Vous l'aurez peut-être oublié, mais...
Reste là.
Je reviens.
...c'était un vrai chevalier.
Il était différent des autres, oui.
Il était de nature paisible.
Réservé.
Et humble.
Vétéran d'une centaine de guerres, mais l'ennemi de personne.
Il savait ce qu'on attendait de lui.
Il ne se plaignait jamais.
Même alors qu'il était mourant...
il continuait son chemin.
Il tenait à venir en aide à ceux qu'il croisait.
Ça ne l'a pas rendu riche.
Il n'a jamais eu de terres,
n'a pas eu de descendance...
En route pour Cendregué où une damoiselle je séduirai
Je lui conterai fleurette et à l'ombre je m'assoupirai
Chante, Dunk !
Tout ce qu'il voulait, c'était le grand air
et un feu pour se réchauffer les pieds.
Ses talents au combat
étaient méconnus,
mais il était solide comme le roc.
C'était un adversaire tenace.
Il était infatigable.
Je volerai un doux baiser à la pointe de mon épée
Maison Florent,
ser Arlan a servi dans votre garde quand votre père a perdu la vue.
Je lui conterai fleurette
et à l'ombre je m'assoupirai
Maison Fengué,
ser Arlan était avec vos frères à Herberouge.
Son écuyer, son propre neveu, a péri dans la bataille.
Maison Tyrell,
ser Arlan a souvent parlé du temps
passé à votre service comme de sa meilleure période.
Il disait que c'était vous qui lui aviez appris
qu'un chevalier errant est le pont entre seigneurs et petites gens.
Je ne le connais pas.
C'était un incapable ?
C'était pas un incapable.
Et pourtant,
personne ne se souvient de lui.
Ne traîne pas des pieds.
Ce n'est pas très digne.
Alors retourne au campement et laisse-moi tranquille.
Je ne vous laisserai pas, alors que vous revivez sa mort,
encore et encore.
Mais il semble que ces seigneurs ne vous écoutent pas.
Ça, je n'y peux rien.
Vous êtes un chevalier du royaume.
Oubliez ces conneries.
Entrez en lice, défiez Leo l'Épine
et plantez-lui une lance dans le cul.
Ça suffit.
Pourquoi les traiter comme des supérieurs ?
Ils le sont.
Tu es trop effronté pour ton bien.
Ser Arlan était un grand chevalier.
Quelqu'un se souviendra de lui.
Qui est-ce ?
Regarde la bannière, grand couillon.
Je devrais peut-être rentrer veiller sur le campement.
M'assurer qu'aucun voleur ne rôde.
D'accord. J'ai une idée.
Je peux avoir votre épée ?
Ou une massue ?
Tu as un couteau, ça ira.
Tu as intérêt à être là à mon retour.
Vole-moi et je te pourchasserai, avec des chiens.
- Vous n'en avez pas. - J'en trouverai.
Où ça ?
Notre sire de Cendregué accueille humblement
le grand et honorable
Baelor Targaryen,
fils aîné du roi Daeron le Bon,
prince de Peyredragon,
Main du roi
et héritier du trône de Fer.
Et son frère, Maekar.
Lord Cendregué.
C'est un honneur, Votre Altesse.
Pour moi également.
Voici ma fille, Gwen.
Ferme la bouche. Prends mon cheval.
Je ne suis pas garçon d'écurie.
Tu n'es pas assez futé ?
Si tu ne prends pas les chevaux, apporte-moi du vin
et une jolie fille.
Messire, pardonnez-moi.
Je ne suis pas valet non plus.
J'ai l'honneur d'être chevalier.
La chevalerie est tombée bien bas.
Tout doux.
Doucement, par ici.
Viens. Tout va bien.
Voilà, ma belle.
Il y a trop de monde.
Je suis bien d'accord.
Avec la beauté vient le mauvais caractère.
Elle s'est un peu emballée, c'est tout.
Il parlait du prince, pas du cheval.
Pardonnez-moi, messires.
