1
00:00:13,304 --> 00:00:15,849
Et ehkä muista häntä, mutta...

2
00:00:16,349 --> 00:00:17,517
Pysy siinä.

3
00:00:18,309 --> 00:00:20,687
Tulen takaisin.
-Hän oli kunnon ritari.

4
00:00:22,689 --> 00:00:25,275
Erilainen kuin muut miehet. Niin.

5
00:00:27,360 --> 00:00:29,070
Hän oli sopuisa luonteeltaan.

6
00:00:30,238 --> 00:00:31,990
Hiljainen ja nöyrä.

7
00:00:33,033 --> 00:00:35,994
Sadan sodan veteraani,
muttei kenenkään vihollinen.

8
00:00:39,372 --> 00:00:41,791
Hän tiesi, mitä häneltä odotettiin.

9
00:00:43,793 --> 00:00:45,420
Hän ei koskaan valittanut.

10
00:00:47,338 --> 00:00:49,591
Kuollessaankin hän...

11
00:00:50,383 --> 00:00:51,509
Hän vain...

12
00:00:53,219 --> 00:00:55,013
...hän vain pani toimeksi.

13
00:00:58,058 --> 00:01:01,269
Hän halusi olla hyödyksi
ihmisille ympärillään.

14
00:01:03,688 --> 00:01:05,355
Se ei tehnyt hänestä rikasta.

15
00:01:05,482 --> 00:01:10,111
Hänellä ei ollut maata eikä lapsia.

16
00:01:11,488 --> 00:01:14,199
Saarnelaan kauniin neidon luokse tuun.

17
00:01:14,324 --> 00:01:16,326
Hiihoo, hiihoo.

18
00:01:16,451 --> 00:01:20,080
Häntä lemmin ja lepään alla puun.

19
00:01:20,205 --> 00:01:21,998
Hiihoo, hiihoo.

20
00:01:22,123 --> 00:01:23,124
Ala tulla, Dunk!

21
00:01:29,130 --> 00:01:31,841
Hänelle riitti raitis ulkoilma -

22
00:01:33,551 --> 00:01:35,428
ja tuli lämmittämässä jalkoja.

23
00:01:44,270 --> 00:01:46,146
Hänen taitonsa soturina...

24
00:01:47,607 --> 00:01:51,485
...jäivät vaille tunnustusta,
mutta hänen leukansa oli graniittia.

25
00:01:51,610 --> 00:01:54,239
Antaa tulla!
-Ja hän oli sinnikäs taistelija.

26
00:01:54,864 --> 00:01:56,658
Hän vain jatkoi.

27
00:02:04,582 --> 00:02:08,961
Miekkani kärjen kostutan.

28
00:02:09,086 --> 00:02:12,006
Hiihoo, hiihoo.

29
00:02:24,144 --> 00:02:25,353
Florentin suku.

30
00:02:25,478 --> 00:02:29,107
Ser Arlan palveli vartiostossanne,
kun isänne menetti näkönsä.

31
00:02:29,232 --> 00:02:32,067
Häntä lemmin ja lepään alla puun.

32
00:02:32,192 --> 00:02:34,404
Hiihoo, hiihoo.

33
00:02:34,529 --> 00:02:35,989
Hayfordin suku.

34
00:02:36,114 --> 00:02:40,326
Ser Arlan taisteli veljienne rinnalla
Punanurmikentän taistelussa.

35
00:02:41,661 --> 00:02:45,331
Hänen aseenkantajansa, oma veljenpoika,
kuoli taistelussa.

36
00:02:47,500 --> 00:02:48,585
Tyrellin suku.

37
00:02:50,170 --> 00:02:53,339
Ser Arlan sanoi,
että aika teidän palveluksessanne -

38
00:02:53,882 --> 00:02:55,716
oli hänen elämänsä parasta.

39
00:02:56,426 --> 00:03:00,680
Hän kertoi teidän sanoneen,
että puskaritari -

40
00:03:00,805 --> 00:03:03,641
on silta lordien ja rahvaan välillä.

41
00:03:08,353 --> 00:03:09,689
En tunne häntä.

42
00:03:12,275 --> 00:03:15,153
Oliko hän paska ritari?
-Ei ollut.

43
00:03:15,278 --> 00:03:17,947
Ei hän voinut olla hyvä,
jos kukaan ei muista häntä.

44
00:03:18,072 --> 00:03:19,699
Töppöstä toisen eteen.

45
00:03:19,824 --> 00:03:25,163
Tämä on typerää, sir.
-Palaa sitten leiriin ja anna minun olla.

46
00:03:25,288 --> 00:03:26,915
En voi jättää sinua, ser.

47
00:03:27,040 --> 00:03:30,668
Joudut muistelemaan
isäntäsi kuolemaa yhä uudelleen, -

48
00:03:30,793 --> 00:03:33,963
mutta kukaan ei tunnu kuuntelevan sinua.

49
00:03:35,131 --> 00:03:36,799
En voi sille mitään.

50
00:03:37,591 --> 00:03:41,346
Olet valtakunnan ritari, ser.
Pyyhi ahterisi heidän luvillaan.

51
00:03:41,471 --> 00:03:44,140
Ilmoittaudu mukaan,
haasta Pitkäpiikki Tyrell -

52
00:03:44,265 --> 00:03:47,018
ja tee hänen peräreiästään peitsireikä.

53
00:03:48,019 --> 00:03:49,187
Riittää jo.

54
00:03:49,812 --> 00:03:53,191
Miksi kohtelet noita hienohelmoja
kuin he olisivat sinua parempia?

55
00:03:53,316 --> 00:03:57,153
He ovat minua parempia.
Julkeutesi kostautuu vielä.

56
00:03:58,404 --> 00:04:00,406
Ser Arlan oli suuri ritari.

57
00:04:01,241 --> 00:04:02,867
Joku muistaa hänet vielä.

58
00:04:08,122 --> 00:04:09,207
Kuka tulee?

59
00:04:09,332 --> 00:04:11,542
Etkö näe viirejä, jättimolopää?

60
00:04:21,427 --> 00:04:26,975
Ehkä minun pitäisi palata leiripaikalle
ja varmistaa, ettei siellä ole varkaita.

61
00:04:28,893 --> 00:04:30,436
Minulla on ajatus.

62
00:04:30,561 --> 00:04:32,522
Saanko miekan,
jolla ajaa heidät pakosalle?

63
00:04:32,647 --> 00:04:35,608
Tai nuijan?
-Sinulla on veitsi. Se riittää.

64
00:04:36,150 --> 00:04:38,319
Olekin tässä, kun palaan.

65
00:04:38,444 --> 00:04:41,364
Jos ryöstät minut,
etsin sinut käsiini koirien kanssa.

66
00:04:41,489 --> 00:04:42,865
Ei sinulla ole koiria.

67
00:04:42,991 --> 00:04:44,784
Hankin niitä.
-Mistä?

68
00:04:58,798 --> 00:05:03,970
Saarnelan lordi toivottaa mitä nöyrimmin
tervetulleeksi suuren ja kunnianarvoisan -

69
00:05:04,095 --> 00:05:08,474
Baelor Targaryenin,
kuningas Daeron Hyvän esikoisen, -

70
00:05:09,976 --> 00:05:14,022
Lohikäärmekiven prinssin,
kuninkaan Kouran -

71
00:05:15,273 --> 00:05:17,608
ja Rautavaltaistuimen perijän.

72
00:05:19,485 --> 00:05:21,738
Ja hänen veljensä Maekar.

73
00:05:21,863 --> 00:05:23,031
Saarnelan lordi.

74
00:05:23,156 --> 00:05:25,241
Tämä on suuri kunnia, teidän armonne.

75
00:05:25,366 --> 00:05:28,411
On suuri kunnia olla täällä.
-Tyttäreni Gwin.

76
00:05:37,587 --> 00:05:40,089
Älä tuijota, poika. Huolehdi hevosestani.

77
00:05:41,758 --> 00:05:43,801
En ole tallipoika, arvon lordi.

78
00:05:45,261 --> 00:05:46,304
Eikö äly riitä?

79
00:05:50,391 --> 00:05:52,018
Ellet selviä hevosista, -

80
00:05:52,143 --> 00:05:54,729
nouda minulle viiniä ja kaunis portto.

81
00:05:56,439 --> 00:06:00,026
Suokaa anteeksi, lordi.
En ole myöskään palvelija.

82
00:06:02,487 --> 00:06:04,655
Minulla on kunnia olla ritari.

83
00:06:08,659 --> 00:06:09,660
No...

84
00:06:10,870 --> 00:06:13,289
Ritarius on vajonnut surulliseen tilaan.

85
00:06:20,797 --> 00:06:22,507
Tehkää tilaa!
-Rauhoitu.

86
00:06:22,632 --> 00:06:24,342
Rauhallisesti nyt.

87
00:06:24,467 --> 00:06:27,095
Tulehan. Ei mitään hätää.

88
00:06:32,475 --> 00:06:33,683
Tässä on parempi.

89
00:06:35,520 --> 00:06:38,773
Tuolla on liikaa ihmisiä.
Olen samaa mieltä.

90
00:06:38,898 --> 00:06:41,484
Mistä löydän tilaa
kaikille näille hevosille?

91
00:06:41,609 --> 00:06:43,569
Nätit ovat aina arvaamattomia.

92
00:06:44,737 --> 00:06:49,492
Se vain innostui liikaa.
-Hän tarkoitti prinssiä, ei ratsuhevosta.

93
00:06:52,578 --> 00:06:54,122
Anteeksi, arvon herrat.

94
00:06:55,081 --> 00:06:58,626
Olen ser Duncan Pitkä.
-Minä olen Crakehallin ser Roland.

95
00:06:58,751 --> 00:07:01,170
Tämä on valan vannonut veljeni
Hämärälaakson ser Donnel.

96
00:07:01,295 --> 00:07:05,174
Hyvät jumalat. Ratsastatko hevosella
taisteluun vai ratsastaako se sinulla?

97
00:07:05,299 --> 00:07:09,929
Suo anteeksi. Ser Roland ei joudu usein
katsomaan ylös ylenkatsoakseen.

98
00:07:10,054 --> 00:07:12,265
Niin, olen melkoinen veijari.

99
00:07:12,390 --> 00:07:15,893
Kerrohan, ser Duncan,
onko täällä hyvää paskantamispaikkaa.

100
00:07:16,978 --> 00:07:18,438
Ei oikeastaan.

101
00:07:22,942 --> 00:07:26,404
Noin ylhäinen ei ole koskaan
pyyhkinyt persettään heinällä.

102
00:07:27,363 --> 00:07:29,699
Täällä se tulee tutuksi.

103
00:07:30,825 --> 00:07:33,870
Mistä olet kotoisin?
Et haise jalosukuiselta.

104
00:07:35,455 --> 00:07:38,749
En ole mistään kotoisin.
-Tiedän sen.

105
00:07:38,875 --> 00:07:40,418
Minunkin sukuni on sieltä.

106
00:07:40,543 --> 00:07:43,171
Etkö ole Hämärälaakson Darklyneita?

107
00:07:43,921 --> 00:07:47,383
Sukuni on elänyt ravustuksella
sukupolvien ajan.

108
00:07:49,051 --> 00:07:50,052
Ser Donnel?

109
00:07:52,472 --> 00:07:54,056
Saanko kysyä yhtä asiaa?

110
00:07:54,182 --> 00:07:58,603
Miten ravustajan pojasta
tulee Kuninkaankaartin ritari?

111
00:07:59,979 --> 00:08:02,398
Samalla tavalla
kuin meistä tuli ravustajia.

112
00:08:07,028 --> 00:08:10,323
Samalla tavalla...
-Oletko Baelor Targaryen?

113
00:08:11,240 --> 00:08:12,492
En.

114
00:08:12,617 --> 00:08:17,121
Painu sitten helvettiin tieltäni.
-Totta kai. Pyydän anteeksi.

115
00:08:18,623 --> 00:08:19,624
Anteeksi.

116
00:08:20,374 --> 00:08:24,962
Prinssien kädet pitää pestä.
-Olen tulossa, rouva.

117
00:08:29,967 --> 00:08:32,135
Pois tieltä! Vaunut saapuvat.

118
00:08:55,326 --> 00:09:01,457
Kevätsateet ovat saaneet joet tulvimaan.
Ehkä nuoret prinssit ovat vain myöhässä.

119
00:09:01,582 --> 00:09:04,544
Ja paskat ovat myöhässä.

120
00:09:04,669 --> 00:09:08,631
Älä loukkaa isäntäämme.
-En sanonut, että paskat hänestä.

121
00:09:08,756 --> 00:09:12,718
Ei ole hänen syytään, että isä käski
osallistua tähän surkeaan sirkukseen.

122
00:09:12,843 --> 00:09:16,514
Keskustellaan tästä toiste.
-Sanoit, että metsästäisimme.

123
00:09:17,223 --> 00:09:19,100
Daeron on tehnyt näin ennenkin.

124
00:09:19,892 --> 00:09:22,270
Et olisi saanut käskeä häntä
osallistumaan.

125
00:09:23,229 --> 00:09:25,147
Prinssin pojat ovat kateissa.

126
00:09:25,273 --> 00:09:27,692
Olisit huolestuneempi,
jos se olisi oma poikasi.

127
00:09:28,234 --> 00:09:29,986
Luultavasti kuolleet.

128
00:09:30,111 --> 00:09:32,780
Kuolleet?
-Sotia on aloitettu vähemmästäkin.

129
00:09:37,618 --> 00:09:38,995
Olet iso ja tyhmä.

130
00:09:44,584 --> 00:09:46,711
He ovat olleet kateissa vain päivän.

131
00:09:47,503 --> 00:09:50,381
Ser Roland tuo hänet ja Aegonin paikalle.

132
00:09:50,506 --> 00:09:52,883
Ehkä turnajaisten jälkeen.

133
00:09:53,009 --> 00:09:57,430
Daeron ei kuulu turnajaiskentälle
sen enempää kuin Aerys tai Rhaegelkaan.

134
00:09:57,555 --> 00:09:59,932
Hän ratsastaisi mieluummin
huoralla kuin hevosella.

135
00:10:00,057 --> 00:10:01,517
En sanonut niin.

136
00:10:05,146 --> 00:10:07,898
En tarvitse muistutusta
poikani puutteista.

137
00:10:08,024 --> 00:10:10,359
Vielä hän muuttuu, jumalat sentään, -

138
00:10:10,484 --> 00:10:13,237
tai vannon, että hoidan hänet hengiltä.

139
00:10:15,948 --> 00:10:17,116
Sinä.

140
00:10:17,950 --> 00:10:20,911
Kuka sinä olet? Miksi vakoilet meitä?

141
00:10:22,872 --> 00:10:23,998
Näyttäydy.

142
00:10:29,545 --> 00:10:32,465
Arvon lordit, pyydän anteeksi keskeytystä.

143
00:10:32,590 --> 00:10:34,008
Minä...

144
00:10:36,552 --> 00:10:39,472
Pyysin ser Manfred Dondarrionia
menemään minusta takuuseen, -

145
00:10:39,597 --> 00:10:42,558
joitta voisin ilmoittautua turnajaisiin,
mutta hän kieltäytyi.

146
00:10:42,683 --> 00:10:45,311
Kuka? Mitä helvettiä tämä on?

147
00:10:45,436 --> 00:10:48,564
Me olemme tunkeilijoita täällä, veliseni.
Tule lähemmäs, ser.

148
00:10:50,316 --> 00:10:52,068
Samoin muut.

149
00:10:53,402 --> 00:10:57,198
He sanovat, etteivät tunne
Pennipuun ser Arlania, -

150
00:10:57,323 --> 00:11:00,034
mutta hän oli heidän palveluksessaan,
vannon sen.

151
00:11:00,159 --> 00:11:04,580
Minulla on hänen miekkansa ja kilpensä.
-Miekka ja kilpi eivät tee ritaria.

152
00:11:08,918 --> 00:11:12,421
Ellei sinulla ole parempia todisteita
sanoillesi, kirjettä tai...

153
00:11:12,546 --> 00:11:14,548
Muistatteko hänet, teidän armonne?

154
00:11:16,717 --> 00:11:18,594
Siitä on vuosia.

155
00:11:18,719 --> 00:11:20,388
Olette ehkä unohtanut.

156
00:11:24,392 --> 00:11:26,185
Pennipuun ser Arlan.

157
00:11:28,729 --> 00:11:31,023
Hän ei koskaan voittanut turnajaisia, -

158
00:11:31,816 --> 00:11:34,652
muttei myöskään häpäissyt itseään.
-Kyllä, ser.

159
00:11:34,777 --> 00:11:36,862
Tai siis ei häpäissyt.

160
00:11:36,987 --> 00:11:40,282
Hän kukisti Tulenverron lordin
joukkotaistelussa Kuninkaansatamassa.

161
00:11:40,408 --> 00:11:42,702
Vuosia aiemmin
hän pudotti ratsailta Harmaan Leijonan.

162
00:11:42,827 --> 00:11:45,079
Hän kertoi siitä monet kerrat.

163
00:11:46,747 --> 00:11:51,544
Siinä tapauksessa muistat epäilemättä
Harmaan Leijonan oikean nimen.

164
00:12:00,177 --> 00:12:01,679
Ser Damon Lannister.

165
00:12:02,555 --> 00:12:05,182
Harmaa Leijona,
nykyinen Casterlynkallion lordi.

166
00:12:05,307 --> 00:12:06,308
Niin on.

167
00:12:06,934 --> 00:12:08,853
Hän osallistuu turnajaisiin huomenna.

168
00:12:08,978 --> 00:12:11,731
Miten voit muistaa
jonkun hemmetin puskaritarin, -

169
00:12:11,856 --> 00:12:15,276
joka onnistui pudottamaan
Damon Lannisterin 16 vuotta sitten?

170
00:12:15,401 --> 00:12:17,820
Hankin vastustajistani kaiken tiedon.

171
00:12:17,945 --> 00:12:20,364
Miksi alennuit peitsimittelöön
puskaritarin kanssa?

172
00:12:20,489 --> 00:12:22,658
Se tapahtui vuosia sitten Myrskynpäässä.

173
00:12:22,783 --> 00:12:26,495
Lordi Baratheon järjesti kilpataistelun
pojanpoikansa syntymän kunniaksi.

174
00:12:26,620 --> 00:12:29,248
Arpa määräsi ser Arlanin
ensimmäiseksi vastustajakseni.

175
00:12:29,749 --> 00:12:32,334
Katkaisimme neljä peistä,
ennen kuin pudotin hänet ratsailta.

176
00:12:32,460 --> 00:12:33,502
Seitsemän peistä.

177
00:12:38,382 --> 00:12:41,510
Uskoakseni.
-Tarinoilla on tapana paisua.

178
00:12:43,637 --> 00:12:47,600
Älä ajattele pahaa entisestä isännästäsi,
mutta peitsiä katkesi vain neljä.

179
00:12:47,725 --> 00:12:51,312
Kuten sanotte, teidän armomme.
Se oli neljä. Pyydän anteeksi.

180
00:12:51,437 --> 00:12:53,731
Ser Arlanilla oli tapana sanoa, -

181
00:12:53,856 --> 00:12:56,692
että kalloni on paksu kuin muuri
ja että olen hidas kuin alkuhärkä.

182
00:12:56,817 --> 00:12:59,320
Mitään vahinkoa ei tapahtunut. Nouse, ser.

183
00:13:01,405 --> 00:13:05,242
Palautitte hänen hevosensa ja haarniskansa
pyytämättä lunnaita.

184
00:13:06,243 --> 00:13:09,663
Ser Arlan sanoi,
että olette ritarillisuuden perikuva -

185
00:13:09,789 --> 00:13:13,667
ja että jonakin päivänä Seitsemän
Kuningaskuntaa ovat hyvissä käsissä.

186
00:13:13,793 --> 00:13:16,003
Toivottavasti ei vielä moneen vuoteen.

187
00:13:16,128 --> 00:13:19,173
En tarkoittanut, että kuninkaan pitäisi...

188
00:13:19,298 --> 00:13:23,344
Haluat siis osallistua turnajaisiin.
-Kyllä.

189
00:13:23,469 --> 00:13:27,097
Päätös on turnajaisvastaavan käsissä,
mutta en näe syytä kieltää osallistumista.

190
00:13:27,223 --> 00:13:28,682
Kuten tahdotte, arvon lordi.

191
00:13:32,603 --> 00:13:36,232
Teidän armonne...
-Aivan, olet kiitollinen. Antaa heittää.

192
00:13:36,357 --> 00:13:38,108
Suo anteeksi veljelleni.

193
00:13:38,234 --> 00:13:41,195
Hänen poikansa katosivat matkalla,
ja hän pelkää heidän puolestaan.

194
00:13:41,320 --> 00:13:42,446
Ymmärrän.

195
00:13:44,031 --> 00:13:46,158
Uskon, että heidät löydetään elossa.

196
00:13:57,086 --> 00:13:58,087
Ser.

197
00:14:00,881 --> 00:14:02,716
Et taida olla ser Arlanin verisukulainen?

198
00:14:04,677 --> 00:14:05,970
En ole.

199
00:14:07,012 --> 00:14:10,391
Lain mukaan vain avioliitossa syntynyt
poika voi periä ritarin vaakunatunnuksen.

200
00:14:10,516 --> 00:14:14,854
Tarvitset uuden, ser. Oman tunnuksen.

201
00:14:16,605 --> 00:14:17,606
Hankin sellaisen.

202
00:14:19,608 --> 00:14:21,443
Kiitos vielä kerran, teidän armonne.

203
00:14:23,195 --> 00:14:24,613
Taistelen urheasti.

204
00:14:25,656 --> 00:14:26,657
Saatte nähdä.

205
00:14:32,913 --> 00:14:35,124
Tähän suuntaan.
-Et ole mikään ritari.

206
00:14:40,546 --> 00:14:44,174
Olet Florian Tomppeli.
-Niin olen, lady.

207
00:14:46,093 --> 00:14:48,012
Suurin koskaan elänyt narri.

208
00:14:51,557 --> 00:14:54,560
Ja yhtä mahtava ritari.

209
00:14:59,356 --> 00:15:01,483
Narri ja ritari?

210
00:15:02,234 --> 00:15:04,653
En ole koskaan kuullut moista.

211
00:15:04,778 --> 00:15:09,325
Ihana neito,
kaikki miehet ovat narreja ja ritareita, -

212
00:15:10,284 --> 00:15:12,202
kun on kyse naisista.

213
00:15:25,257 --> 00:15:26,300
Hei vaan.

214
00:15:28,802 --> 00:15:31,263
Ja toinen viime yöstä.

215
00:15:32,014 --> 00:15:35,225
Hieno esitys. Miten teette tulitemput?

216
00:15:41,857 --> 00:15:45,402
Onko se siitepölyä?
-On. Keräämme sitä.

217
00:15:48,906 --> 00:15:50,824
En ole koskaan nähnyt yhtä isoja nukkeja.

218
00:15:50,950 --> 00:15:55,621
Teettekö ne itse?
-Setäni rakentaa ne. Minä maalaan.

219
00:15:56,413 --> 00:15:58,415
Voisitko maalata jotakin minulle?

220
00:15:58,915 --> 00:16:01,460
Voin kyllä maksaa.

221
00:16:05,130 --> 00:16:09,843
Pikarin päälle pitäisi maalata jotain.
-Mitä haluat siihen?

222
00:16:14,098 --> 00:16:16,350
En tiedä.

223
00:16:17,309 --> 00:16:18,310
Minä...

224
00:16:19,478 --> 00:16:21,563
Pidät minua varmaankin tomppelina.

225
00:16:21,689 --> 00:16:24,608
Kaikki miehet ovat narreja ja ritareita.

226
00:16:35,953 --> 00:16:39,206
Harmaa on aika ankea.
-Niin on.

227
00:16:40,915 --> 00:16:44,253
Taustan pitää olla
auringonlaskun värinen, -

228
00:16:44,837 --> 00:16:48,173
koska vanhus piti auringonlaskuista. Ja...
-Jalava.

229
00:16:49,008 --> 00:16:51,468
Suuri sellainen, niin kuin joen rannalla.

230
00:16:51,593 --> 00:16:53,804
Ruskearunkoinen ja vihreäoksainen.

231
00:16:54,930 --> 00:16:58,142
Aivan. Jalava sopisi hyvin.

232
00:16:58,976 --> 00:17:01,186
Ja tähdenlento sen yläpuolelle.

233
00:17:01,937 --> 00:17:03,522
Voisitko tehdä sellaisen?

234
00:17:05,566 --> 00:17:08,694
Kiitos. Olen ser Duncan Pitkä.

235
00:17:11,320 --> 00:17:12,448
Minä olen Tanselle.

236
00:17:12,573 --> 00:17:15,867
Pojat sanoivat minua
Tanselle Turhanpitkäksi.

237
00:17:17,118 --> 00:17:19,579
Et ole turhan pitkä. Olet juuri sopiva...

238
00:17:22,708 --> 00:17:25,294
Mihin?
-Nukketeatteriin.

239
00:17:27,296 --> 00:17:28,922
Niin, nukketeatteriin.

240
00:17:30,174 --> 00:17:31,216
No niin.

241
00:17:31,341 --> 00:17:34,470
Odota. Tarvitsen kilven.
-Niin tosiaan, kilpi.

242
00:17:34,595 --> 00:17:36,013
Hoidinko sen huonosti?

243
00:17:37,598 --> 00:17:39,349
Nukketytön.

244
00:17:42,436 --> 00:17:45,522
Minusta tuntuu, etten hoitanut sitä hyvin.

245
00:17:46,565 --> 00:17:48,275
Hän maalaa kilpesi.

246
00:17:48,942 --> 00:17:50,194
Niin, maksusta.

247
00:17:52,196 --> 00:17:54,281
Olette molemmat jättimäisiä.

248
00:17:58,827 --> 00:18:00,162
Onko se lupaava alku?

249
00:18:01,371 --> 00:18:02,623
Se on...

250
00:18:04,708 --> 00:18:06,085
...yhdistävä tekijä.

251
00:18:07,169 --> 00:18:08,170
Niin.

252
00:18:09,254 --> 00:18:10,380
Yhdistävä tekijä.

253
00:18:18,055 --> 00:18:22,768
Tuleeko minusta joskus ritari?
-Miksikäs ei? Olet lupaava kaveri.

254
00:18:22,893 --> 00:18:26,021
Olen aika pieni.
-Kasvat kyllä.

255
00:18:26,146 --> 00:18:29,108
Olen pieni ikäisekseni.
Kaikki sanovat niin.

256
00:18:32,611 --> 00:18:35,114
Kaikki sanovat, että olen tyhmä.

257
00:18:43,872 --> 00:18:44,998
Ja?

258
00:18:48,168 --> 00:18:49,461
Mitä?
-Mitä?

259
00:18:50,754 --> 00:18:53,715
Mitä teit,
kun sinua sanottiin tyhmäksi, ser?

260
00:18:55,134 --> 00:18:57,261
Se ei kuulu sinulle.

261
00:18:57,386 --> 00:19:00,222
Ongelmani ovat omiani.
-Luulin....

262
00:19:00,931 --> 00:19:03,433
Etkö yritä auttaa minua?
-Missä asiassa?

263
00:19:03,559 --> 00:19:06,186
Kasvamaan?
-Siinähän sinä olet, puskaritari.

264
00:19:08,522 --> 00:19:11,692
Mitä tämä kuravelli on?
Tarvitsen lihaksia.

265
00:19:11,817 --> 00:19:13,777
Vastaatko sotakutsuuni?

266
00:19:15,737 --> 00:19:17,739
Hyvä. Nouskaa!

267
00:19:18,365 --> 00:19:20,159
Onko valmista?

268
00:19:21,994 --> 00:19:25,372
Kämmenet kuivaksi, helvetin märkäkämmen.

269
00:19:25,497 --> 00:19:28,584
Emme ole nyt siskosi makuuhuoneessa.
-Onko valmista?

270
00:19:32,045 --> 00:19:33,755
Vetäkää!

271
00:19:37,551 --> 00:19:38,719
Antaa palaa!

