1
00:00:13,304 --> 00:00:15,849
Tu gal neprisimeni jo, bet...

2
00:00:16,349 --> 00:00:17,517
Lik čia.

3
00:00:18,309 --> 00:00:20,687
-Aš grįšiu.
-Jis buvo tikras riteris.

4
00:00:22,689 --> 00:00:25,275
Skyrėsi nuo kitų vyrų. Taip.

5
00:00:27,360 --> 00:00:29,070
Jis buvo ramaus būdo.

6
00:00:30,238 --> 00:00:31,990
Tylus ir kuklus.

7
00:00:33,033 --> 00:00:35,994
Šimto karų veteranas,
bet jis niekam nebuvo priešas.

8
00:00:39,372 --> 00:00:41,791
Jis žinojo, ko iš jo tikimasi.

9
00:00:43,793 --> 00:00:45,295
Ir niekada nesiskundė.

10
00:00:47,338 --> 00:00:49,591
Net ir mirdamas jis...

11
00:00:50,383 --> 00:00:51,509
Jis tiesiog...

12
00:00:53,219 --> 00:00:54,637
Jis tiesiog tyliai sau mirė.

13
00:00:58,058 --> 00:01:01,269
Jis norėjo būti naudingas aplinkiniams.

14
00:01:03,688 --> 00:01:05,355
Dėl to turtingas netapo.

15
00:01:05,482 --> 00:01:10,111
Neturėjo nei žemių, nei vaikų.

16
00:01:11,488 --> 00:01:14,199
Traukiu Ašfordą
Mergužėlę pamatyt

17
00:01:16,451 --> 00:01:20,080
Švelniai priglaust
Pavėsy pasiguldyt

18
00:01:22,123 --> 00:01:23,124
Nagi, Dankai!

19
00:01:29,130 --> 00:01:31,841
Jis troško tik būti lauke...

20
00:01:33,551 --> 00:01:35,428
ir šildyt pėdas prie laužo.

21
00:01:44,270 --> 00:01:46,146
Jo kario įgūdžiai buvo...

22
00:01:47,607 --> 00:01:48,608
neapdainuoti.

23
00:01:49,150 --> 00:01:51,485
Bet užtat smakrą turėjo akmeninį.

24
00:01:51,610 --> 00:01:54,239
-Nagi.
-Ir kovėsi jis labai aršiai.

25
00:01:54,864 --> 00:01:56,658
Puldavo nepailsdamas.

26
00:02:04,582 --> 00:02:08,961
Saldžiai pabučiuot
Pagrasinus kalaviju

27
00:02:24,144 --> 00:02:25,353
Florentų giminė.

28
00:02:25,478 --> 00:02:29,107
Seras Arlanas tarnavo tau,
kai tavo lordas tėvas apako.

29
00:02:29,232 --> 00:02:32,067
Švelniai priglaust
Pavėsy pasiguldyt

30
00:02:34,529 --> 00:02:35,989
Heifordų giminė.

31
00:02:36,114 --> 00:02:40,326
Seras Arlanas kovojo kartu
su tavo broliais prie Redgraso.

32
00:02:41,661 --> 00:02:45,331
Tame mūšyje žuvo jo ginklanešys,
jo sūnėnas.

33
00:02:47,500 --> 00:02:48,585
Tairelių giminė.

34
00:02:50,170 --> 00:02:53,339
Seras Arlanas
apie savo tarnystę ten minėjo

35
00:02:53,882 --> 00:02:55,716
tik gražiausiais žodžiais.

36
00:02:56,426 --> 00:03:00,680
Jis sakė, kad tu, milorde,
pasakei jam, kad klajojantys riteriai

37
00:03:00,805 --> 00:03:03,641
yra tiltas tarp lordų
ir paprastos liaudies.

38
00:03:08,353 --> 00:03:09,689
Nepažįstu jo, žmogau.

39
00:03:12,275 --> 00:03:15,153
-Jis buvo šūdinas riteris?
-Ne šūdinas.

40
00:03:15,278 --> 00:03:17,947
Vis tiek turbūt nelabai geras,
jei niekas neprisimena.

41
00:03:18,072 --> 00:03:19,699
Pėdink greičiau.

42
00:03:19,824 --> 00:03:22,035
Negarbinga šitaip, sere.

43
00:03:22,160 --> 00:03:25,163
Tai drožk atgal į stovyklą
ir palik mane vieną.

44
00:03:25,288 --> 00:03:26,915
Nepaliksiu, sere.

45
00:03:27,040 --> 00:03:30,668
Kol tu savo šeimininko mirtį
pergyveni iš naujo.

46
00:03:30,793 --> 00:03:33,963
O tie lordai net neklauso tavęs.

47
00:03:35,131 --> 00:03:36,799
Aš jau nieko nepakeisiu.

48
00:03:37,591 --> 00:03:41,346
Tu karalystės riteris.
Gali pasakyt: "Velniop jų leidimą."

