1
00:00:13,346 --> 00:00:16,181
Ihr erinnert Euch
vielleicht nicht an ihn, aber ...

2
00:00:16,349 --> 00:00:19,019
Warte da. Ich komm gleich wieder.

3
00:00:19,185 --> 00:00:21,062
Er war ein wahrer Ritter.

4
00:00:22,272 --> 00:00:25,275
Anders als die meisten Männer. Ja.

5
00:00:27,402 --> 00:00:29,446
Er war von friedlicher Natur,

6
00:00:30,238 --> 00:00:32,073
still und bescheiden.

7
00:00:33,074 --> 00:00:36,286
Ein Veteran von 100 Kriegen,
aber niemandes Feind.

8
00:00:39,372 --> 00:00:42,042
Er wusste immer,
was von ihm erwartet wurde.

9
00:00:43,835 --> 00:00:45,670
Er beschwerte sich nie.

10
00:00:47,380 --> 00:00:51,009
Selbst als er im Sterben lag, hat er ...

11
00:00:53,178 --> 00:00:54,929
es einfach durchgezogen.

12
00:00:58,099 --> 00:01:01,603
Er wollte den Menschen
um sich herum von Nutzen sein.

13
00:01:03,730 --> 00:01:05,815
Reich wurde er davon nicht.

14
00:01:05,982 --> 00:01:10,195
Er besaß kein Land
und zeugte keine Kinder.

15
00:01:11,529 --> 00:01:14,407
Auf nach Aschfurt zum Stelldichein

16
00:01:16,785 --> 00:01:20,371
Wir machen Liebe
Und ruhen im Schatten fein

17
00:01:22,123 --> 00:01:23,208
Komm, Dunk!

18
00:01:29,172 --> 00:01:32,008
Er begehrte nichts als den freien Himmel.

19
00:01:32,383 --> 00:01:33,468
Hier.

20
00:01:33,634 --> 00:01:35,762
Und ein Feuer zum Füßewärmen.

21
00:01:44,270 --> 00:01:46,648
Seine Fähigkeiten als Krieger blieben ...

22
00:01:47,607 --> 00:01:48,858
unbesungen.

23
00:01:49,192 --> 00:01:51,610
Aber er hatte ein Kinn wie Granit.

24
00:01:52,195 --> 00:01:54,572
Und er war ein verbissener Kämpfer.

25
00:01:54,864 --> 00:01:56,741
Er ließ einfach nie nach.

26
00:02:04,582 --> 00:02:09,336
Ich fange mir einen süßen Kuss
Mit meiner Schwertspitze ein ...

27
00:02:24,144 --> 00:02:25,353
Haus Florent.

28
00:02:25,520 --> 00:02:29,023
Ser Arlan stand in Euren Diensten,
als Euer Hoher Vater erblindete.

29
00:02:29,190 --> 00:02:32,317
Wir machen Liebe
Und ruhen im Schatten fein

30
00:02:34,571 --> 00:02:35,989
Haus Heufurt.

31
00:02:36,156 --> 00:02:39,826
Ser Arlan kämpfte Seite an Seite
mit Euren Brüdern auf dem Rotgrasfeld.

32
00:02:41,703 --> 00:02:45,498
Sein Knappe, sein eigener Neffe,
wurde in der Schlacht getötet.

33
00:02:47,500 --> 00:02:48,918
Haus Tyrell.

34
00:02:50,170 --> 00:02:53,756
Ser Arlan sprach oft von seiner Zeit
in Euren Diensten als ...

35
00:02:53,923 --> 00:02:55,800
seine allerbeste.

36
00:02:56,466 --> 00:02:59,888
Er meinte, Ihr, Milord,
hättet ihm einst gesagt,

37
00:03:00,054 --> 00:03:03,766
ein Heckenritter sei die Brücke
zwischen Lords und gemeinem Volk.

38
00:03:08,271 --> 00:03:09,772
Ich kenne ihn nicht.

39
00:03:12,275 --> 00:03:14,986
- Er war wohl ein Scheißritter.
- War er nicht.

40
00:03:15,153 --> 00:03:17,989
Gut war er nicht,
wenn sich keiner an ihn erinnert.

41
00:03:18,156 --> 00:03:21,534
- Schwing die Hufe, los.
- Das ist unwürdig, Ser.

42
00:03:22,035 --> 00:03:25,121
Dann lauf zurück zum Lager
und lass mich in Frieden.

43
00:03:25,288 --> 00:03:26,956
Ich lass Euch nicht allein.

44
00:03:27,123 --> 00:03:30,710
Nicht, solange Ihr ertragen müsst,
wie Euer Herr wieder und wieder stirbt.

45
00:03:30,877 --> 00:03:34,214
Wobei Euch diese Lords
gar nicht zuzuhören scheinen.

46
00:03:35,131 --> 00:03:37,216
Dagegen kann ich nichts tun.

47
00:03:37,634 --> 00:03:40,011
Ihr seid ein Ritter des Reiches, Ser.

48
00:03:40,178 --> 00:03:42,722
Pfeift auf die Erlaubnis.
Reitet in die Schranken,

49
00:03:42,889 --> 00:03:47,101
fordert Langdorn Tyrell heraus
und bohrt ihm eine Lanze ins Arschloch.

50
00:03:48,019 --> 00:03:49,395
Das reicht.

51
00:03:49,853 --> 00:03:53,233
Warum behandelt Ihr diese Schoßhunde
des Königs wie etwas Besseres?

52
00:03:53,399 --> 00:03:54,942
Sie sind was Besseres.

53
00:03:55,109 --> 00:03:57,445
Und du bist frecher, als dir guttut.

54
00:03:58,696 --> 00:04:00,782
Ser Arlan war ein großer Ritter.

55
00:04:01,241 --> 00:04:03,368
Irgendwer wird sich an ihn erinnern.

56
00:04:08,122 --> 00:04:11,626
- Hey, wer kommt da?
- Siehst du die Banner nicht, Riesenochse?

57
00:04:21,427 --> 00:04:24,722
Vielleicht sollte ich
nach dem Lager sehen, Ser.

58
00:04:24,889 --> 00:04:27,058
Nicht, dass da Diebe rumschnüffeln.

59
00:04:28,893 --> 00:04:30,478
Gut. Ich habe eine Idee.

60
00:04:30,645 --> 00:04:33,690
Krieg ich Euer Schwert zur Verteidigung?
Oder eine Keule?

61
00:04:33,856 --> 00:04:35,942
Du hast ein Messer, das genügt.

62
00:04:36,109 --> 00:04:38,319
Und sei hier, wenn ich zurückkomme.

63
00:04:38,486 --> 00:04:41,239
Beraubst du mich, dann spür ich dich auf.
Mit Hunden.

64
00:04:41,406 --> 00:04:42,907
Ihr habt keine Hunde!

65
00:04:43,074 --> 00:04:44,867
- Ich besorg welche.
- Wo?

66
00:04:58,840 --> 00:05:00,633
Unser Lord von Aschfurt

67
00:05:00,800 --> 00:05:05,888
grüßt demütig den großen
und ehrenwerten Baelor Targaryen,

68
00:05:06,055 --> 00:05:08,558
erstgeborener Sohn
von König Daeron dem Guten,

69
00:05:10,018 --> 00:05:11,894
Prinz von Drachenstein,

70
00:05:12,270 --> 00:05:14,147
Hand des Königs ...

71
00:05:15,315 --> 00:05:17,692
und Erbe des Eisernen Throns.

72
00:05:19,485 --> 00:05:21,863
Und sein Bruder, Maekar.

73
00:05:22,030 --> 00:05:25,199
- Lord Aschfurt.
- Welch Ehre, Euch empfangen zu dürfen.

74
00:05:25,366 --> 00:05:28,494
- Die Ehre ist meinerseits.
- Meine Tochter, Gwin.

75
00:05:37,962 --> 00:05:40,173
Glotz nicht. Kümmer dich um mein Pferd.

76
00:05:41,758 --> 00:05:43,885
Ich bin kein Stallbursche, Milord.

77
00:05:45,303 --> 00:05:46,804
Zu ungeschickt?

78
00:05:50,433 --> 00:05:55,146
Wenn du mit Pferden nicht umgehen kannst,
hol mir etwas Wein und eine hübsche Dirne.

79
00:05:56,481 --> 00:06:00,151
Verzeiht, Milord,
aber ich bin auch kein Diener.

80
00:06:02,487 --> 00:06:04,739
Ich habe die Ehre, ein Ritter zu sein.

81
00:06:08,743 --> 00:06:10,036
Na ja ...

82
00:06:10,828 --> 00:06:13,414
Dann steht es schlecht um den Ritterstand.

83
00:06:21,339 --> 00:06:22,632
Ganz ruhig.

84
00:06:22,799 --> 00:06:24,467
Sachte, komm schon.

85
00:06:24,634 --> 00:06:27,178
Na komm, ist ja gut. Ist schon gut.

86
00:06:32,558 --> 00:06:34,060
So ist gut.

87
00:06:35,520 --> 00:06:38,815
Viel zu viele Menschen hier.
Das sehe ich auch so.

88
00:06:41,651 --> 00:06:44,070
Die Hübschen haben immer Temperament.

89
00:06:44,487 --> 00:06:47,073
Sie war nur etwas aufgeregt, mehr nicht.

90
00:06:47,240 --> 00:06:49,575
Er meinte den Prinzen, nicht den Zelter.

91
00:06:52,662 --> 00:06:54,622
Vergebt mir, Milords.

92
00:06:55,039 --> 00:06:57,417
- Ich bin Ser Duncan der Große.
- Freut mich.

93
00:06:57,582 --> 00:07:01,129
Ich bin Ser Roland Rallenhall,
das ist Ser Donnel von Dämmertal.

94
00:07:01,295 --> 00:07:05,174
Bei den Göttern. Reitet Ihr Euer Pferd
in die Schlacht oder reitet es Euch?

95
00:07:05,341 --> 00:07:06,384
Vergebt ihm.

96
00:07:06,551 --> 00:07:09,887
Er muss selten hinaufschauen,
um auf jemanden herabzublicken.

97
00:07:10,054 --> 00:07:12,265
Ja, ich bin ein echter Schurke.

98
00:07:12,432 --> 00:07:15,977
Sagt, Ser Duncan, gibt es hier
einen anständigen Ort zum Scheißen?

99
00:07:16,769 --> 00:07:18,980
Nein, eher nicht.

100
00:07:22,942 --> 00:07:26,487
Ein Mann seiner Herkunft
plagt sein Arschloch ungern mit Stroh.

101
00:07:27,363 --> 00:07:30,074
Bis zum Ende der Woche wird er das müssen.

102
00:07:30,867 --> 00:07:34,162
Wo kommt Ihr her?
Wohl kaum aus einem großen Haus.

103
00:07:35,538 --> 00:07:37,248
Von nirgendwoher.

104
00:07:37,415 --> 00:07:40,543
Das kenne ich. Meine Familie kommt daher.

105
00:07:40,877 --> 00:07:43,504
Ihr seid kein Finsterlyn von Dämmertal?

106
00:07:43,963 --> 00:07:47,550
Wir waren Krebsfischer aus Dämmertal,
seit jeher.

107
00:07:49,010 --> 00:07:50,219
Ser Donnel?

108
00:07:52,388 --> 00:07:54,098
Darf ich fragen, Ser,

109
00:07:54,265 --> 00:07:58,728
wie der Sohn eines Krebsfischers
zum Ritter der Königsgarde wurde?

110
00:07:59,979 --> 00:08:02,315
So wie wir auch Krebsfischer wurden.

111
00:08:06,402 --> 00:08:10,406
- "So wie wir auch ..."
- Seid Ihr Baelor Targaryen?

112
00:08:11,199 --> 00:08:12,533
Nein.

113
00:08:12,700 --> 00:08:17,371
- Dann geht verflucht noch eins zur Seite.
- Ja, natürlich. Tut mir leid.

114
00:08:18,706 --> 00:08:19,999
Verzeihung.

115
00:08:20,707 --> 00:08:23,503
Die Prinzen wollen sich die Hände waschen!

116
00:08:23,669 --> 00:08:25,338
Bin schon unterwegs.

117
00:08:30,009 --> 00:08:32,220
Platz da, eine Kutsche kommt!

118
00:08:55,451 --> 00:08:58,538
Der Frühlingsregen
ließ viele Bäche anschwellen.

119
00:08:58,704 --> 00:09:01,457
Vielleicht verspäten sich
die jungen Prinzen nur.

120
00:09:01,624 --> 00:09:04,377
"Verspäten"? Der Teufel soll mich holen.

121
00:09:04,544 --> 00:09:08,589
- Nichts gegen unsere Gastgeber.
- Der Teufel soll mich holen, nicht ihn.

122
00:09:08,756 --> 00:09:12,260
Er kann ja nichts dafür,
dass Vater uns zu diesem Zirkus schickt.

123
00:09:12,843 --> 00:09:16,597
- Können wir das ein andermal diskutieren?
- Du sagtest, wir gehen jagen.

124
00:09:17,223 --> 00:09:19,183
Daeron hat das schon mal gemacht.

125
00:09:19,850 --> 00:09:22,353
Du hättest ihn
nicht zum Turnier schicken sollen.

126
00:09:23,187 --> 00:09:25,189
Die Prinzensöhne werden vermisst.

127
00:09:25,356 --> 00:09:28,192
Du wärst sicher besorgter,
wenn es deine Söhne wären.

128
00:09:28,359 --> 00:09:30,611
- Wahrscheinlich tot.
- Tot?

129
00:09:30,778 --> 00:09:33,197
Es wurden schon Kriege
für weniger begonnen.

130
00:09:37,577 --> 00:09:39,078
Du bist so dumm wie groß.

131
00:09:44,584 --> 00:09:46,586
Man vermisst sie seit einem Tag.

132
00:09:47,545 --> 00:09:50,548
Ser Roland wird ihn
und Aegon schon aufspüren.

133
00:09:51,007 --> 00:09:53,009
Nach Ende des Turniers vielleicht.

134
00:09:53,426 --> 00:09:57,555
Daeron gehört so wenig auf
einen Turnierplatz wie Aerys oder Rhaegel.

135
00:09:57,972 --> 00:10:01,767
- Er reitet also lieber Huren als Pferde?
- Das habe ich nicht gesagt.

136
00:10:05,062 --> 00:10:07,773
Ich kenne
die Unzulänglichkeiten meines Sohnes.

137
00:10:07,940 --> 00:10:10,484
Er kann sich ändern, er wird sich ändern.

138
00:10:10,901 --> 00:10:13,654
Oder ich werde ihn tot sehen,
das schwöre ich.

139
00:10:16,157 --> 00:10:17,199
Ihr.

140
00:10:17,950 --> 00:10:21,078
Wer seid Ihr?
Was fällt Euch ein, uns zu belauschen?

141
00:10:22,872 --> 00:10:24,332
Zeigt Euch!

142
00:10:29,545 --> 00:10:33,507
Milords, ich entschuldige mich
für die Störung. Ich ...

143
00:10:36,636 --> 00:10:39,388
Ich habe Ser Manfred ersucht,
für mich zu bürgen,

144
00:10:39,555 --> 00:10:42,558
damit ich am Turnier teilnehmen kann,
aber er weigert sich.

145
00:10:42,725 --> 00:10:45,269
Wer? Was soll der Scheiß?

146
00:10:45,436 --> 00:10:48,814
Wir sind hier die Eindringlinge, Bruder.
Kommt näher, Ser.

147
00:10:50,358 --> 00:10:52,318
Andere auch.

148
00:10:53,486 --> 00:10:57,323
Es ist so: Sie sagen,
sie kennen Ser Arlan von Hellerbaum nicht.

149
00:10:57,490 --> 00:11:00,159
Aber er hat ihnen gedient,
das schwöre ich.

150
00:11:00,326 --> 00:11:02,703
Ich habe sein Schwert und Schild.

151
00:11:02,870 --> 00:11:05,539
Schwert und Schild
machen noch keinen Ritter.

152
00:11:08,834 --> 00:11:12,296
Wenn Ihr keinen besseren Beweis habt,
etwas Schriftliches ...

153
00:11:12,463 --> 00:11:14,048
Erinnert Ihr Euch an ihn?

154
00:11:16,717 --> 00:11:18,719
Es ist viele Jahre her.

155
00:11:19,053 --> 00:11:20,930
Es mag Euch entfallen sein.

156
00:11:24,392 --> 00:11:26,310
Ser Arlan von Hellerbaum.

157
00:11:28,771 --> 00:11:31,065
Er hat nie ein Turnier gewonnen.

158
00:11:31,774 --> 00:11:34,652
- Sich aber auch nicht blamiert.
- Ja, Ser.

159
00:11:34,819 --> 00:11:36,862
Ich meine, nein, hat er nicht.

160
00:11:37,029 --> 00:11:40,199
Er besiegte Lord Schurwerth
im Turnier von Königsmund.

161
00:11:40,366 --> 00:11:42,743
Jahre zuvor
stieß er den Grauen Löwen vom Pferd.

162
00:11:42,910 --> 00:11:45,162
Davon hat er mir oft erzählt.

163
00:11:46,747 --> 00:11:49,667
Dann wisst Ihr wohl
den wahren Namen des Grauen Löwen.

164
00:11:50,459 --> 00:11:51,919
Zweifellos.

165
00:12:00,219 --> 00:12:01,887
Ser Damon Lennister.

166
00:12:02,555 --> 00:12:05,141
Der Graue Löwe.
Er ist heute Lord von Casterlystein.

167
00:12:05,307 --> 00:12:08,811
So ist es.
Und er reitet morgen in die Schranken.

168
00:12:08,978 --> 00:12:11,814
Wie kannst du dich
an irgendeinen Heckenritter erinnern,

169
00:12:11,981 --> 00:12:15,401
der vor 16 Jahren zufällig
Damon Lennister vom Pferd stieß?

170
00:12:15,568 --> 00:12:17,737
Ich will alles über meine Gegner wissen.

171
00:12:17,903 --> 00:12:20,239
Warum misst du dich
mit einem Heckenritter?

172
00:12:20,406 --> 00:12:22,658
Das war auf Sturmkap, Jahre später.

173
00:12:22,825 --> 00:12:26,579
Lord Baratheon hielt Hastiludia ab,
zur Feier der Geburt seines Enkels.

174
00:12:26,746 --> 00:12:30,791
Ser Arlan war mein erster Gegner.
Wir brachen vier Lanzen,

175
00:12:30,958 --> 00:12:33,586
- bevor ich ihn vom Pferd stieß.
- Es waren sieben.

176
00:12:38,924 --> 00:12:41,927
- Glaube ich.
- Geschichten wachsen mit der Zeit.

177
00:12:43,721 --> 00:12:47,641
Denkt nicht schlecht über Euren
alten Herrn, aber es waren vier Lanzen.

178
00:12:47,808 --> 00:12:51,437
Ganz recht, Euer Gnaden, es waren vier.
Ich bitte um Verzeihung.

179
00:12:51,604 --> 00:12:53,689
Ser Arlan sagte immer,

180
00:12:53,856 --> 00:12:56,692
ich sei blöd wie eine Burgmauer
und lahm wie ein Auerochs.

181
00:12:56,859 --> 00:12:58,944
Schon gut, Ser. Erhebt Euch.

182
00:13:01,447 --> 00:13:05,367
Ihr habt ihm Pferd und Rüstung
zurückgegeben und kein Lösegeld verlangt.

183
00:13:06,202 --> 00:13:09,663
Ser Arlan sagte oft zu mir,
Ihr wärt die Seele der Ritterlichkeit.

184
00:13:09,830 --> 00:13:13,584
Und eines Tages lägen die
Sieben Königslande sicher in Euren Händen.

185
00:13:13,751 --> 00:13:15,961
Ich hoffe, bis dahin ist noch Zeit.

186
00:13:16,128 --> 00:13:19,089
Ich wollte damit nicht sagen,
dass der König ...

187
00:13:19,256 --> 00:13:21,926
Ihr wollt in die Schranken reiten.
Richtig?

188
00:13:22,802 --> 00:13:25,387
- Ja.
- Das entscheidet der Turniermeister.

189
00:13:25,554 --> 00:13:28,974
- Doch warum solltet Ihr nicht?
- Wie Ihr meint, Milord.

190
00:13:32,686 --> 00:13:36,190
- Euer Gnaden, ich ...
- Ja, Ihr seid dankbar. Und jetzt haut ab.

191
00:13:36,357 --> 00:13:38,234
Vergebt meinem Bruder, Ser.

192
00:13:38,400 --> 00:13:41,320
Seine Söhne werden vermisst,
und er fürchtet um sie.

193
00:13:41,737 --> 00:13:43,113
Natürlich.

194
00:13:43,906 --> 00:13:46,242
Ich bin sicher, man findet sie nicht tot.

195
00:14:01,215 --> 00:14:03,676
Ihr seid nicht von Ser Arlans Blut?

196
00:14:04,718 --> 00:14:06,387
Nein, bin ich nicht.

197
00:14:07,137 --> 00:14:10,516
Nur ein leiblicher Sohn darf
das Wappen eines Ritters erben.

198
00:14:10,683 --> 00:14:14,937
Ihr müsst Euch selbst etwas
einfallen lassen, Ser. Ein eigenes Motiv.

199
00:14:16,689 --> 00:14:18,065
Das werde ich.

200
00:14:19,650 --> 00:14:22,069
Ich danke Euch erneut, Euer Gnaden.

201
00:14:23,237 --> 00:14:25,155
Ich werde tapfer kämpfen.

202
00:14:25,656 --> 00:14:27,157
Ihr werdet sehen.

203
00:14:32,955 --> 00:14:35,207
- Hier lang.
- Ihr seid kein Ritter.

204
00:14:40,546 --> 00:14:42,548
Ihr seid Florian der Narr.

205
00:14:42,715 --> 00:14:44,758
Der bin ich, Milady.

206
00:14:46,093 --> 00:14:48,095
Der größte Narr aller Zeiten.

207
00:14:51,640 --> 00:14:54,560
Doch auch der größte Ritter!

208
00:14:59,356 --> 00:15:01,942
Ein Narr, der zugleich ein Ritter ist?

209
00:15:02,318 --> 00:15:04,612
Dergleichen habe ich noch nie gehört.

210
00:15:04,778 --> 00:15:09,408
Holde Maid, alle Männer sind Narren.
Und alle Männer sind Ritter.

211
00:15:10,242 --> 00:15:12,578
Wenn es um Frauen geht.

212
00:15:25,591 --> 00:15:26,926
Seid gegrüßt.

213
00:15:28,802 --> 00:15:31,972
- Und ... eine für gestern Abend.
- Danke.

214
00:15:32,139 --> 00:15:35,309
Das war toll.
Wie macht Ihr die Feuertricks?

215
00:15:41,774 --> 00:15:45,527
- Ist das Pollen?
- Ja, wir sammeln ihn unterwegs.

216
00:15:48,781 --> 00:15:52,076
Ich habe noch nie so große Puppen gesehen.
Macht Ihr die selbst?

217
00:15:52,242 --> 00:15:55,704
Mein Onkel baut sie, aber ich bemale sie.

218
00:15:56,372 --> 00:15:58,540
Könntest du auch was für mich malen?

219
00:15:58,999 --> 00:16:01,752
Ich bezahle es auch. Ich ...

220
00:16:02,086 --> 00:16:03,545
Es geht um ...

221
00:16:05,130 --> 00:16:07,257
Der Kelch muss übermalt werden.

222
00:16:07,716 --> 00:16:09,927
Was stellt Ihr Euch vor?

223
00:16:14,974 --> 00:16:16,850
Ich weiß nicht so genau.

224
00:16:17,309 --> 00:16:18,686
Ich ...

225
00:16:19,478 --> 00:16:21,605
Du musst mich für einen Narren halten.

226
00:16:21,772 --> 00:16:24,942
Alle Männer sind Narren
und alle Männer sind Ritter.

227
00:16:35,995 --> 00:16:39,123
- Das Grau ist ein wenig trist.
- Ja.

228
00:16:40,958 --> 00:16:44,461
Das Feld sollte die Farbe
des Sonnenuntergangs haben.

229
00:16:44,878 --> 00:16:48,257
- Der alte Mann mochte Sonnenuntergänge.
- Und eine Ulme.

230
00:16:49,091 --> 00:16:51,510
Eine große. So wie die unten am Fluss.

231
00:16:51,677 --> 00:16:54,096
Mit braunem Stamm und grünen Zweigen.

232
00:16:55,014 --> 00:16:58,308
Ja, eine Ulme. Das würde passen.

233
00:16:58,976 --> 00:17:01,562
Mit einer Sternschnuppe darüber.

234
00:17:01,895 --> 00:17:03,022
Geht das?

235
00:17:05,566 --> 00:17:08,777
Ich danke dir.
Ich bin Ser Duncan der Große.

236
00:17:11,363 --> 00:17:15,951
Ich bin Tanselle. Die Jungs
nannten mich immer "Tanselle Zu-Groß".

237
00:17:17,161 --> 00:17:20,539
Du bist nicht zu groß.
Du bist genau richtig für ...

238
00:17:22,624 --> 00:17:24,084
Für?

239
00:17:24,501 --> 00:17:25,836
Puppen.

240
00:17:27,378 --> 00:17:29,006
Ja, für Puppen.

241
00:17:31,675 --> 00:17:34,428
- Wartet. Der Schild.
- Ja, Verzeihung, der Schild.

242
00:17:34,595 --> 00:17:36,263
War das ungeschickt?

243
00:17:37,681 --> 00:17:39,558
Eben beim Puppenmädchen.

244
00:17:42,603 --> 00:17:45,731
Ich hatte das Gefühl,
es war etwas ungeschickt.

245
00:17:46,607 --> 00:17:48,567
Sie bemalt doch Euren Schild.

246
00:17:48,942 --> 00:17:50,569
Ja, gegen Bezahlung.

247
00:17:52,237 --> 00:17:54,364
Ihr seid beide riesig.

248
00:17:58,702 --> 00:18:00,245
Ist das vielversprechend?

249
00:18:01,413 --> 00:18:02,873
Das ist ...

250
00:18:04,708 --> 00:18:06,460
eine Gemeinsamkeit.

251
00:18:07,211 --> 00:18:09,755
Ja, richtig. Eine Gemeinsamkeit.

252
00:18:18,097 --> 00:18:22,726
- Denkt Ihr, aus mir wird mal ein Ritter?
- Klar, du bist ein tüchtiger Bursche.

253
00:18:22,893 --> 00:18:24,561
Ich bin etwas klein.

254
00:18:24,937 --> 00:18:27,356
- Du wächst noch.
- Selbst für mein Alter.

255
00:18:27,523 --> 00:18:29,441
Das sagen immer alle.

256
00:18:32,653 --> 00:18:35,447
Mir haben immer alle gesagt,
ich wäre dumm.

257
00:18:43,956 --> 00:18:45,165
Und?

258
00:18:48,210 --> 00:18:49,795
- Was?
- Was?

259
00:18:50,754 --> 00:18:54,216
Was habt Ihr getan, wenn jemand
gesagt hat, Ihr wärt dumm, Ser?

260
00:18:55,217 --> 00:18:57,094
Was geht dich das an?

261
00:18:57,469 --> 00:19:00,222
- Das ist meine Sache.
- Ich dachte ...

262
00:19:00,931 --> 00:19:04,226
- Wollt Ihr mir nicht helfen?
- Wobei denn? Zu wachsen?

263
00:19:04,393 --> 00:19:06,186
Ja, Heckenritter! Ihr!

264
00:19:08,480 --> 00:19:11,733
Was ist das für ein Pissschaum?
Ich brauche Muskeln.

265
00:19:11,900 --> 00:19:13,861
Folgt Ihr meinem Kriegsruf?

266
00:19:15,821 --> 00:19:17,823
Gut. Los! Hoch mit Euch!

267
00:19:18,407 --> 00:19:20,242
Auf die Plätze!

268
00:19:23,328 --> 00:19:27,332
Wisch dir die Schleimhände trocken.
Wir sind nicht im Zimmer deiner Schwester.

269
00:19:27,499 --> 00:19:28,709
Fertig!

270
00:19:31,503 --> 00:19:33,839
- Los!
- Zieht!

271
00:19:34,965 --> 00:19:37,384
Zieht,
sonst ersäuf ich euren Erstgeborenen!

272
00:19:37,551 --> 00:19:39,178
Na los, macht schon!

273
00:19:39,344 --> 00:19:42,681
Zieht, ihr weibischen Pissnelken!

274
00:19:50,731 --> 00:19:53,734
- Ich komme gleich wieder.
- Lyonel!

275
00:19:54,151 --> 00:19:56,403
- Wo wollt Ihr hin?
- Ich habe Durst.

276
00:19:57,988 --> 00:19:59,531
Zieht!

277
00:20:01,783 --> 00:20:03,285
Ich habe Durst.

278
00:20:05,704 --> 00:20:07,789
Ich hab eben Durst!

279
00:20:11,835 --> 00:20:13,420
Sieht gut aus.

280
00:20:20,219 --> 00:20:21,595
Na los, Männer!

281
00:20:51,750 --> 00:20:54,670
- Ihr macht gute Arbeit.
- Gibt keine bessere.

282
00:20:56,713 --> 00:20:58,882
Ich brauche bis morgen eine Rüstung.

283
00:20:59,841 --> 00:21:02,803
Halsberge, Beinschienen und Großhelm.

284
00:21:02,970 --> 00:21:05,264
Für den Tjost oder die Arbeit?

285
00:21:05,764 --> 00:21:07,474
Für beides, vielleicht.

286
00:21:10,394 --> 00:21:13,438
Ihr seid groß.
Aber ich habe schon Größere ausgerüstet.

287
00:21:17,401 --> 00:21:20,320
Ich habe Teile auf dem Wagen,
die könnten passen.

288
00:21:20,487 --> 00:21:23,699
Aber nichts Hübsches mit Gold oder Silber.

289
00:21:23,865 --> 00:21:27,035
Nur guter Stahl, stark und schlicht.

290
00:21:27,452 --> 00:21:32,207
Ich mache Helme, die wie Helme aussehen,
nicht wie geflügelte Schweine oder Obst.

291
00:21:33,375 --> 00:21:36,920
Aber meine schützen Euch besser,
wenn Ihr 'ne Lanze ins Gesicht kriegt.

292
00:21:37,087 --> 00:21:39,423
Mehr erwarte ich nicht. Wie viel?

293
00:21:39,840 --> 00:21:42,467
800 Hirsche. Bin heute mildtätig.

294
00:21:42,634 --> 00:21:43,927
800?

295
00:21:45,846 --> 00:21:50,350
Ich hätte eine kleinere Rüstung
als Zahlung. Einen Halbhelm, eine Brünne?

296
00:21:50,517 --> 00:21:53,812
Der Stählerne Pat
verkauft nur seine eigene Arbeiten.

297
00:22:08,493 --> 00:22:10,787
Ich hätte Verwendung für das Metall.

298
00:22:10,954 --> 00:22:14,875
Wenn's nicht zu rostig ist,
nehm ich's und rüste Euch aus für ...

299
00:22:15,959 --> 00:22:17,294
600.

300
00:22:19,004 --> 00:22:20,964
Ich habe nur zwei Hirsche.

301
00:22:21,256 --> 00:22:22,924
Das bringt Euch einen Tag.

302
00:22:26,636 --> 00:22:31,350
Schickt Euren Knappen mit dem Rest, sonst
verkauf ich die Ware an den Nächstbesten.

303
00:22:31,850 --> 00:22:33,977
Ihr werdet den Rest bekommen.

304
00:22:34,895 --> 00:22:37,773
- Ich habe vor zu gewinnen.
- Habt Ihr das?

305
00:22:39,608 --> 00:22:43,862
Und die anderen sind nur gekommen,
um Euch zuzujubeln?

306
00:23:03,006 --> 00:23:06,134
Gibt es ein Maß an Torheit,
das ich nicht erfülle?

307
00:23:12,182 --> 00:23:13,850
Wenn ich gewinne,

308
00:23:14,017 --> 00:23:16,269
komme ich wieder und kauf dich zurück.

309
00:23:16,436 --> 00:23:18,063
Das verspreche ich.

310
00:23:21,149 --> 00:23:22,609
Gutes Mädchen.

311
00:23:40,377 --> 00:23:41,962
Das ist für sie.

312
00:23:43,922 --> 00:23:46,675
Sieh zu, dass sie etwas Hafer kriegt, ja?

313
00:23:54,266 --> 00:23:55,851
Und einen Apfel.

314
00:24:08,280 --> 00:24:10,490
Jetzt gibt es kein Zurück mehr.

315
00:24:17,831 --> 00:24:21,710
Der alte Mann hat fast 60 Jahre gelebt
und es nie zum Recken gebracht.

316
00:24:21,877 --> 00:24:23,712
Das ist ein Käfer im Becher.

317
00:24:24,921 --> 00:24:28,258
Wenn ich mich
einen Recken von Aschfurt nennen dürfte,

318
00:24:28,925 --> 00:24:30,719
und sei's nur für eine Stunde,

319
00:24:32,179 --> 00:24:35,807
dann nimmt mich vielleicht
eins der großen Häuser in den Dienst.

320
00:24:37,058 --> 00:24:39,311
Vielleicht sogar Haus Targaryen.

321
00:24:41,062 --> 00:24:44,608
Glaubt Ihr, dass das Haus des Drachen
viele Heckenritter einstellt?

322
00:24:44,774 --> 00:24:46,151
Genug davon.

323
00:24:46,943 --> 00:24:51,323
Übrigens: Ser Donnel von der Königsgarde
ist bloß der Sohn eines Krebsfischers.

324
00:24:51,990 --> 00:24:53,533
Ser Donnel?

325
00:24:53,700 --> 00:24:55,535
- Von Dämmertal?
- Ja.

326
00:24:55,702 --> 00:24:59,080
Seinem Vater gehört
die halbe Krebsflotte in Westeros.

327
00:24:59,789 --> 00:25:00,999
Was?

328
00:25:03,084 --> 00:25:06,129
- Woher weißt du das?
- Ich angle gern.

329
00:25:12,594 --> 00:25:14,429
Es geht los!

330
00:25:15,180 --> 00:25:18,558
Gut, gehen wir.
Na los, schwing die Hufe! Komm!

331
00:25:23,522 --> 00:25:25,106
Wartet auf mich!

332
00:25:34,866 --> 00:25:36,326
Ser Duncan!

333
00:25:39,538 --> 00:25:41,289
- Alles klar?
- Ja.

334
00:26:18,118 --> 00:26:21,454
Für die neuen Götter und die alten!

335
00:26:34,050 --> 00:26:35,385
Lanze!

336
00:26:35,885 --> 00:26:38,638
- Schild und Lanze, los!
- Hierher!

337
00:26:38,805 --> 00:26:39,848
Schild!

338
00:26:47,897 --> 00:26:49,274
Meinen Helm!

339
00:26:51,526 --> 00:26:53,653
- Wer ist das?
- Prinz Valarr.

340
00:26:54,696 --> 00:26:56,323
Baelors Sohn.

341
00:26:56,489 --> 00:26:58,366
Zweiter in der Thronfolge.

342
00:26:58,533 --> 00:27:01,870
- Er ist der Favorit, wette ich.
- Die Wette gehe ich mit.

343
00:27:20,555 --> 00:27:23,475
Lord Aschfurt fickt seine Schafe!

344
00:27:42,035 --> 00:27:43,578
Ja!

345
00:27:43,745 --> 00:27:45,622
Kommt schon!

346
00:27:51,753 --> 00:27:53,421
Knappe! Lanze, Lanze!

347
00:27:53,588 --> 00:27:56,007
- Lanze!
- Los, Beeilung!

348
00:28:01,304 --> 00:28:02,681
Los, los!

349
00:28:10,438 --> 00:28:12,899
Ser, lasst mich runter.

350
00:29:07,871 --> 00:29:09,247
Stirb!

351
00:29:09,414 --> 00:29:12,083
Ergib dich, du Schwarzfeuer-Bastard!

352
00:29:17,422 --> 00:29:19,549
Ein prächtiges Stechen heute.

353
00:29:22,302 --> 00:29:24,804
Die Sache mit dem Fisch war ekelhaft.

354
00:29:30,643 --> 00:29:32,520
Stimmt etwas nicht, Ser?

355
00:29:37,066 --> 00:29:42,447
Leben große Ritter unter Hecken
und sterben an einer schlammigen Straße?

356
00:29:46,493 --> 00:29:48,036
Ich glaube nicht.

357
00:29:51,623 --> 00:29:56,127
Ser Arlan hatte kein Talent
für Schwert und Lanze und er trank.

358
00:29:56,669 --> 00:29:58,588
Und er hurte und ...

359
00:29:58,755 --> 00:30:00,507
war abweisend.

360
00:30:03,635 --> 00:30:05,762
Er schloss keine Freundschaften.

361
00:30:06,221 --> 00:30:09,766
Er hat fast 60 Jahre gelebt
und es nie zum Recken gebracht.

362
00:30:10,809 --> 00:30:14,062
Wie groß ist dann wohl meine Chance?

363
00:30:17,315 --> 00:30:19,150
Aber er war gut zu mir.

364
00:30:24,447 --> 00:30:26,407
Ich war nicht Teil seiner Familie,

365
00:30:27,367 --> 00:30:29,410
aber er hat mich so behandelt.

366
00:30:33,998 --> 00:30:36,584
Er machte aus mir einen ehrenwerten Mann.

367
00:30:39,838 --> 00:30:41,881
Und all diese ...

368
00:30:42,841 --> 00:30:46,135
noblen Lords erinnern sich nicht mal
an seinen Namen.

369
00:30:49,097 --> 00:30:51,724
Sein Name war Ser Arlan von Hellerbaum.

370
00:30:53,184 --> 00:30:55,061
Und ich bin sein Vermächtnis.

371
00:30:56,604 --> 00:30:58,064
Und morgen ...

372
00:30:59,440 --> 00:31:02,068
zeigen wir ihnen,
was seine Hand geschaffen hat.

373
00:33:04,440 --> 00:33:06,442
Untertitel: Juliane Mascow
FFS-Subtitling GmbH