1
00:00:13,304 --> 00:00:15,849
Možda ga se ne sjećate, ali...

2
00:00:16,349 --> 00:00:17,517
Ostani ondje.

3
00:00:18,309 --> 00:00:20,687
Vratit ću se. -Bio je pravi vitez.

4
00:00:22,689 --> 00:00:25,275
Drukčiji od drugih. Da.

5
00:00:27,360 --> 00:00:29,070
Bio je mirne naravi.

6
00:00:30,238 --> 00:00:31,990
Tih i skroman.

7
00:00:33,033 --> 00:00:35,994
Veteran stotinu ratova,
no nije imao neprijatelja.

8
00:00:39,372 --> 00:00:41,791
Oduvijek je znao što se očekuje od njega.

9
00:00:43,793 --> 00:00:45,295
Nikad se nije žalio.

10
00:00:47,338 --> 00:00:49,591
Čak i kad je umirao, on...

11
00:00:50,383 --> 00:00:51,509
Samo je...

12
00:00:53,219 --> 00:00:54,637
Samo je gurao dalje.

13
00:00:58,058 --> 00:01:01,269
Htio je pomagati ljudima oko sebe.

14
00:01:03,688 --> 00:01:05,355
To mu nije donijelo bogatstva.

15
00:01:05,482 --> 00:01:10,070
Nije imao zemlje, niti ostavio potomstva.

16
00:01:11,488 --> 00:01:14,199
Idem u Pepelgaz po djevu bajnu

17
00:01:14,324 --> 00:01:16,326
Haj ho, haj ho

18
00:01:16,451 --> 00:01:20,080
Ljubav će moja postati
I upoznat će moju tajnu

19
00:01:20,205 --> 00:01:21,956
Haj ho, haj ho

20
00:01:22,082 --> 00:01:23,083
Hajde, Dunk!

21
00:01:29,130 --> 00:01:31,841
Nije mu trebalo ništa osim prostranstva.

22
00:01:33,551 --> 00:01:35,428
I vatre da mu ugrije noge.

23
00:01:44,270 --> 00:01:46,146
Njegove ratničke vještine bile su...

24
00:01:47,607 --> 00:01:48,608
Neopjevane.

25
00:01:49,150 --> 00:01:51,485
Ali imao je bradu od granita.

26
00:01:51,610 --> 00:01:54,239
Hajde! -I bio je tvrdoglav borac.

27
00:01:54,864 --> 00:01:56,658
Samo se nastavljao boriti.

28
00:02:04,582 --> 00:02:08,961
Ukrast ću poljubac
S vrška mog mača

29
00:02:09,086 --> 00:02:10,630
Haj ho

30
00:02:10,755 --> 00:02:12,006
Haj ho

31
00:02:24,144 --> 00:02:25,353
Kuća Florent.

32
00:02:25,478 --> 00:02:29,107
Ser Arlan je služio u vašoj gardi
kad je vaš kneževski otac izgubio vid.

33
00:02:29,232 --> 00:02:32,067
Ljubav će moja postati
I upoznat će moju tajnu

34
00:02:32,192 --> 00:02:34,404
Haj ho, haj ho

35
00:02:34,529 --> 00:02:35,989
Kuća Hayford.

36
00:02:36,114 --> 00:02:40,326
Ser Arlan borio se
uz vašu braću na Polju crvene trave.

37
00:02:41,661 --> 00:02:45,331
Njegov štitonoša, njegov nećak,
poginuo je u toj bitki.

38
00:02:47,500 --> 00:02:48,585
Kuća Tyrell.

39
00:02:50,170 --> 00:02:53,339
Ser Arlan pričao je
o svom službovanju kod vas

40
00:02:53,882 --> 00:02:55,716
kao najboljem.

41
00:02:56,426 --> 00:03:00,680
Rekao je da ste mu vi, kneže,
rekli da je vitez pustolov

42
00:03:00,805 --> 00:03:03,641
spojnica između kneževa i puka.

43
00:03:08,353 --> 00:03:09,647
Ne znam ga, čovječe.

44
00:03:12,275 --> 00:03:15,153
Je li bio usran vitez?
-Nije bio usran vitez.

45
00:03:15,278 --> 00:03:17,947
Nije mogao biti dobar
ako ga se nitko ne sjeća.

46
00:03:18,072 --> 00:03:19,699
Brže hodaj, hajde.

47
00:03:19,824 --> 00:03:22,035
Ovo je ponižavajuće, Ser.

48
00:03:22,160 --> 00:03:25,163
Onda požuri natrag u tabor
i pusti me na miru, ako ti je to draže.

49
00:03:25,288 --> 00:03:26,915
Neću vas napustiti, Ser.

50
00:03:27,040 --> 00:03:30,668
Ne dok vi morate iznova osjećati
bol gubitka gospodara.

51
00:03:30,793 --> 00:03:33,963
No ne djeluje
da vas kneževi uopće slušaju.

52
00:03:35,131 --> 00:03:36,799
Ne mogu ništa glede toga.

53
00:03:37,591 --> 00:03:41,346
Vi ste vitez, Ser. Možete reći
da vam se jebe za njihovo dopuštenje.

54
00:03:41,471 --> 00:03:44,140
Ujašite na turnir,
prozovite Longthorna Tyrella

55
00:03:44,265 --> 00:03:47,018
i pretvorite mu šupak
u koricu za vaše koplje.

56
00:03:48,019 --> 00:03:49,187
Dosta je bilo.

57
00:03:49,812 --> 00:03:53,191
Zašto tretirate ove kraljevske pse
kao da su bolji od vas?

58
00:03:53,316 --> 00:03:54,859
I jesu bolji od mene.

59
00:03:54,984 --> 00:03:57,153
A ti si predrzak za svoje dobro.

60
00:03:58,404 --> 00:04:00,406
Ser Arlan bio je sjajan vitez.

61
00:04:01,241 --> 00:04:02,867
Netko će ga se sjetiti.

62
00:04:08,122 --> 00:04:09,207
Hej, tko je to došao?

63
00:04:09,332 --> 00:04:11,501
Ne vidiš stjegove, pičko divovska?

64
00:04:21,427 --> 00:04:24,764
Možda da se vratim provjeriti tabor, Ser?

65
00:04:24,889 --> 00:04:26,933
Da se uvjerim da nema lopova.

66
00:04:28,893 --> 00:04:30,436
Da. Imam ideju.

67
00:04:30,561 --> 00:04:32,522
Mogu li dobiti vaš mač da otjeram ljude?

68
00:04:32,647 --> 00:04:35,608
Ili buzdovan.
-Imaš nož. To ti je dovoljno.

69
00:04:36,150 --> 00:04:38,319
Bolje ti je da si ovdje kad se vratim.

70
00:04:38,444 --> 00:04:41,364
Opljačkaj me i ulovit ću te. Sa psima!

71
00:04:41,489 --> 00:04:42,865
Nemate pse!

72
00:04:42,991 --> 00:04:44,784
Nabavit ću ih! -Gdje?

73
00:04:58,798 --> 00:05:03,970
Knez Pepelgaza skromno želi
dobrodošlicu velikom i časnom

74
00:05:04,095 --> 00:05:08,433
Baeloru Targaryenu,
prvorođenom sinu kralja Daerona Dobrog,

75
00:05:09,976 --> 00:05:14,022
princu Zmajeva Kamena,
Kraljevom Namjesniku

76
00:05:15,273 --> 00:05:17,567
i nasljedniku Željeznog prijestolja.

77
00:05:19,485 --> 00:05:21,738
I njegovu bratu, Maekaru.

78
00:05:21,863 --> 00:05:23,031
Kneže Ashford.

79
00:05:23,156 --> 00:05:25,241
Ovo je velika čast, Vaša Milosti.

80
00:05:25,366 --> 00:05:28,369
Meni je velika čast. -Moja kći, Gwin.

81
00:05:37,587 --> 00:05:40,048
Dečko, prestani zuriti.
Pobrini se za mog konja.

82
00:05:41,758 --> 00:05:43,760
Ja nisam konjušar, kneže.

83
00:05:45,261 --> 00:05:46,304
Nisi dovoljno bistar?

84
00:05:50,391 --> 00:05:52,018
Ako ne možeš ništa s konjem,

85
00:05:52,143 --> 00:05:54,729
onda mi donesi vina i lijepu curu.

86
00:05:56,439 --> 00:06:00,026
Moj kneže, oprostite, ali nisam ni sluga.

87
00:06:02,487 --> 00:06:04,614
Imam čast biti vitez.

88
00:06:08,659 --> 00:06:09,660
Pa...

89
00:06:10,870 --> 00:06:12,872
Viteštvo je palo na niske grane.

90
00:06:20,797 --> 00:06:22,507
Odmaknite se! -Mir.

91
00:06:22,632 --> 00:06:24,342
Polako. Idemo.

92
00:06:24,467 --> 00:06:27,053
Dođi, u redu je.

93
00:06:32,475 --> 00:06:33,683
Eto te, curo.

94
00:06:35,520 --> 00:06:38,773
Previše je ljudi, slažem se.

95
00:06:38,898 --> 00:06:41,484
Gdje da nađem mjesta za sve te konje?

96
00:06:41,609 --> 00:06:43,569
Lijepi su uvijek temperamentni.

97
00:06:44,737 --> 00:06:47,156
Samo se malo uzbudila.

98
00:06:47,281 --> 00:06:49,450
Mislio je na kraljevića, ne na kasačicu.

99
00:06:52,578 --> 00:06:54,122
Ispričavam se, kneževi.