49
00:03:41,471 --> 00:03:44,140
Jok į turnyrą,
mesk iššūkį Longtornui Taireliui

50
00:03:44,265 --> 00:03:47,018
ir praplatink jo šiknos skylę ietim.

51
00:03:48,019 --> 00:03:49,187
Gerai, pakaks.

52
00:03:49,812 --> 00:03:53,191
Kodėl nusileidi
tiem kilmingiem padlaižiam?

53
00:03:53,316 --> 00:03:54,859
Nes jie viršesni už mane.

54
00:03:54,984 --> 00:03:57,153
O tu esi pernelyg įžūlus.

55
00:03:58,404 --> 00:04:00,406
Seras Arlanas buvo puikus riteris.

56
00:04:01,241 --> 00:04:02,867
Kas nors tikrai jį prisimins.

57
00:04:08,122 --> 00:04:09,207
Kas ten atjoja?

58
00:04:09,332 --> 00:04:11,542
Ar vėliavos nematai, peraugęs nuosmauka?

59
00:04:21,427 --> 00:04:24,764
Gal man geriau grįžt, sere.
Patikrint, kaip stovykla.

60
00:04:24,889 --> 00:04:26,975
Pažiūrėt, ar vagys
nešmirinėja aplinkui.

61
00:04:28,893 --> 00:04:30,436
Sugalvojau.

62
00:04:30,561 --> 00:04:32,522
Gal duotum kalaviją nuvyt žmones?

63
00:04:32,647 --> 00:04:35,608
-Ar kuoką?
-Turi durklą. Pakaks.

64
00:04:36,150 --> 00:04:38,319
Ir žiūrėk, kad rasčiau stovykloj,
kai grįšiu.

65
00:04:38,444 --> 00:04:41,364
O jei apvogsi,
surasiu, šunimis užpjudysiu.

66
00:04:41,489 --> 00:04:42,865
Tu neturi šunų.

67
00:04:42,991 --> 00:04:44,784
-Surasiu.
-Kur?

68
00:04:58,798 --> 00:05:03,970
Mūsų Ašfordo lordas kukliai
sveikina atvykus puikųjį ir kilnųjį

69
00:05:04,095 --> 00:05:08,474
Beilorą Targarijaną,
Karaliaus Deirono Gerojo pirmagimį sūnų,

70
00:05:09,976 --> 00:05:14,022
Drakono Uolos princą, Karaliaus ranką...

71
00:05:15,273 --> 00:05:17,608
ir Geležinio sosto įpėdinį.

72
00:05:19,485 --> 00:05:21,738
Ir jo brolį Meikarą.

73
00:05:21,863 --> 00:05:23,031
Ašfordo milordas.

74
00:05:23,156 --> 00:05:25,241
Didžiulė garbė jus priimti, Jūsų Kilnybe.

75
00:05:25,366 --> 00:05:28,411
-Didžiulė garbė būti priimtam.
-Mano duktė Gven.

76
00:05:37,587 --> 00:05:40,089
Ko žiopsai, berneli?
Pasirūpink mano žirgu.

77
00:05:41,758 --> 00:05:43,801
Milorde, aš nesu arklininkas.

78
00:05:45,261 --> 00:05:46,304
Košės galvoj per mažai?

79
00:05:50,391 --> 00:05:52,018
Jei nesusitvarkai su arkliais,

80
00:05:52,143 --> 00:05:54,729
tada gauk man vyno
ir gražią mergužėlę.

81
00:05:56,439 --> 00:06:00,026
Milorde, atleiskit, bet nesi ir tarnas.

82
00:06:02,487 --> 00:06:04,655
Turiu garbės būti riteris.

83
00:06:08,659 --> 00:06:09,660
Ką gi...

84
00:06:10,870 --> 00:06:12,872
riterystei dabar sunkūs laikai.

85
00:06:20,797 --> 00:06:22,507
-Pasitrauk!
-Ramiai.

86
00:06:22,632 --> 00:06:24,342
Atsargiai. Eime.

87
00:06:24,467 --> 00:06:27,095
Eime, viskas gerai.

88
00:06:32,475 --> 00:06:33,683
Štai, mergyt.

89
00:06:35,520 --> 00:06:38,773
Per daug žmonių, pritariu.

90
00:06:38,898 --> 00:06:41,484
Kur man dėt visus tuos žirgus, po velnių?

91
00:06:41,609 --> 00:06:43,569
Gražios visada kaprizingos.

92
00:06:44,737 --> 00:06:47,156
Ji tiek susijaudino truputį.

93
00:06:47,281 --> 00:06:49,492
Jis kalbėjo apie princą, o ne kumelę.

94
00:06:52,578 --> 00:06:54,122
Atleiskit, milordai.

95
00:06:55,081 --> 00:06:57,291
-Aš esu seras Dankanas Aukštasis.
-Būk pasveikintas.

96
00:06:57,417 --> 00:06:58,626
Aš Rolandas Kreikholas,

97
00:06:58,751 --> 00:07:01,170
o čia mano brolis -
seras Donelis iš Prieblandos Slėnio.

98
00:07:01,295 --> 00:07:02,422
Bernužėli...