- Je suis ser Duncan le Grand. - Enchanté.
Ser Roland Crakehall et ser Donnel de Sombreval.
Par les dieux,
votre cheval supporte votre poids ?
Excusez-le.
Il a rarement à lever les yeux
pour prendre quelqu'un de haut.
Je suis un vrai vaurien.
Dites-moi, il y a un bon coin pour chier, ici ?
Pas vraiment, non.
Un homme si bien né ne se torche pas avec de la paille.
Il y viendra avant la fin du tournoi, je parie.
D'où êtes-vous ?
Vous ne semblez pas noble.
De nulle part, en réalité.
Je connais bien.
Ma famille en vient.
Vous n'êtes pas un Sombrelyn de Sombreval ?
Nous étions pêcheurs de crabes.
Depuis la nuit des temps.
Ser Donnel !
Puis-je vous demander
comment un fils de pêcheur a pu rejoindre la Garde royale ?
De la même façon qu'on est devenus pêcheurs.
Es-tu Baelor Targaryen ?
Non.
Alors bouge ton cul de là !
Oui, mes excuses.
Pardon.
Les pluies de printemps ont gonflé nos ruisseaux.
Les jeunes princes auront été retardés.
Foutre de moi.
Ils n'ont pas été retardés.
N'insulte pas notre hôte.
J'ai dit foutre de moi.
Il n'y est pour rien si père nous envoie
assister à ce cirque.
Peut-on en discuter plus tard ?
On devait chasser.
Daeron a fugué par le passé.
Tu n'aurais pas dû le forcer à concourir.
Les princes ont disparu.
Tu serais plus inquiet s'il s'agissait de ton fils.
- Ils sont sûrement morts. - Morts ?
Des guerres ont éclaté pour moins que ça.
Tu es grand et stupide.
Ils n'ont disparu que depuis peu.
Je suis sûr
que ser Roland les retrouvera, Aegon et lui.
À la fin du tournoi, peut-être.
Daeron est encore moins
fait pour la lice qu'Aerys ou Rhaegel.
Car il préfère les putains au combat ?
Je n'ai pas dit ça.
Nul besoin de me rappeler les défauts de mon fils.
Il peut changer et il changera.
Sinon, je le jure, je le tue.
Toi.
Qui es-tu ?
Pourquoi nous espionnes-tu ?
Montre-toi !
Messires.
Je vous demande pardon de vous interrompre.
J'ai demandé à ser Manfred Dondarrion de m'appuyer
pour que je puisse combattre.
- Il s'y est refusé. - Qui ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Nous sommes des intrus, ici.
Approchez, ser.
Et d'autres également.
Vous voyez,
ils ont oublié ser Arlan de l'Arbre-sous,
mais il les a servis, je le jure.
J'ai son épée et son bouclier.
Ça ne fait pas un chevalier.
Avez-vous la preuve
de ce que vous avancez ? Une missive...
Vous souvenez-vous de lui ?
C'était il y a longtemps.
Vous avez pu oublier.
Ser Arlan de l'Arbre-sous.
Il n'a jamais remporté de tournoi,
mais n'a jamais démérité.
Oui, Votre Altesse.
Enfin, non, il n'a pas démérité.
Il avait vaincu ser Castelfoyer lors de la mêlée à Port-Réal.
Avant cela, il avait désarçonné le Lion Gris.
Il me l'a souvent raconté.
Vous connaissez le véritable nom du Lion Gris,
je n'en doute pas.
Ser Damon Lannister.
C'est le sire de Castral Roc, à présent.
Tout à fait.
Il entrera en lice demain.
Comment peux-tu te rappeler
un chevalier errant qui a eu l'heur de désarçonner Lannister
il y a 16 ans ?
Je me renseigne sur mes adversaires.
Pourquoi affronter un chevalier errant ?
C'était il y a longtemps, à Accalmie.
Lord Baratheon donnait un tournoi pour la naissance d'un petit-fils.
Le tirage m'a placé face à ser Arlan à la joute.
Quatre lances furent brisées avant sa chute.
