1
00:00:13,304 --> 00:00:15,849
Varbūt jūs viņu neatceraties, bet...

2
00:00:16,349 --> 00:00:17,517
Paliec tur!

3
00:00:18,309 --> 00:00:20,687
-Tūliņ nākšu.
-Viņš bija īsts bruņinieks.

4
00:00:22,689 --> 00:00:25,275
Atšķīrās no citiem. Jā.

5
00:00:27,360 --> 00:00:29,070
Miermīlīgas dabas.

6
00:00:30,238 --> 00:00:31,990
Kluss un pieticīgs.

7
00:00:33,033 --> 00:00:35,994
Simt karu veterāns,
kuram nebija neviena ienaidnieka.

8
00:00:39,372 --> 00:00:41,791
Vienmēr zināja, ko no viņa gaida.

9
00:00:43,793 --> 00:00:45,295
Nekad nežēlojās.

10
00:00:47,338 --> 00:00:49,591
Pat nāves priekšā viņš...

11
00:00:50,383 --> 00:00:51,509
Viņš vienkārši...

12
00:00:53,219 --> 00:00:54,637
Viņš to vienkārši pieņēma.

13
00:00:58,058 --> 00:01:01,269
Viņš gribēja dot labumu apkārtējiem.

14
00:01:03,688 --> 00:01:05,355
Viņš nekļuva bagāts.

15
00:01:05,482 --> 00:01:10,111
Viņam nebija ne zemju, ne bērnu.

16
00:01:11,488 --> 00:01:14,199
Uz Ešfordu prom pie daiļās meitenes

17
00:01:14,324 --> 00:01:16,326
Hei-ho, hei-ho

18
00:01:16,451 --> 00:01:20,080
Tā mana sirdsmīļā būs
Un paēnā mēs atlaidīsimies

19
00:01:20,205 --> 00:01:21,998
Hei-ho, hei-ho

20
00:01:22,123 --> 00:01:23,124
Kusties, Dank!

21
00:01:29,130 --> 00:01:31,841
Viņam vajadzēja vienīgi svaigu gaisu

22
00:01:33,551 --> 00:01:35,428
un uguni, pie kuras sasildīt kājas.

23
00:01:44,270 --> 00:01:46,146
Viņa cīņas prasmes bija...

24
00:01:47,607 --> 00:01:48,608
nenovērtētas.

25
00:01:49,150 --> 00:01:51,485
Bet viņam bija granīta zods.

26
00:01:51,610 --> 00:01:54,239
-Nāc!
-Un viņš bija neatlaidīgs cīnītājs.

27
00:01:54,864 --> 00:01:56,658
Nāca virsū atkal un atkal.

28
00:02:04,582 --> 00:02:08,961
Es mīļu skūpstu saņemšu
No zobena gala asā

29
00:02:09,086 --> 00:02:10,630
Hei-ho

30
00:02:10,755 --> 00:02:12,006
Hei-ho

31
00:02:24,144 --> 00:02:25,353
Florentu nams.

32
00:02:25,478 --> 00:02:29,107
Sīrs Ārlans dienēja jūsu sardzē tolaik,
kad jūsu tēvs kļuva akls.

33
00:02:29,232 --> 00:02:32,067
Tā mana sirdsmīļā būs
Un paēnā mēs atlaidīsimies

34
00:02:32,192 --> 00:02:34,404
Hei-ho, hei-ho

35
00:02:34,529 --> 00:02:35,989
Heifordu nams.

36
00:02:36,114 --> 00:02:40,326
Sīrs Ārlans cīnījās plecu pie pleca
ar jūsu brāļiem Redgrāsā.

37
00:02:41,661 --> 00:02:45,331
Viņa ieroču nesējs,
paša krustdēls, krita tajā kaujā.

38
00:02:47,500 --> 00:02:48,585
Tīrelu nams.

39
00:02:50,170 --> 00:02:55,716
Sīrs Ārlans bieži atminējās dienestu
pie jums kā vislabāko laiku.

40
00:02:56,426 --> 00:03:00,680
Viņš piesauca jūsu vārdus, milord,
ka krūmu bruņinieks

41
00:03:00,805 --> 00:03:03,641
esot tilts starp muižniekiem un mazļaudīm.

42
00:03:08,353 --> 00:03:09,689
Es viņu nepazīstu.

43
00:03:12,275 --> 00:03:15,153
-Vai viņš bija draņķīgs bruņinieks?
-Nē.

44
00:03:15,278 --> 00:03:17,947
Nu labs arī nebija,
ja neviens viņu neatceras.

45
00:03:18,072 --> 00:03:19,699
Veicīgāk cilā kājas! Nu!

46
00:03:19,824 --> 00:03:22,035
Tas ir necienīgi, sīr.

47
00:03:22,160 --> 00:03:25,163
Tad dieb atpakaļ uz nometni
un liec mani mierā.

48
00:03:25,288 --> 00:03:26,915
Sīr, es jūs nepametīšu.

49
00:03:27,040 --> 00:03:30,668
Jo jums atkal un atkal no jauna
jāpārdzīvo sava kunga nāve.

50
00:03:30,793 --> 00:03:33,963
Lai gan izskatās,
ka šie kungi jūsos nemaz neklausās.

51
00:03:35,131 --> 00:03:36,799
Man pār to nav varas.

52
00:03:37,591 --> 00:03:41,346
Jūs esat valstības bruņinieks.
Nospļaujieties uz atļauju.

53
00:03:41,471 --> 00:03:44,140
Ierodieties turnīrā,
izaiciniet Longtornu Tīrelu

54
00:03:44,265 --> 00:03:47,018
un ieduriet viņam pakaļā pīķi.

55
00:03:48,019 --> 00:03:49,187
Nu jau pietiks.

56
00:03:49,812 --> 00:03:53,191
Kāpēc izturaties pret šiem lutekļiem tā,
it kā viņi būtu pārāki par jums?

57
00:03:53,316 --> 00:03:54,859
Viņi ir pārāki.

58
00:03:54,984 --> 00:03:57,153
Un tu esi pārāk nekaunīgs.

59
00:03:58,404 --> 00:04:00,406
Sīrs Ārlans bija dižs bruņinieks.

60
00:04:01,241 --> 00:04:02,867
Gan kāds viņu atcerēsies.

61
00:04:08,122 --> 00:04:09,207
Ei, kurš ierodas?

62
00:04:09,332 --> 00:04:11,542
Vai neredzi karogus, dumjais milzi?

63
00:04:21,427 --> 00:04:24,764
Varbūt es labāk iešu atpakaļ.
Pieskatīšu nometni.

64
00:04:24,889 --> 00:04:26,975
Lai zagļi neokšķerē apkārt.

65
00:04:28,893 --> 00:04:30,436
Labi. Man ir kāda doma.

66
00:04:30,561 --> 00:04:32,522
Vai iedosiet aizstāvībai savu zobenu?

67
00:04:32,647 --> 00:04:35,608
-Vai vāli.
-Tev ir duncis. Ar to pietiks.

68
00:04:36,150 --> 00:04:38,319
Lai tu būtu nometnē, kad atgriezīšos.

69
00:04:38,444 --> 00:04:41,364
Ja apzagsi mani,
sadzīšu tevi rokā ar suņiem.

70
00:04:41,489 --> 00:04:42,865
Jums nav suņu.

71
00:04:42,991 --> 00:04:44,784
-Gan sadabūšu.
-Kur?

72
00:04:58,798 --> 00:05:03,970
Ešfordas valdnieks pazemīgi sveic
dižo un godājamo

73
00:05:04,095 --> 00:05:08,474
Beiloru Tārgārjenu,
karaļa Derona Krietnā pirmdzimto dēlu.

74
00:05:09,976 --> 00:05:14,022
Pūķakmens princi, karaļa labo roku

75
00:05:15,273 --> 00:05:17,608
un Dzelzs troņa mantinieku.

76
00:05:19,485 --> 00:05:21,738
Un viņa brāli Mīkaru.

77
00:05:21,863 --> 00:05:23,031
Ešfordas valdniek!

78
00:05:23,156 --> 00:05:25,241
Liels gods jūs uzņemt, gaišība.

79
00:05:25,366 --> 00:05:28,411
-Liels gods šeit viesoties.
-Mana meita Gvina.

80
00:05:37,587 --> 00:05:40,089
Beidz blenzt, puika!
Aprūpē manu zirgu!

81
00:05:41,758 --> 00:05:43,801
Es neesmu staļļa puika, milord.

82
00:05:45,261 --> 00:05:46,304
Esi tam par dumju?

83
00:05:50,391 --> 00:05:52,018
Ja netiec galā ar zirgiem,

84
00:05:52,143 --> 00:05:54,729
tad sagādā man vīnu un glītu meitieti.

85
00:05:56,439 --> 00:06:00,026
Piedodiet, milord, bet neesmu arī kalps.

86
00:06:02,487 --> 00:06:04,655
Man ir tas gods būt par bruņinieku.

87
00:06:08,659 --> 00:06:09,660
Nu ko...

88
00:06:10,870 --> 00:06:12,872
bruņniecība ir pavisam pagrimusi.

89
00:06:20,797 --> 00:06:22,507
-Nost!
-Mierā.

90
00:06:22,632 --> 00:06:24,342
Mierā. Nāc!

91
00:06:24,467 --> 00:06:27,095
Nāc! Viss kārtībā. Viss kārtībā.

92
00:06:32,475 --> 00:06:33,683
Nāc te, meitenīt!

93
00:06:35,520 --> 00:06:38,773
Šeit ir pārāk daudz ļaužu. Piekrītu.

94
00:06:38,898 --> 00:06:41,484
Kur, ellē, lai es lieku visus zirgus?

95
00:06:41,609 --> 00:06:43,569
Smukie vienmēr ir kaprīzi.

96
00:06:44,737 --> 00:06:47,156
Viņa tikai mazliet satraucās.

97
00:06:47,281 --> 00:06:49,492
Viņš domāja princi, nevis zirgu.

98
00:06:52,578 --> 00:06:54,122
Atvainojiet, milordi.

99
00:06:55,081 --> 00:06:57,291
-Esmu sīrs Dankans Garais.
-Ļoti patīkami.