99
00:07:02,547 --> 00:07:05,174
Tu joji ant žirgo į mūšį,
ar žirgas joja ant tavęs?

100
00:07:05,299 --> 00:07:09,929
Atleisk Rolandui. Jam retai tenka
pakelti akis, kad galėtų jas nuleisti.

101
00:07:10,054 --> 00:07:12,265
Taip, aš tikras šmikis.

102
00:07:12,390 --> 00:07:13,683
Sakyk, sere Dankanai,

103
00:07:13,808 --> 00:07:15,893
ar čia yra kur nusišikt normaliai?

104
00:07:16,978 --> 00:07:18,438
Nelabai.

105
00:07:22,942 --> 00:07:26,404
Tokios kilmės vyrui nesiteikė
trinti užpakalio šienu.

106
00:07:27,363 --> 00:07:29,699
Lažinuosi, kad teiksis
dar šią savaitę.

107
00:07:30,825 --> 00:07:33,870
Iš kur tu?
Nes kilme nuo tavęs nekvepia.

108
00:07:35,455 --> 00:07:36,747
Iš niekur.

109
00:07:37,415 --> 00:07:38,749
Žinau.

110
00:07:38,875 --> 00:07:40,418
Mano giminė iš ten.

111
00:07:40,543 --> 00:07:43,171
Tu juk Darklinas iš Prieblandos slėnio?

112
00:07:43,921 --> 00:07:45,882
Prieblandos slėnyje gaudėm krabus.

113
00:07:46,007 --> 00:07:47,383
Kiek tik žmonės atmena.

114
00:07:49,051 --> 00:07:50,052
Sere Doneli!

115
00:07:52,472 --> 00:07:54,056
Galiu paklausti, sere?

116
00:07:54,182 --> 00:07:56,476
Kaip krabų žvejo sūnus turi garbės

117
00:07:56,601 --> 00:07:59,228
tarnauti riteriu Karaliaus sargyboje?

118
00:07:59,979 --> 00:08:01,981
Taip pat kaip ir tapom žvejais.

119
00:08:07,028 --> 00:08:10,323
-Taip pat kaip tapom...
-Tu Beiloras Targarienas?

120
00:08:11,407 --> 00:08:12,492
Ne.

121
00:08:12,617 --> 00:08:14,494
Tai pasitrauk iš kelio.

122
00:08:14,619 --> 00:08:17,121
Taip, žinoma. Atsiprašau.

123
00:08:18,623 --> 00:08:19,624
Atleiskit.

124
00:08:20,374 --> 00:08:23,503
Princam reiks nusiplaut rankas.

125
00:08:23,628 --> 00:08:24,962
Einu, ponia.

126
00:08:29,967 --> 00:08:32,135
Judinkis! Karieta važiuoja!

127
00:08:55,326 --> 00:08:58,538
Dėl pavasarinių liūčių patvino upeliai.

128
00:08:58,663 --> 00:09:01,457
Gal jaunieji princai tiesiog sugaišo?

129
00:09:01,582 --> 00:09:04,544
Šiknon tą jų gaišimą.
Nė velnio nesugaišo.

130
00:09:04,669 --> 00:09:08,631
-Nekeik mūsų maloningo svečio.
-Sakiau šiknon gaišimą, o ne jį.

131
00:09:08,756 --> 00:09:12,718
Ne jo kaltė, kad tėvas liepė mums
dalyvauti šiame apgailėtiname cirke.

132
00:09:12,843 --> 00:09:14,887
Galim tai aptarti kitąsyk?

133
00:09:15,012 --> 00:09:16,514
Sakei, eisim medžiot.

134
00:09:17,223 --> 00:09:19,100
Deironas taip daro ne pirmąsyk.

135
00:09:19,892 --> 00:09:22,270
Nereikėjo liept jam dalyvauti turnyre.

136
00:09:23,229 --> 00:09:25,147
Princo sūnūs dingo.

137
00:09:25,273 --> 00:09:27,692
Labiau jaudintumeisi,
jei ten būtų tavo sūnus.

138
00:09:28,234 --> 00:09:29,443
Greičiausiai nebėr gyvų.

139
00:09:30,111 --> 00:09:32,780
-Nebegyvi?
-Karai kilo ir dėl mažiau.

140
00:09:37,618 --> 00:09:38,995
Tu didelis ir kvailas.

141
00:09:44,584 --> 00:09:46,168
Jie dingę vos dieną.

142
00:09:47,503 --> 00:09:50,381
Seras Rolandas suras jį ir Eigoną.

143
00:09:50,506 --> 00:09:52,883
Nebent po turnyro.

144
00:09:53,009 --> 00:09:57,430
Deironui turnyre ne vieta
kaip Eriui su Reigelu.

145
00:09:57,555 --> 00:09:59,932
Nori pasakyt,
jis geriau jos ant kekšės, o ne žirgo?

146
00:10:00,057 --> 00:10:01,517
Nesakiau taip.

147
00:10:05,146 --> 00:10:07,898
Nereikia man priminti sūnaus trūkumų.

148
00:10:08,024 --> 00:10:10,359
Jis gali pasikeisti. Ir pasikeis,
kad mane kur dievai.

149
00:10:10,484 --> 00:10:13,237
O jei ne, pats jį pribaigsiu.

150
00:10:15,948 --> 00:10:17,116
Tu.

151
00:10:17,950 --> 00:10:20,911
Kas tu toks? Ko čia šnipinėji?

152
00:10:22,872 --> 00:10:23,998
Pasirodyk.

153
00:10:29,545 --> 00:10:32,465
Milordai, atleiskit, kad sutrukdžiau.

154
00:10:32,590 --> 00:10:34,008
Aš...

155
00:10:36,552 --> 00:10:39,472
Prašiau sero Manfredo Dondariono,
kad laiduotų už mane

156
00:10:39,597 --> 00:10:42,558
ir galėčiau dalyvauti turnyre,
bet jis nesutinka.

157
00:10:42,683 --> 00:10:45,311
Kas čia dedasi, po velnių?

158
00:10:45,436 --> 00:10:48,564
Čia mudu įsibrovėliai šioje pilyje, broli.
Prieik arčiau, sere.

159
00:10:50,316 --> 00:10:52,068
Taip pat ir kiti.

160
00:10:53,402 --> 00:10:57,198
Sako, kad jie nepažįsta
sero Arlano iš Grašmedžio,

161
00:10:57,323 --> 00:11:00,034
bet jis tarnavo jiems, prisiekiu.

162
00:11:00,159 --> 00:11:02,244
Turiu jo kalaviją ir skydą.

163
00:11:02,870 --> 00:11:04,580
Nereiškia, kad eis riteris.

164
00:11:08,918 --> 00:11:12,421
Nebent turi geresnių įrodymų,
pvz., kokį nors raštą ar?..

165
00:11:12,546 --> 00:11:14,548
Ar prisimenat jį, Jūsų Kilnybe?

166
00:11:16,717 --> 00:11:18,594
Tai buvo prieš daug metų.

167
00:11:18,719 --> 00:11:20,388
Gal pamiršote.

168
00:11:24,392 --> 00:11:26,185
Seras Arlanas ir Grašmedžio.

169
00:11:28,729 --> 00:11:30,856
Kiek žinau, turnyro niekada nelaimėjo.

170
00:11:31,816 --> 00:11:34,652
-Bet ir gėdos neužsitraukė.
-Taip, sere.

171
00:11:34,777 --> 00:11:36,862
Tai yra, ne, neužsitraukė.

172
00:11:36,987 --> 00:11:40,282
Jis nuvertė lordą Stokvortą
kautynėse Karaliaus Uoste

173
00:11:40,408 --> 00:11:42,702
ir išmetė iš balno patį Žiląjį Liūtą.

174
00:11:42,827 --> 00:11:45,079
Jis man daug kartų apie tai pasakojo.

175
00:11:46,747 --> 00:11:51,544
Tada turėtum prisiminti
tikrą Žilojo Liūto vardą.

176
00:12:00,177 --> 00:12:01,679
Seras Deimonas Lanisteris.

177
00:12:02,555 --> 00:12:05,182
Žilasis Liūtas.
Dabar Kasterlių uolos lordas.

178
00:12:05,307 --> 00:12:06,308
Tikrai taip.

179
00:12:06,934 --> 00:12:08,853
Ir rytoj dalyvaus turnyro dvikovose.

180
00:12:08,978 --> 00:12:11,731
Kaip gali prisiminti
kažkokį klajojantį riterį,

181
00:12:11,856 --> 00:12:15,276
prieš 16 m. atsitiktinai išvertusį
iš balno Deimoną Lanisterį?

182
00:12:15,401 --> 00:12:17,820
Apie savo priešininkus
esu įpratęs žinoti kuo daugiau.

183
00:12:17,945 --> 00:12:20,364
Kodėl teikeisi kautis
su klajojančiu riteriu?

184
00:12:20,489 --> 00:12:22,658
Tai buvo prieš daug metų, Vėtrų Gūžtoje.

185
00:12:22,783 --> 00:12:26,495
Lordui Barateonui gimė anūkas,
todėl jis surengė riterių turnyrą.

186
00:12:26,620 --> 00:12:29,248
Pirmame rate burtai man lėmė serą Arlaną.

187
00:12:29,749 --> 00:12:32,334
Sulaužėm keturias ietis,
kol pagaliau išmečiau jį iš balno.

188
00:12:32,460 --> 00:12:33,502
Septynias.

189
00:12:38,382 --> 00:12:39,633
Man atrodo.

190
00:12:39,759 --> 00:12:41,510
Istorijos pasakojamos vis gražėja.

191
00:12:43,637 --> 00:12:47,600
Nepagalvok apie savo šeimininką nieko
blogo, bet ietys buvo tik keturios.

192
00:12:47,725 --> 00:12:51,312
Jei sakot keturias, Jūsų malonybe,
tai taip ir yra. Atsiprašau.