100
00:06:55,081 --> 00:06:57,291
Ja sam Ser Duncan Visoki. -Drago mi je.

101
00:06:57,417 --> 00:06:58,626
Ser Roland Crakehall,

102
00:06:58,751 --> 00:07:01,170
a ovo je moj zakleti brat
Ser Donnel od Sumrakdola.

103
00:07:01,295 --> 00:07:02,422
Bogova mu, momče.

104
00:07:02,547 --> 00:07:05,174
Jašete li konja u bitku ili on jaše vas?

105
00:07:05,299 --> 00:07:09,929
Oprostite Ser Rolandu. Ne mora
često gledati gore da gleda svisoka.

106
00:07:10,054 --> 00:07:12,265
Da, baš sam bitanga.

107
00:07:12,390 --> 00:07:13,683
Recite mi, Ser Duncane,

108
00:07:13,808 --> 00:07:15,852
ima li ovdje
poštenog mjesta da se poserem?

109
00:07:16,978 --> 00:07:18,438
Ne baš.

110
00:07:22,942 --> 00:07:26,404
Čovjek takvog porijekla
nikad nije uprljao šupak sijenom.

111
00:07:27,363 --> 00:07:29,699
No uprljat će ga prije kraja tjedna.

112
00:07:30,825 --> 00:07:33,870
Odakle ste? Ne mirišete na plemstvo.

113
00:07:35,455 --> 00:07:36,747
Niotkuda, zapravo.

114
00:07:37,415 --> 00:07:38,749
Znam to.

115
00:07:38,875 --> 00:07:40,418
I moja obitelj potječe odande.

116
00:07:40,543 --> 00:07:43,171
Niste Darklyn od Sumrakdola?

117
00:07:43,921 --> 00:07:45,882
Lovili smo rakove u Sumrakdolu.

118
00:07:46,007 --> 00:07:47,383
Još odavno.

119
00:07:49,051 --> 00:07:50,052
Ser Donnel?

120
00:07:52,472 --> 00:07:54,056
Smijem li vas pitati nešto, Ser?

121
00:07:54,182 --> 00:07:56,476
Kako je sin lovca na rakove dobio čast

122
00:07:56,601 --> 00:07:59,228
biti vitezom Kraljeve garde?

123
00:07:59,979 --> 00:08:01,981
Isto kako smo postali lovci na rakove.

124
00:08:07,028 --> 00:08:10,323
Isto kako... -Vi ste Baelor Targaryen?

125
00:08:11,407 --> 00:08:12,492
Nisam.

126
00:08:12,617 --> 00:08:14,494
Onda se makni s puta, jebote.

127
00:08:14,619 --> 00:08:17,121
Da, naravno. Ispričavam se.

128
00:08:18,623 --> 00:08:19,624
Oprostite.

129
00:08:20,374 --> 00:08:23,503
Prinčevima treba oprati ruke!

130
00:08:23,628 --> 00:08:24,962
Evo me!

131
00:08:29,967 --> 00:08:32,094
Miči se! Prolaze kola!

132
00:08:55,326 --> 00:08:58,538
Proljetne su kiše poplavile
mnoge naše potoke.

133
00:08:58,663 --> 00:09:01,457
Možda prinčevi samo kasne?

134
00:09:01,582 --> 00:09:04,544
Ma jebi me. Da kasne? Ne kasne.

135
00:09:04,669 --> 00:09:08,631
Ne psujte našeg milostivog domaćina.
-Rekoh jebi mene, ne njega.

136
00:09:08,756 --> 00:09:12,718
Nije on kriv što nas je otac prisilio
da dođemo na ovaj jadni cirkus.

137
00:09:12,843 --> 00:09:14,887
Možemo li o ovome drugi put?

138
00:09:15,012 --> 00:09:16,472
Rekao si da ćemo u lov.

139
00:09:17,223 --> 00:09:19,058
Daeron je to već prije radio.

140
00:09:19,892 --> 00:09:22,270
Nisi mu trebao zapovjediti
da se prijavi na turnir.

141
00:09:23,229 --> 00:09:25,147
Nestali su prinčevi sinovi.

142
00:09:25,273 --> 00:09:27,692
Više bi se brinuo
da se radi o tvojem sinu.

143
00:09:28,234 --> 00:09:29,443
Vjerojatno su mrtvi.

144
00:09:30,111 --> 00:09:32,780
Mrtvi? -Ratovi su počinjali
zbog manjih stvari.

145
00:09:37,618 --> 00:09:38,953
Velik si i glup.

146
00:09:44,584 --> 00:09:46,168
Nema ih samo jedan dan.

147
00:09:47,503 --> 00:09:50,381
Ne sumnjam da će se Ser Roland pojaviti,
a i Aegon s njime.

148
00:09:50,506 --> 00:09:52,883
Možda kad turnir završi.

149
00:09:53,009 --> 00:09:57,430
Daeron pripada na turnir
isto kao Aerys i Rhaegel.

150
00:09:57,555 --> 00:09:59,932
Želiš reći
da bi prije jahao kurvu, nego konja.

151
00:10:00,057 --> 00:10:01,517
Nisam to rekao.

152
00:10:05,146 --> 00:10:07,898
Ne moraš me podsjećati
na neuspjehe mog sina.

153
00:10:08,024 --> 00:10:10,359
Može se promijeniti. I hoće, bogova mu!

154
00:10:10,484 --> 00:10:13,237
Ili ću ga ubiti.

155
00:10:15,948 --> 00:10:17,116
Ti!

156
00:10:17,950 --> 00:10:20,911
Tko si ti? Kako se usuđuješ
špijunirati nas?

157
00:10:22,872 --> 00:10:23,998
Pokaži se!

158
00:10:29,545 --> 00:10:32,465
Kneževi, ispričavam se na prekidu.

159
00:10:32,590 --> 00:10:34,008
Ja...

160
00:10:36,552 --> 00:10:39,472
Tražio sam Ser Manfreda Dondarriona
da jamči za mene

161
00:10:39,597 --> 00:10:42,558
da se mogu natjecati,
ali odbio je to učiniti.

162
00:10:42,683 --> 00:10:45,311
Tko? Koji se kurac događa?

163
00:10:45,436 --> 00:10:48,564
Mi smo ovdje
nezvani gosti, brate. Priđite, Ser.

164
00:10:50,316 --> 00:10:52,068
I ostale.

165
00:10:53,402 --> 00:10:57,198
Vidite, kažu da ne znaju
Ser Arlana od Penidrva,

166
00:10:57,323 --> 00:11:00,034
ali služio im je, kunem se.

167
00:11:00,159 --> 00:11:02,244
Imam njegov mač i štit.

168
00:11:02,870 --> 00:11:04,580
Mač i štit ne čine viteza.

169
00:11:08,918 --> 00:11:12,421
Osim ako nemate bolji dokaz
ili nešto napismeno...

170
00:11:12,546 --> 00:11:14,548
Sjećate li ga se vi, Vaša Milosti?

171
00:11:16,717 --> 00:11:18,594
To je bilo prije mnogo godina.

172
00:11:18,719 --> 00:11:20,388
Možda ste zaboravili.

173
00:11:24,392 --> 00:11:26,185
Ser Arlan od Penidrva.

174
00:11:28,729 --> 00:11:30,856
Koliko znam, nije pobijedio
ni na jednom turniru.

175
00:11:31,816 --> 00:11:34,652
Ali nikad se nije ni osramotio. -Da, Ser.

176
00:11:34,777 --> 00:11:36,862
To jest, ne, nije.

177
00:11:36,987 --> 00:11:40,282
Oborio je kneza Stokewortha
u borbi u Kraljevu Grudobranu,

178
00:11:40,408 --> 00:11:42,702
a mnogo godina prije toga
zbacio je i Sijedog Lava.

179
00:11:42,827 --> 00:11:45,037
Mnogo mi je puta pričao o tome.

180
00:11:46,747 --> 00:11:51,544
Onda se jamačno sjećate
pravog imena Sijedog Lava.

181
00:12:00,177 --> 00:12:01,679
Ser Damon Lannister!

182
00:12:02,555 --> 00:12:05,182
Sijedi Lav. Sad je knez Bacačeve Hridi.

183
00:12:05,307 --> 00:12:06,308
Tako je.

184
00:12:06,934 --> 00:12:08,853
I sutra ide na megdan.

185
00:12:08,978 --> 00:12:11,731
Kako se sjećaš
nekog prokletog viteza pustolova

186
00:12:11,856 --> 00:12:15,276
koji je slučajno oborio
Damona Lannistera prije 16 godina?

187
00:12:15,401 --> 00:12:17,820
Navika mi je znati
sve što mogu o neprijateljima.

188
00:12:17,945 --> 00:12:20,364
Zašto bi se udostojio ići
na megdan s vitezom pustolovom?

189
00:12:20,489 --> 00:12:22,658
To je bilo
prije mnogo godina, u Krajoluji.

190
00:12:22,783 --> 00:12:26,495
Knez Baratheon upriličio je boj
povodom rođenja unuka.

191
00:12:26,620 --> 00:12:29,248
Ždrijebom sam dobio Ser Arlana
kao prvog protivnika.

192
00:12:29,749 --> 00:12:32,334
Slomili smo četiri koplja
prije nego što sam ga zbacio.

193
00:12:32,460 --> 00:12:33,461
Sedam!

194
00:12:38,382 --> 00:12:39,633
Mislim.

195
00:12:39,759 --> 00:12:41,510
Priče postanu lovačke, znam.