Sept.
Je crois.
On embellit les choses avec le temps.
N'en voulez pas à votre maître, mais c'était quatre lances.
Oui, Votre Altesse.
C'était quatre. Veuillez m'excuser.
L'Ancien, ser Arlan, le disait souvent.
Je suis sot comme un rempart et lent comme un aurochs.
Il n'y a pas de mal, relevez-vous.
Vous lui aviez rendu son cheval et son armure,
sans exiger de rançon.
Ser Arlan disait
que vous étiez la chevalerie incarnée
et que les Sept Couronnes prospéreraient entre vos mains.
Dans longtemps, j'espère.
Non, je ne voulais pas dire
que le roi...
Vous souhaitez tournoyer, c'est cela ?
Au maître des jeux de décider, mais je ne vois pas d'obstacle.
Très bien, Votre Altesse.
Votre Altesse...
Oui, vous êtes reconnaissant. Foutez le camp.
Pardonnez mon frère.
Ses fils se sont perdus en chemin, il est inquiet.
Ils sont sûrement en vie.
Ser.
Vous êtes parent de ser Arlan ?
Non, pas du tout.
Seul un fils légitime hérite des armes d'un chevalier.
Il vous faut de nouvelles armoiries.
Votre propre emblème.
Oui.
Merci encore, Votre Altesse.
Je combattrai vaillamment.
Vous verrez.
C'est par là.
Tu n'es pas chevalier !
Tu es Florian le Fol !
C'est vrai, madame.
Le plus grand fou qui ait vécu.
Et le plus grand chevalier, également !
Un fou
et un chevalier ?
Je n'ai jamais entendu pareille chose.
Gente dame,
tout homme est fou et tout homme est chevalier...
face aux femmes.
Bonjour.
Et pour hier soir.
C'était bien.
Comment vous faites le feu ?
C'est du pollen ?
Oui, on le récolte en chemin.
Vos marionnettes sont géantes.
Vous les fabriquez ?
Mon oncle les construit.
Je les peins.
Vous peindriez quelque chose pour moi ?
J'ai de quoi vous payer.
J'ai besoin de recouvrir le calice.
Quel motif voulez-vous ?
Je ne sais pas bien.
J'ai l'air d'un fou.
Tout homme est fou et tout homme est chevalier.
Le gris est un peu triste.
Oui.
Le champ devrait avoir la couleur du soleil couchant.
L'Ancien aimait
le soleil couchant.
Un orme.
Un grand.
Comme près de la rivière, un tronc marron
et des branches vertes.
Oui.
Un orme, ça ferait l'affaire.
Avec une étoile filante au-dessus.
C'est possible ?
Merci.
Je suis ser Duncan le Grand.
Et moi, Tanselle.
On m'appelait Tanselle la Trop Grande.
Vous ne l'êtes pas. Vous êtes parfaite pour...
Pour ?
Les marionnettes.
Oui, les marionnettes.
Attendez, le bouclier.
Pardon, le bouclier.
Je m'y suis mal pris ?
Avec la marionnettiste.
J'ai l'impression de m'y être mal pris.
Elle peint votre bouclier.
Parce que je la paie.
Vous êtes tous deux immenses.
C'est prometteur ?
C'est...
un point commun.
Oui, je vois.
Un point commun.
Je deviendrai chevalier ?
Oui, pourquoi pas ? Tu as tes chances.
Je suis chétif.
Tu grandiras.
Même pour mon âge. On me l'a toujours dit.
On m'a toujours dit
que j'étais stupide.
Et ?
Quoi ?
Que faisiez-vous quand on vous disait stupide ?
En quoi ça te regarde ?
Ce sont mes affaires.
J'ai cru... Ce n'était pas pour m'aider ?
T'aider à quoi ? Grandir ?
Le chevalier errant. Toi !
Tu bois de la pisse ?
J'ai besoin de muscles.
Entendras-tu mon appel au combat ?
Bien.
Allez, debout.
Prêts ?