193
00:12:51,437 --> 00:12:53,856
Senasis seras Arlanas vis kartojo,

194
00:12:53,981 --> 00:12:56,692
kad aš bukas kaip pilies siena
ir rambus kaip tauras.

195
00:12:56,817 --> 00:12:58,569
Nieko tokio, sere, stokis.

196
00:13:01,405 --> 00:13:04,992
Grąžinai jam žirgą, šarvus
ir net išpirkos neėmei.

197
00:13:06,243 --> 00:13:09,663
Seras Arlanas vis sakydavo,
kad esate riteriškumo įsikūnijimas,

198
00:13:09,789 --> 00:13:13,292
kad vieną dieną Septynios Karalystės
bus saugios jūsų valdžioje.

199
00:13:13,793 --> 00:13:16,003
Meldžiuosi, kad to tektų laukt daug metų.

200
00:13:16,128 --> 00:13:19,173
Ne, aš tikrai nelinkėjau Karaliui...

201
00:13:19,298 --> 00:13:21,842
Nori dalyvauti turnyre, ar ne?

202
00:13:22,885 --> 00:13:24,637
-Taip.
-Turi nuspręsti heroldas,

203
00:13:24,762 --> 00:13:27,097
bet nerandu priežasties tau neleisti.

204
00:13:27,223 --> 00:13:28,682
Kaip pasakysit, milorde.

205
00:13:32,603 --> 00:13:34,855
-Jūsų Kilnybe...
-Gerai, sere, esi dėkingas.

206
00:13:34,980 --> 00:13:36,232
Gali nešdintis.

207
00:13:36,357 --> 00:13:38,108
Prašau atleisti mano broliui, sere.

208
00:13:38,234 --> 00:13:41,195
Pakeliui čia dingo jo sūnūs
ir jis baiminasi dėl jų.

209
00:13:41,320 --> 00:13:42,446
Suprantama.

210
00:13:44,031 --> 00:13:45,866
Tikiu, kad jų tikrai neras negyvų.

211
00:13:57,086 --> 00:13:58,087
Sere.

212
00:14:00,881 --> 00:14:03,300
Tavęs su seru Arlanu
kraujo ryšiai nesiejo?

213
00:14:04,677 --> 00:14:05,970
Ne, nesiejo.

214
00:14:07,096 --> 00:14:10,391
Pagal įstatymą riterio herbą turi teisę
paveldėti tik jo santuokinis sūnus.

215
00:14:10,516 --> 00:14:12,935
Turėsi susigalvoti kitą, sere.

216
00:14:13,727 --> 00:14:15,437
Savo herbą.

217
00:14:16,605 --> 00:14:17,606
Gerai.

218
00:14:19,608 --> 00:14:21,443
Dar kartą ačiū, Jūsų Malonybe.

219
00:14:23,195 --> 00:14:24,613
Kausiuosi narsiai.

220
00:14:25,656 --> 00:14:26,657
Pamatysit.

221
00:14:32,913 --> 00:14:35,124
-Čia.
-Tu ne riteris.

222
00:14:40,546 --> 00:14:42,590
Tu Florianas Juokdarys.

223
00:14:42,715 --> 00:14:44,174
Taip, miledi.

224
00:14:46,093 --> 00:14:48,012
Pasauly nėra buvę
didesnio juokdario už mane.

225
00:14:51,557 --> 00:14:54,560
Ir narsesnio riterio!

226
00:14:59,356 --> 00:15:01,483
Juokdarys ir riteris?

227
00:15:02,234 --> 00:15:04,653
To dar nesu girdėjusi.

228
00:15:04,778 --> 00:15:09,325
Mieloji ledi, visi vyrai
tampa juokdariais ir riteriais,

229
00:15:10,284 --> 00:15:12,202
sutikę moterį.

230
00:15:25,257 --> 00:15:26,300
Labas.

231
00:15:28,802 --> 00:15:31,263
Vienas už vakarykštį vaidinimą.

232
00:15:32,014 --> 00:15:35,225
Buvo puiku.
Kaip padarei triuką su ugnimi?

233
00:15:41,857 --> 00:15:45,402
-Čia žiedadulkės?
-Taip, surinkom keliaudami.

234
00:15:48,906 --> 00:15:50,824
Nesu matęs tokių didelių lėlių.

235
00:15:50,950 --> 00:15:55,621
-Pati gaminai?
-Mano dėdė drožia, aš išpaišau.

236
00:15:56,413 --> 00:15:58,040
Gal galėtum ir man kai ką nupiešti?

237
00:15:58,915 --> 00:16:01,460
Turiu monetų, sumokėčiau.

238
00:16:05,130 --> 00:16:07,174
Reiktų, kad nupieštum
ką nors ant taurės.

239
00:16:07,967 --> 00:16:09,843
O ko tu norėtum?

240
00:16:14,098 --> 00:16:16,350
Net nežinau.

241
00:16:17,309 --> 00:16:18,310
Aš...

242
00:16:19,478 --> 00:16:21,563
Atleisk, turbūt laikai mane kvailiu.

