Awak mungkin tak ingat dia, tapi...
Tunggu di situ.
- Saya akan kembali. - Dia seorang kesateria sejati.
Berbeza daripada lelaki lain. Ya.
Dia seorang yang tenang.
Pendiam dan merendah diri.
Veteran dalam 100 peperangan, tapi bukan musuh.
Dia sentiasa tahu apa yang diharapkan daripadanya.
Dia tak pernah merungut.
Walaupun dia dah nak mati, dia...
Dia cuma...
Dia cuma teruskan saja.
Dia memang berniat nak beri manfaat kepada orang sekelilingnya.
Ia tak buat dia kaya.
Dia tiada tanah, tiada anak.
Pergi ke Ashford untuk berjumpa gadis
Hore
Aku akan jadikan dia kekasihku Kami akan berehat di tempat teduh
Hore
Ayuh, Dunk!
Dia hanya mahukan udara terbuka
dan api untuk memanaskan kaki.
Kemahirannya sebagai pahlawan
tak disanjung.
Tapi dagunya luka terkena granit.
- Ayuh. - Dia seorang pejuang yang cekal.
Dia terus menyerang.
Aku akan curi ciuman manis Dari hujung bilahku
Hore
Kerajaan Florent.
Ser Arlan jadi pengawal tuan semasa ayahanda tuan hilang penglihatan.
Aku akan jadikan dia kekasihku Kami akan berehat di tempat teduh
Hore
Kerajaan Hayford.
Ser Arlan berjuang bersama saudara awak di Redgrass.
Pembantunya, anak saudaranya sendiri terbunuh dalam pertempuran.
Kerajaan Tyrell.
Ser Arlan selalu kata zamannya semasa berkhidmat dengan tuan
adalah yang terbaik.
Dia kata tuan yang beritahu dia yang kesateria pokok renek
penghubung antara bangsawan dan orang biasa.
Saya tak kenal dia.
- Dia kesateria yang teruk? - Dia bukan kesateria yang teruk.
Dia bukan kesateria yang baik jika tiada siapa ingat dia.
Jalan laju sikit. Ayuh.
Ini tidak bermaruah, ser.
Jadi pulanglah ke kem
dan jangan ganggu saya, jika awak mahu.
Saya takkan tinggalkan awak, ser.
Tidak semasa awak perlu menderita kematian tuan awak berkali-kali.
Walaupun nampaknya mereka tak dengar cakap awak.
Saya tak boleh buat apa-apa.
Awak kesateria kerajaan, ser.
Awak boleh cakap, "Tak perlu kebenaran mereka."
Masuk ke dalam senarai, panggil Longthorn Tyrell
dan tikam dia.
Cukuplah.
Kenapa awak layan orang suruhan diraja ini
macam mereka lebih baik daripada awak?
Mereka memang lebih baik daripada saya.
Awak memang tak tahu malu.
Ser Arlan seorang kesateria yang hebat.
Seseorang akan ingat dia.
Hei, siapa yang datang?
Awak tak nampak panji-panji itu?
Mungkin saya patut balik. Periksa kem?
Pastikan tiada pencuri.
Ya. Saya ada idea.
Boleh saya ambil pedang awak untuk halau orang?
- Atau cokmar? - Awak ada pisau. Itu dah cukup.
Lebih baik awak ada di sini apabila saya kembali.
Rompak saya dan saya akan buru awak dengan anjing.
Awak tiada anjing!
- Saya akan cari. - Di mana?
Tuan Ashford mengalu-alukan kedatangan
Baelor Targaryen, anak sulung Raja Daeron yang Baik.
Putera Dragonstone, Penasihat Raja
dan pewaris Iron Throne.
Adiknya, Maekar.
Tuan Ashford.
Kami berbesar hati menerima, tuanku.
- Saya berbesar hati untuk diterima. - Anak saya, Gwin.
Jangan ternganga. Uruskan kuda saya.
Saya bukan pekerja kandang, tuan.
Tak cukup bijak?
Jika awak tak boleh uruskan kuda
bawakan saya wain dan gadis cantik.
Tuan, maaf, saya juga bukan pelayan.
Saya berbesar hati menjadi kesateria.
Kalau begitu
kesateria telah jatuh pada hari yang menyedihkan.
- Ke tepi! - Bertenang.
Bertenang. Ayuh.
Ayuh, tak apa.
Itu pun awak.
Terlalu ramai orang di sini, saya setuju.
Di mana saya nak letak semua kuda ini?
Yang cantik selalu meragam.
Ia cuma teruja, itu saja.
Dia maksudkan putera, bukan kuda.
Maafkan saya, tuan-tuan.
- Saya Ser Duncan yang Tinggi. - Selamat berkenalan.
Saya Ser Roland Crakehall
dan ini saudara sumpah saya, Ser Donnel dari Duskendale.
Oh, Tuhan.
Awak tunggang kuda atau kuda yang tunggang awak?
Maafkan saya, Ser Roland.
Bukan selalu dia perlu pandang ke atas untuk pandang ke bawah.
Ya, saya agak nakal.
Beritahu saya, Ser Duncan
ada tempat yang sesuai untuk buang air di sini?
Tiada.
Lelaki yang dilahirkan begitu takkan buang air besar dengan jerami.
Saya pasti dia akan buat sebelum hujung minggu ini.
Awak dari mana? Awak tak nampak seperti orang sini.
Tiada tempat.
Saya tahu.
Keluarga saya dari sana.
Awak bukan Darklyn dari Duskendale?
Kami penangkap ketam dari Duskendale.
Sejak dulu lagi.
Ser Donnel?
Boleh saya tanya, ser?
Bagaimana anak penangkap ketam dapat penghormatan
menjadi kesateria dalam Pengawal Diraja?
Cara yang sama kami menjadi penangkap ketam.
- Cara yang sama kami menjadi... - Awak Baelor Targaryen?
Bukan.
Jadi boleh awak ke tepi?
Ya. Sudah tentu. Maaf.
Maaf.
Putera-putera itu perlu basuh tangan.
Saya dalam perjalanan, puan.
Ke tepi! Kereta kuda ini nak lalu.
Hujan musim bunga telah melimpahkan kebanyakan anak sungai kami.
Putera-putera muda itu terlewat?
Aduhai, terlewat. Mereka tak lewat.
- Jangan menyumpah tuan rumah kita. - Saya kata aduhai, bukan tak guna.
Bukan salah dia ayah suruh kita datang ke sarkas yang teruk ini.
Boleh kita bincang lain kali?
Awak kata kita akan pergi memburu.
Daeron pernah buat begini sebelum ini.
Awak tak patut arahkan dia untuk masuk dalam senarai itu.
Anak-anak putera dah hilang.
Saya rasa awak lebih risau kalau itu anak awak.
Mungkin dah mati.
Mati?
Perang pernah tercetus kerana perkara yang lebih remeh.
Awak besar dan dungu.
Mereka baru hilang sehari.
Pasti Ser Roland akan datang dan Aegon juga akan datang.
Mungkin apabila pertandingan ini berakhir.
Daeron patut berada di pertandingan seperti Aerys atau Rhaegel.
Maksud awak, dia lebih rela tunggang pelacur daripada kuda.
Bukan itu maksud saya.
Saya tak perlu diingatkan tentang kegagalan anak saya.
Dia boleh berubah. Dia akan berubah.
Atau dia akan mati.
Awak.
Siapa awak? Kenapa awak mengintip kami?
Tunjukkan diri awak.
Tuan-tuan, saya minta maaf atas gangguan saya.
Saya...
Saya minta Ser Manfred Dondarrion untuk menjamin saya
supaya saya boleh masuk senarai itu, tapi dia tak nak.
Siapa? Apa yang sedang berlaku?
Kami penceroboh di sini. Datang lebih dekat, ser.
Yang lain juga.
Mereka kata mereka tak kenal Ser Arlan dari Pennytree
tapi dia berkhidmat untuk mereka, saya bersumpah.
Saya ada pedang dan perisainya.
Pedang dan perisai tak menjadikan seorang kesateria.
Melainkan awak ada bukti lebih kukuh secara bertulis atau...
Tuanku ingat dia?
Dah bertahun-tahun yang lalu.
Tuanku mungkin dah lupa.
Ser Arlan dari Pennytree.
Dia tak pernah menang pertandingan yang saya tahu.
- Tapi dia tak pernah memalukan diri. - Ya, ser.
Maksud saya, tidak. Dia tak pernah.
Dia menggulingkan Lord Stokeworth dalam kelam-kabut di King's Landing
dan bertahun-tahun sebelum dia mengalahkan Singa Kelabu.
Banyak kali dia beritahu saya tentang itu.
Kalau begitu, tentu awak ingat nama sebenar Singa Kelabu.
Saya pasti.
Ser Damon Lannister.
Singa Kelabu. Dia pembesar di Casterly Rock sekarang.
Betul.
Dia akan masuk senarai esok.
Macam mana awak boleh ingat kesateria pokok renek
yang kalahkan Damon Lannister 16 tahun lalu?
Saya berlatih untuk belajar sebanyak mungkin tentang musuh saya.
Kenapa awak nak berlawan tombak dengan kesateria pokok renek?
Ia berlaku bertahun-tahun lalu, di Storm's End.
Tuan Baratheon bersikap kasar untuk meraikan kelahiran cucu lelaki.
Mereka pilih Ser Arlan sebagai lawan saya pada pusingan pertama.
Kami patahkan empat tombak sebelum saya kalahkan dia.
Tujuh tombak.
Saya percaya.
Kisah berkembang dalam penceritaan, saya tahu.
Jangan fikir buruk tuan lama awak, tapi ia hanya empat tombak.
Baiklah, tuanku. Empat tombak. Saya minta maaf.
Orang tua itu, Ser Arlan, dia selalu kata
saya setebal dinding istana dan lembab macam aurochs.
Tiada apa-apa yang berlaku, ser. Bangun.
Awak pulangkan kuda dan perisai dia dan tak minta wang tebusan.
Ser Arlan selalu beritahu saya yang awak berjiwa kesateriaan
dan suatu hari nanti Tujuh Kerajaan akan selamat di tangan awak.
Bukan untuk bertahun-tahun lagi, saya berdoa.
Tak, saya tak maksudkan yang raja patut...
Awak nak masuk dalam senarai. Betul?
- Ya. - Keputusan terletak
pada ketua perlawanan ini
tapi saya tiada sebab untuk menolak awak.
Baiklah, tuan.
- Tuanku, saya... - Baiklah, awak berterima kasih.
Sekarang pergi dari sini.
Tolong maafkan abang saya, ser.
Anak-anaknya sesat dalam perjalanan ke sini dan dia risaukan mereka.
Sudah tentu.
Saya percaya mereka takkan ditemui mati.
Ser.
Awak bukan darah Ser Arlan?
Tidak, bukan.
Mengikut undang-undang, hanya anak kandung mewarisi senjata kesateria.
Awak mesti cari alat baru, ser.
Sigil awak sendiri.
Baiklah.
Terima kasih sekali lagi, tuanku.
Saya akan berjuang dengan berani.
Awak akan tahu nanti.
- Di sini. - Awak bukan kesateria.
Awak Florian yang Dungu.
Ya, puan.
Saya orang paling dungu yang pernah hidup.
Juga seorang kesateria yang hebat!
Si dungu jadi kesateria?
Saya tak pernah dengar perkara itu.
Puan, semua lelaki dungu dan semua lelaki adalah kesateria
apabila melibatkan wanita.
Helo.
Satu untuk malam tadi.
Itu hebat. Macam mana awak buat silap mata api itu?
- Debunga? - Ya, kami kutip dalam perjalanan.
Saya tak pernah lihat boneka sebesar itu.
- Awak buat sendiri? - Pak cik saya buat, saya cat.
Boleh awak lukis sesuatu untuk saya?
Saya boleh bayar. Saya...
Saya perlu lukis sesuatu di atas piala ini.
Apa yang awak mahu?
Saya tak tahu.
Saya...
Maaf, tentu awak fikir saya dungu.
Semua lelaki dungu, semua lelaki kesateria.
- Warna kelabu agak kusam. - Ya.
Ya, padang sepatutnya berwarna matahari terbenam
sebab orang tua itu suka matahari terbenam.
- Juga... - Pokok elm.
Yang besar, seperti yang di tepi sungai
dengan batang coklat dan dahan hijau.
Ya. Pokok elm. Itu bagus.
Tapi dengan tahi bintang di atas.
Boleh awak buat begitu?
Terima kasih.
Saya Ser Duncan yang Tinggi.
Saya Tanselle.
Dulu mereka panggil saya Tanselle Terlalu Tinggi.
Awak tak terlalu tinggi. Maksud saya, awak sesuai untuk...
- Untuk apa? - Boneka.
Ya, boneka.
Okey.
- Tunggu. Perisai. Ya. - Ya, maaf. Ya, perisai.
Itu tak dikendalikan dengan baik?
Gadis boneka itu.
Saya cuma rasa ia tak dikendalikan dengan baik.
Dia mengecat perisai awak.
Ya, untuk bayaran.
Kamu berdua sangat besar.
Itu bagus?
Itu...
satu persamaan.
Betul, ya.
Persamaan.
Awak rasa saya akan jadi kesateria suatu hari nanti?
Sudah tentu, kenapa tidak? Awak lelaki yang berpotensi.
Saya agak kecil.
Awak akan membesar.
Walaupun pada usia saya, semua orang selalu cakap begitu.
Semua orang selalu cakap saya dungu.
Jadi?
- Apa? - Apa?
Apa awak buat apabila orang cakap awak dungu, ser?
Apa kaitannya dengan awak?
Masalah saya ialah masalah saya sendiri.
Saya sangka...
- Bukankah awak cuba tolong saya? - Tolong apa?
- Membesar? - Ya, kesateria pokok renek. Awak.
Apa buih kencing ini? Saya perlukan orang kuat.
Awak akan dengar panggilan saya untuk berperang?
Bagus. Pergi! Bangun.
Sedia?
Hei! Keringkan tapak tangan itu, tak guna.
Kita bukan di bilik adik awak sekarang.
Sedia?
Tarik!
Ayuh!
Tarik! Tak guna!
Saya akan kembali.
- Lyonel, apa awak buat? - Saya dahaga.
Lyonel!
Tarik!
Saya dahaga, tak guna.
Saya dahaga.
Kelihatan baik.
Tak guna!
Awak buat dengan baik.
Tiada yang lebih baik.
Saya perlukan perisai untuk esok.
Gorget, perisai dan kemudi yang hebat.
Awak berlawan tombak atau bekerja?
Mungkin kedua-duanya.
Awak besar, walaupun saya pernah buat perisai yang lebih besar.
Saya ada beberapa benda di dalam gerabak yang mungkin sesuai.
Bukan yang dicantikkan dengan emas atau perak.
Hanya keluli yang bagus, kuat dan biasa.
Saya buat kemudi yang kelihatan seperti kemudi
bukan khinzir bersayap atau buah-buahan asing.
Tapi pengemudi saya lebih baik, jika tombak terkena muka awak.
Itu saja yang saya mahu. Berapa harganya?
800 rusa jantan, saya bermurah hati.
800?
Mungkin boleh tukar dengan perisai yang dibuat untuk lelaki lebih kecil.
Separuh kemudi? Baju zirah?
Steely Pate hanya menjual hasilnya sendiri.
Saya boleh gunakan logam itu, jika ia tak terlalu berkarat.
Saya akan ambil dan beri awak
600.
Saya cuma ada dua rusa jantan.
Cukup untuk sehari.
Hantar pembantu awak bersama yang lain atau saya akan jual
kepada orang seterusnya.
Awak akan dapat semuanya semula, saya janji.
Saya mahu jadi juara di sini.
Yakah?
Orang lain datang hanya...
Hanya untuk menyokong awak?
Ada tahap kedunguan yang saya gagal temui?
Jika saya menang, saya akan kembali dan beli lagi.
Saya janji.
Kuda terbaik.
Itu untuknya.
Pastikan ia makan oat malam ini. Ya.
Epal juga.
Tak boleh berpatah balik sekarang.
Awak tahu orang tua itu hidup hampir 60 tahun
dan tak pernah jadi juara.
Ada serangga dalam sider saya.
Jika saya boleh jadi juara Padang Ashford
walaupun untuk sejam
mungkin ada kerajaan yang hebat akan menerima saya.
Mungkin juga Kerajaan Targaryen.
Awak rasa kerajaan naga ambil ramai kesateria pokok renek?
Cukuplah.
Saya mahu awak tahu, Ser Donnel daripada Pengawal Diraja
anak seorang penangkap ketam.
Ser Donnel?
- Dari Duskendale? - Ya.
Ayahnya memiliki separuh armada menangkap ketam di Westeros.
Apa?
Bagaimana awak tahu?
Saya suka memancing.
Sudah tiba masanya.
Baiklah, mari pergi. Ayuh, cepat sikit.
Mari pergi.
Tunggu saya!
Ser Duncan!
- Awak tak apa-apa? - Ya.
Untuk dewa baru dan lama!
Perisai!
Tombak!
Perisai.
Topi keledar!
Hei, siapa itu?
Putera Valarr, anak Baelor.
- Kedua bakal menaiki takhta. - Perisai!
- Dia kegemaran, saya rasa. - Saya setuju, tuan.
Tuan Ashford tak guna!
Ayuh!
Pembantu! Tombak!
Ser. Turunkan saya, ser.
Mati!
Awak menyerah kalah, Blackfyre tak guna?
Tunggangan yang hebat malam ini.
Bahagian dengan ikan itu menjijikkan.
Ada apa-apa masalah, ser?
Kesateria hebat tinggal di pokok renek
dan mati di tepi jalan berlumpur?
Saya rasa tidak.
Ser Arlan tak dihadiahkan pedang atau tombak
dia kaki botol, kaki perempuan
dan sukar dikenali.
Dia juga tiada kawan.
Dia hidup hampir 60 tahun dan tak pernah jadi juara.
Apa peluang yang saya ada sebenarnya?
Tapi dia baik dengan saya.
Saya bukan keluarga dia
tapi dia jaga saya macam keluarga.
Dia besarkan saya untuk jadi lelaki yang mulia.
Semua bangsawan ini
tak ingat nama dia pun.
Nama dia Ser Arlan dari Pennytree.
Saya peninggalannya.
Esok
kita akan tunjukkan kepada mereka apa yang dia dah buat.