Þið hafið kannski gleymt honum, en...
Vertu kyrr.
-Kem aftur. -Hann var sannur riddari.
Öðruvísi en aðrir menn. Já.
Hann var friðsæll.
Rólegur og hógvær.
Hann var hetja í hundrað stríðum en átti ekki óvini.
Hann vissi hverju var búist við af honum.
Hann kvartaði aldrei.
Jafnvel þegar hann var að deyja, hann...
Hann...
Hann sætti sig við það.
Hann starfaði í þágu annarra.
Hann varð ekki ríkur.
Hann átti ekki land og eignaðist engin börn.
Til Ashford að hitta stúlku.
Við njótum ásta og hvílum okkur í skugganum.
Komdu, Dunk!
Hann þurfti ekki nema ferskt loft...
og eld til að hlýja fætur.
Bardagahæfileikar hans voru...
óhylltir.
En hakan var úr graníti.
-Áfram. -Og hann var þrautseigur í bardaga.
Hann... gafst aldrei upp.
Florent-húsið.
Ser Arlan þjónaði í liðinu þegar faðir ykkar missti sjónina.
Við njótum ásta og hvílum okkur í skugganum.
Hayford-húsið.
Ser Arlan barðist við hlið bræðra ykkar í Redgrass.
Skjaldsveinninn, bróðursonur hans, lést í orrustunni.
Tyrell-húsið.
Ser Arlan varð tíðrætt um tíma sinn í þjónustu ykkar sem...
hans bestu ár.
Hann sagði að þú, herra, hefðir sagt honum að runnariddari
brúaði bilið á milli aðalsins og pöpulsins.
Ég þekki hann ekki.
-Var hann skítariddari? -Hann var ekki skítariddari.
Hann var varla framúrskarandi ef enginn man eftir honum.
Labbaðu hraðar.
Þetta er ósæmilegt, ser.
Snáfaðu þá aftur í búðirnar og láttu mig í friði, ef þú vilt það.
Ég yfirgef þig ekki, ser.
Ekki á meðan þú syrgir lærimeistarann aftur og aftur.
En þessir herrar virðast samt ekki einu sinni hlusta á þig.
Ég get ekkert gert í því.
Þú ert riddari í ríkinu, ser. Hunsaðu þetta leyfi.
Ríddu inn í listana, finndu Longthorn Tyrell
og breyttu rassgatinu á honum í lensugat.
Það er komið gott af þessu.
Af hverju heldurðu að þessi kjölturakkar séu betri en þú?
Þeir eru það.
Þú þarft að róa þig.
Ser Arlan var frábær riddari.
Einhver mun muna eftir honum.
Hver er hér?
Sérðu ekki fánana, fábjáni?
Ég ætti kannski að fara til baka og athuga búðirnar?
Passa að þjófar hafi ekki komið.
Ég er með hugdettu.
Má ég fá sverðið þitt?
-Eða gaddakylfu. -Þú ert með hníf. Það er nóg.
Vertu hér þegar ég kem til baka.
Ég leita þig uppi með hundum ef þú rænir mig.
Þú átt ekki hunda!
-Ég útvega þá. -Hvar?
Lávarður Ashford tekur vel á móti hinum mikla
Baelor Targaryen, elsta syni Dearon konungs góða.
Prins af Dragonstone, Hönd konungsins
og erfingi járnkrúnunnar.
Og bróðir hans Maekar.
Lávarður Ashford. Þvílíkur heiður, yðar náð.
-Sömuleiðis. -Dóttir mín Gwin.
Hættu að slóra. Kíktu á hestinn.
Ég er ekki hestasveinn.
Ekki nógu klár?
Jæja, ef þú kannt ekki á hesta
náðu í vín handa mér og fallega gleðikonu.
Herra, afsakið, ég geri ekki slíkt.
Ég er riddari.
Æ...
riddaraskapurinn er ekki sá sami.
-Farðu frá! -Rólegur.
Komdu.
Þetta er allt í lagi.
Svona, svona.
Alltof margir hér, já.
Hvar eiga hestarnir að vera?
Þeir fögru eru alltaf skapstórir.
Hún æsti sig bara.