243
00:16:21,689 --> 00:16:24,608
Visi vyrai juokdariai, ir riteriai.

244
00:16:35,953 --> 00:16:39,206
-Pilka - nuobodi.
-Taip.

245
00:16:40,915 --> 00:16:44,253
Taip, fonas turėtų būt
saulėlydžio spalvos.

246
00:16:44,837 --> 00:16:46,964
Seniui saulėlydžiai patiko.

247
00:16:47,089 --> 00:16:48,173
-Ir...
-Guoga.

248
00:16:49,008 --> 00:16:51,468
Didelė, panaši į tą, kur prie upės.

249
00:16:51,593 --> 00:16:53,804
Su rudu kamienu ir žalia laja.

250
00:16:54,930 --> 00:16:58,142
Taip. Guoba tiks.

251
00:16:58,976 --> 00:17:01,186
Ir su krentančia žvaigžde virš jos.

252
00:17:01,937 --> 00:17:03,522
Galėtum šitaip nupiešti?

253
00:17:05,566 --> 00:17:06,817
Ačiū.

254
00:17:06,942 --> 00:17:08,694
Aš esu seras Dankanas Aukštasis.

255
00:17:11,320 --> 00:17:12,448
Aš Tansela.

256
00:17:12,573 --> 00:17:15,867
Berniukai mane vadindavo
Tansela Ilgše.

257
00:17:17,118 --> 00:17:19,579
Tu ne ilgšė.
Esi kaip tik tinkamo ūgio...

258
00:17:22,708 --> 00:17:25,294
-Tinkamo kam?
-Lėlėms valdyti.

259
00:17:27,296 --> 00:17:28,922
Taip, lėlėms.

260
00:17:30,174 --> 00:17:31,216
Gerai.

261
00:17:31,341 --> 00:17:34,470
-Palauk, duok skydą.
-Taip, atsiprašau.

262
00:17:34,595 --> 00:17:35,846
Susimoviau?

263
00:17:37,598 --> 00:17:39,349
Su lėlininke.

264
00:17:42,436 --> 00:17:45,522
Man atrodė, kad susimoviau.

265
00:17:46,565 --> 00:17:48,275
Bet ji paišo tau skydą.

266
00:17:48,942 --> 00:17:50,027
Taip, už monetas.

267
00:17:52,196 --> 00:17:54,281
Jūs abu didžiuliai.

268
00:17:58,827 --> 00:18:00,162
Ar tai žada ką nors?

269
00:18:01,371 --> 00:18:02,623
Tai...

270
00:18:04,708 --> 00:18:06,085
kažkas bendro.

271
00:18:07,169 --> 00:18:08,170
Taip.

272
00:18:09,254 --> 00:18:10,380
Kažkas bendro.

273
00:18:18,055 --> 00:18:20,390
Manai, kada nors tapsiu riteriu?

274
00:18:20,516 --> 00:18:22,768
Aišku, kodėl ne.
Atrodai imlus vaikinas.

275
00:18:22,893 --> 00:18:24,186
Aš mažokas.

276
00:18:24,937 --> 00:18:26,021
Nieko, užaugsi.

277
00:18:26,146 --> 00:18:29,108
Net ir savo amžiui...
Visi man taip sakė.

278
00:18:32,611 --> 00:18:35,114
O man visi sakė, kad aš kvailas.

279
00:18:43,872 --> 00:18:44,998
Ir?

280
00:18:48,168 --> 00:18:49,461
-Ką?
-Kas ką?

281
00:18:50,754 --> 00:18:53,715
Ką darei, kai žmonės sakė,
kad tu kvailas, sere?

282
00:18:55,134 --> 00:18:57,261
Ne tavo reikalas.

283
00:18:57,386 --> 00:18:59,096
Čia mano bėdos.

284
00:18:59,221 --> 00:19:00,222
Maniau?..

285
00:19:00,931 --> 00:19:03,433
-Nebandei padėt man?
-Padėt kaip?

286
00:19:03,559 --> 00:19:05,853
-Užaugt?
-Taip, klajojantis riteri, tu.

287
00:19:08,522 --> 00:19:11,692
Kas čia per myžalas?
Man reikia stipraus vyro.

288
00:19:11,817 --> 00:19:13,777
Atsiliepsi į mano kvietimą kariauti?

289
00:19:15,737 --> 00:19:17,739
Gerai. Na, pirmyn. Kelkitės.

290
00:19:18,365 --> 00:19:20,159
Pasirengę?

291
00:19:21,994 --> 00:19:25,372
Nusišluostyk delnus,
tu gleizotas mulki.

292
00:19:25,497 --> 00:19:27,374
Mes ne tavo sesers kambaryje dabar.

293
00:19:27,499 --> 00:19:28,584
Pasirengę?

294
00:19:32,045 --> 00:19:33,755
Traukit!

295
00:19:37,551 --> 00:19:38,719
Nagi!

296
00:19:38,844 --> 00:19:42,639
Traukit, jūs myžaluose išmirkytos pienės!

297
00:19:50,689 --> 00:19:52,608
Aš grįšiu.