196
00:12:43,637 --> 00:12:47,600
Nemojte zamjerati svom starom gospodaru,
no bojim se da su ipak bila četiri koplja.

197
00:12:47,725 --> 00:12:51,312
Kako kažete, Vaša Milosti.
Četiri. Ispričavam se.

198
00:12:51,437 --> 00:12:53,856
Stari Ser Arlan govorio je

199
00:12:53,981 --> 00:12:56,692
da sam glup kao stup i spor kao tur.

200
00:12:56,817 --> 00:12:58,569
Nema uvrede, Ser. Ustanite.

201
00:13:01,405 --> 00:13:04,992
Vratili ste mu konja
i oklop bez otkupnine.

202
00:13:06,243 --> 00:13:09,663
Ser Arlan mi je često govorio
da ste vi utjelovljenje viteštva

203
00:13:09,789 --> 00:13:13,292
i da će jednog dana Sedam Kraljevina
biti sigurne u vašim rukama.

204
00:13:13,793 --> 00:13:16,003
Nadam se da će dotle proteći
još mnogo godina.

205
00:13:16,128 --> 00:13:19,173
Ne, nisam mislio da bi kralj trebao...

206
00:13:19,298 --> 00:13:21,801
Želite na natjecanje, je li tako?

207
00:13:22,885 --> 00:13:27,097
Da. -Odluka je na heroldu,
ali ne vidim razloga da vas odbije.

208
00:13:27,223 --> 00:13:28,682
Kako kažete, kneže.

209
00:13:32,603 --> 00:13:34,855
Vaša Milosti, ja...
-U redu, Ser, zahvalni ste.

210
00:13:34,980 --> 00:13:36,232
Sad odjebite!

211
00:13:36,357 --> 00:13:38,108
Oprostite mom bratu, Ser.

212
00:13:38,234 --> 00:13:41,195
Njegova su dva sina zalutala
na putu ovamo i strahuje za njih.

213
00:13:41,320 --> 00:13:42,446
Naravno.

214
00:13:44,031 --> 00:13:45,866
Vjerujem da ih neće naći mrtve.

215
00:13:57,086 --> 00:13:58,087
Ser.

216
00:14:00,881 --> 00:14:03,300
Niste u srodstvu sa Ser Arlanom?

217
00:14:04,677 --> 00:14:05,970
Ne, nisam.

218
00:14:07,096 --> 00:14:10,391
Prema zakonu, samo rođeni sin
smije naslijediti njegov grb.

219
00:14:10,516 --> 00:14:12,935
Morate naći novi znak, Ser.

220
00:14:13,727 --> 00:14:15,437
Vlastiti grb.

221
00:14:16,605 --> 00:14:17,606
Hoću.

222
00:14:19,608 --> 00:14:21,443
Hvala vam opet, Vaša Milosti.

223
00:14:23,195 --> 00:14:24,613
Hrabro ću se boriti.

224
00:14:25,656 --> 00:14:26,657
Vidjet ćete.

225
00:14:32,913 --> 00:14:35,082
Ovuda. -Ti nisi vitez!

226
00:14:40,546 --> 00:14:42,590
Ti si Luda Florian!

227
00:14:42,715 --> 00:14:44,174
Jesam, gospo.

228
00:14:46,093 --> 00:14:47,970
Najveća luda svih vremena.

229
00:14:51,557 --> 00:14:54,560
Ali i najveći vitez!

230
00:14:59,356 --> 00:15:01,483
Luda i vitez?

231
00:15:02,234 --> 00:15:04,653
Nikad nisam čula za takvo što.

232
00:15:04,778 --> 00:15:09,283
Slatka gospo, svi su muškarci lude
i svi su muškarci vitezovi.

233
00:15:10,284 --> 00:15:12,202
Kad je riječ o ženama!

234
00:15:25,257 --> 00:15:26,300
Zdravo.

235
00:15:28,802 --> 00:15:31,263
I još jedan novčić za sinoć.

236
00:15:32,014 --> 00:15:35,184
To je bilo sjajno.
Kako ste izvodili one trikove s vatrom?

237
00:15:41,857 --> 00:15:45,402
Je li to pelud? -Da, skupljamo ga putem.

238
00:15:48,906 --> 00:15:50,824
Nikad nisam vidio tako velike lutke.

239
00:15:50,950 --> 00:15:55,579
Sami ste ih izradili? -Moj ih ujak
rezbari, ali ja ih oslikavam.

240
00:15:56,413 --> 00:15:58,040
Možete li oslikati nešto za mene?

241
00:15:58,915 --> 00:16:01,460
Mogu vam platiti. Ja...

242
00:16:05,130 --> 00:16:07,132
Moram naslikati nešto preko kaleža.

243
00:16:07,967 --> 00:16:09,802
Što biste željeli?

244
00:16:14,098 --> 00:16:16,350
Zapravo ne znam.

245
00:16:17,309 --> 00:16:18,310
Ja...

246
00:16:19,478 --> 00:16:21,563
Oprostite, sigurno mislite da sam budala.

247
00:16:21,689 --> 00:16:24,608
Svi su muškarci lude
i svi su muškarci vitezovi.

248
00:16:35,953 --> 00:16:39,206
Siva je malo dosadna. -Da.

249
00:16:40,915 --> 00:16:44,253
Polje bi trebalo biti boje zalaska sunca

250
00:16:44,837 --> 00:16:46,964
jer ih je stari volio.

251
00:16:47,089 --> 00:16:48,132
A... -Stablo brijesta!

252
00:16:49,008 --> 00:16:51,468
Veliko! Poput onog uz rijeku

253
00:16:51,593 --> 00:16:53,804
sa smeđim deblom i zelenim granama.

254
00:16:54,930 --> 00:16:58,142
Da, stablo brijesta. To će poslužiti.

255
00:16:58,976 --> 00:17:01,186
Ali sa zvijezdom padalicom.

256
00:17:01,937 --> 00:17:03,522
Možete li to?

257
00:17:05,566 --> 00:17:06,817
Hvala.

258
00:17:06,942 --> 00:17:08,652
Ja sam Ser Duncan Visoki.

259
00:17:11,320 --> 00:17:12,448
Ja sam Tanselle.

260
00:17:12,573 --> 00:17:15,826
Dečki su me zvali Tanselle Previsoka.

261
00:17:17,118 --> 00:17:19,538
Niste previsoki. Taman ste za...

262
00:17:22,708 --> 00:17:25,294
Za? -Lutke.

263
00:17:27,296 --> 00:17:28,881
Da, lutke.

264
00:17:30,174 --> 00:17:31,216
Dobro.

265
00:17:31,341 --> 00:17:34,470
Čekajte, štit... -Da, oprostite, štit!

266
00:17:34,595 --> 00:17:35,846
Je li to bilo nespretno?

267
00:17:37,598 --> 00:17:39,349
Lutkarica.

268
00:17:42,436 --> 00:17:45,522
Nemam osjećaj da je bilo spretno.

269
00:17:46,565 --> 00:17:48,275
Oslikat će vam štit.

270
00:17:48,942 --> 00:17:50,027
Da, za novac.

271
00:17:52,196 --> 00:17:54,281
Oboje ste divovi.

272
00:17:58,827 --> 00:18:00,120
Je li to obećavajuće?

273
00:18:01,371 --> 00:18:02,623
To je...

274
00:18:04,708 --> 00:18:06,085
Poveznica.

275
00:18:07,169 --> 00:18:08,170
Da.

276
00:18:09,254 --> 00:18:10,380
Poveznica.

277
00:18:18,055 --> 00:18:20,390
Mislite li da ću jednog dana biti vitez?

278
00:18:20,516 --> 00:18:22,768
Da, zašto ne? Perspektivan si mladić.

279
00:18:22,893 --> 00:18:24,186
Malo sam sitan.

280
00:18:24,937 --> 00:18:26,021
Narast ćeš.

281
00:18:26,146 --> 00:18:29,108
Čak i za moju dob,
svi mi to oduvijek govore.

282
00:18:32,611 --> 00:18:35,114
Meni oduvijek govore da sam glup.

283
00:18:43,872 --> 00:18:44,998
I?

284
00:18:48,168 --> 00:18:49,461
Što? -Što?

285
00:18:50,754 --> 00:18:53,715
Što ste učinili
kad su vam govorili da ste glupi?

286
00:18:55,134 --> 00:18:57,261
Što te se to tiče?

287
00:18:57,386 --> 00:18:59,096
To su moje stvari.

288
00:18:59,221 --> 00:19:00,222
Mislio sam...

289
00:19:00,931 --> 00:19:03,433
Zar mi ne pomažete? -S čime?

290
00:19:03,559 --> 00:19:05,853
Da narasteš? -Da, vitez pustolov! Ti!

291
00:19:08,522 --> 00:19:11,692
Kakva je ovo pišoka? Trebam mišiće.

292
00:19:11,817 --> 00:19:13,735
Hoćeš li se odazvati mom pozivu u rat?

293
00:19:15,737 --> 00:19:17,698
Dobro. Idemo! Ustaj!

294
00:19:18,365 --> 00:19:20,159
Spremni?

295
00:19:21,994 --> 00:19:25,372
Hej! Osuši dlanove, ti znojna pičko!

296
00:19:25,497 --> 00:19:27,374
Nismo u odaji tvoje sestre!

297
00:19:27,499 --> 00:19:28,584
Spremni?

298
00:19:32,045 --> 00:19:33,714
Vuci!

299
00:19:34,631 --> 00:19:37,426
Ako izgubimo,
utopit ću ti prvorođeno dijete!

300
00:19:37,551 --> 00:19:38,719
Hajde!

301
00:19:38,844 --> 00:19:42,639
Vucite, vi prokleti maslačci!

302
00:19:50,689 --> 00:19:52,608
Vratit ću se!

303
00:19:52,733 --> 00:19:55,360
Lyonele, što radite? -Žedan sam.

304
00:19:55,485 --> 00:19:56,904
Lyonele!

305
00:19:57,988 --> 00:19:59,406
Vuci!

306
00:20:01,783 --> 00:20:03,160
Žedan sam, pičko!

307
00:20:05,746 --> 00:20:07,539
Žedan sam!

308
00:20:11,919 --> 00:20:12,920
Dobro stojimo.

309
00:20:20,177 --> 00:20:23,222
Prokleta pička!

310
00:20:51,792 --> 00:20:53,085
Dobar vam je rad.

311
00:20:53,210 --> 00:20:54,378
Nema boljega.

312
00:20:56,672 --> 00:20:58,507
Trebam oklop za sutra.

313
00:20:59,758 --> 00:21:02,928
Ovratnik, nazuvke i kacigu.

314
00:21:03,053 --> 00:21:04,888
Borite se ili radite?

315
00:21:05,764 --> 00:21:07,099
Oboje, možda.

316
00:21:10,394 --> 00:21:13,313
Veliki ste,
ali radio sam i oklope za veće.

317
00:21:17,401 --> 00:21:19,861
Imam neke komade u kolima
koji mogu poslužiti.

318
00:21:19,987 --> 00:21:23,740
Ništa ukrašeno zlatom ili srebrom.

319
00:21:23,865 --> 00:21:26,910
Samo dobar čelik, čvrst i običan.

320
00:21:27,035 --> 00:21:31,748
Moje kacige izgledaju kao kacige, a ne
kao krilate svinje ili prekomorsko voće.

321
00:21:33,458 --> 00:21:36,878
No moja će vas bolje služiti
dobijete li koplje u lice.

322
00:21:37,004 --> 00:21:39,298
Samo to i želim. Koliko?

323
00:21:39,423 --> 00:21:42,342
Osamsto jelenjaka
jer se osjećam velikodušno.

324
00:21:42,467 --> 00:21:43,802
Osamsto?

325
00:21:45,345 --> 00:21:48,265
Možda vam mogu dati
oklop za manjeg čovjeka.

326
00:21:48,390 --> 00:21:50,434
Otvorenu kacigu? Verižnjaču?

327
00:21:50,559 --> 00:21:53,687
Čelični Pate prodaje samo rad svojih ruku.

328
00:22:08,493 --> 00:22:11,913
No mogao bih iskoristiti metal.
Ako nije previše zahrđao.

329
00:22:12,039 --> 00:22:14,541
Uzet ću to i dati vam oklop za...

330
00:22:15,959 --> 00:22:17,169
Šesto.

331
00:22:18,920 --> 00:22:22,466
Imam samo dva jelenjaka.
-Time možete kupiti jedan dan.

332
00:22:26,720 --> 00:22:31,224
Pošaljite štitonošu s ostatkom
ili ću prodati robu drugome.

333
00:22:31,350 --> 00:22:33,894
Sve ću vam platiti, kunem se.

334
00:22:34,936 --> 00:22:36,438
Namjeravam postati prvak.

335
00:22:36,563 --> 00:22:37,647
A da?

336
00:22:39,566 --> 00:22:42,194
A ostali su došli

337
00:22:42,694 --> 00:22:44,363
navijati za vas?

338
00:23:03,006 --> 00:23:05,759
Koje mi obilježje budale nedostaje?

339
00:23:12,140 --> 00:23:16,144
Pobijedim li, vratit ću se i otkupiti te.

340
00:23:16,269 --> 00:23:17,437
Obećavam.

341
00:23:21,149 --> 00:23:22,150
Najbolja curo.

342
00:23:40,293 --> 00:23:41,378
To je za nju.

343
00:23:44,005 --> 00:23:46,258
Neka dobije zobi večeras.

344
00:23:54,224 --> 00:23:55,559
I jabuku.

345
00:24:08,280 --> 00:24:10,157
Sad nema povratka, valjda.

346
00:24:18,039 --> 00:24:21,751
Znaš li da je stari živio skoro 60 godina
i nikad nije bio prvak?

347
00:24:21,877 --> 00:24:23,170
U mojoj jabukovači je buba.

348
00:24:24,921 --> 00:24:27,799
Da mogu biti prvak Livade kod Pepelgaza,

349
00:24:28,925 --> 00:24:30,343
makar na jedan sat,

350
00:24:32,220 --> 00:24:35,724
možda bi me neka
velika kuća uzela u službu.

351
00:24:37,142 --> 00:24:38,935
Možda čak i kuća Targaryen.

352
00:24:41,062 --> 00:24:43,815
Mislite da zmajska kuća ima
mnogo vitezova pustolova, Ser?

353
00:24:44,733 --> 00:24:45,942
Dosta je bilo.

354
00:24:46,860 --> 00:24:49,070
Samo da znaš, Ser Donnel od Kraljeve garde

355
00:24:49,196 --> 00:24:51,031
sin je običnog lova na rakove.

356
00:24:51,948 --> 00:24:53,575
Ser Donnel?

357
00:24:53,700 --> 00:24:55,535
Od Sumrakdola? -Da.

358
00:24:55,660 --> 00:24:58,830
Otac mu je vlasnik pola flote
lovaca na rakove u cijelom Westerosu.

359
00:24:59,789 --> 00:25:00,790
Što?

360
00:25:03,043 --> 00:25:04,794
Kako ti to znaš?

361
00:25:04,920 --> 00:25:06,129
Volim ribarenje.

362
00:25:12,552 --> 00:25:14,054
Vrijeme je!

363
00:25:15,180 --> 00:25:17,474
Dobro, idemo! Hajde, brže malo!

364
00:25:17,599 --> 00:25:18,600
Idemo!

365
00:25:23,396 --> 00:25:24,814
Čekajte me!

366
00:25:33,323 --> 00:25:34,741
Ser Duncan!

367
00:25:34,866 --> 00:25:36,159
Ser Duncan!

368
00:25:39,663 --> 00:25:41,206
Jesi li dobro? -Jesam.

369
00:26:18,159 --> 00:26:21,371
Za nove bogove i stare!

370
00:26:35,844 --> 00:26:36,928
Štit!

371
00:26:37,053 --> 00:26:38,680
Koplje!

372
00:26:38,805 --> 00:26:39,806
Štit!

373
00:26:47,897 --> 00:26:48,898
Kaciga!

374
00:26:50,734 --> 00:26:52,235
Hej, tko je to?

375
00:26:52,902 --> 00:26:55,363
Princ Valarr, Baelorov sin.

376
00:26:56,448 --> 00:26:58,491
Drugi po redu za prijestolje. -Štit!

377
00:26:58,617 --> 00:27:01,745
Kladio bih se da je favorit.
-Prihvaćam okladu, Ser.

378
00:27:20,388 --> 00:27:23,391
Knez Ashford jebe svoje ovce!

379
00:27:43,620 --> 00:27:46,081
Hajde!

380
00:27:51,336 --> 00:27:54,547
Štitonoša, koplje! Koplje!

381
00:28:10,522 --> 00:28:12,649
Ser, spustite me.

382
00:29:07,871 --> 00:29:09,164
Umri!

383
00:29:09,289 --> 00:29:12,000
Predaješ li se, gade iz Blackfyrea?

384
00:29:17,422 --> 00:29:19,257
Sjajno su jahali večeras.

385
00:29:22,260 --> 00:29:24,554
Ono s ribom bilo je odurno.

386
00:29:30,727 --> 00:29:32,061
Nešto vas muči, Ser?

387
00:29:37,108 --> 00:29:42,322
Žive li veliki vitezovi na pustopoljini
i umiru li uz blatne ceste?

388
00:29:46,409 --> 00:29:47,535
Mislim da ne.

389
00:29:51,623 --> 00:29:54,209
Ser Arlan nije bio dobar
s mačem ili kopljem,

390
00:29:54,334 --> 00:29:57,545
pio je, kurvao se

391
00:29:57,670 --> 00:30:00,423
i bilo ga je teško upoznati.

392
00:30:03,676 --> 00:30:05,386
Nije imao ni prijatelja.

393
00:30:06,221 --> 00:30:09,432
Doživio je skoro 60 godina
i nikad nije bio prvak.

394
00:30:11,059 --> 00:30:13,937
Kakve šanse onda ja imam?

395
00:30:17,232 --> 00:30:18,608
Ali bio je dobar prema meni.

396
00:30:24,447 --> 00:30:25,782
Nisam mu bio obitelj,

397
00:30:27,325 --> 00:30:29,035
ali brinuo se za mene kao da jesam.

398
00:30:33,873 --> 00:30:36,209
Odgojio me da budem častan.

399
00:30:39,712 --> 00:30:41,673
A svi ovi

400
00:30:42,799 --> 00:30:45,969
plemeniti kneževi
ne sjećaju se ni njegovog imena.

401
00:30:49,097 --> 00:30:51,307
Zvao se Ser Arlan od Penidrva.

402
00:30:53,184 --> 00:30:54,561
I ja sam njegovo nasljeđe.

403
00:30:56,604 --> 00:30:57,730
Sutra...

404
00:30:59,399 --> 00:31:01,609
Pokazat ćemo im
što je njegova ruka iskovala.

405
00:31:11,911 --> 00:31:14,455
Prijevod: Tvrtko Lovreković