1
00:00:12,554 --> 00:00:16,641
<i>Pentru că e mortal. E greu să te respect
când spui asemenea idioțenii.</i>

2
00:00:16,642 --> 00:00:20,896
<i>E o idioțenie să nu vezi
că Hawkeye e ușor de...</i>

3
00:00:22,940 --> 00:00:25,608
STUART NU POATE SALVA UNIVERSUL
CAPTIVI!

4
00:00:25,609 --> 00:00:27,985
- Bravo ție, Stuart!
- De ce e vina mea?

5
00:00:27,986 --> 00:00:29,237
Numele tău e în titlu.

6
00:00:29,238 --> 00:00:32,907
Și ce? O să rămân înțepenită
pe vecie cu fundul la vedere?

7
00:00:32,908 --> 00:00:35,660
Așa atrag băieții de 12 ani
să cumpere benzi desenate.

8
00:00:35,661 --> 00:00:37,746
Vede cineva unde suntem?

9
00:00:42,501 --> 00:00:46,587
Din câte îmi dau seama, suntem la
numerele noi, între Marvel și Vertigo.

10
00:00:46,588 --> 00:00:49,758
Ai omis "Captivi pe coperta
unei reviste de benzi desenate."

11
00:00:50,509 --> 00:00:52,594
Credeam că e de la sine înțeles.

12
00:00:53,303 --> 00:00:55,264
NU SĂRIȚI PESTE GENERIC!

13
00:00:55,472 --> 00:00:57,724
EXPRESIA "SĂRITURA PESTE RECHIN"

14
00:00:58,642 --> 00:01:00,936
VINE DE LA UN EPISOD DE "HAPPY DAYS"

15
00:01:02,062 --> 00:01:04,856
ÎN CARE FONZIE SARE PESTE UN RECHIN

16
00:01:07,901 --> 00:01:10,279
DUPĂ ACEST EPISOD, CREDEM

17
00:01:10,571 --> 00:01:12,280
CĂ EXPRESIA VA FI ÎNLOCUITĂ

18
00:01:12,281 --> 00:01:13,948
DE "CAPTIV ÎNTR-O REVISTĂ"

19
00:01:13,949 --> 00:01:15,742
ȘI VOM FI CÂT DE CÂT VESTIȚI

20
00:01:16,326 --> 00:01:18,453
MAI DEGRABĂ LIHNIȚI.

21
00:01:21,707 --> 00:01:23,541
STUART NU POATE SALVA UNIVERSUL

22
00:01:23,542 --> 00:01:25,502
DEZVĂLUIRE: LANTERNA VERDE
N-A FOST DISPONIBIL

23
00:01:31,425 --> 00:01:33,260
Ce faci?

24
00:01:33,885 --> 00:01:36,554
Chestia a spus:
"Nu vinde", nu "nu citi".

25
00:01:36,555 --> 00:01:40,100
- În primul rând, e un el.
- N-ai de unde ști.

26
00:01:40,767 --> 00:01:43,812
- După voce, pare un el.
- Faci o presupunere bazată pe gen.

27
00:01:44,730 --> 00:01:48,399
Când a fost vreodată fată
un glob rotitor atotputernic?

28
00:01:48,400 --> 00:01:50,026
Sunt multe zeițe atotputernice.

29
00:01:50,027 --> 00:01:55,157
Gaia, Hera, tipa sexy care îi
absoarbe pe bărbați în socoteala ei.

30
00:01:56,783 --> 00:01:57,826
Pune-o la loc!

31
00:01:59,119 --> 00:02:00,662
Turnătorule!

32
00:02:10,130 --> 00:02:11,922
Încă aștept un plan, Stuart.

33
00:02:11,923 --> 00:02:14,759
Am un plan. Vrei să-l auzi?
Pupă-mă undeva!

34
00:02:14,760 --> 00:02:16,260
Haideți, băieți!

35
00:02:16,261 --> 00:02:18,971
Un aspect mai important:
cine ne-a prins aici? Și cum?

36
00:02:18,972 --> 00:02:21,682
Cred că tot cine m-a băgat
în azilul de nebuni.

37
00:02:21,683 --> 00:02:26,771
Putem să vorbim despre asta
când pot să ajung să mă scarpin la ouă?

38
00:02:26,772 --> 00:02:28,065
Unde e Bert?

39
00:02:28,649 --> 00:02:31,400
Bert, unde ești, uriașule?

40
00:02:31,401 --> 00:02:33,819
- La pagina doi.
- Ce?

41
00:02:33,820 --> 00:02:37,240
Mergeți spre prima ilustrație.
N-o puteți rata.

42
00:02:42,245 --> 00:02:43,955
Atenție la capse!

43
00:02:53,548 --> 00:02:55,133
Slavă Domnului! Am ieșit.

44
00:02:55,676 --> 00:02:59,429
- De fapt, suntem mai adânc în interior.
- