1
00:00:13,304 --> 00:00:15,849
Du husker ham nok ikke, men ...

2
00:00:16,349 --> 00:00:17,517
Bliv der.

3
00:00:18,309 --> 00:00:20,687
- Jeg kommer tilbage.
- Han var en sand ridder.

4
00:00:22,689 --> 00:00:25,275
Anderledes end andre mænd. Ja.

5
00:00:27,360 --> 00:00:29,070
Han var en fredelig mand.

6
00:00:30,238 --> 00:00:31,990
Stille og ydmyg.

7
00:00:33,033 --> 00:00:35,994
En veteran med hundred krige bag sig,
men uden én fjende.

8
00:00:39,372 --> 00:00:41,791
Han vidste, hvad man forventede af ham.

9
00:00:43,793 --> 00:00:45,295
Han beklagede sig aldrig.

10
00:00:47,338 --> 00:00:49,591
Selv da han var døende ...

11
00:00:50,383 --> 00:00:51,509
Han ...

12
00:00:53,219 --> 00:00:54,637
Han fortsatte bare.

13
00:00:58,058 --> 00:01:01,269
Han ville være til nytte for omverdenen.

14
00:01:03,688 --> 00:01:05,355
Det gjorde ham ikke rig.

15
00:01:05,482 --> 00:01:10,111
Han ejede intet land og havde ingen børn.

16
00:01:11,488 --> 00:01:14,199
På vej til Ashford
For en skønjomfru at møde

17
00:01:14,324 --> 00:01:16,326
Hej ho, hej ho

18
00:01:16,451 --> 00:01:20,080
Jeg gør hende til min
Sammen i skyggen vil vi sidde

19
00:01:20,205 --> 00:01:21,998
Hej ho, hej ho

20
00:01:22,123 --> 00:01:23,124
Kom nu, Dunk!

21
00:01:29,130 --> 00:01:31,841
Han længtes ikke efter andet
end den friske luft -

22
00:01:33,551 --> 00:01:35,428
- og en ild at varme sig ved.

23
00:01:44,270 --> 00:01:46,146
Hans evner som kriger var ...

24
00:01:47,607 --> 00:01:49,025
... ubesungne -

25
00:01:49,150 --> 00:01:51,485
- men hans hage var som skåret af granit.

26
00:01:51,610 --> 00:01:54,239
- Kom så!
- Og han var en utrættelig kriger.

27
00:01:54,864 --> 00:01:56,658
Han blev bare ved.

28
00:02:04,582 --> 00:02:08,961
Jeg stjæler et kys
Fra spidsen af mit sværd

29
00:02:09,086 --> 00:02:12,006
Hej ho, hej ho

30
00:02:24,144 --> 00:02:25,353
Huset Florent.

31
00:02:25,478 --> 00:02:29,107
Ser Arlan gjorde tjeneste hos dig,
da din far mistede synet.

32
00:02:29,232 --> 00:02:32,067
Jeg gør hende til min
Sammen i skyggen vil vi sidde

33
00:02:32,192 --> 00:02:34,404
Hej ho, hej ho

34
00:02:34,529 --> 00:02:35,989
Huset Hayford.

35
00:02:36,114 --> 00:02:39,742
Ser Arlan kæmpede side om side
med dine brødre ved Redgrass.

36
00:02:41,661 --> 00:02:45,331
Hans væbner og nevø blev dræbt i slaget.

37
00:02:47,500 --> 00:02:48,585
Huset Tyrell.

38
00:02:50,170 --> 00:02:53,339
Ser Arlan talte ofte
om sin tjeneste hos jer som ...

39
00:02:53,882 --> 00:02:55,716
... den bedste i sit liv.

40
00:02:56,426 --> 00:03:00,680
Han sagde, at det var dig,
som fortalte ham, at en herreløs ridder -

41
00:03:00,805 --> 00:03:03,641
- var broen mellem lorder og pøbelen.

42
00:03:08,353 --> 00:03:09,689
Jeg kender ham ikke.

43
00:03:12,275 --> 00:03:15,153
- Var han en ringe ridder?
- Han var ikke ringe.

44
00:03:15,278 --> 00:03:17,947
Han kan ikke have været god,
hvis ingen kan huske ham.

45
00:03:18,072 --> 00:03:19,699
Få nu lidt fart på.

46
00:03:19,824 --> 00:03:22,035
Det her er uværdigt, ser.

47
00:03:22,160 --> 00:03:25,163
Så smut tilbage til lejren,
hvis du hellere vil det.

48
00:03:25,288 --> 00:03:26,915
Jeg forlader dig ikke, ser.

49
00:03:27,040 --> 00:03:30,668
Ikke mens du genoplever din herres død
igen og igen.

50
00:03:30,793 --> 00:03:33,963
Det virker dog ikke,
som om lorderne lytter til dig.

51
00:03:35,131 --> 00:03:36,799
Det kan jeg ikke gøre noget ved.

52
00:03:37,591 --> 00:03:41,346
Du er en ridder i dette kongedømme.
Du behøver ikke deres tilladelse.

53
00:03:41,471 --> 00:03:44,140
Rid til turneringen,
og udfordr Langtorn Tyrell -

54
00:03:44,265 --> 00:03:47,018
- og stik en lanse op i røvhullet på ham.

55
00:03:48,019 --> 00:03:49,187
Så er det nok.

56
00:03:49,812 --> 00:03:53,191
Hvorfor behandler du de spytslikkere
som dine overmænd?

57
00:03:53,316 --> 00:03:54,859
De er mine overmænd -

58
00:03:54,984 --> 00:03:57,153
- og du er alt for ligefrem.

59
00:03:58,404 --> 00:04:00,406
Ser Arlan var en dygtig ridder.

60
00:04:01,241 --> 00:04:02,867
Nogen skal nok huske ham.

61
00:04:08,122 --> 00:04:09,207
Hvem er kommet?

62
00:04:09,332 --> 00:04:11,542
Kan du ikke se bannerne, din store idiot?

63
00:04:21,427 --> 00:04:24,764
Måske skal jeg gå tilbage
og se til lejren?

64
00:04:24,889 --> 00:04:26,975
Sørge for,
at der ikke kommer nogen tyveknægte?

65
00:04:28,893 --> 00:04:30,436
Ja. Jeg har en idé.

66
00:04:30,561 --> 00:04:32,522
Må jeg få dit sværd,
så jeg kan jage folk væk?

67
00:04:32,647 --> 00:04:36,025
- Eller en morgenstjerne?
- Du har en kniv. Det må række.

68
00:04:36,150 --> 00:04:38,319
Du har bare at være der, når jeg kommer.

69
00:04:38,444 --> 00:04:41,364
Hvis du udplyndrer mig,
sender jeg hundene efter dig.

70
00:04:41,489 --> 00:04:42,865
Du har ingen hunde.

71
00:04:42,991 --> 00:04:44,784
- Jeg skaffer nogle.
- Hvor?

72
00:04:58,798 --> 00:05:03,970
Lord Ashford byder ydmygt velkommen
til den prægtige og højtærede -

73
00:05:04,095 --> 00:05:08,474
- Baelor Targaryen,
førstefødte søn af kong Daeron den Gode.

74
00:05:09,976 --> 00:05:14,022
Prins af Dragonstone, kongens Hånd ...

75
00:05:15,273 --> 00:05:17,608
... og arving til Jerntronen.

76
00:05:19,485 --> 00:05:21,738
Og hans bror, Maekar.

77
00:05:21,863 --> 00:05:23,031
Lord Ashford.

78
00:05:23,156 --> 00:05:25,241
Det er en ære at byde Dem velkommen.

79
00:05:25,366 --> 00:05:28,411
- Det er en ære at være her.
- Min datter, Gwin.

80
00:05:37,587 --> 00:05:40,089
Hold op med at glo,
og tag dig af min hest.

81
00:05:41,758 --> 00:05:43,801
Jeg er ikke stalddreng, mylord.

82
00:05:45,261 --> 00:05:46,304
Ikke kvik nok?

83
00:05:50,391 --> 00:05:52,018
Hvis du ikke tager dig af hestene -

84
00:05:52,143 --> 00:05:54,729
- så find noget vin
og en flot pige til mig.

85
00:05:56,439 --> 00:06:00,026
Tilgiv mig, mylord,
men jeg er heller ikke tjener.

86
00:06:02,487 --> 00:06:04,655
Jeg har æren af at være ridder.

87
00:06:08,659 --> 00:06:09,660
Nå ...

88
00:06:10,870 --> 00:06:12,872
Ridderskabet har set bedre tider.

89
00:06:20,797 --> 00:06:22,507
- Flyt dig!
- Rolig.

90
00:06:22,632 --> 00:06:24,342
Rolig. Kom så.

91
00:06:24,467 --> 00:06:27,095
Kom. Det skal nok gå.

92
00:06:32,475 --> 00:06:33,683
Sådan, min pige.

93
00:06:35,520 --> 00:06:38,773
Ja, her er alt for mange mennesker.

94
00:06:38,898 --> 00:06:41,484
Hvor fanden skal jeg sætte alle hestene?

95
00:06:41,609 --> 00:06:43,569
De flotte er altid mest iltre.

96
00:06:44,737 --> 00:06:47,156
Hun blev bare lidt opstemt.

97
00:06:47,281 --> 00:06:49,492
Han talte om prinsen, ikke hesten.

98
00:06:52,578 --> 00:06:54,122
Tilgiv mig, mylords.

99
00:06:55,081 --> 00:06:57,291
- Jeg er ser Duncan den Høje.
- Vel mødt.

100
00:06:57,417 --> 00:06:58,626
Ser Roland Crakehall -

101
00:06:58,751 --> 00:07:01,170
- og det er min edsvorne bror,
ser Donnel af Duskendale.

102
00:07:01,295 --> 00:07:02,422
Du godeste, knægt.

103
00:07:02,547 --> 00:07:05,174
Rider du din hest i kamp,
eller rider den dig?

104
00:07:05,299 --> 00:07:09,929
Tilgiv ser Roland. Det er sjældent,
han skal se op for at tale ned til nogen.

105
00:07:10,054 --> 00:07:12,265
Ja, jeg er en rigtig bandit.

106
00:07:12,390 --> 00:07:15,893
Fortæl mig, ser Duncan, er der et sted,
man kan skide heromkring?

107
00:07:16,978 --> 00:07:18,438
Ikke rigtigt.

108
00:07:22,942 --> 00:07:26,404
En så højbåren mand ville aldrig
irritere sit røvhul med hø.

109
00:07:27,363 --> 00:07:29,699
Han overgiver sig nok, inden ugen er omme.

110
00:07:30,825 --> 00:07:33,870
Hvor er du fra?
Du tilhører da ikke noget hus?

111
00:07:35,455 --> 00:07:37,290
Ikke rigtig nogen steder.

112
00:07:37,415 --> 00:07:40,418
Det sted kender jeg.
Min familie er derfra.

113
00:07:40,543 --> 00:07:43,171
Du er vel ikke en Darklyn af Duskendale?

114
00:07:43,921 --> 00:07:47,383
Vi var krabbefiskere fra Duskendale.
Helt tilbage fra starten af.

115
00:07:49,051 --> 00:07:50,052
Ser Donnel.

116
00:07:52,472 --> 00:07:54,056
Må jeg spørge om noget?

117
00:07:54,182 --> 00:07:56,476
Hvordan har sønnen af en krabbefisker
fået æren af -

118
00:07:56,601 --> 00:07:59,228
- at blive ridder i Kongegarden?

119
00:07:59,979 --> 00:08:01,981
På samme måde som vi blev krabbefiskere.

120
00:08:06,777 --> 00:08:10,323
- På samme måde som ...
- Er du Baelor Targaryen?

121
00:08:11,407 --> 00:08:12,492
Nej.

122
00:08:12,617 --> 00:08:14,494
Så flyt dig, for helvede.

123
00:08:14,619 --> 00:08:17,121
Ja, selvfølgelig. Undskyld.

124
00:08:18,623 --> 00:08:19,624
Undskyld.

125
00:08:20,374 --> 00:08:23,503
Prinserne skal have vasket deres hænder.

126
00:08:23,628 --> 00:08:24,962
Jeg er på vej.

127
00:08:29,967 --> 00:08:32,135
Flyt jer! Lad vognen komme igennem.

128
00:08:55,326 --> 00:08:58,538
Forårsregnen har fyldt vandløbene op.

129
00:08:58,663 --> 00:09:01,457
Måske er de unge prinser blot forsinkede.

130
00:09:01,582 --> 00:09:04,544
Fandeme nej. De er ikke forsinkede.

131
00:09:04,669 --> 00:09:08,631
- Band ikke ad vores vært.
- Det var sgu da ikke rettet mod ham.

132
00:09:08,756 --> 00:09:12,760
Det er ikke hans skyld, at far tvinger os
til at deltage i det cirkus.

133
00:09:12,885 --> 00:09:14,887
Kan vi tale om det en anden gang?

134
00:09:15,012 --> 00:09:16,514
Du sagde, vi skulle på jagt.

135
00:09:17,223 --> 00:09:19,100
Daeron har gjort den slags før.

136
00:09:19,892 --> 00:09:22,270
Du skulle ikke have beordret ham til
at deltage.

137
00:09:23,229 --> 00:09:25,147
Prinsens sønner er forsvundet.

138
00:09:25,273 --> 00:09:27,692
Du ville være mere bekymret,
hvis det var din søn.

139
00:09:28,234 --> 00:09:29,443
De er sikkert døde.

140
00:09:30,111 --> 00:09:32,780
- Døde?
- Mindre har før kunnet starte krige.

141
00:09:37,618 --> 00:09:38,995
Du er stor og dum.

142
00:09:44,584 --> 00:09:46,168
De har været væk én dag.

143
00:09:47,503 --> 00:09:50,381
Ser Roland skal nok finde
både ham og Aegon.

144
00:09:50,506 --> 00:09:52,883
Ja, når turneringen er slut.

145
00:09:53,009 --> 00:09:57,430
Daeron har lige så lidt at gøre på en
turneringsplads som Aerys og Rhaegal.

146
00:09:57,555 --> 00:09:59,932
Så han vil hellere ride på en hore
end en hest?

147
00:10:00,057 --> 00:10:01,517
Det var ikke det, jeg sagde.

148
00:10:05,146 --> 00:10:07,898
Mind mig ikke om min søns mangler.

149
00:10:08,024 --> 00:10:10,359
Han kan forandre sig.
Han vil forandre sig.

150
00:10:10,484 --> 00:10:13,237
Ellers vil jeg hellere se ham død.

151
00:10:15,948 --> 00:10:17,116
Du der.

152
00:10:17,950 --> 00:10:20,911
Hvem er du? Står du der og lurer?

153
00:10:22,872 --> 00:10:23,998
Træd frem.

154
00:10:29,545 --> 00:10:32,465
Mylords, tilgiv afbrydelsen.

155
00:10:32,590 --> 00:10:34,008
Jeg ...

156
00:10:36,552 --> 00:10:39,472
Jeg har bedt ser Manfred Dondarrion om
at sige god for mig -

157
00:10:39,597 --> 00:10:42,558
- så jeg kan deltage i turneringen,
men det vil han ikke.

158
00:10:42,683 --> 00:10:45,311
Hvem? Hvad fanden foregår der?

159
00:10:45,436 --> 00:10:48,564
Vi er de fremmede her, bror. Kom nærmere.

160
00:10:50,316 --> 00:10:52,068
Og andre.

161
00:10:53,402 --> 00:10:57,198
De påstår alle sammen,
at de ikke kender ser Arlan af Pennytree -

162
00:10:57,323 --> 00:11:00,034
- men jeg sværger, at han har tjent dem.

163
00:11:00,159 --> 00:11:02,244
Jeg har hans sværd og skjold.

164
00:11:02,870 --> 00:11:04,580
Det gør dig ikke til ridder.

165
00:11:08,918 --> 00:11:12,421
Medmindre du har beviser,
måske på skrift eller ...

166
00:11:12,546 --> 00:11:14,548
Kan De huske ham, Deres Nåde?

167
00:11:16,717 --> 00:11:20,388
Det er mange år siden.
Det kan godt være, De har glemt det.

168
00:11:24,392 --> 00:11:26,185
Ser Arlan af Pennytree.

169
00:11:28,729 --> 00:11:33,067
Han vandt vist aldrig en turnering,
men bragte heller ikke skam over sig selv.

170
00:11:33,192 --> 00:11:36,862
Ja. Jeg mener nej. Det gjorde han ikke.

171
00:11:36,987 --> 00:11:40,282
Han besejrede lord Stokeworth
i King's Landing -

172
00:11:40,408 --> 00:11:42,702
- og har kastet Den Grå Løve af hesten.

173
00:11:42,827 --> 00:11:45,079
Det fortalte han mig mange gange.

174
00:11:46,747 --> 00:11:51,544
Så kan du vel huske
Den Grå Løves rigtige navn.

175
00:12:00,177 --> 00:12:01,679
Ser Damon Lannister.

176
00:12:02,555 --> 00:12:05,182
Den Grå Løve.
Han er lord på Casterly Rock nu.

177
00:12:05,307 --> 00:12:06,809
Det er han -

178
00:12:06,934 --> 00:12:08,853
- og han deltager i turneringen.

179
00:12:08,978 --> 00:12:11,731
Hvordan kan du huske en herreløs ridder -

180
00:12:11,856 --> 00:12:15,276
- der var heldig at kaste Damon Lannister
af hesten for 16 år siden?

181
00:12:15,401 --> 00:12:17,820
Jeg lærer altid alt,
hvad jeg kan om mine modstandere.

182
00:12:17,945 --> 00:12:20,364
Hvorfor nedlade sig til at dyste
mod en herreløs ridder?

183
00:12:20,489 --> 00:12:22,658
Det er mange år siden. I Storm's End.

184
00:12:22,783 --> 00:12:26,495
Lord Baratheon holdt en lanseturnering
for at fejre sit nye barnebarn.

185
00:12:26,620 --> 00:12:29,623
Jeg fik ser Arlan som modstander
i første dyst.

186
00:12:29,749 --> 00:12:32,334
Vi knækkede fire lanser,
før jeg smed ham af hesten.

187
00:12:32,460 --> 00:12:33,502
Det var syv.

188
00:12:38,382 --> 00:12:39,633
Det mener jeg da.

189
00:12:39,759 --> 00:12:41,510
Fortællinger har det med at vokse.

190
00:12:43,637 --> 00:12:47,600
Tænk ikke ilde om din gamle herre,
men det var kun fire lanser.

191
00:12:47,725 --> 00:12:51,312
Ja, det var fire, Deres Nåde.
Om forladelse.

192
00:12:51,437 --> 00:12:53,856
Den gamle ser Arlan sagde altid -

193
00:12:53,981 --> 00:12:56,692
- at jeg var tykpandet som en borgmur
og sløv som en urokse.

194
00:12:56,817 --> 00:12:58,569
Alt forladt, ser. Rejs dig.

195
00:13:01,405 --> 00:13:04,992
De gav ham hest og rustning tilbage
uden løsesum.

196
00:13:06,243 --> 00:13:09,663
Ser Arlan sagde ofte,
at De var ridderskabets sjæl -

197
00:13:09,789 --> 00:13:13,667
- og at De Syv Kongedømmer
ville være sikre i Deres hænder.

198
00:13:13,793 --> 00:13:16,003
Forhåbentlig først om mange år.

199
00:13:16,128 --> 00:13:19,173
Nej, jeg mente ikke, at kongen ...

200
00:13:19,298 --> 00:13:21,842
Du vil gerne deltage i turneringen, ikke?

201
00:13:22,885 --> 00:13:27,097
Det bestemmer turneringslederen,
men jeg ser ingen grund til at sige nej.

202
00:13:27,223 --> 00:13:28,682
Som ønsket, mylord.

203
00:13:32,603 --> 00:13:34,855
- Deres Nåde ...
- Ja, ja, du er taknemmelig.

204
00:13:34,980 --> 00:13:36,232
Skrid så med dig.

205
00:13:36,357 --> 00:13:38,108
Tilgiv min bror, ser.

206
00:13:38,234 --> 00:13:41,195
Hans sønner for vild på vejen hertil,
og han er bekymret.

207
00:13:41,320 --> 00:13:42,446
Naturligvis.

208
00:13:44,031 --> 00:13:45,866
Jeg er sikker på, at de ikke er døde.

209
00:13:57,086 --> 00:13:58,087
Ser.

210
00:14:00,881 --> 00:14:03,300
Du er ikke blodsbeslægtet med ser Arlan?

211
00:14:04,677 --> 00:14:05,970
Nej, det er jeg ikke.

212
00:14:07,096 --> 00:14:10,391
Ifølge loven kan kun en ægtefødt søn
arve en ridders våbenmærke.

213
00:14:10,516 --> 00:14:12,935
Du skal have en ny devise.

214
00:14:13,727 --> 00:14:15,437
Dit eget våbenmærke.

215
00:14:16,605 --> 00:14:17,606
Det vil jeg gøre.

216
00:14:19,608 --> 00:14:21,443
Endnu en gang tak, Deres Nåde.

217
00:14:23,195 --> 00:14:24,613
Jeg vil kæmpe tappert.

218
00:14:25,656 --> 00:14:26,657
Bare vent og se.

219
00:14:32,913 --> 00:14:35,124
- Denne vej.
- Du er ingen ridder.

220
00:14:40,546 --> 00:14:42,590
Du er Narren Florian.

221
00:14:42,715 --> 00:14:44,174
Ja, det er jeg.

222
00:14:46,093 --> 00:14:48,012
Så stor en nar, som har levet.

223
00:14:51,557 --> 00:14:54,560
Og også så stor en ridder!

224
00:14:59,356 --> 00:15:01,483
Både en nar og en ridder?

225
00:15:02,234 --> 00:15:04,653
Det har jeg aldrig hørt om før.

226
00:15:04,778 --> 00:15:09,325
Søde lady, alle mænd er narre,
og alle mænd er riddere -

227
00:15:10,284 --> 00:15:12,202
- når det handler om kvinder.

228
00:15:25,257 --> 00:15:26,300
Hej.

229
00:15:28,802 --> 00:15:31,263
Og en for i går.

230
00:15:32,014 --> 00:15:35,225
Det var fantastisk.
Hvordan gjorde du det med ilden?

231
00:15:41,857 --> 00:15:45,402
- Er det pollen?
- Ja, vi indsamler det på vejen.

232
00:15:48,906 --> 00:15:50,824
Jeg har aldrig set
så store marionetdukker.

233
00:15:50,950 --> 00:15:55,621
- Har du selv lavet dem?
- Min onkel laver dem, og jeg maler dem.

234
00:15:56,413 --> 00:15:58,040
Kan du male noget til mig?

235
00:15:58,915 --> 00:16:01,460
Jeg har penge. Jeg ...

236
00:16:05,130 --> 00:16:07,174
Jeg skal have malet noget over kalken.

237
00:16:07,967 --> 00:16:09,843
Hvad vil du have malet?

238
00:16:14,098 --> 00:16:16,350
Det ved jeg faktisk ikke.

239
00:16:17,309 --> 00:16:18,310
Jeg ...

240
00:16:19,478 --> 00:16:21,563
Du må synes, jeg er en nar.

241
00:16:21,689 --> 00:16:24,608
Alle mænd er narre,
og alle mænd er riddere.

242
00:16:35,953 --> 00:16:39,206
- Det grå er lidt kedeligt.
- Ja.

243
00:16:40,915 --> 00:16:44,712
Ja, marken skal have farve
som solnedgangen -

244
00:16:44,837 --> 00:16:46,964
- for den gamle elskede solnedgange.

245
00:16:47,089 --> 00:16:48,173
- Og ...
- Et elmetræ.

246
00:16:49,008 --> 00:16:51,468
Et stort et ligesom det ved floden -

247
00:16:51,593 --> 00:16:53,804
- med en brun stamme og grønne grene.

248
00:16:54,930 --> 00:16:58,142
Ja. Et elmetræ. Det kan bruges.

249
00:16:58,976 --> 00:17:01,186
Men med et stjerneskud foroven.

250
00:17:01,937 --> 00:17:03,522
Kan du lave det?

251
00:17:05,566 --> 00:17:06,817
Tak.

252
00:17:06,942 --> 00:17:08,694
Jeg hedder ser Duncan den Høje.

253
00:17:11,320 --> 00:17:12,448
Jeg hedder Tanselle.

254
00:17:12,573 --> 00:17:15,867
Drengene kaldte mig altid
Tanselle Tovlig-Høj.

255
00:17:17,118 --> 00:17:19,579
Du er da ikke for høj.
Du passer perfekt til ...

256
00:17:22,708 --> 00:17:25,294
- Hvad?
- Marionetdukker.

257
00:17:27,296 --> 00:17:28,922
Ja, marionetdukker.

258
00:17:30,174 --> 00:17:31,216
Godt så.

259
00:17:31,341 --> 00:17:34,470
- Vent. Skjoldet.
- Nå ja, skjoldet.

260
00:17:34,595 --> 00:17:35,846
Håndterede jeg det forkert?

261
00:17:37,598 --> 00:17:39,349
Dukkepigen?

262
00:17:42,436 --> 00:17:45,522
Det føltes ikke rigtigt.

263
00:17:46,565 --> 00:17:48,275
Hun maler dit skjold.

264
00:17:48,942 --> 00:17:50,027
Ja, mod betaling.

265
00:17:52,196 --> 00:17:54,281
I er begge to gigantiske.

266
00:17:58,827 --> 00:18:00,162
Er det godt?

267
00:18:01,371 --> 00:18:02,623
Det er et ...

268
00:18:04,708 --> 00:18:06,085
... fællestræk.

269
00:18:07,169 --> 00:18:08,170
Klart, ja.

270
00:18:09,254 --> 00:18:10,380
Et fællestræk.

271
00:18:18,055 --> 00:18:20,390
Tror du nogen sinde, jeg bliver ridder?

272
00:18:20,516 --> 00:18:22,768
Ja, hvorfor ikke? Det kan du godt.

273
00:18:22,893 --> 00:18:26,021
- Jeg er jo ikke så stor.
- Du vokser til.

274
00:18:26,146 --> 00:18:29,108
Jeg er lille af min alder.
Det siger folk altid.

275
00:18:32,611 --> 00:18:35,114
Folk har altid kaldt mig dum.

276
00:18:43,872 --> 00:18:44,998
Og?

277
00:18:48,168 --> 00:18:49,461
- Hvad?
- Hvad?

278
00:18:50,754 --> 00:18:53,715
Hvad gjorde du, når folk kaldte dig dum?

279
00:18:55,134 --> 00:18:57,261
Hvad rager det dig?

280
00:18:57,386 --> 00:18:59,096
Det er da min sag.

281
00:18:59,221 --> 00:19:00,222
Jeg troede ...

282
00:19:00,931 --> 00:19:03,433
- Prøver du ikke at hjælpe mig?
- Med hvad?

283
00:19:03,559 --> 00:19:05,853
- At vokse?
- Herreløse ridder. Du der.

284
00:19:08,522 --> 00:19:11,692
Hvad er det for noget tyrepis?
Jeg mangler muskler!

285
00:19:11,817 --> 00:19:13,777
Vil du drage i krig med mig?

286
00:19:15,737 --> 00:19:17,739
Godt! Op med dig.

287
00:19:18,365 --> 00:19:20,159
Klar?

288
00:19:21,994 --> 00:19:25,372
Tør dine håndflader,
din klamhåndede skiderik.

289
00:19:25,497 --> 00:19:27,374
Vi er ikke i din søsters værelse.

290
00:19:27,499 --> 00:19:28,584
Klar!

291
00:19:32,045 --> 00:19:33,755
Træk!

292
00:19:37,551 --> 00:19:38,719
Kom så!

293
00:19:38,844 --> 00:19:42,639
Træk så, I forpulede skiderikker!

294
00:19:50,689 --> 00:19:52,608
Jeg kommer tilbage.

295
00:19:52,733 --> 00:19:55,360
- Hvad laver du, Lyonel?
- Jeg er tørstig.

296
00:19:55,485 --> 00:19:56,904
Lyonel!

297
00:19:57,988 --> 00:19:59,448
Træk!

298
00:20:01,783 --> 00:20:03,202
Jeg er tørstig.

299
00:20:05,746 --> 00:20:07,539
Jeg er tørstig.

300
00:20:11,919 --> 00:20:12,920
Det ser godt ud.

301
00:20:20,177 --> 00:20:23,222
Forbandede skiderik!

302
00:20:51,792 --> 00:20:54,378
- Det er fint arbejde.
- Det fås ikke bedre.

303
00:20:56,672 --> 00:20:58,507
Jeg har brug for panser til turneringen.

304
00:20:59,758 --> 00:21:02,928
Halskrave, benskinner og storhjelm.

305
00:21:03,053 --> 00:21:04,888
Skal du dyste eller arbejde?

306
00:21:05,764 --> 00:21:07,099
Måske begge dele.

307
00:21:10,394 --> 00:21:13,355
Du er stor, men jeg har udrustet større.

308
00:21:17,401 --> 00:21:19,861
Jeg har noget i vognen, der kan bruges.

309
00:21:19,987 --> 00:21:23,740
Det er ikke pyntet
med hverken guld eller sølv.

310
00:21:23,865 --> 00:21:26,910
Bare godt stål, stærkt og enkelt.

311
00:21:27,035 --> 00:21:31,748
Mine hjelme ligner hjelme,
ikke bevingede grise og sære frugter.

312
00:21:33,458 --> 00:21:36,878
Men mine gør mere nytte,
hvis du får en lanse i hovedet.

313
00:21:37,004 --> 00:21:39,298
Det er det, jeg vil have. Hvor meget?

314
00:21:39,423 --> 00:21:42,342
Ottehundrede hjorte.
Jeg er i det venlige hjørne.

315
00:21:42,467 --> 00:21:43,844
Ottehundrede?

316
00:21:45,345 --> 00:21:48,265
Kan jeg give dig noget panser
til en mindre mand i bytte?

317
00:21:48,390 --> 00:21:50,434
En halvhjelm? En ringbrynje?

318
00:21:50,559 --> 00:21:53,729
Stål-Skalle sælger kun sit eget arbejde.

319
00:22:08,493 --> 00:22:11,913
Jeg kan dog bruge metallet,
hvis det ikke er for rustent.

320
00:22:12,039 --> 00:22:14,541
Jeg kan tage det og udstyre dig for ...

321
00:22:15,959 --> 00:22:17,210
Sekshundrede.

322
00:22:18,920 --> 00:22:20,630
Jeg har kun to hjorte.

323
00:22:21,298 --> 00:22:22,466
Det køber dig en dag.

324
00:22:26,720 --> 00:22:31,224
Få din væbner til at komme med resten.
Ellers sælger jeg det til en anden.

325
00:22:31,350 --> 00:22:33,894
Du skal nok få det hele tilbage.

326
00:22:34,936 --> 00:22:36,438
Jeg har tænkt mig at vinde.

327
00:22:36,563 --> 00:22:37,689
Nå, har du det?

328
00:22:39,566 --> 00:22:42,194
Er alle de andre kun kommet ...

329
00:22:42,694 --> 00:22:44,363
... for at heppe på dig?

330
00:23:03,006 --> 00:23:05,759
Er jeg bare et fjols på alle måder?

331
00:23:12,140 --> 00:23:16,144
Hvis jeg vinder, så køber jeg dig tilbage.

332
00:23:16,269 --> 00:23:17,437
Det lover jeg.

333
00:23:21,149 --> 00:23:22,150
God pige.

334
00:23:40,293 --> 00:23:41,378
Det er til hende.

335
00:23:44,005 --> 00:23:46,258
Sørg for at give hende lidt havre.

336
00:23:54,224 --> 00:23:55,559
Og et æble.

337
00:24:08,280 --> 00:24:10,157
Nu er der ingen vej tilbage.

338
00:24:18,039 --> 00:24:21,751
Den gamle blev næsten 60 år gammel,
og han blev aldrig mester.

339
00:24:21,877 --> 00:24:23,170
Der er en flue i min cider.

340
00:24:24,921 --> 00:24:27,799
Hvis jeg kunne kalde mig
mester af Ashford Eng ...

341
00:24:28,925 --> 00:24:30,343
... bare i en time ...

342
00:24:32,220 --> 00:24:35,724
... så ville et af de store huse måske
tage mig i deres tjeneste.

343
00:24:37,142 --> 00:24:38,935
Måske endda Huset Targaryen.

344
00:24:41,062 --> 00:24:43,815
Tror du, at dragens hus hyrer
mange herreløse riddere?

345
00:24:44,733 --> 00:24:45,942
Så er det nok.

346
00:24:46,860 --> 00:24:51,031
Ser Donnel fra Kongegarden er
søn af en simpel krabbefisker.

347
00:24:51,948 --> 00:24:53,575
Ser Donnel?

348
00:24:53,700 --> 00:24:55,535
- Af Duskendale?
- Ja.

349
00:24:55,660 --> 00:24:58,830
Hans far ejer halvdelen
af krabbefiskerflåden i Westeros.

350
00:24:59,789 --> 00:25:00,790
Hvad?

351
00:25:03,043 --> 00:25:06,129
- Hvor ved du det fra?
- Jeg kan lide at fiske.

352
00:25:12,552 --> 00:25:14,054
Tiden er inde!

353
00:25:15,180 --> 00:25:17,474
Kom, lad os gå. Få lidt fart på.

354
00:25:17,599 --> 00:25:18,600
Kom nu.

355
00:25:23,396 --> 00:25:24,814
Vent på mig!

356
00:25:33,323 --> 00:25:34,741
Ser Duncan!

357
00:25:34,866 --> 00:25:36,159
Ser Duncan!

358
00:25:39,663 --> 00:25:41,206
- Klarer du dig?
- Ja.

359
00:26:18,159 --> 00:26:21,371
Skål for de nye og de gamle guder!

360
00:26:35,844 --> 00:26:37,095
Skjold!

361
00:26:37,220 --> 00:26:38,680
Lanse!

362
00:26:38,805 --> 00:26:39,806
Skjold!

363
00:26:47,897 --> 00:26:48,898
Hjelm!

364
00:26:50,734 --> 00:26:52,235
Hvem er det der?

365
00:26:52,902 --> 00:26:55,405
Prins Valarr, Baelors søn.

366
00:26:56,448 --> 00:26:58,491
- Nummer to i arvefølgen.
- Skjold!

367
00:26:58,617 --> 00:27:01,786
- Han er sikkert favorit til at vinde.
- Ja, det tør jeg vædde på.

368
00:27:20,388 --> 00:27:23,391
Lord Ashford knepper sine får!

369
00:27:43,620 --> 00:27:46,081
Kom så!

370
00:27:51,336 --> 00:27:54,547
Væbner! Lanse, lanse, lanse!

371
00:28:10,522 --> 00:28:12,649
Ser. Sæt mig ned.

372
00:29:07,871 --> 00:29:09,164
Dø!

373
00:29:09,289 --> 00:29:12,000
Overgiver du dig, Blackfyre-bastard?

374
00:29:17,422 --> 00:29:19,257
Fremragende ridning i aften.

375
00:29:22,260 --> 00:29:24,554
Det med fisken var dog ulækkert.

376
00:29:30,727 --> 00:29:32,061
Er der noget galt?

377
00:29:37,108 --> 00:29:42,322
Bor dygtige riddere i hækkene
og dør på mudrede veje?

378
00:29:46,409 --> 00:29:47,535
Det tror jeg ikke.

379
00:29:51,623 --> 00:29:54,209
Ser Arlan var ikke dygtig
med sværd eller lanse -

380
00:29:54,334 --> 00:29:57,545
- og han drak og horede -

381
00:29:57,670 --> 00:30:00,423
- og han var et svært bekendtskab.

382
00:30:03,676 --> 00:30:05,386
Han havde heller ingen venner.

383
00:30:06,221 --> 00:30:09,474
Han levede i næsten 60 år
og blev aldrig mester.

384
00:30:11,059 --> 00:30:13,937
Hvor gode er mine chancer egentlig?

385
00:30:17,232 --> 00:30:18,608
Men han var god ved mig.

386
00:30:24,447 --> 00:30:25,782
Jeg var ikke hans familie ...

387
00:30:27,325 --> 00:30:29,118
... men han behandlede mig,
som om jeg var.

388
00:30:33,873 --> 00:30:36,209
Han gjorde mig til en hæderlig mand.

389
00:30:39,712 --> 00:30:41,673
Og alle disse ...

390
00:30:42,799 --> 00:30:45,969
... noble herrer kan ikke engang huske
hans navn.

391
00:30:49,097 --> 00:30:51,307
Hans navn var ser Arlan af Pennytree.

392
00:30:53,184 --> 00:30:54,561
Og jeg er hans eftermæle.

393
00:30:56,604 --> 00:30:57,730
Og i morgen ...

394
00:30:59,399 --> 00:31:01,609
... viser vi dem, hvad han har skabt.

395
00:32:07,675 --> 00:32:10,845
Oversat af: Maja Axholt