100
00:06:57,417 --> 00:06:58,626
Esmu sīrs Rolands Kreikhols.

101
00:06:58,751 --> 00:07:01,170
Mans zvēresta brālis
sīrs Donels no Krēslaines.

102
00:07:01,295 --> 00:07:02,422
Ak dievi, puis!

103
00:07:02,547 --> 00:07:05,174
Vai tu kaujā jāj uz zirga
vai zirgs uz tevis?

104
00:07:05,299 --> 00:07:09,929
Piedodiet, sīr Roland, viņam reti
jāpaceļ galva, lai nodurtu acis.

105
00:07:10,054 --> 00:07:12,265
Jā, esmu liels palaidnis.

106
00:07:12,390 --> 00:07:13,683
Sakiet, sīr Dankan,

107
00:07:13,808 --> 00:07:15,893
vai te kaut kur
var pieklājīgi nolikt kluci?

108
00:07:16,978 --> 00:07:18,438
Nē, īsti ne.

109
00:07:22,942 --> 00:07:26,404
Tik augstdzimis vīrs nekad
nav pazemojies un slaucījies ar sienu.

110
00:07:27,363 --> 00:07:29,699
Domāju, ka šonedēļ būs spiests pazemoties.

111
00:07:30,825 --> 00:07:33,870
No kuras puses tu esi?
Nešķiet, ka esi vietējais.

112
00:07:35,455 --> 00:07:36,747
No nekādas puses.

113
00:07:37,415 --> 00:07:38,749
To pusi es zinu.

114
00:07:38,875 --> 00:07:40,418
Mana ģimene ir no turienes.

115
00:07:40,543 --> 00:07:43,171
Tātad jūs neesat no Krēslaines Dārkliniem?

116
00:07:43,921 --> 00:07:45,882
Mēs esam Krēslaines krabju ķērāji.

117
00:07:46,007 --> 00:07:47,383
Kopš aizlaikiem.

118
00:07:49,051 --> 00:07:50,052
Sīr Donel!

119
00:07:52,472 --> 00:07:54,056
Vai drīkstu jautāt?

120
00:07:54,182 --> 00:07:56,476
Kā krabju ķērāja dēls

121
00:07:56,601 --> 00:07:59,228
kļuva par Karaļsardzes bruņinieku?

122
00:07:59,979 --> 00:08:01,981
Tāpat kā mēs kļuvām par krabju ķērājiem.

123
00:08:07,028 --> 00:08:10,323
-Tāpat kā kļuvām...
-Vai tu esi Beilors Tārgārjens?

124
00:08:11,407 --> 00:08:12,492
Nē.

125
00:08:12,617 --> 00:08:14,494
Tad lasies malā, ka tevi!

126
00:08:14,619 --> 00:08:17,121
Jā, jā. Protams. Atvainojiet.

127
00:08:18,623 --> 00:08:19,624
Piedodiet.

128
00:08:20,374 --> 00:08:23,503
Prinčiem vajag nomazgāt rokas, ka tevi!

129
00:08:23,628 --> 00:08:24,962
Jau eju, kundze.

130
00:08:29,967 --> 00:08:32,135
Malā! Kariete brauc cauri.

131
00:08:55,326 --> 00:08:58,538
Pavasara lietavās
daudzas mūsu upes ir piebriedušas.

132
00:08:58,663 --> 00:09:01,457
Varbūt jaunie prinči aizkavējušies.

133
00:09:01,582 --> 00:09:04,544
Manā dirsā viņi ir aizkavējušies.

134
00:09:04,669 --> 00:09:08,631
-Nelādi mūsu laipno namatēvu!
-Es teicu "manā dirsā", nevis "viņa".

135
00:09:08,756 --> 00:09:12,718
Viņš nav vainīgs,
ka tēvs mums lika piedalīties šajā cirkā.

136
00:09:12,843 --> 00:09:14,887
Varbūt apspriedīsim to citā laikā?

137
00:09:15,012 --> 00:09:16,514
Tu solīji, ka jāsim medībās.

138
00:09:17,223 --> 00:09:19,100
Derons tā jau ir darījis.

139
00:09:19,892 --> 00:09:22,270
Nevajadzēja spiest viņu piedalīties.

140
00:09:23,229 --> 00:09:25,147
Prinča dēli ir pazuduši.

141
00:09:25,273 --> 00:09:27,692
Par savu dēlu gan tu uztrauktos vairāk.

142
00:09:28,234 --> 00:09:29,443
Varbūt viņi ir miruši.

143
00:09:30,111 --> 00:09:32,780
-Miruši?
-Kari sākušies arī lielāku sīkumu dēļ.

144
00:09:37,618 --> 00:09:38,995
Tu esi liels un dumjš.

145
00:09:44,584 --> 00:09:46,168
Viņi pazuduši tikai vienu dienu.

146
00:09:47,503 --> 00:09:50,381
Gan jau sīrs Rolands atradīs
gan viņu, gan Īgonu.

147
00:09:50,506 --> 00:09:52,883
Varbūt pēc turnīra.

