1
00:00:13,304 --> 00:00:15,849
Þið hafið kannski gleymt honum, en...

2
00:00:16,349 --> 00:00:17,517
Vertu kyrr.

3
00:00:18,309 --> 00:00:20,687
-Kem aftur.
-Hann var sannur riddari.

4
00:00:22,689 --> 00:00:25,275
Öðruvísi en aðrir menn. Já.

5
00:00:27,360 --> 00:00:29,070
Hann var friðsæll.

6
00:00:30,238 --> 00:00:31,990
Rólegur og hógvær.

7
00:00:33,033 --> 00:00:35,994
Hann var hetja í hundrað stríðum
en átti ekki óvini.

8
00:00:39,372 --> 00:00:41,791
Hann vissi hverju var búist við af honum.

9
00:00:43,793 --> 00:00:45,295
Hann kvartaði aldrei.

10
00:00:47,338 --> 00:00:49,591
Jafnvel þegar hann var að deyja, hann...

11
00:00:50,383 --> 00:00:51,509
Hann...

12
00:00:53,219 --> 00:00:54,637
Hann sætti sig við það.

13
00:00:58,058 --> 00:01:01,269
Hann starfaði í þágu annarra.

14
00:01:03,688 --> 00:01:05,355
Hann varð ekki ríkur.

15
00:01:05,482 --> 00:01:10,111
Hann átti ekki land
og eignaðist engin börn.

16
00:01:11,488 --> 00:01:14,199
Til Ashford að hitta stúlku.

17
00:01:16,451 --> 00:01:20,080
Við njótum ásta
og hvílum okkur í skugganum.

18
00:01:22,123 --> 00:01:23,124
Komdu, Dunk!

19
00:01:29,130 --> 00:01:31,841
Hann þurfti ekki nema ferskt loft...

20
00:01:33,551 --> 00:01:35,428
og eld til að hlýja fætur.

21
00:01:44,270 --> 00:01:46,146
Bardagahæfileikar hans voru...

22
00:01:47,607 --> 00:01:48,608
óhylltir.

23
00:01:49,150 --> 00:01:51,485
En hakan var úr graníti.

24
00:01:51,610 --> 00:01:54,239
-Áfram.
-Og hann var þrautseigur í bardaga.

25
00:01:54,864 --> 00:01:56,658
Hann... gafst aldrei upp.

26
00:02:24,144 --> 00:02:25,353
Florent-húsið.

27
00:02:25,478 --> 00:02:29,107
Ser Arlan þjónaði í liðinu
þegar faðir ykkar missti sjónina.

28
00:02:29,232 --> 00:02:32,067
Við njótum ásta
og hvílum okkur í skugganum.

29
00:02:34,529 --> 00:02:35,989
Hayford-húsið.

30
00:02:36,114 --> 00:02:40,326
Ser Arlan barðist við hlið
bræðra ykkar í Redgrass.

31
00:02:41,661 --> 00:02:45,331
Skjaldsveinninn, bróðursonur hans,
lést í orrustunni.

32
00:02:47,500 --> 00:02:48,585
Tyrell-húsið.

33
00:02:50,170 --> 00:02:53,339
Ser Arlan varð tíðrætt
um tíma sinn í þjónustu ykkar sem...

34
00:02:53,882 --> 00:02:55,716
hans bestu ár.

35
00:02:56,426 --> 00:03:00,680
Hann sagði að þú, herra,
hefðir sagt honum að runnariddari

36
00:03:00,805 --> 00:03:03,641
brúaði bilið á milli aðalsins
og pöpulsins.

37
00:03:08,353 --> 00:03:09,689
Ég þekki hann ekki.

38
00:03:12,275 --> 00:03:15,153
-Var hann skítariddari?
-Hann var ekki skítariddari.

39
00:03:15,278 --> 00:03:17,947
Hann var varla framúrskarandi
ef enginn man eftir honum.

40
00:03:18,072 --> 00:03:19,699
Labbaðu hraðar.

41
00:03:19,824 --> 00:03:22,035
Þetta er ósæmilegt, ser.

42
00:03:22,160 --> 00:03:25,163
Snáfaðu þá aftur í búðirnar
og láttu mig í friði, ef þú vilt það.

43
00:03:25,288 --> 00:03:26,915
Ég yfirgef þig ekki, ser.

44
00:03:27,040 --> 00:03:30,668
Ekki á meðan þú
syrgir lærimeistarann aftur og aftur.

45
00:03:30,793 --> 00:03:33,963
En þessir herrar virðast samt ekki
einu sinni hlusta á þig.

46
00:03:35,131 --> 00:03:36,799
Ég get ekkert gert í því.

47
00:03:37,591 --> 00:03:41,346
Þú ert riddari í ríkinu, ser.
Hunsaðu þetta leyfi.

48
00:03:41,471 --> 00:03:44,140
Ríddu inn í listana,
finndu Longthorn Tyrell

49
00:03:44,265 --> 00:03:47,018
og breyttu rassgatinu á honum í lensugat.

50
00:03:48,019 --> 00:03:49,187
Það er komið gott af þessu.

51
00:03:49,812 --> 00:03:53,191
Af hverju heldurðu að
þessi kjölturakkar séu betri en þú?

52
00:03:53,316 --> 00:03:54,859
Þeir eru það.

53
00:03:54,984 --> 00:03:57,153
Þú þarft að róa þig.

54
00:03:58,404 --> 00:04:00,406
Ser Arlan var frábær riddari.

55
00:04:01,241 --> 00:04:02,867
Einhver mun muna eftir honum.

56
00:04:08,122 --> 00:04:09,207
Hver er hér?

57
00:04:09,332 --> 00:04:11,542
Sérðu ekki fánana, fábjáni?

58
00:04:21,427 --> 00:04:24,764
Ég ætti kannski að fara til baka
og athuga búðirnar?

59
00:04:24,889 --> 00:04:26,975
Passa að þjófar hafi ekki komið.

60
00:04:28,893 --> 00:04:30,436
Ég er með hugdettu.

61
00:04:30,561 --> 00:04:32,522
Má ég fá sverðið þitt?

62
00:04:32,647 --> 00:04:35,608
-Eða gaddakylfu.
-Þú ert með hníf. Það er nóg.

63
00:04:36,150 --> 00:04:38,319
Vertu hér þegar ég kem til baka.

64
00:04:38,444 --> 00:04:41,364
Ég leita þig uppi með hundum
ef þú rænir mig.

65
00:04:41,489 --> 00:04:42,865
Þú átt ekki hunda!

66
00:04:42,991 --> 00:04:44,784
-Ég útvega þá.
-Hvar?

67
00:04:58,798 --> 00:05:03,970
Lávarður Ashford
tekur vel á móti hinum mikla

68
00:05:04,095 --> 00:05:08,474
Baelor Targaryen,
elsta syni Dearon konungs góða.

69
00:05:09,976 --> 00:05:14,022
Prins af Dragonstone, Hönd konungsins

70
00:05:15,273 --> 00:05:17,608
og erfingi járnkrúnunnar.

71
00:05:19,485 --> 00:05:21,738
Og bróðir hans Maekar.

72
00:05:21,863 --> 00:05:25,241
Lávarður Ashford.
Þvílíkur heiður, yðar náð.

73
00:05:25,366 --> 00:05:28,411
-Sömuleiðis.
-Dóttir mín Gwin.

74
00:05:37,587 --> 00:05:40,089
Hættu að slóra. Kíktu á hestinn.

75
00:05:41,758 --> 00:05:43,801
Ég er ekki hestasveinn.

76
00:05:45,261 --> 00:05:46,304
Ekki nógu klár?

77
00:05:50,391 --> 00:05:52,018
Jæja, ef þú kannt ekki á hesta

78
00:05:52,143 --> 00:05:54,729
náðu í vín handa mér og fallega gleðikonu.

79
00:05:56,439 --> 00:06:00,026
Herra, afsakið, ég geri ekki slíkt.

80
00:06:02,487 --> 00:06:04,655
Ég er riddari.

81
00:06:08,659 --> 00:06:09,660
Æ...

82
00:06:10,870 --> 00:06:12,872
riddaraskapurinn er ekki sá sami.

83
00:06:20,797 --> 00:06:22,507
-Farðu frá!
-Rólegur.

84
00:06:22,632 --> 00:06:24,342
Komdu.

85
00:06:24,467 --> 00:06:27,095
Þetta er allt í lagi.

86
00:06:32,475 --> 00:06:33,683
Svona, svona.

87
00:06:35,520 --> 00:06:38,773
Alltof margir hér, já.

88
00:06:38,898 --> 00:06:41,484
Hvar eiga hestarnir að vera?

89
00:06:41,609 --> 00:06:43,569
Þeir fögru eru alltaf skapstórir.

90
00:06:44,737 --> 00:06:47,156
Hún æsti sig bara.

91
00:06:47,281 --> 00:06:49,492
Hann átti við smáprinsinn, ekki hestinn.

92
00:06:52,578 --> 00:06:54,122
Afsakið, herrar.

93
00:06:55,081 --> 00:06:57,291
-Ég er ser Duncan hinn hávaxni.
-Flott.

94
00:06:57,417 --> 00:06:58,626
Ég er ser Roland Crakehall

95
00:06:58,751 --> 00:07:01,170
og þetta er fóstbróðir minn.
Ser Donnel frá Duskendale.

96
00:07:01,295 --> 00:07:02,422
Drengur.

97
00:07:02,547 --> 00:07:05,174
Stýrir þú bikkju þinni eða stýrir hún þér?

98
00:07:05,299 --> 00:07:09,929
Fyrirgefðu, ser Roland þarf sjaldan
að horfa upp til að líta niður á fólk.

99
00:07:10,054 --> 00:07:12,265
Já, ég er meiri grallarinn.

100
00:07:12,390 --> 00:07:15,893
Segðu mér, ser Duncan,
er hægt að skíta hérna?

101
00:07:16,978 --> 00:07:18,438
Eiginlega ekki.

102
00:07:22,942 --> 00:07:26,404
Maður af þessu sauðahúsi
hefur aldrei skitið í hey.

103
00:07:27,363 --> 00:07:29,699
Hann sættir sig við það eftir viku.

104
00:07:30,825 --> 00:07:33,870
Hvaðan ertu? Hljómar ekki héðan.

105
00:07:35,455 --> 00:07:36,747
Hvergi í raun.

106
00:07:37,415 --> 00:07:38,749
Ég veit.

107
00:07:38,875 --> 00:07:40,418
Fjölskyldan mín er þaðan.

108
00:07:40,543 --> 00:07:43,171
Þú ert ekki Darklyn frá Duskendale?

109
00:07:43,921 --> 00:07:45,882
Við vorum krabbaveiðimenn frá Duskendale.

110
00:07:46,007 --> 00:07:47,383
Eins lengi og menn muna.

111
00:07:49,051 --> 00:07:50,052
Ser Donnel?

112
00:07:52,472 --> 00:07:54,056
Má ég spyrja, ser?

113
00:07:54,182 --> 00:07:56,476
Hvernig verður sonur krabbaveiðimanns

114
00:07:56,601 --> 00:07:59,228
riddari í Kingsguard?

115
00:07:59,979 --> 00:08:01,981
Á sama hátt og við urðum krabbaveiðimenn.

116
00:08:07,028 --> 00:08:10,323
-Á sama hátt...
-Ert þú Baelor Targaryen?

117
00:08:11,407 --> 00:08:12,492
Nei.

118
00:08:12,617 --> 00:08:14,494
Drullaðu þér þá frá.

119
00:08:14,619 --> 00:08:17,121
Já. Fyrirgefðu.

120
00:08:18,623 --> 00:08:19,624
Afsakið.

121
00:08:55,326 --> 00:08:58,538
Vorregnið hefur flætt í lækina.

122
00:08:58,663 --> 00:09:01,457
Kannski töfðust prinsarnir?

123
00:09:01,582 --> 00:09:04,544
Töfðust ekki neitt, fjandinn hafi það.

124
00:09:04,669 --> 00:09:08,631
-Blótaðu ekki gestgjafanum.
-Sagði ekki fjandinn um hann.

125
00:09:08,756 --> 00:09:12,718
Ekki honum að kenna
að faðir hans bauð okkur í þennan sirkus.

126
00:09:12,843 --> 00:09:14,887
Getum við rætt þetta síðar?

127
00:09:15,012 --> 00:09:16,514
Við ætluðum að fara að veiða.

128
00:09:17,223 --> 00:09:19,100
Daeron hefur gert þetta áður.

129
00:09:19,892 --> 00:09:22,270
Hefðir ekki átt að segja honum
að fara í burtreiðarnar.

130
00:09:23,229 --> 00:09:25,147
Synir prinsins eru horfnir.

131
00:09:25,273 --> 00:09:27,692
Væri verra ef þetta væri sonur þinn.

132
00:09:28,234 --> 00:09:29,443
Líklega dauðir.

133
00:09:30,111 --> 00:09:32,780
-Dauðir?
-Stríð hefjast af minna tilefni.

134
00:09:37,577 --> 00:09:38,995
Þú ert stór og heimskur.

135
00:09:44,542 --> 00:09:46,586
Þeir hurfu bara fyrir einum degi.

136
00:09:47,503 --> 00:09:50,381
Ser Roland finnur þá Aegon.

137
00:09:50,506 --> 00:09:52,883
Eftir burtreiðarnar.

138
00:09:53,009 --> 00:09:57,430
Daeon á ekki að vera í burtreiðum,
frekar en Aery og Rhaegal.

139
00:09:57,555 --> 00:09:59,932
Hann ætti þá frekar að ríða hóru en hesti.

140
00:10:00,057 --> 00:10:01,517
Ég sagði það ekki.