272
00:19:38,844 --> 00:19:42,639
Vetäkää, kukkakeppikusipäät!

273
00:19:50,689 --> 00:19:52,608
Palaan kohta.

274
00:19:52,733 --> 00:19:55,360
Mitä sinä teet, Lyonel?
-Janottaa.

275
00:19:55,485 --> 00:19:56,904
Lyonel!

276
00:19:57,988 --> 00:19:59,448
Vetäkää!

277
00:20:01,783 --> 00:20:03,202
Olen janoinen.

278
00:20:05,746 --> 00:20:07,539
Olen janoinen.

279
00:20:11,919 --> 00:20:12,920
Hyvältä näyttää.

280
00:20:20,177 --> 00:20:23,222
Perkele soikoon!

281
00:20:51,792 --> 00:20:54,378
Olet taitava.
-Paras.

282
00:20:56,672 --> 00:20:58,715
Tarvitsen haarniskan huomiseksi.

283
00:20:59,758 --> 00:21:02,928
Kaulahaarniskan, säärisuojukset
ja silmikollisen kypärän.

284
00:21:03,053 --> 00:21:07,099
Turnajaisia vai työtä varten?
-Ehkä molempia.

285
00:21:10,394 --> 00:21:13,355
Olet iso kaveri,
mutta olen varustanut isompiakin.

286
00:21:17,401 --> 00:21:19,861
Minulla on kärryissä haarniskan osia.

287
00:21:19,987 --> 00:21:23,740
Ei mitään
kullalla tai hopealla koristeltua, -

288
00:21:23,865 --> 00:21:26,910
vaan kunnon terästä,
vahvaa ja yksinkertaista.

289
00:21:27,035 --> 00:21:31,748
Kypäräni näyttävät kypäriltä eivätkä
siivekkäiltä sioilta tai hedelmiltä, -

290
00:21:33,458 --> 00:21:36,878
mutta minun tekemistäni on enemmän hyötyä,
jos saa peitsestä naamaan.

291
00:21:37,004 --> 00:21:39,298
Juuri sellaisen minä haluan. Paljonko?

292
00:21:39,423 --> 00:21:43,844
800 hirveä. Olen hövelillä tuulella.
-800?

293
00:21:45,345 --> 00:21:48,265
Voisin antaa vaihdossa
pienemmän miehen haarniskan osia.

294
00:21:48,390 --> 00:21:50,434
Puolikypärä ja rautapaita.

295
00:21:50,559 --> 00:21:53,729
Teräs-Pate myy vain omien kättensä töitä.

296
00:22:08,493 --> 00:22:11,913
Ehkä voisin käyttää metallia,
jos se ei ole liian ruosteista.

297
00:22:12,039 --> 00:22:14,541
Otan sen vaihdossa ja varustan sinut...

298
00:22:15,959 --> 00:22:17,210
...kuudellasadalla.

299
00:22:18,920 --> 00:22:20,630
Minulla on vain kaksi hirveä.

300
00:22:21,298 --> 00:22:23,050
Saat sillä vuorokauden aikaa.

301
00:22:26,720 --> 00:22:31,224
Lähetä aseenkantajasi tuomaan loput,
tai myyn työni toiselle.

302
00:22:31,350 --> 00:22:33,894
Saat koko summan, vannon sen.

303
00:22:34,936 --> 00:22:37,689
Aion voittaa.
-Niinkö?

304
00:22:39,566 --> 00:22:43,779
Ovatko kaikki muut tulleet tänne
vain kannustamaan sinua?

305
00:23:03,006 --> 00:23:05,759
Olenko houkista houkin?

306
00:23:12,140 --> 00:23:16,144
Jos voitan, ostan sinut takaisin.

307
00:23:16,269 --> 00:23:17,437
Lupaan sen.

308
00:23:21,149 --> 00:23:22,776
Olet maailman paras tyttö.

309
00:23:40,293 --> 00:23:41,378
Nämä ovat Kevytjalalle.

310
00:23:44,005 --> 00:23:46,258
Huolehdi, että se saa tänään kauraa.

311
00:23:54,224 --> 00:23:55,559
Ja omenan.

312
00:24:08,280 --> 00:24:10,157
Nyt ei voi enää perääntyä.

313
00:24:18,039 --> 00:24:21,751
Vanhus eli miltei 60-vuotiaaksi
eikä voittanut kertaakaan turnajaisia.

314
00:24:21,877 --> 00:24:23,170
Siiderissäni on ötökkä.

315
00:24:24,921 --> 00:24:27,799
Jos voin kutsua itseäni
Saarnelan aukean mestariksi -

316
00:24:28,925 --> 00:24:30,343
edes tunnin ajan, -

317
00:24:32,220 --> 00:24:35,724
ehkä tärkeä suku
ottaa minut palvelukseensa.

318
00:24:37,142 --> 00:24:38,935
Ehkä jopa Targaryenin suku.

319
00:24:41,062 --> 00:24:43,815
Onko lohikäärmesuvun leivissä
paljonkin puskaritareita, ser?

320
00:24:44,733 --> 00:24:45,942
Riittää tuollainen.

321
00:24:46,860 --> 00:24:51,031
Kuninkaankaartin ser Donnelkin
on ravustajan poika.

322
00:24:51,948 --> 00:24:55,535
Hämärälaakson ser Donnel?
-Niin.

323
00:24:55,660 --> 00:24:58,830
Hänen isänsä omistaa puolet
Westerosin ravustusaluksista.

324
00:24:59,789 --> 00:25:00,790
Mitä?

325
00:25:03,043 --> 00:25:06,129
Mistä sinä sen tiedät?
-Pidän kalastamisesta.

326
00:25:12,552 --> 00:25:14,054
On aika!

327
00:25:15,180 --> 00:25:17,474
Tule. Liikettä niveliin.

328
00:25:17,599 --> 00:25:18,600
Mennään.

329
00:25:23,396 --> 00:25:24,814
Odota!

330
00:25:33,323 --> 00:25:34,741
Ser Duncan!

331
00:25:34,866 --> 00:25:36,159
Ser Duncan!

332
00:25:39,663 --> 00:25:41,206
Onko kaikki hyvin?
-On.

333
00:26:18,159 --> 00:26:21,371
Uusien ja vanhojen jumalten nimeen!

334
00:26:35,844 --> 00:26:37,095
Kilpi!

335
00:26:37,220 --> 00:26:38,680
Peitsi!

336
00:26:38,805 --> 00:26:39,806
Kilpi.

337
00:26:47,897 --> 00:26:48,898
Kypärä!

338
00:26:50,734 --> 00:26:52,235
Kuka hän on?

339
00:26:52,902 --> 00:26:55,405
Prinssi Valarr, Baelorin poika.

340
00:26:56,448 --> 00:26:58,491
Toinen perimysjärjestyksessä.
-Kilpi!

341
00:26:58,617 --> 00:27:01,786
Lyön vaikka vetoa, että hän suosikki.
-Kiinni veti, ser.

342
00:27:20,388 --> 00:27:23,391
Saarnelan lordi panee lampaita!

343
00:27:43,620 --> 00:27:46,081
Antaa palaa!

344
00:27:51,336 --> 00:27:54,547
Aseenkantaja! Peitsi!

345
00:28:10,522 --> 00:28:12,649
Laske minut alas, ser.

346
00:29:07,871 --> 00:29:12,000
Kuolkaa! Antaudutteko,
Mustalieska-paskiaiset?

347
00:29:17,422 --> 00:29:19,257
Olipa kiva ratsastaa.

348
00:29:22,260 --> 00:29:24,554
Tosin kala oli ällöttävää.

349
00:29:30,727 --> 00:29:32,061
Onko jokin vialla, ser?

350
00:29:37,108 --> 00:29:42,322
Asuvatko suuret ritarit puskissa
ja kuolevat mutaisen tien poskeen?

351
00:29:46,409 --> 00:29:47,535
Enpä usko.

352
00:29:51,623 --> 00:29:54,209
Ser Arlan ei ollut taidokas
miekan tai peitsen käyttäjä.

353
00:29:54,334 --> 00:29:57,545
Hän juopotteli ja kävi huorissa.

354
00:29:57,670 --> 00:30:00,423
Häneen oli vaikea tutustua.

355
00:30:03,676 --> 00:30:05,386
Eikä hänellä ollut ystäviä.

356
00:30:06,221 --> 00:30:09,474
Hän eli miltei 60-vuotiaaksi
eikä voittanut koskaan turnajaisia.

357
00:30:11,059 --> 00:30:13,937
Mitä mahdollisuuksia minulla on?

358
00:30:17,232 --> 00:30:18,858
Mutta hän oli hyvä minulle.

359
00:30:24,447 --> 00:30:29,035
En ollut sukua,
mutta hän kohteli minua kuin sukulaista.

360
00:30:33,873 --> 00:30:36,209
Hän kasvatti minusta kunniallisen.

361
00:30:39,712 --> 00:30:41,673
Ja kaikki nämä -

362
00:30:42,799 --> 00:30:45,969
ylhäiset lordit eivät edes muista
hänen nimeään.

363
00:30:49,097 --> 00:30:51,558
Hänen nimensä oli Pennipuun ser Arlan.

364
00:30:53,184 --> 00:30:54,561
Olen hänen perintönsä.

365
00:30:56,604 --> 00:30:57,730
Huomenna -

366
00:30:59,399 --> 00:31:02,068
näytämme kaikille,
mitä hän on saanut aikaan.

367
00:31:11,369 --> 00:31:15,373
Suomennos: Janne Mökkönen