148
00:09:53,009 --> 00:09:57,430
Deronam, tāpat kā Airīsam un Reigelam,
turnīros nav ko meklēt.

149
00:09:57,555 --> 00:09:59,932
Jo viņš labāk jāj staiguli nekā ar zirgu.

150
00:10:00,057 --> 00:10:01,517
Tā es neteicu.

151
00:10:05,146 --> 00:10:07,898
Nevajag atgādināt mana dēla trūkumus.

152
00:10:08,024 --> 00:10:10,359
Viņš var mainīties.
Viņš mainīsies, nolādēts.

153
00:10:10,484 --> 00:10:13,237
Vai arī viņam būs beigas.

154
00:10:15,948 --> 00:10:17,116
Tu!

155
00:10:17,950 --> 00:10:20,911
Kas tu esi? Kāpēc tu mūs izspiego?

156
00:10:22,872 --> 00:10:23,998
Parādies!

157
00:10:29,545 --> 00:10:32,465
Milordi, atvainojos par traucējumu.

158
00:10:32,590 --> 00:10:34,008
Es...

159
00:10:36,552 --> 00:10:39,472
Es lūdzu sīram Manfredam Dondarionam,
lai galvo par mani

160
00:10:39,597 --> 00:10:42,558
un es varētu piedalīties turnīrā,
bet viņš atsakās.

161
00:10:42,683 --> 00:10:45,311
Kas? Kas, ellē, te notiek?

162
00:10:45,436 --> 00:10:48,564
Mēs šeit esam iebrucēji, brāl.
Nāciet tuvāk, sīr!

163
00:10:50,316 --> 00:10:52,068
Un citi arī.

164
00:10:53,402 --> 00:10:57,198
Redziet, viņi apgalvo,
ka nepazīst sīru Ārlanu no Penitrī,

165
00:10:57,323 --> 00:11:00,034
bet viņš tiem kalpoja, es zvēru.

166
00:11:00,159 --> 00:11:02,244
Man ir viņa zobens un vairogs.

167
00:11:02,870 --> 00:11:04,580
Tie nepadara par bruņinieku.

168
00:11:08,918 --> 00:11:12,421
Ja tev nav nopietnāku pierādījumu,
kāds raksta gals vai...

169
00:11:12,546 --> 00:11:14,548
Vai jūs viņu atceraties, gaišība?

170
00:11:16,717 --> 00:11:18,594
Tas bija pirms daudziem gadiem.

171
00:11:18,719 --> 00:11:20,388
Varbūt esat piemirsis.

172
00:11:24,392 --> 00:11:26,185
Sīrs Ārlans no Penitrī.

173
00:11:28,729 --> 00:11:30,856
Cik man zināms,
nav uzvarējis nevienā turnīrā.

174
00:11:31,816 --> 00:11:34,652
-Bet kaunā arī nepalika.
-Jā, sīr.

175
00:11:34,777 --> 00:11:36,862
Gribēju teikt - nē. Nē, nepalika.

176
00:11:36,987 --> 00:11:40,282
Tuvcīņā Karaļa ostā
viņš nogāza lordu Stoukvērtu.

177
00:11:40,408 --> 00:11:42,702
Un pirms tam
izgrūda no segliem pašu Sirmo Lauvu.

178
00:11:42,827 --> 00:11:45,079
Viņš daudzreiz man to ir stāstījis.

179
00:11:46,747 --> 00:11:51,544
Tad jūs noteikti atceraties
Sirmā Lauvas īsto vārdu.

180
00:12:00,177 --> 00:12:01,679
Sīrs Deimons Lanisters.

181
00:12:02,555 --> 00:12:05,182
Sirmais Lauva
tagad ir Rūdas klinšu valdnieks.

182
00:12:05,307 --> 00:12:06,308
Ir gan.

183
00:12:06,934 --> 00:12:08,853
Un rīt piedalīsies turnīrā.

184
00:12:08,978 --> 00:12:11,731
Kā tu spēj atcerēties krūmu bruņinieku,

185
00:12:11,856 --> 00:12:15,276
kurš pirms 16 gadiem
nogāza no zirga Deimonu Lanisteru?

186
00:12:15,401 --> 00:12:17,820
Es cenšos labi iepazīt savus pretiniekus.

187
00:12:17,945 --> 00:12:20,364
Kāpēc jānolaižas
līdz cīņai ar krūmu bruņinieku?

188
00:12:20,489 --> 00:12:22,658
Tas bija pirms daudziem gadiem Vētrasgalā.

189
00:12:22,783 --> 00:12:26,495
Lords Barateons rīkoja kara spēles
par godu mazdēla piedzimšanai.

190
00:12:26,620 --> 00:12:29,248
Izloze nolika mani pretī sīram Ārlanam.

191
00:12:29,749 --> 00:12:32,334
Mēs salauzām četrus pīķus,
līdz es viņu nogāzu.

192
00:12:32,460 --> 00:12:33,502
Septiņus.

193
00:12:38,382 --> 00:12:39,633
Man šķiet.

194
00:12:39,759 --> 00:12:41,510
Laika gaitā stāsti tiek izpušķoti.

195
00:12:43,637 --> 00:12:47,600
Nedomā sliktu par savu saimnieku,
bet salauzti tika četri pīķi.

196
00:12:47,725 --> 00:12:51,312
Kā teiksiet, gaišība. Četri. Atvainojos.

197
00:12:51,437 --> 00:12:53,856
Vecais vīrs, sīrs Ārlans, mēdza teikt,

198
00:12:53,981 --> 00:12:56,692
ka mans pauris ir biezs kā mūris
un esmu lēns kā sumbrs.

199
00:12:56,817 --> 00:12:58,569
Nekas, sīr. Piecelieties!

200
00:13:01,405 --> 00:13:04,992
Jūs atdevāt viņam zirgu un bruņas,
neprasot izpirkumu.

201
00:13:06,243 --> 00:13:09,663
Sīrs Ārlans man bieži teica,
ka jūs esat bruņnieciskuma iemiesojums

202
00:13:09,789 --> 00:13:13,292
un ka reiz Septiņas valstības
būs drošībā jūsu rokās.

203
00:13:13,793 --> 00:13:16,003
Cerams, vēl ne tik drīz.

204
00:13:16,128 --> 00:13:19,173
Nē, es nedomāju, ka karalim būtu...

205
00:13:19,298 --> 00:13:21,842
Jūs gribat piedalīties turnīrā. Pareizi?

206
00:13:22,885 --> 00:13:24,136
-Jā.
-Lēmums jāpieņem

207
00:13:24,261 --> 00:13:27,097
spēļu rīkotājam,
bet es neredzu iemeslu jums atteikt.

208
00:13:27,223 --> 00:13:28,682
Kā teiksiet, milord.

209
00:13:32,603 --> 00:13:34,855
-Jūsu gaišība...
-Jā, tu esi pateicīgs.

210
00:13:34,980 --> 00:13:36,232
Tagad lasies prom!

211
00:13:36,357 --> 00:13:38,108
Piedodiet manam brālim, sīr.

212
00:13:38,234 --> 00:13:41,195
Viņa dēli ceļā pazuda,
un viņš par tiem baiļojas.

213
00:13:41,320 --> 00:13:42,446
Saprotams.

214
00:13:44,031 --> 00:13:45,866
Ceru, ka viņus neatradīs mirušus.

215
00:13:57,086 --> 00:13:58,087
Sīr!

216
00:14:00,881 --> 00:14:03,300
Jūs neesat sīra Ārlana radinieks, vai ne?

217
00:14:04,677 --> 00:14:05,970
Nē, neesmu.

218
00:14:07,096 --> 00:14:10,391
Vienīgi īstajam dēlam
ir tiesības mantot bruņinieka ģerboni.

219
00:14:10,516 --> 00:14:12,935
Jums jāatrod cits, sīr.

220
00:14:13,727 --> 00:14:15,437
Savs ģerbonis.

221
00:14:16,605 --> 00:14:17,606
Es to izdarīšu.

222
00:14:19,608 --> 00:14:21,443
Vēlreiz paldies, jūsu gaišība.

223
00:14:23,195 --> 00:14:24,613
Es cīnīšos drosmīgi.

224
00:14:25,656 --> 00:14:26,657
Jūs redzēsiet.

225
00:14:32,913 --> 00:14:35,124
-Turp.
-Tu neesi bruņinieks.

226
00:14:40,546 --> 00:14:42,590
Tu esi nerrs Florians.

227
00:14:42,715 --> 00:14:44,174
Esmu, milēdij.

228
00:14:46,093 --> 00:14:48,012
Vislielākais nerrs no visiem.

229
00:14:51,557 --> 00:14:54,560
Un arī visdižākais bruņinieks.

230
00:14:59,356 --> 00:15:01,483
Nerrs un bruņinieks?

231
00:15:02,234 --> 00:15:04,653
Pirmoreiz ko tādu dzirdu.

232
00:15:04,778 --> 00:15:09,325
Milēdij, visi vīrieši ir nerri
un visi vīrieši ir bruņinieki,

233
00:15:10,284 --> 00:15:12,202
kad ir darīšana ar sievietēm.

234
00:15:25,257 --> 00:15:26,300
Sveika!

235
00:15:28,802 --> 00:15:31,263
Un viens par vakarvakaru.

236
00:15:32,014 --> 00:15:35,225
Tas bija vareni. Kā radāt trikus ar uguni?

237
00:15:41,857 --> 00:15:45,402
-Tie ir ziedputekšņi?
-Jā, ievācam tos pa ceļam.

238
00:15:48,906 --> 00:15:50,824
Nebiju redzējis tik milzīgas lelles.

239
00:15:50,950 --> 00:15:55,621
-Vai jūs pati tās darināt?
-Tēvocis darina, es izgleznoju.

240
00:15:56,413 --> 00:15:58,040
Vai uzgleznosi kaut ko man?

241
00:15:58,915 --> 00:16:01,460
Es varu samaksāt. Man...

242
00:16:05,130 --> 00:16:07,174
Te kaut kas jāpārglezno pāri kausam.

243
00:16:07,967 --> 00:16:09,843
Ko tu vēlētos?

244
00:16:14,098 --> 00:16:16,350
Godīgi sakot, nezinu.

245
00:16:17,309 --> 00:16:18,310
Es...

246
00:16:19,478 --> 00:16:21,563
Piedod. Laikam uzskati mani par muļķi.

247
00:16:21,689 --> 00:16:24,608
Visi vīrieši ir nerri un bruņinieki.

248
00:16:35,953 --> 00:16:39,206
-Pelēkā krāsa ir vienmuļa.
-Jā.

249
00:16:40,915 --> 00:16:44,253
Jā, pamats derētu saulrieta krāsā,

250
00:16:44,837 --> 00:16:46,964
jo vecajam vīram patika saulrieti.

251
00:16:47,089 --> 00:16:48,173
-Un...
-Goba.

252
00:16:49,008 --> 00:16:51,468
Liela. Tāda kā pie upes -

253
00:16:51,593 --> 00:16:53,804
ar brūnu stumbru un zaļiem zariem.

254
00:16:54,930 --> 00:16:58,142
Jā. Goba. Derēs.

255
00:16:58,976 --> 00:17:01,186
Un virs tās - asteszvaigzne.

256
00:17:01,937 --> 00:17:03,522
Vai pratīsi?

257
00:17:05,566 --> 00:17:06,817
Paldies.

258
00:17:06,942 --> 00:17:08,694
Esmu sīrs Dankans Garais.

259
00:17:11,320 --> 00:17:12,448
Es esmu Tansela.

260
00:17:12,573 --> 00:17:15,867
Puikas mani sauca "Tansela Pārāk Garā".

261
00:17:17,118 --> 00:17:19,579
Tu neesi pārāk gara.
Tieši īstajā garumā...

262
00:17:22,708 --> 00:17:25,294
-Kam?
-Lellēm.

263
00:17:27,296 --> 00:17:28,922
Jā, lellēm.

264
00:17:30,174 --> 00:17:31,216
Labi.

265
00:17:31,341 --> 00:17:34,470
-Pagaidi! Vairogu! Jā.
-Jā, piedod. Jā, vairogu.

266
00:17:34,595 --> 00:17:35,846
Vai es izgāzos?

267
00:17:37,598 --> 00:17:39,349
Ar leļļu meiteni.

268
00:17:42,436 --> 00:17:45,522
Šķiet, ka negāja gludi.

269
00:17:46,565 --> 00:17:48,275
Viņa apgleznos tavu vairogu.

270
00:17:48,942 --> 00:17:50,027
Jā, par naudu.

271
00:17:52,196 --> 00:17:54,281
Jūs abi esat milži.

272
00:17:58,827 --> 00:18:00,162
Vai tas ir cerīgi?

273
00:18:01,371 --> 00:18:02,623
Tas ir...

274
00:18:04,708 --> 00:18:06,085
kaut kas kopīgs.

275
00:18:07,169 --> 00:18:08,170
Jā, pareizi.

276
00:18:09,254 --> 00:18:10,380
Kaut kas kopīgs.

277
00:18:18,055 --> 00:18:20,390
Vai es kādreiz kļūšu par bruņinieku?

278
00:18:20,516 --> 00:18:22,768
Protams. Kāpēc ne?
Tu esi spējīgs puika.

279
00:18:22,893 --> 00:18:24,186
Esmu pasīks.

280
00:18:24,937 --> 00:18:26,021
Gan izaugsi.

281
00:18:26,146 --> 00:18:29,108
Mazs pat savam vecumam,
tā visi vienmēr teica.

282
00:18:32,611 --> 00:18:35,114
Man visi vienmēr teica, ka esmu dumjš.

283
00:18:43,872 --> 00:18:44,998
Un?

284
00:18:48,168 --> 00:18:49,461
-Ko?
-Ko?

285
00:18:50,754 --> 00:18:53,715
Ko jūs darījāt, kad jūs sauca par dumju?

286
00:18:55,134 --> 00:18:57,261
Kas tev par daļu?

287
00:18:57,386 --> 00:18:59,096
Manas nedienas ir tikai manas.

288
00:18:59,221 --> 00:19:00,222
Es domāju...

289
00:19:00,931 --> 00:19:03,433
-Vai tad jūs necenšaties man palīdzēt?
-Ko?

290
00:19:03,559 --> 00:19:05,853
-Izaugt?
-Jā. Krūmu bruņiniek! Tu!

291
00:19:08,522 --> 00:19:11,692
Kas tie par mīzaliem?
Man vajag spēku.

292
00:19:11,817 --> 00:19:13,777
Vai atsauksies manam aicinājumam cīņā?

293
00:19:15,737 --> 00:19:17,739
Labi. Nāc! Celies!

294
00:19:18,365 --> 00:19:20,159
Gatavi?

295
00:19:21,994 --> 00:19:25,372
Noslauki plaukstas, tauku ķepa!

296
00:19:25,497 --> 00:19:27,374
Neesam tavas māsas guļamistabā.

297
00:19:27,499 --> 00:19:28,584
Gatavi?

298
00:19:32,045 --> 00:19:33,755
Velciet!

299
00:19:37,551 --> 00:19:38,719
Aiziet!

300
00:19:38,844 --> 00:19:42,639
Velciet! Jēlie mūlāpi!

301
00:19:50,689 --> 00:19:52,608
Es atgriezīšos!

302
00:19:52,733 --> 00:19:55,360
-Laionel, ko jūs darāt?
-Man slāpst.

303
00:19:55,485 --> 00:19:56,904
Laionel!

304
00:19:57,988 --> 00:19:59,448
Velciet!

305
00:20:01,783 --> 00:20:03,202
Man slāpst, mūlāp.

306
00:20:05,746 --> 00:20:07,539
Man slāpst.

307
00:20:11,919 --> 00:20:12,920
Izskatās labi.

308
00:20:20,177 --> 00:20:23,222
Sasodītais mūlāps!

309
00:20:51,792 --> 00:20:53,085
Tu labi strādā.

310
00:20:53,210 --> 00:20:54,378
Labāka nav.

311
00:20:56,672 --> 00:20:58,507
Man līdz rītam vajag bruņas.

312
00:20:59,758 --> 00:21:02,928
Kakla bruņas,
lielu aizsargus un bruņucepuri.

313
00:21:03,053 --> 00:21:04,888
Turnīram vai darbam?

314
00:21:05,764 --> 00:21:07,099
Iespējams - abiem.

315
00:21:10,394 --> 00:21:13,355
Tu esi ražens,
lai gan esmu apbruņojis vēl raženākus.

316
00:21:17,401 --> 00:21:19,861
Man ratos šis tas ir, tev varētu derēt.

317
00:21:19,987 --> 00:21:23,740
Gan bez zelta un sudraba rotājumiem.

318
00:21:23,865 --> 00:21:26,910
Tikai labs, stiprs un vienkāršs tērauds.

319
00:21:27,035 --> 00:21:31,748
Manas bruņucepures neizskatās
kā cūkas ar spārniem vai svešzemju augļi.

320
00:21:33,458 --> 00:21:36,878
Bet manējā kalpos labāk,
ja dabūsi ar pīķi sejā.

321
00:21:37,004 --> 00:21:39,298
Tieši tas, ko man vajag. Cik?

322
00:21:39,423 --> 00:21:42,342
Astoņsimt briežu, jo esmu pielaidīgs.

323
00:21:42,467 --> 00:21:43,844
Astoņsimt?

324
00:21:45,345 --> 00:21:48,265
Varbūt varu iemainīt
pret mazāka vīra bruņām?

325
00:21:48,390 --> 00:21:50,434
Ir pusķivere, bruņukrekls.

326
00:21:50,559 --> 00:21:53,729
Kalējs Peits pārdod tikai savu darbu.

327
00:22:08,493 --> 00:22:11,913
Metāls gan man noderētu,
ja nav pārāk sarūsējis.

328
00:22:12,039 --> 00:22:14,541
Ņemšu to un izkalšu bruņas par...

329
00:22:15,959 --> 00:22:17,210
sešsimt.

330
00:22:18,920 --> 00:22:20,630
Man ir tikai divi brieži.

331
00:22:21,298 --> 00:22:22,466
Pagaidīšu vienu dienu.

332
00:22:26,720 --> 00:22:31,224
Ja neatsūtīsi ieroču nesēju ar pārējo,
pārdošu savu preci nākamajam.

333
00:22:31,350 --> 00:22:33,894
Tu saņemsi visu, es apsolu.

334
00:22:34,936 --> 00:22:36,438
Es grasos kļūt par uzvarētāju.

335
00:22:36,563 --> 00:22:37,689
Ak tā?

336
00:22:39,566 --> 00:22:42,194
Un pārējie te ir ieradušies tikai...

337
00:22:42,694 --> 00:22:44,363
Tikai lai tev uzgavilētu?

338
00:23:03,006 --> 00:23:05,759
Vai es tiešām varētu būt
vēl lielāks muļķis?

339
00:23:12,140 --> 00:23:16,144
Ja uzvarēšu, atgriezīšos un izpirkšu tevi.

340
00:23:16,269 --> 00:23:17,437
Es apsolu.

341
00:23:21,149 --> 00:23:22,150
Tu esi vislabākā.

342
00:23:40,293 --> 00:23:41,378
Tas viņai.

343
00:23:44,005 --> 00:23:46,258
Šovakar iedod viņai auzas. Ja?

344
00:23:54,224 --> 00:23:55,559
Un ābolu arī.

345
00:24:08,280 --> 00:24:10,157
Nu vairs atpakaļceļa nav.

346
00:24:18,039 --> 00:24:20,542
Vecais vīrs nodzīvoja
gandrīz līdz 60 gadiem,

347
00:24:20,667 --> 00:24:21,751
bet neuzvarēja ne reizi.

348
00:24:21,877 --> 00:24:23,170
Manā sidrā ir kukainis.

349
00:24:24,921 --> 00:24:27,799
Ja es kļūtu par Ešfordas pļavas čempionu

350
00:24:28,925 --> 00:24:30,343
kaut vai uz stundu...

351
00:24:32,220 --> 00:24:35,724
varbūt kāds no dižajiem namiem
paņemtu mani savā dienestā.

352
00:24:37,142 --> 00:24:38,935
Varbūt pat Tārgārjenu nams.

353
00:24:41,062 --> 00:24:43,815
Jūsuprāt, pūķu nams
ņem dienestā krūmu bruņiniekus?

354
00:24:44,733 --> 00:24:45,942
Diezgan!

355
00:24:46,860 --> 00:24:49,070
Sīrs Donels no Karaļsardzes

356
00:24:49,196 --> 00:24:51,031
arī ir tikai krabju ķērājs.

357
00:24:51,948 --> 00:24:53,575
Sīrs Donels?

358
00:24:53,700 --> 00:24:55,535
-No Krēslaines?
-Jā.

359
00:24:55,660 --> 00:24:58,830
Viņa tēvam pieder
puse Vesterosas krabju zvejas kuģu.

360
00:24:59,789 --> 00:25:00,790
Ko?

361
00:25:03,043 --> 00:25:04,794
Kā tu zini?

362
00:25:04,920 --> 00:25:06,129
Man patīk zvejot.

363
00:25:12,552 --> 00:25:14,054
Ir laiks.

364
00:25:15,180 --> 00:25:17,474
Jā, nāc ejam! Nu, kusties!

365
00:25:17,599 --> 00:25:18,600
Ejam!

366
00:25:23,396 --> 00:25:24,814
Pagaidiet mani!

367
00:25:33,323 --> 00:25:34,741
Sīr Dankan!

368
00:25:34,866 --> 00:25:36,159
Sīr Dankan!

369
00:25:39,663 --> 00:25:41,206
-Vesels?
-Jā.

370
00:26:18,159 --> 00:26:21,371
Par jaunajiem un vecajiem dieviem!

371
00:26:35,844 --> 00:26:37,095
Vairogu!

372
00:26:37,220 --> 00:26:38,680
Pīķi!

373
00:26:38,805 --> 00:26:39,806
Vairogu!

374
00:26:47,897 --> 00:26:48,898
Ķiveri!

375
00:26:50,734 --> 00:26:52,235
Kas viņš tāds?

376
00:26:52,902 --> 00:26:55,405
Princis Valars, Beilora dēls.

377
00:26:56,448 --> 00:26:58,491
-Otrais rindā uz troni.
-Vairogu!

378
00:26:58,617 --> 00:27:01,786
-Varu derēt, ka viņš ir favorīts.
-Piekrītu, sīr.

379
00:27:20,388 --> 00:27:23,391
Lords Ešfords drāž savas aitas.

380
00:27:43,620 --> 00:27:46,081
Aiziet!

381
00:27:51,336 --> 00:27:54,547
Ieroču nesēj! Pīķi, pīķi, pīķi!

382
00:28:10,522 --> 00:28:12,649
Sīr! Laidiet mani zemē, sīr!

383
00:29:07,871 --> 00:29:09,164
Mirsti!

384
00:29:09,289 --> 00:29:12,000
Vai padodies, Melnuguns bastard?

385
00:29:17,422 --> 00:29:19,257
Viņi šovakar jāja izcili.

386
00:29:22,260 --> 00:29:24,554
Tas skats ar zivi bija pretīgs.

387
00:29:30,727 --> 00:29:32,061
Vai kaut kas noticis?

388
00:29:37,108 --> 00:29:42,322
Vai diži bruņinieki dzīvo krūmos
un mirst dubļaina ceļa malā?

389
00:29:46,409 --> 00:29:47,535
Domāju, ka ne.

390
00:29:51,623 --> 00:29:54,209
Sīrs Ārlans nebija izveicīgs ar ieročiem,

391
00:29:54,334 --> 00:29:57,545
viņš dzēra un maukojās,

392
00:29:57,670 --> 00:30:00,423
viņu bija grūti iepazīt.

393
00:30:03,676 --> 00:30:05,386
Viņam nebija neviena drauga.

394
00:30:06,221 --> 00:30:09,474
Viņš nodzīvoja gandrīz līdz 60 gadiem,
bet neuzvarēja ne reizi.

395
00:30:11,059 --> 00:30:13,937
Kādas man ir izredzes, ja godīgi?

396
00:30:17,232 --> 00:30:18,608
Bet viņš bija labs pret mani.

397
00:30:24,447 --> 00:30:25,782
Es nebiju asinsradinieks,

398
00:30:27,325 --> 00:30:29,035
bet viņš izturējās tā, it kā būtu.

399
00:30:33,873 --> 00:30:36,209
Viņš izaudzināja mani par godavīru.

400
00:30:39,712 --> 00:30:41,673
Bet visi šie...

401
00:30:42,799 --> 00:30:45,969
augstdzimušie kungi
neatceras pat viņa vārdu.

402
00:30:49,097 --> 00:30:51,307
Viņu sauca sīrs Ārlans no Penitrī.

403
00:30:53,184 --> 00:30:54,561
Un es esmu viņa mantojums.

404
00:30:56,604 --> 00:30:57,730
Rīt...

405
00:30:59,399 --> 00:31:01,526
mēs viņiem parādīsim,
ko radījusi viņa roka.

406
00:31:15,039 --> 00:31:17,041
Subtitrus tulkoja: Dace Andžāne