141
00:10:05,146 --> 00:10:07,898
Ég þarf ekki að vera
minntur á vesenið á syni mínum.

142
00:10:08,024 --> 00:10:10,359
Hann getur breyst.

143
00:10:10,484 --> 00:10:13,237
Annars drep ég hann.

144
00:10:15,948 --> 00:10:17,116
Þú þarna.

145
00:10:17,950 --> 00:10:20,911
Hver ert þú? Af ertu að njósna um okkur?

146
00:10:22,872 --> 00:10:23,998
Komdu.

147
00:10:29,545 --> 00:10:32,465
Afsakið truflunina.

148
00:10:36,552 --> 00:10:39,472
Ég bað ser Manfred Dondarrion
um að ábyrgjast mig.

149
00:10:39,597 --> 00:10:42,558
Til að ég kæmist á mótið. En hann neitaði.

150
00:10:42,683 --> 00:10:45,311
Hver? Um hvað ertu að tala?

151
00:10:45,436 --> 00:10:48,564
Við erum aðkomumennirnir. Komdu nær.

152
00:10:50,316 --> 00:10:52,068
Hinir líka.

153
00:10:53,402 --> 00:10:57,198
Þeir segjast ekki þekkja
ser Arlan frá Pennytree

154
00:10:57,323 --> 00:11:00,034
en hann þjónaði þeim.

155
00:11:00,159 --> 00:11:02,244
Ég er með sverð hans og skjöld.

156
00:11:02,870 --> 00:11:04,580
Það er ekki nóg til að vera riddari.

157
00:11:08,918 --> 00:11:12,421
Þú þarft betri sannanir, skriflegar...?

158
00:11:12,546 --> 00:11:14,548
Manstu eftir honum?

159
00:11:16,717 --> 00:11:18,594
Það er svo langt síðan.

160
00:11:18,719 --> 00:11:20,388
Þú gætir hafa gleymt honum.

161
00:11:24,392 --> 00:11:26,185
Ser Arlan af Pennytree.

162
00:11:28,729 --> 00:11:30,856
Hann vann aldrei neitt.

163
00:11:31,816 --> 00:11:34,652
-En varð sér ekki að fífli heldur.
-Já, herra.

164
00:11:34,777 --> 00:11:36,862
Ég meina nei. Hann gerði það ekki.

165
00:11:36,987 --> 00:11:40,282
Hann bylti Stokeworth lávarði
í slagnum á King's Landing

166
00:11:40,408 --> 00:11:42,702
og nokkrum árum áður
skákaði hann sjálfum Grey Lion,

167
00:11:42,827 --> 00:11:45,079
Hann sagði mér það, oft.

168
00:11:46,747 --> 00:11:51,544
Þá hlýturðu að vita rétt nafn
Grey Lion, er það ekki?

169
00:12:00,177 --> 00:12:01,679
Ser Damon Lannister.

170
00:12:02,555 --> 00:12:05,182
Hann stýrir nú Casterly Rock.

171
00:12:05,307 --> 00:12:06,308
Hann er það.

172
00:12:06,934 --> 00:12:08,853
Og hann fer í burtreiðarnar á morgun.

173
00:12:08,978 --> 00:12:11,731
Hvernig manstu eftir runnariddara

174
00:12:11,856 --> 00:12:15,276
sem grísaðist til
að fella Damon Lannister fyrir 16 árum?

175
00:12:15,401 --> 00:12:17,820
Ég reyni að muna eftir óvinum.

176
00:12:17,945 --> 00:12:20,364
Hvers vegna að slást við runnariddara?

177
00:12:20,489 --> 00:12:22,658
Þetta var fyrir löngu síðan.
Á Storm's End.

178
00:12:22,783 --> 00:12:26,495
Baratheon lávarður
fagnaði fæðingu barnabarns.

179
00:12:26,620 --> 00:12:29,623
Ser Arlan var andstæðingurinn
í fyrstu umferð.

180
00:12:29,749 --> 00:12:32,334
Við brutum fjórar lensur
áður en ég bylti honum.

181
00:12:32,460 --> 00:12:33,502
Sjö.

182
00:12:38,382 --> 00:12:39,633
Held ég.

183
00:12:39,759 --> 00:12:41,510
Það eru ýkjur, veit ég.

184
00:12:43,637 --> 00:12:47,600
Ekki hugsa illa til herrans
en þetta lensurnar voru fjórar.

185
00:12:47,725 --> 00:12:51,312
Fjórar, herra. Fyrirgefðu.

186
00:12:51,437 --> 00:12:53,856
Gamli maðurinn, hann ser Arlan
sagði alltaf

187
00:12:53,981 --> 00:12:56,692
að ég væri nautheimskur.

188
00:12:56,817 --> 00:12:58,569
Ekkert vesen. Stattu upp.

189
00:13:01,405 --> 00:13:04,992
Þú lést hann hafa hestinn
og brynjuna til baka.

190
00:13:06,243 --> 00:13:09,663
Ser Arlan sagði mér oft
að þú værir sannur herramaður

191
00:13:09,789 --> 00:13:13,292
og að ríkin sjö yrðu örugg í þínum höndum.

192
00:13:13,793 --> 00:13:16,003
Ekki lengi til viðbótar.

193
00:13:16,128 --> 00:13:19,173
Nei, ég meinti ekki að konungur ætti...

194
00:13:19,298 --> 00:13:21,842
Viltu taka þátt? Bara það?

195
00:13:22,885 --> 00:13:24,136
-Já.
-Ákvörðunin liggur

196
00:13:24,261 --> 00:13:27,097
hjá stjórnanda mótsins.
Sé ekki ástæðu til að hafna þér.

197
00:13:27,223 --> 00:13:28,682
Eins og þú segir, herra.

198
00:13:32,603 --> 00:13:34,855
-Yðar náð, ég...
-Þú ert þakklátur, ser.

199
00:13:34,980 --> 00:13:38,108
-En drullaðu þér í burtu.
-Afsakaðu bróðir minn.

200
00:13:38,234 --> 00:13:41,195
Synir hans hurfu á leiðinni
og hann hefur áhyggjur.

201
00:13:41,320 --> 00:13:42,446
Að sjálfsögðu.

202
00:13:44,031 --> 00:13:45,866
Vona að þeir finnist ekki látnir.

203
00:13:57,086 --> 00:13:58,087
Ser.

204
00:14:00,881 --> 00:14:03,300
Ertu ekki afkomandi ser Arlan?

205
00:14:04,677 --> 00:14:05,970
Nei, ég er það ekki.

206
00:14:07,096 --> 00:14:10,391
Samkvæmt lögunum
mega ættingjar erfa riddaratign.

207
00:14:10,516 --> 00:14:12,935
Þú verður að finna eitthvað nýtt.

208
00:14:13,727 --> 00:14:15,437
Eigin merki.

209
00:14:16,605 --> 00:14:17,606
Ég mun gera það.

210
00:14:19,608 --> 00:14:21,443
Takk aftur.

211
00:14:23,195 --> 00:14:24,613
Ég mun berjast hetjulega.

212
00:14:25,656 --> 00:14:26,657
Bíddu bara.

213
00:14:32,913 --> 00:14:35,124
-Þarna megin.
-Þú ert enginn riddari.

214
00:14:40,546 --> 00:14:42,590
Þú ert bara aulinn hann Florian.

215
00:14:42,715 --> 00:14:44,174
Ég er það, lafði.

216
00:14:46,093 --> 00:14:48,012
Mesti aulinn.

217
00:14:51,557 --> 00:14:54,560
Og mesti riddarinn líka.

218
00:14:59,356 --> 00:15:01,483
Bæði auli og riddari?

219
00:15:02,234 --> 00:15:04,653
Aldrei heyrt um slíkt.

220
00:15:04,778 --> 00:15:09,325
Elskan mín, allir menn eru aular
og allir menn eru riddarar...

221
00:15:10,284 --> 00:15:12,202
í hugum kvenna.

222
00:15:25,257 --> 00:15:26,300
Sæl.

223
00:15:28,802 --> 00:15:31,263
Og fyrir í gær.

224
00:15:32,014 --> 00:15:35,225
Þetta var frábært.
Hvernig fórstu með eldinn?

225
00:15:41,857 --> 00:15:45,402
-Frjókorn?
-Já, við tínum þau á leiðinni.

226
00:15:48,906 --> 00:15:50,824
Aldrei séð jafn stórar brúður.

227
00:15:50,950 --> 00:15:55,621
-Geriði þær sjálf?
-Frændi minn býr þær til en ég mála.

228
00:15:56,413 --> 00:15:58,040
Geturðu málað svolítið fyrir mig?

229
00:15:58,915 --> 00:16:01,460
Ég get borgað.

230
00:16:05,130 --> 00:16:07,174
Þarf að mála eitthvað yfir þetta.

231
00:16:07,967 --> 00:16:09,843
Hvað viltu?

232
00:16:14,098 --> 00:16:16,350
Ég veit það ekki.

233
00:16:17,309 --> 00:16:18,310
Ég...

234
00:16:19,478 --> 00:16:21,563
Þú heldur kannski að ég sé auli.