Sèche-toi les mains, grand con. Tu n'es pas dans le lit de ta sœur.
Prêts ?
Tirez !
Si on perd, je vous noie dans du purin !
Bande de couilles molles !
Je reviens.
Lyonel !
- Où allez-vous ? - J'ai soif.
Tirez !
J'ai soif, couillon.
J'ai soif !
Pas mal.
Tirez !
C'est du bel ouvrage.
Il n'y a pas mieux.
Il me faut une armure pour demain.
Hausse-col, grèves et heaume.
La joute ou le travail ?
Les deux.
Tu es grand.
J'ai équipé plus grand.
J'ai des pièces qui pourraient convenir.
Mais rien avec des fioritures,
d'accord ?
Du bon acier, c'est tout.
Simple et solide.
Mes casques ressemblent à ça, sans cochon ailé
ni fruit exotique.
Mon travail te sera plus utile en cas de lance au visage.
C'est ce que je cherche. Combien ?
800 cerfs, je suis d'humeur généreuse.
800 ?
Je peux vous échanger une autre armure.
Un demi-heaume, un haubert.
Crâne d'Acier ne vend que son travail.
Le métal peut me servir.
S'il est pas rouillé,
je le prendrai et je t'équiperai pour...
600 cerfs.
Je n'ai que deux cerfs.
Ça te fait gagner un jour.
Envoie ton écuyer payer
ou je vendrai au premier intéressé.
Vous aurez la somme, je le jure.
Je compte devenir champion.
Voyez-vous ça.
Et tous les autres sont venus...
pour t'encourager ?
Suis-je donc un idiot à tous les niveaux ?
Si je l'emporte,
je reviendrai te racheter.
C'est promis.
Ma belle.
C'est pour elle.
Donnez-lui de l'avoine, ce soir.
Et une pomme, aussi.
Je peux plus reculer, maintenant.
L'Ancien
a vécu près de 60 ans sans jamais être champion.
Il y a une bête.
Si j'étais champion à Cendregué,
ne serait-ce qu'une heure,
peut-être qu'une grande maison me prendrait à son service.
La maison Targaryen, peut-être.
Les Dragons emploient des chevaliers errants ?
Ça suffit.
Sache que ser Donnel de la Garde royale
est le fils d'un simple pêcheur.
Ser Donnel ?
De Sombreval ?
Son père possède la moitié
des bateaux de pêche de Westeros.
Quoi ?
Comment tu le sais ?
J'aime la pêche.
C'est l'heure !
Allez, viens.
Allez, dépêche-toi, on y va.
Attendez-moi !
Ser Duncan !
- Ça va ? - Oui.
Pour les dieux nouveaux
et les anciens !
Lance.
Bouclier.
Lance.
Bouclier.
Heaume !
- Qui est-ce ? - Le prince Valarr.
Le fils de Baelor.
Deuxième dans l'ordre de succession.
- Le favori, j'imagine. - Je parierais.
Lord Cendregué encule ses moutons !
Allez !
Écuyer, une lance !
Ser, reposez-moi.
Crevez !
Rendez-vous, bâtards de Feunoyr !
Les joutes étaient excellentes.
Le coup du poisson, c'était dégoûtant.
Quelque chose ne va pas ?
Est-ce qu'un grand chevalier vit sans toit
et meurt dans la boue sur un bord de chemin ?
Je ne pense pas.
Ser Arlan n'était pas doué à l'épée ni à la lance.
Il buvait et il forniquait.
Ce n'était pas un homme facile.
Il ne se faisait aucun ami.
Il a vécu près de 60 ans sans jamais être champion.
Ai-je une chance d'y arriver, en vérité ?
Mais il a été bon avec moi.
Je n'étais pas de son sang,
mais il s'est occupé de moi.
Il a fait de moi un homme honorable.
Et tous ces...
grands seigneurs ne se rappellent même pas son nom.
Il s'appelait ser Arlan de l'Arbre-sous.
Et je suis son héritier.
Demain,
ils verront ce que sa main a forgé.
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS