Du husker ham nok ikke, men ...
Bliv der.
- Jeg kommer tilbage. - Han var en sand ridder.
Anderledes end andre mænd. Ja.
Han var en fredelig mand.
Stille og ydmyg.
En veteran med hundred krige bag sig, men uden én fjende.
Han vidste, hvad man forventede af ham.
Han beklagede sig aldrig.
Selv da han var døende ...
Han ...
Han fortsatte bare.
Han ville være til nytte for omverdenen.
Det gjorde ham ikke rig.
Han ejede intet land og havde ingen børn.
På vej til Ashford For en skønjomfru at møde
Hej ho, hej ho
Jeg gør hende til min Sammen i skyggen vil vi sidde
Hej ho, hej ho
Kom nu, Dunk!
Han længtes ikke efter andet end den friske luft -
- og en ild at varme sig ved.
Hans evner som kriger var ...
... ubesungne -
- men hans hage var som skåret af granit.
- Kom så! - Og han var en utrættelig kriger.
Han blev bare ved.
Jeg stjæler et kys Fra spidsen af mit sværd
Hej ho, hej ho
Huset Florent.
Ser Arlan gjorde tjeneste hos dig, da din far mistede synet.
Jeg gør hende til min Sammen i skyggen vil vi sidde
Hej ho, hej ho
Huset Hayford.
Ser Arlan kæmpede side om side med dine brødre ved Redgrass.
Hans væbner og nevø blev dræbt i slaget.
Huset Tyrell.
Ser Arlan talte ofte om sin tjeneste hos jer som ...
... den bedste i sit liv.
Han sagde, at det var dig, som fortalte ham, at en herreløs ridder -
- var broen mellem lorder og pøbelen.
Jeg kender ham ikke.
- Var han en ringe ridder? - Han var ikke ringe.
Han kan ikke have været god, hvis ingen kan huske ham.
Få nu lidt fart på.
Det her er uværdigt, ser.
Så smut tilbage til lejren, hvis du hellere vil det.
Jeg forlader dig ikke, ser.
Ikke mens du genoplever din herres død igen og igen.
Det virker dog ikke, som om lorderne lytter til dig.
Det kan jeg ikke gøre noget ved.
Du er en ridder i dette kongedømme. Du behøver ikke deres tilladelse.
Rid til turneringen, og udfordr Langtorn Tyrell -
- og stik en lanse op i røvhullet på ham.
Så er det nok.
Hvorfor behandler du de spytslikkere som dine overmænd?
De er mine overmænd -
- og du er alt for ligefrem.
Ser Arlan var en dygtig ridder.
Nogen skal nok huske ham.
Hvem er kommet?
Kan du ikke se bannerne, din store idiot?
Måske skal jeg gå tilbage og se til lejren?
Sørge for, at der ikke kommer nogen tyveknægte?
Ja. Jeg har en idé.
Må jeg få dit sværd, så jeg kan jage folk væk?
- Eller en morgenstjerne? - Du har en kniv. Det må række.
Du har bare at være der, når jeg kommer.
Hvis du udplyndrer mig, sender jeg hundene efter dig.
Du har ingen hunde.
- Jeg skaffer nogle. - Hvor?
Lord Ashford byder ydmygt velkommen til den prægtige og højtærede -
- Baelor Targaryen, førstefødte søn af kong Daeron den Gode.
Prins af Dragonstone, kongens Hånd ...
... og arving til Jerntronen.
Og hans bror, Maekar.
Lord Ashford.
Det er en ære at byde Dem velkommen.
- Det er en ære at være her. - Min datter, Gwin.
Hold op med at glo, og tag dig af min hest.
Jeg er ikke stalddreng, mylord.
Ikke kvik nok?
Hvis du ikke tager dig af hestene -
- så find noget vin og en flot pige til mig.
Tilgiv mig, mylord, men jeg er heller ikke tjener.
Jeg har æren af at være ridder.
Nå ...
Ridderskabet har set bedre tider.
- Flyt dig! - Rolig.
Rolig. Kom så.
Kom. Det skal nok gå.
Sådan, min pige.
Ja, her er alt for mange mennesker.
Hvor fanden skal jeg sætte alle hestene?
De flotte er altid mest iltre.
Hun blev bare lidt opstemt.
Han talte om prinsen, ikke hesten.
Tilgiv mig, mylords.
- Jeg er ser Duncan den Høje. - Vel mødt.
Ser Roland Crakehall -
- og det er min edsvorne bror, ser Donnel af Duskendale.
Du godeste, knægt.
Rider du din hest i kamp, eller rider den dig?
Tilgiv ser Roland. Det er sjældent, han skal se op for at tale ned til nogen.
Ja, jeg er en rigtig bandit.
Fortæl mig, ser Duncan, er der et sted, man kan skide heromkring?
Ikke rigtigt.
En så højbåren mand ville aldrig irritere sit røvhul med hø.
Han overgiver sig nok, inden ugen er omme.
Hvor er du fra? Du tilhører da ikke noget hus?
Ikke rigtig nogen steder.
Det sted kender jeg. Min familie er derfra.
Du er vel ikke en Darklyn af Duskendale?
Vi var krabbefiskere fra Duskendale. Helt tilbage fra starten af.
Ser Donnel.
Må jeg spørge om noget?
Hvordan har sønnen af en krabbefisker fået æren af -
- at blive ridder i Kongegarden?
På samme måde som vi blev krabbefiskere.
- På samme måde som ... - Er du Baelor Targaryen?
Nej.
Så flyt dig, for helvede.
Ja, selvfølgelig. Undskyld.
Undskyld.
Prinserne skal have vasket deres hænder.
Jeg er på vej.
Flyt jer! Lad vognen komme igennem.
Forårsregnen har fyldt vandløbene op.
Måske er de unge prinser blot forsinkede.
Fandeme nej. De er ikke forsinkede.
- Band ikke ad vores vært. - Det var sgu da ikke rettet mod ham.
Det er ikke hans skyld, at far tvinger os til at deltage i det cirkus.
Kan vi tale om det en anden gang?
Du sagde, vi skulle på jagt.
Daeron har gjort den slags før.
Du skulle ikke have beordret ham til at deltage.
Prinsens sønner er forsvundet.
Du ville være mere bekymret, hvis det var din søn.
De er sikkert døde.
- Døde? - Mindre har før kunnet starte krige.
Du er stor og dum.
De har været væk én dag.
Ser Roland skal nok finde både ham og Aegon.
Ja, når turneringen er slut.
Daeron har lige så lidt at gøre på en turneringsplads som Aerys og Rhaegal.
Så han vil hellere ride på en hore end en hest?
Det var ikke det, jeg sagde.
Mind mig ikke om min søns mangler.
Han kan forandre sig. Han vil forandre sig.
Ellers vil jeg hellere se ham død.
Du der.
Hvem er du? Står du der og lurer?
Træd frem.
Mylords, tilgiv afbrydelsen.
Jeg ...
Jeg har bedt ser Manfred Dondarrion om at sige god for mig -
- så jeg kan deltage i turneringen, men det vil han ikke.
Hvem? Hvad fanden foregår der?
Vi er de fremmede her, bror. Kom nærmere.
Og andre.
De påstår alle sammen, at de ikke kender ser Arlan af Pennytree -
- men jeg sværger, at han har tjent dem.
Jeg har hans sværd og skjold.
Det gør dig ikke til ridder.
Medmindre du har beviser, måske på skrift eller ...
Kan De huske ham, Deres Nåde?
Det er mange år siden. Det kan godt være, De har glemt det.
Ser Arlan af Pennytree.
Han vandt vist aldrig en turnering, men bragte heller ikke skam over sig selv.
Ja. Jeg mener nej. Det gjorde han ikke.
Han besejrede lord Stokeworth i King's Landing -
- og har kastet Den Grå Løve af hesten.
Det fortalte han mig mange gange.
Så kan du vel huske Den Grå Løves rigtige navn.
Ser Damon Lannister.
Den Grå Løve. Han er lord på Casterly Rock nu.
Det er han -
- og han deltager i turneringen.
Hvordan kan du huske en herreløs ridder -
- der var heldig at kaste Damon Lannister af hesten for 16 år siden?
Jeg lærer altid alt, hvad jeg kan om mine modstandere.
Hvorfor nedlade sig til at dyste mod en herreløs ridder?
Det er mange år siden. I Storm's End.
Lord Baratheon holdt en lanseturnering for at fejre sit nye barnebarn.
Jeg fik ser Arlan som modstander i første dyst.
Vi knækkede fire lanser, før jeg smed ham af hesten.
Det var syv.
Det mener jeg da.
Fortællinger har det med at vokse.
Tænk ikke ilde om din gamle herre, men det var kun fire lanser.
Ja, det var fire, Deres Nåde. Om forladelse.
Den gamle ser Arlan sagde altid -
- at jeg var tykpandet som en borgmur og sløv som en urokse.
Alt forladt, ser. Rejs dig.
De gav ham hest og rustning tilbage uden løsesum.
Ser Arlan sagde ofte, at De var ridderskabets sjæl -
- og at De Syv Kongedømmer ville være sikre i Deres hænder.
Forhåbentlig først om mange år.
Nej, jeg mente ikke, at kongen ...
Du vil gerne deltage i turneringen, ikke?
Det bestemmer turneringslederen, men jeg ser ingen grund til at sige nej.
Som ønsket, mylord.
- Deres Nåde ... - Ja, ja, du er taknemmelig.
Skrid så med dig.
Tilgiv min bror, ser.
Hans sønner for vild på vejen hertil, og han er bekymret.
Naturligvis.
Jeg er sikker på, at de ikke er døde.
Ser.
Du er ikke blodsbeslægtet med ser Arlan?
Nej, det er jeg ikke.
Ifølge loven kan kun en ægtefødt søn arve en ridders våbenmærke.
Du skal have en ny devise.
Dit eget våbenmærke.
Det vil jeg gøre.
Endnu en gang tak, Deres Nåde.
Jeg vil kæmpe tappert.
Bare vent og se.
- Denne vej. - Du er ingen ridder.
Du er Narren Florian.
Ja, det er jeg.
Så stor en nar, som har levet.
Og også så stor en ridder!
Både en nar og en ridder?
Det har jeg aldrig hørt om før.
Søde lady, alle mænd er narre, og alle mænd er riddere -
- når det handler om kvinder.
Hej.
Og en for i går.
Det var fantastisk. Hvordan gjorde du det med ilden?
- Er det pollen? - Ja, vi indsamler det på vejen.
Jeg har aldrig set så store marionetdukker.
- Har du selv lavet dem? - Min onkel laver dem, og jeg maler dem.
Kan du male noget til mig?
Jeg har penge. Jeg ...
Jeg skal have malet noget over kalken.
Hvad vil du have malet?
Det ved jeg faktisk ikke.
Jeg ...
Du må synes, jeg er en nar.
Alle mænd er narre, og alle mænd er riddere.
- Det grå er lidt kedeligt. - Ja.
Ja, marken skal have farve som solnedgangen -
- for den gamle elskede solnedgange.
- Og ... - Et elmetræ.
Et stort et ligesom det ved floden -
- med en brun stamme og grønne grene.
Ja. Et elmetræ. Det kan bruges.
Men med et stjerneskud foroven.
Kan du lave det?
Tak.
Jeg hedder ser Duncan den Høje.
Jeg hedder Tanselle.
Drengene kaldte mig altid Tanselle Tovlig-Høj.
Du er da ikke for høj. Du passer perfekt til ...
- Hvad? - Marionetdukker.
Ja, marionetdukker.
Godt så.
- Vent. Skjoldet. - Nå ja, skjoldet.
Håndterede jeg det forkert?
Dukkepigen?
Det føltes ikke rigtigt.
Hun maler dit skjold.
Ja, mod betaling.
I er begge to gigantiske.
Er det godt?
Det er et ...
... fællestræk.
Klart, ja.
Et fællestræk.
Tror du nogen sinde, jeg bliver ridder?
Ja, hvorfor ikke? Det kan du godt.
- Jeg er jo ikke så stor. - Du vokser til.
Jeg er lille af min alder. Det siger folk altid.
Folk har altid kaldt mig dum.
Og?
- Hvad? - Hvad?
Hvad gjorde du, når folk kaldte dig dum?
Hvad rager det dig?
Det er da min sag.
Jeg troede ...
- Prøver du ikke at hjælpe mig? - Med hvad?
- At vokse? - Herreløse ridder. Du der.
Hvad er det for noget tyrepis? Jeg mangler muskler!
Vil du drage i krig med mig?
Godt! Op med dig.
Klar?
Tør dine håndflader, din klamhåndede skiderik.
Vi er ikke i din søsters værelse.
Klar!
Træk!
Kom så!
Træk så, I forpulede skiderikker!
Jeg kommer tilbage.
- Hvad laver du, Lyonel? - Jeg er tørstig.
Lyonel!
Træk!
Jeg er tørstig.
Det ser godt ud.
Forbandede skiderik!
- Det er fint arbejde. - Det fås ikke bedre.
Jeg har brug for panser til turneringen.
Halskrave, benskinner og storhjelm.
Skal du dyste eller arbejde?
Måske begge dele.
Du er stor, men jeg har udrustet større.
Jeg har noget i vognen, der kan bruges.
Det er ikke pyntet med hverken guld eller sølv.
Bare godt stål, stærkt og enkelt.
Mine hjelme ligner hjelme, ikke bevingede grise og sære frugter.
Men mine gør mere nytte, hvis du får en lanse i hovedet.
Det er det, jeg vil have. Hvor meget?
Ottehundrede hjorte. Jeg er i det venlige hjørne.
Ottehundrede?
Kan jeg give dig noget panser til en mindre mand i bytte?
En halvhjelm? En ringbrynje?
Stål-Skalle sælger kun sit eget arbejde.
Jeg kan dog bruge metallet, hvis det ikke er for rustent.
Jeg kan tage det og udstyre dig for ...
Sekshundrede.
Jeg har kun to hjorte.
Det køber dig en dag.
Få din væbner til at komme med resten. Ellers sælger jeg det til en anden.
Du skal nok få det hele tilbage.
Jeg har tænkt mig at vinde.
Nå, har du det?
Er alle de andre kun kommet ...
... for at heppe på dig?
Er jeg bare et fjols på alle måder?
Hvis jeg vinder, så køber jeg dig tilbage.
Det lover jeg.
God pige.
Det er til hende.
Sørg for at give hende lidt havre.
Og et æble.
Nu er der ingen vej tilbage.
Den gamle blev næsten 60 år gammel, og han blev aldrig mester.
Der er en flue i min cider.
Hvis jeg kunne kalde mig mester af Ashford Eng ...
... bare i en time ...
... så ville et af de store huse måske tage mig i deres tjeneste.
Måske endda Huset Targaryen.
Tror du, at dragens hus hyrer mange herreløse riddere?
Så er det nok.
Ser Donnel fra Kongegarden er søn af en simpel krabbefisker.
Ser Donnel?
- Af Duskendale? - Ja.
Hans far ejer halvdelen af krabbefiskerflåden i Westeros.
Hvad?
- Hvor ved du det fra? - Jeg kan lide at fiske.
Tiden er inde!
Kom, lad os gå. Få lidt fart på.
Kom nu.
Vent på mig!
Ser Duncan!
- Klarer du dig? - Ja.
Skål for de nye og de gamle guder!
Skjold!
Lanse!
Skjold!
Hjelm!
Hvem er det der?
Prins Valarr, Baelors søn.
- Nummer to i arvefølgen. - Skjold!
- Han er sikkert favorit til at vinde. - Ja, det tør jeg vædde på.
Lord Ashford knepper sine får!
Kom så!
Væbner! Lanse, lanse, lanse!
Ser. Sæt mig ned.
Dø!
Overgiver du dig, Blackfyre-bastard?
Fremragende ridning i aften.
Det med fisken var dog ulækkert.
Er der noget galt?
Bor dygtige riddere i hækkene og dør på mudrede veje?
Det tror jeg ikke.
Ser Arlan var ikke dygtig med sværd eller lanse -
- og han drak og horede -
- og han var et svært bekendtskab.
Han havde heller ingen venner.
Han levede i næsten 60 år og blev aldrig mester.
Hvor gode er mine chancer egentlig?
Men han var god ved mig.
Jeg var ikke hans familie ...
... men han behandlede mig, som om jeg var.
Han gjorde mig til en hæderlig mand.
Og alle disse ...
... noble herrer kan ikke engang huske hans navn.
Hans navn var ser Arlan af Pennytree.
Og jeg er hans eftermæle.
Og i morgen ...
... viser vi dem, hvad han har skabt.
Oversat af: Maja Axholt