298
00:19:52,733 --> 00:19:55,360
-Lajoneli, ką darai?
-Ištroškau.

299
00:19:55,485 --> 00:19:56,904
Lajoneli!

300
00:19:57,988 --> 00:19:59,448
Traukit!

301
00:20:01,783 --> 00:20:03,202
Ištroškau, asile.

302
00:20:05,746 --> 00:20:07,539
Ištroškau.

303
00:20:11,919 --> 00:20:12,920
Šaunuoliai.

304
00:20:20,177 --> 00:20:23,222
Bjaurybė!

305
00:20:51,792 --> 00:20:53,085
Gerai dirbi.

306
00:20:53,210 --> 00:20:54,378
Geresnių nerasi.

307
00:20:56,672 --> 00:20:58,507
Man reikia šarvų rytojui.

308
00:20:59,758 --> 00:21:02,928
Kaklo šarvų, antblauzdžių
ir sunkiojo šalmo.

309
00:21:03,053 --> 00:21:04,888
Kovosi ar dirbsi?

310
00:21:05,764 --> 00:21:07,099
Gali būt, kad teks daryt abu.

311
00:21:10,394 --> 00:21:13,355
Tu drūtas,
bet kaliau šarvus ir drūtesniems.

312
00:21:17,401 --> 00:21:19,861
Turiu vežime kelerius šarvus,
kurie gal tau tiktų.

313
00:21:19,987 --> 00:21:23,740
Paprasti, nei auksuoti, nei sidabruoti.

314
00:21:23,865 --> 00:21:26,910
Bet iš gero plieno ir stiprūs.

315
00:21:27,035 --> 00:21:31,748
Kaldinu šalmus, kurie atrodo kaip šalmai,
o ne sparnuotos kiaulės ar vaisiai.

316
00:21:33,458 --> 00:21:36,878
Jei reiks atremti ietį veidu,
maniškis labiau padės.

317
00:21:37,004 --> 00:21:39,298
To ir noriu. Kiek?

318
00:21:39,423 --> 00:21:42,342
Aštuoni šimtai elnių,
nes tu man patinki.

319
00:21:42,467 --> 00:21:43,844
Aštuoni šimtai?

320
00:21:45,345 --> 00:21:48,265
Galėčiau atiduot šarvus,
skirtus smulkesniam vyrui.

321
00:21:48,390 --> 00:21:50,434
Lengvąjį šalmą
ir ilgus šarvinius marškinius.

322
00:21:50,559 --> 00:21:53,729
Plieninis Peitas
prekiauja tik savo šarvais.

323
00:22:08,493 --> 00:22:11,913
Bet praverstų kaip metalo laužas.
Jei nesurūdiję.

324
00:22:12,039 --> 00:22:14,541
Paimčiau juos, o šarvus tau parduočiau...

325
00:22:15,959 --> 00:22:17,210
Už šešis šimtus.

326
00:22:18,920 --> 00:22:20,630
Turiu tik du sidabrinius.

327
00:22:21,298 --> 00:22:22,466
Tada lauksiu dieną.

328
00:22:26,720 --> 00:22:29,723
Atsiųsk ginklanešį su likusia suma,
arba parduosiu viską

329
00:22:29,848 --> 00:22:31,224
kitam perkančiam.

330
00:22:31,350 --> 00:22:33,894
Gausi viską, prisiekiu.

331
00:22:34,936 --> 00:22:36,438
Ketinu tapti turnyro nugalėtoju.

332
00:22:36,563 --> 00:22:37,689
Tikrai?

333
00:22:39,566 --> 00:22:42,194
O kiti čia atvyko...

334
00:22:42,694 --> 00:22:44,363
tik tave palaikyti?

335
00:23:03,006 --> 00:23:05,759
Ar dar yra koks kvailumo matas,
kurio neatitinku?

336
00:23:12,140 --> 00:23:16,144
Jei laimėsiu turnyrą, atpirksiu tave.

337
00:23:16,269 --> 00:23:17,437
Prižadu.

338
00:23:21,149 --> 00:23:22,150
Gerutė.

339
00:23:40,293 --> 00:23:41,378
Čia jai.

340
00:23:44,005 --> 00:23:46,258
Žiūrėk, kas vakare gautų avižų.

341
00:23:54,224 --> 00:23:55,559
Ir obuolį.

342
00:24:08,280 --> 00:24:10,157
Kelio atgal nebėra.

343
00:24:18,039 --> 00:24:20,542
Senis nugyveno 60 metų

344
00:24:20,667 --> 00:24:21,751
ir nelaimėjo turnyro.

345
00:24:21,877 --> 00:24:23,170
Mano sidre yra vabalas.

346
00:24:24,921 --> 00:24:27,799
Jei galėčiau vadintis
Ašfordo slėnio turnyro nugalėtoju...

347
00:24:28,925 --> 00:24:30,343
Bent valandai...

348
00:24:32,220 --> 00:24:35,724
gal kokia didi giminė
priimtų mane į tarnybą.

349
00:24:37,142 --> 00:24:38,935
Gal net Targarienai.

350
00:24:41,062 --> 00:24:43,815
Sere, manai, drakonų giminė
samdo daug klajojančių riterių?

351
00:24:44,733 --> 00:24:45,942
Gerai, pakaks.

352
00:24:46,860 --> 00:24:49,070
Tavo žiniai,
karaliaus sargybinis seras Donelis

353
00:24:49,196 --> 00:24:51,031
yra tik krabų žvejo sūnus.

354
00:24:51,948 --> 00:24:53,575
Seras Donelis?

355
00:24:53,700 --> 00:24:55,535
-Iš Prieblandos slėnio?
-Taip.

356
00:24:55,660 --> 00:24:58,830
Jo tėvui priklauso
pusė Vesteroso krabų žvejų flotilės.

357
00:24:59,789 --> 00:25:00,790
Ką?

358
00:25:03,043 --> 00:25:04,794
Iš kur tu žinai?

359
00:25:04,920 --> 00:25:06,129
Man patinka žvejot.

360
00:25:12,552 --> 00:25:14,054
Jau laikas.

361
00:25:15,180 --> 00:25:17,474
Eime. Greičiau pėdink.

362
00:25:17,599 --> 00:25:18,600
Einam.

363
00:25:23,396 --> 00:25:24,814
Palauk manęs!

364
00:25:33,323 --> 00:25:34,741
Sere Dankanai!

365
00:25:34,866 --> 00:25:36,159
Sere Dankanai!

366
00:25:39,663 --> 00:25:41,206
-Sveikas?
-Taip.

367
00:26:18,159 --> 00:26:21,371
Už naujuosius ir senuosius dievus!

368
00:26:35,844 --> 00:26:37,095
Skydas!

369
00:26:37,220 --> 00:26:38,680
Ietis!

370
00:26:38,805 --> 00:26:39,806
Skydas.

371
00:26:47,897 --> 00:26:48,898
Šalmas!

372
00:26:50,734 --> 00:26:52,235
Kas čia toks?

373
00:26:52,902 --> 00:26:55,405
Princas Valaras, Beiloro sūnus.

374
00:26:56,448 --> 00:26:58,491
-Antrasis eilėje į sostą.
-Skydas!

375
00:26:58,617 --> 00:27:01,786
-Lažinuosi, jis favoritas.
-Sutinku lažintis, sere.

376
00:27:20,388 --> 00:27:23,391
Lordas Ašfordas dulkina savo avis!

377
00:27:43,620 --> 00:27:46,081
Pirmyn!

378
00:27:51,336 --> 00:27:54,547
Ginklanešy, ietį!

379
00:28:10,522 --> 00:28:12,649
Sere, nuleisk mane.

380
00:29:07,871 --> 00:29:09,164
Mirk!

381
00:29:09,289 --> 00:29:12,000
Pasiduodi, Blekfajerių šunsnuki?

382
00:29:17,422 --> 00:29:19,257
Puikiai parjojom šįvakar.

383
00:29:22,260 --> 00:29:24,554
Tik žuvis buvo šlykšti.

384
00:29:30,727 --> 00:29:32,061
Ar kas nutiko, sere?

385
00:29:37,108 --> 00:29:42,322
Ar geriausi riteriai gyvena pakrūmėse
ir miršta purvinose pakelėse?

386
00:29:46,409 --> 00:29:47,535
Nemanau.

387
00:29:51,623 --> 00:29:54,209
Selas Arlanas gerai nevaldė
nei kalavijo, nei ieties,

388
00:29:54,334 --> 00:29:57,545
daug gėrė, ėjo per kekšes,

389
00:29:57,670 --> 00:30:00,423
su juo nebuvo lengva.

390
00:30:03,676 --> 00:30:05,386
Jis ir draugų neturėjo.

391
00:30:06,221 --> 00:30:09,474
Gyveno 60 metų
ir nė sykio nelaimėjo turnyro.

392
00:30:11,059 --> 00:30:13,937
Tai ko aš galiu tikėtis?

393
00:30:17,232 --> 00:30:18,608
Bet jis buvo man geras.

394
00:30:24,447 --> 00:30:25,782
Aš nebuvau jam artimas...

395
00:30:27,325 --> 00:30:29,035
bet jis manim rūpinosi kaip savu.

396
00:30:33,873 --> 00:30:36,209
Užaugino garbingų žmogum.

397
00:30:39,712 --> 00:30:41,673
O tie...

398
00:30:42,799 --> 00:30:45,969
kilnieji lordai net jo vardo neprisimena.

399
00:30:49,097 --> 00:30:51,307
Jis buvo seras Arlanas iš Grašmedžio.

400
00:30:53,184 --> 00:30:54,561
O aš tęsiu jo palikimą.

401
00:30:56,604 --> 00:30:57,730
Rytoj...

402
00:30:59,399 --> 00:31:01,526
mes jiems parodysim,
ką jo ranka užaugino.

403
00:31:12,120 --> 00:31:14,122
Vertė: Ramunas Baksys