Hann átti við smáprinsinn, ekki hestinn.
Afsakið, herrar.
-Ég er ser Duncan hinn hávaxni. -Flott.
Ég er ser Roland Crakehall
og þetta er fóstbróðir minn. Ser Donnel frá Duskendale.
Drengur.
Stýrir þú bikkju þinni eða stýrir hún þér?
Fyrirgefðu, ser Roland þarf sjaldan að horfa upp til að líta niður á fólk.
Já, ég er meiri grallarinn.
Segðu mér, ser Duncan, er hægt að skíta hérna?
Eiginlega ekki.
Maður af þessu sauðahúsi hefur aldrei skitið í hey.
Hann sættir sig við það eftir viku.
Hvaðan ertu? Hljómar ekki héðan.
Hvergi í raun.
Ég veit.
Fjölskyldan mín er þaðan.
Þú ert ekki Darklyn frá Duskendale?
Við vorum krabbaveiðimenn frá Duskendale.
Eins lengi og menn muna.
Ser Donnel?
Má ég spyrja, ser?
Hvernig verður sonur krabbaveiðimanns
riddari í Kingsguard?
Á sama hátt og við urðum krabbaveiðimenn.
-Á sama hátt... -Ert þú Baelor Targaryen?
Nei.
Drullaðu þér þá frá.
Já. Fyrirgefðu.
Afsakið.
Vorregnið hefur flætt í lækina.
Kannski töfðust prinsarnir?
Töfðust ekki neitt, fjandinn hafi það.
-Blótaðu ekki gestgjafanum. -Sagði ekki fjandinn um hann.
Ekki honum að kenna að faðir hans bauð okkur í þennan sirkus.
Getum við rætt þetta síðar?
Við ætluðum að fara að veiða.
Daeron hefur gert þetta áður.
Hefðir ekki átt að segja honum að fara í burtreiðarnar.
Synir prinsins eru horfnir.
Væri verra ef þetta væri sonur þinn.
Líklega dauðir.
-Dauðir? -Stríð hefjast af minna tilefni.
Þú ert stór og heimskur.
Þeir hurfu bara fyrir einum degi.
Ser Roland finnur þá Aegon.
Eftir burtreiðarnar.
Daeon á ekki að vera í burtreiðum, frekar en Aery og Rhaegal.
Hann ætti þá frekar að ríða hóru en hesti.
Ég sagði það ekki.
Ég þarf ekki að vera minntur á vesenið á syni mínum.
Hann getur breyst.
Annars drep ég hann.
Þú þarna.
Hver ert þú? Af ertu að njósna um okkur?
Komdu.
Afsakið truflunina.
Ég bað ser Manfred Dondarrion um að ábyrgjast mig.
Til að ég kæmist á mótið. En hann neitaði.
Hver? Um hvað ertu að tala?
Við erum aðkomumennirnir. Komdu nær.
Hinir líka.
Þeir segjast ekki þekkja ser Arlan frá Pennytree
en hann þjónaði þeim.
Ég er með sverð hans og skjöld.
Það er ekki nóg til að vera riddari.
Þú þarft betri sannanir, skriflegar...?
Manstu eftir honum?
Það er svo langt síðan.
Þú gætir hafa gleymt honum.
Ser Arlan af Pennytree.
Hann vann aldrei neitt.
-En varð sér ekki að fífli heldur. -Já, herra.
Ég meina nei. Hann gerði það ekki.
Hann bylti Stokeworth lávarði í slagnum á King's Landing
og nokkrum árum áður skákaði hann sjálfum Grey Lion,
Hann sagði mér það, oft.
Þá hlýturðu að vita rétt nafn Grey Lion, er það ekki?
Ser Damon Lannister.
Hann stýrir nú Casterly Rock.
Hann er það.
Og hann fer í burtreiðarnar á morgun.
Hvernig manstu eftir runnariddara
sem grísaðist til að fella Damon Lannister fyrir 16 árum?
Ég reyni að muna eftir óvinum.
Hvers vegna að slást við runnariddara?
Þetta var fyrir löngu síðan. Á Storm's End.
Baratheon lávarður fagnaði fæðingu barnabarns.
Ser Arlan var andstæðingurinn í fyrstu umferð.
Við brutum fjórar lensur áður en ég bylti honum.
Sjö.
Held ég.
Það eru ýkjur, veit ég.
Ekki hugsa illa til herrans en þetta lensurnar voru fjórar.
Fjórar, herra. Fyrirgefðu.
Gamli maðurinn, hann ser Arlan sagði alltaf
að ég væri nautheimskur.
Ekkert vesen. Stattu upp.
Þú lést hann hafa hestinn og brynjuna til baka.
Ser Arlan sagði mér oft að þú værir sannur herramaður
og að ríkin sjö yrðu örugg í þínum höndum.
Ekki lengi til viðbótar.
Nei, ég meinti ekki að konungur ætti...
Viltu taka þátt? Bara það?
-Já. -Ákvörðunin liggur
hjá stjórnanda mótsins. Sé ekki ástæðu til að hafna þér.
Eins og þú segir, herra.
-Yðar náð, ég... -Þú ert þakklátur, ser.
-En drullaðu þér í burtu. -Afsakaðu bróðir minn.
Synir hans hurfu á leiðinni og hann hefur áhyggjur.
Að sjálfsögðu.
Vona að þeir finnist ekki látnir.
Ser.
Ertu ekki afkomandi ser Arlan?
Nei, ég er það ekki.
Samkvæmt lögunum mega ættingjar erfa riddaratign.
Þú verður að finna eitthvað nýtt.
Eigin merki.
Ég mun gera það.
Takk aftur.
Ég mun berjast hetjulega.
Bíddu bara.
-Þarna megin. -Þú ert enginn riddari.
Þú ert bara aulinn hann Florian.
Ég er það, lafði.
Mesti aulinn.
Og mesti riddarinn líka.
Bæði auli og riddari?
Aldrei heyrt um slíkt.
Elskan mín, allir menn eru aular og allir menn eru riddarar...
í hugum kvenna.
Sæl.
Og fyrir í gær.
Þetta var frábært. Hvernig fórstu með eldinn?
-Frjókorn? -Já, við tínum þau á leiðinni.
Aldrei séð jafn stórar brúður.
-Geriði þær sjálf? -Frændi minn býr þær til en ég mála.
Geturðu málað svolítið fyrir mig?
Ég get borgað.
Þarf að mála eitthvað yfir þetta.
Hvað viltu?
Ég veit það ekki.
Ég...
Þú heldur kannski að ég sé auli.
Allir menn eru aular, allir menn eru riddarar.
-Dálítið gráleitt. -Já.
Þetta ætti að sýna sólsetrið.
Sá gamli elskaði sólsetur.
-Og... -Álm.
Stórt tré, eins og það við ánna
með brúna bolnum og grænu greinunum.
Já. Álm.
En með stjörnuhrapi að ofan.
Er það hægt?
Takk. Ég heiti ser Duncan hinn hávaxni.
Ég heiti Tanselle.
Drengirnir kalla mig Tanselle slána.
Þú ert ekki of hávaxin. Bara fullkomin í...
-Hvað? -Fyrir brúðurnar.
Já, brúður.
Allt í lagi.
-Skjöldurinn. Já. -Fyrirgefðu.
Fór ég illa að?
Með stelpuna með brúðurnar?
Fannst þetta ekki ganga vel.
Hún ætlar að mála skjöldinn.
Og ég borga.
Þið eruð bæði risar.
Boðar það gott?
Þið eigið það...
sameiginlegt.
Einmitt.
Sameiginlegt.
Heldurðu að ég geti orðið riddari?
Hvers vegna ekki? Þú ert efnilegur.
Ég er dálítið lítill.
Þú stækkar.
Jafnvel miðað við aldur. Allir segja það.
Allir sögðu að ég væri heimskur.
Og?
-Hvað? -Hvað?
Hvað gerðir þú þegar fólk sagði það?
Kemur þér það við?
Mín vandamál eru mín.
Ég hélt...?
-Þú átt að hjálpa mér. -Að gera hvað?
-Stækka? -Já, runnariddari.
Hvaða sull er þetta? Ég þarf hjálp.
Tekurðu undir með mér?
Flott. Komum.
Til?
Þurrkaðu hendurnar, fíflið þitt. Við erum ekki í herbergi systur þinnar.
Til?
Toga!
Áfram!
Togið, bjánar!
Ég kem aftur.
-Hvað ertu að gera? -Ég er þyrstur.
Lyonel!
Togið!
Ég er þyrstur.
Flott.
Helvítis!
Þú gerir þetta vel.
Enginn betri.
Ég þarf brynju fyrir morgundaginn.
Hálshlíf, brynhosur og góðan hjálm.
Ætlarðu að slást eða ertu að vinna?
Bæði, kannski.
Þú ert stór strákur, en ég hef séð þá stærri.
Ég er með hluta í vagninum sem gætu dugað.
Ekkert glys samt.
Bara alvöru stál. Sterkt og beint.
Ég bý til alvöru hjálma, engin fljúgandi svín eða ávextir.
En hjálmarnir eru góðir ef þú færð lensuna í hausinn.
Einmitt það sem ég vil. Hvað kostar þetta?
Átta hundruð því mér líst vel á þig.
Átta hundruð?
Ég gæti kannski skipt á minni brynju?
Hálfum hjálmi?
Steely Pate selur bara eigin verk.
Ég gæti notað málminn ef hann er ekki ryðgaður.
Tek það og brynjuna fyrir...
sex hundruð.
Ég á bara tvær.
Það er nóg fyrir einn dag.
Sendu skjaldsveininn með restina en annars sel ég þetta næsta manni.
Þú færð allt til baka. Ég sver.
Ég ætla að sigra hér.
Er það, já?
Og hinir komu hingað...
til að hvetja þig?
Er ég algjör auli?
Ef ég vinn kem ég og kaupi þig aftur.
Ég lofa.
Elsku besta.
Þetta er handa henni.
Gefðu henni hafra. Já.
Og epli.
Nú er ekki aftur snúið.
Sá gamli lifði í nærri 60 ár og var aldrei meistari.
Padda í sídernum.
Ef ég gæti kallað mig meistarann í Ashford...
einungis í klukkutíma...
tekur kannski einhver konungsætt eftir mér.
Jafnvel Targaryen-húsið.
Heldurðu að drekahúsið taki marga runnariddara?
Hættu þessu.
Skal sko segja þér að ser Donnel af Kingsguard
er sonur krabbaveiðimanns.
Ser Donnel?
-Frá Duskendale? -Já.
Faðir hans á helming krabbaskipa í Westeros.
Er það?
Hvernig veistu?
Finnst gaman að fiska.
Komið að því.
Svona, af stað.
Förum.
Bíddu!
Ser Duncan!
-Allt í góðu? -Já.
Fyrir nýjum og eldri guðum.
Skjöldur!
Lensa!
Skjöldur!
Hjálmur!
Hver er þetta?
Valarr prins. Sonur Baelors.
-Annar í röðinni. -Skjöldur!
-Hann er sigurstranglegri. -Myndi veðja á það.
Ashford lávarður misþyrmir rollunum sínum!
Koma svo!
Skjaldsveinn! Lensa!
Láttu mig niður.
Deyðu!
Gefstu upp, Blackfyre bastarður?
Frábært í kvöld.
Þetta með fiskinn var ógeðslegt.
Er eitthvað að, ser?
Búa sannir riddarar í runnum og deyja við moldarstíg?
Held ekki.
Ser Arlan kunni ekki á sverð eða lensu og drakk, fór á hórarí
og það var erfitt að þekkja hann.
Hann átti enga vini.
Hann lifði í nærri 60 ár en vann aldrei neitt.
Hvaða möguleika á ég?
En hann var góður við mig.
Ég var ekki skyldur honum...
en hann tók mig að sér.
Ól mig upp sem góðan mann.
Og allir þessir...
miklu herrar muna ekki nafnið hans.
Hann hét ser Arlan frá Pennytree.
Og ég er arfleifð hans.
Á morgun...
sýnum við hvers hann var megnugur.
Þýðandi: Helgi Hrafn Guðmundsson