235
00:16:21,689 --> 00:16:24,608
Allir menn eru aular,
allir menn eru riddarar.

236
00:16:35,953 --> 00:16:39,206
-Dálítið gráleitt.
-Já.

237
00:16:40,915 --> 00:16:44,253
Þetta ætti að sýna sólsetrið.

238
00:16:44,837 --> 00:16:46,964
Sá gamli elskaði sólsetur.

239
00:16:47,089 --> 00:16:48,173
-Og...
-Álm.

240
00:16:49,008 --> 00:16:51,468
Stórt tré, eins og það við ánna

241
00:16:51,593 --> 00:16:53,804
með brúna bolnum og grænu greinunum.

242
00:16:54,930 --> 00:16:58,142
Já. Álm.

243
00:16:58,976 --> 00:17:01,186
En með stjörnuhrapi að ofan.

244
00:17:01,937 --> 00:17:03,522
Er það hægt?

245
00:17:05,566 --> 00:17:08,694
Takk. Ég heiti ser Duncan hinn hávaxni.

246
00:17:11,320 --> 00:17:12,448
Ég heiti Tanselle.

247
00:17:12,573 --> 00:17:15,867
Drengirnir kalla mig Tanselle slána.

248
00:17:17,118 --> 00:17:19,579
Þú ert ekki of hávaxin.
Bara fullkomin í...

249
00:17:22,708 --> 00:17:25,294
-Hvað?
-Fyrir brúðurnar.

250
00:17:27,296 --> 00:17:28,922
Já, brúður.

251
00:17:30,174 --> 00:17:31,216
Allt í lagi.

252
00:17:31,341 --> 00:17:34,470
-Skjöldurinn. Já.
-Fyrirgefðu.

253
00:17:34,595 --> 00:17:35,846
Fór ég illa að?

254
00:17:37,598 --> 00:17:39,349
Með stelpuna með brúðurnar?

255
00:17:42,436 --> 00:17:45,522
Fannst þetta ekki ganga vel.

256
00:17:46,565 --> 00:17:48,275
Hún ætlar að mála skjöldinn.

257
00:17:48,942 --> 00:17:50,027
Og ég borga.

258
00:17:52,196 --> 00:17:54,281
Þið eruð bæði risar.

259
00:17:58,827 --> 00:18:00,162
Boðar það gott?

260
00:18:01,371 --> 00:18:02,623
Þið eigið það...

261
00:18:04,708 --> 00:18:06,085
sameiginlegt.

262
00:18:07,169 --> 00:18:08,170
Einmitt.

263
00:18:09,254 --> 00:18:10,380
Sameiginlegt.

264
00:18:18,055 --> 00:18:20,390
Heldurðu að ég geti orðið riddari?

265
00:18:20,516 --> 00:18:22,768
Hvers vegna ekki? Þú ert efnilegur.

266
00:18:22,893 --> 00:18:24,186
Ég er dálítið lítill.

267
00:18:24,937 --> 00:18:26,021
Þú stækkar.

268
00:18:26,146 --> 00:18:29,108
Jafnvel miðað við aldur. Allir segja það.

269
00:18:32,611 --> 00:18:35,114
Allir sögðu að ég væri heimskur.

270
00:18:43,872 --> 00:18:44,998
Og?

271
00:18:48,168 --> 00:18:49,461
-Hvað?
-Hvað?

272
00:18:50,754 --> 00:18:53,715
Hvað gerðir þú þegar fólk sagði það?

273
00:18:55,134 --> 00:18:57,261
Kemur þér það við?

274
00:18:57,386 --> 00:18:59,096
Mín vandamál eru mín.

275
00:18:59,221 --> 00:19:00,222
Ég hélt...?

276
00:19:00,931 --> 00:19:03,433
-Þú átt að hjálpa mér.
-Að gera hvað?

277
00:19:03,559 --> 00:19:05,853
-Stækka?
-Já, runnariddari.

278
00:19:08,522 --> 00:19:11,692
Hvaða sull er þetta? Ég þarf hjálp.

279
00:19:11,817 --> 00:19:13,777
Tekurðu undir með mér?

280
00:19:15,737 --> 00:19:17,739
Flott. Komum.

281
00:19:18,365 --> 00:19:20,159
Til?

282
00:19:21,994 --> 00:19:27,374
Þurrkaðu hendurnar, fíflið þitt.
Við erum ekki í herbergi systur þinnar.

283
00:19:27,499 --> 00:19:28,584
Til?

284
00:19:32,045 --> 00:19:33,755
Toga!

285
00:19:37,551 --> 00:19:38,719
Áfram!

286
00:19:38,844 --> 00:19:42,639
Togið, bjánar!

287
00:19:50,689 --> 00:19:52,608
Ég kem aftur.

288
00:19:52,733 --> 00:19:55,360
-Hvað ertu að gera?
-Ég er þyrstur.

289
00:19:55,485 --> 00:19:56,904
Lyonel!

290
00:19:57,988 --> 00:19:59,448
Togið!

291
00:20:01,783 --> 00:20:03,202
Ég er þyrstur.

292
00:20:11,919 --> 00:20:12,920
Flott.

293
00:20:20,177 --> 00:20:23,222
Helvítis!

294
00:20:51,792 --> 00:20:53,085
Þú gerir þetta vel.

295
00:20:53,210 --> 00:20:54,378
Enginn betri.

296
00:20:56,672 --> 00:20:58,507
Ég þarf brynju fyrir morgundaginn.

297
00:20:59,758 --> 00:21:02,928
Hálshlíf, brynhosur og góðan hjálm.

298
00:21:03,053 --> 00:21:04,888
Ætlarðu að slást eða ertu að vinna?

299
00:21:05,764 --> 00:21:07,099
Bæði, kannski.

300
00:21:10,394 --> 00:21:13,355
Þú ert stór strákur,
en ég hef séð þá stærri.

301
00:21:17,401 --> 00:21:19,861
Ég er með hluta í vagninum sem gætu dugað.

302
00:21:19,987 --> 00:21:23,740
Ekkert glys samt.

303
00:21:23,865 --> 00:21:26,910
Bara alvöru stál. Sterkt og beint.

304
00:21:27,035 --> 00:21:31,748
Ég bý til alvöru hjálma,
engin fljúgandi svín eða ávextir.

305
00:21:33,458 --> 00:21:36,878
En hjálmarnir eru góðir
ef þú færð lensuna í hausinn.

306
00:21:37,004 --> 00:21:39,298
Einmitt það sem ég vil. Hvað kostar þetta?

307
00:21:39,423 --> 00:21:42,342
Átta hundruð því mér líst vel á þig.

308
00:21:42,467 --> 00:21:43,844
Átta hundruð?

309
00:21:45,345 --> 00:21:48,265
Ég gæti kannski skipt á minni brynju?

310
00:21:48,390 --> 00:21:50,434
Hálfum hjálmi?

311
00:21:50,559 --> 00:21:53,729
Steely Pate selur bara eigin verk.

312
00:22:08,493 --> 00:22:11,913
Ég gæti notað málminn
ef hann er ekki ryðgaður.

313
00:22:12,039 --> 00:22:14,541
Tek það og brynjuna fyrir...

314
00:22:15,959 --> 00:22:17,210
sex hundruð.

315
00:22:18,920 --> 00:22:20,630
Ég á bara tvær.

316
00:22:21,298 --> 00:22:22,466
Það er nóg fyrir einn dag.

317
00:22:26,720 --> 00:22:31,224
Sendu skjaldsveininn með restina
en annars sel ég þetta næsta manni.

318
00:22:31,350 --> 00:22:33,894
Þú færð allt til baka. Ég sver.

319
00:22:34,936 --> 00:22:36,438
Ég ætla að sigra hér.

320
00:22:36,563 --> 00:22:37,689
Er það, já?

321
00:22:39,566 --> 00:22:42,194
Og hinir komu hingað...

322
00:22:42,694 --> 00:22:44,363
til að hvetja þig?

323
00:23:03,006 --> 00:23:05,759
Er ég algjör auli?

324
00:23:12,140 --> 00:23:16,144
Ef ég vinn kem ég og kaupi þig aftur.

325
00:23:16,269 --> 00:23:17,437
Ég lofa.

326
00:23:21,149 --> 00:23:22,150
Elsku besta.

327
00:23:40,293 --> 00:23:41,378
Þetta er handa henni.

328
00:23:44,005 --> 00:23:46,258
Gefðu henni hafra. Já.

329
00:23:54,224 --> 00:23:55,559
Og epli.

330
00:24:08,280 --> 00:24:10,157
Nú er ekki aftur snúið.

331
00:24:18,039 --> 00:24:21,751
Sá gamli lifði í nærri 60 ár
og var aldrei meistari.

332
00:24:21,877 --> 00:24:23,170
Padda í sídernum.

333
00:24:24,921 --> 00:24:27,799
Ef ég gæti kallað mig
meistarann í Ashford...

334
00:24:28,925 --> 00:24:30,343
einungis í klukkutíma...

335
00:24:32,220 --> 00:24:35,724
tekur kannski
einhver konungsætt eftir mér.

336
00:24:37,142 --> 00:24:38,935
Jafnvel Targaryen-húsið.

337
00:24:41,062 --> 00:24:43,815
Heldurðu að drekahúsið
taki marga runnariddara?

338
00:24:44,733 --> 00:24:45,942
Hættu þessu.

339
00:24:46,860 --> 00:24:49,070
Skal sko segja þér
að ser Donnel af Kingsguard

340
00:24:49,196 --> 00:24:51,031
er sonur krabbaveiðimanns.

341
00:24:51,948 --> 00:24:53,575
Ser Donnel?

342
00:24:53,700 --> 00:24:55,535
-Frá Duskendale?
-Já.

343
00:24:55,660 --> 00:24:58,830
Faðir hans
á helming krabbaskipa í Westeros.

344
00:24:59,789 --> 00:25:00,790
Er það?

345
00:25:03,043 --> 00:25:04,794
Hvernig veistu?

346
00:25:04,920 --> 00:25:06,129
Finnst gaman að fiska.

347
00:25:12,552 --> 00:25:14,054
Komið að því.

348
00:25:15,180 --> 00:25:17,474
Svona, af stað.

349
00:25:17,599 --> 00:25:18,600
Förum.

350
00:25:23,396 --> 00:25:24,814
Bíddu!

351
00:25:33,323 --> 00:25:34,741
Ser Duncan!

352
00:25:34,866 --> 00:25:36,159
Ser Duncan!

353
00:25:39,663 --> 00:25:41,206
-Allt í góðu?
-Já.

354
00:26:18,159 --> 00:26:21,371
Fyrir nýjum og eldri guðum.

355
00:26:35,844 --> 00:26:37,095
Skjöldur!

356
00:26:37,220 --> 00:26:38,680
Lensa!

357
00:26:38,805 --> 00:26:39,806
Skjöldur!

358
00:26:47,897 --> 00:26:48,898
Hjálmur!

359
00:26:50,734 --> 00:26:52,235
Hver er þetta?

360
00:26:52,902 --> 00:26:55,405
Valarr prins. Sonur Baelors.

361
00:26:56,448 --> 00:26:58,491
-Annar í röðinni.
-Skjöldur!

362
00:26:58,617 --> 00:27:01,786
-Hann er sigurstranglegri.
-Myndi veðja á það.

363
00:27:20,388 --> 00:27:23,391
Ashford lávarður misþyrmir rollunum sínum!

364
00:27:43,620 --> 00:27:46,081
Koma svo!

365
00:27:51,336 --> 00:27:54,547
Skjaldsveinn! Lensa!

366
00:28:10,522 --> 00:28:12,649
Láttu mig niður.

367
00:29:07,871 --> 00:29:09,164
Deyðu!

368
00:29:09,289 --> 00:29:12,000
Gefstu upp, Blackfyre bastarður?

369
00:29:17,422 --> 00:29:19,257
Frábært í kvöld.

370
00:29:22,260 --> 00:29:24,554
Þetta með fiskinn var ógeðslegt.

371
00:29:30,727 --> 00:29:32,061
Er eitthvað að, ser?

372
00:29:37,108 --> 00:29:42,322
Búa sannir riddarar í runnum
og deyja við moldarstíg?

373
00:29:46,409 --> 00:29:47,535
Held ekki.

374
00:29:51,623 --> 00:29:57,545
Ser Arlan kunni ekki á sverð eða lensu
og drakk, fór á hórarí

375
00:29:57,670 --> 00:30:00,423
og það var erfitt að þekkja hann.

376
00:30:03,676 --> 00:30:05,386
Hann átti enga vini.

377
00:30:06,221 --> 00:30:09,474
Hann lifði í nærri 60 ár
en vann aldrei neitt.

378
00:30:11,059 --> 00:30:13,937
Hvaða möguleika á ég?

379
00:30:17,232 --> 00:30:18,608
En hann var góður við mig.

380
00:30:24,447 --> 00:30:25,782
Ég var ekki skyldur honum...

381
00:30:27,325 --> 00:30:29,035
en hann tók mig að sér.

382
00:30:33,873 --> 00:30:36,209
Ól mig upp sem góðan mann.

383
00:30:39,712 --> 00:30:41,673
Og allir þessir...

384
00:30:42,799 --> 00:30:45,969
miklu herrar muna ekki nafnið hans.

385
00:30:49,097 --> 00:30:51,307
Hann hét ser Arlan frá Pennytree.

386
00:30:53,184 --> 00:30:54,561
Og ég er arfleifð hans.

387
00:30:56,604 --> 00:30:57,730
Á morgun...

388
00:30:59,399 --> 00:31:01,609
sýnum við hvers hann var megnugur.

389
00:33:04,440 --> 00:33:06,359
Þýðandi: Helgi Hrafn Guðmundsson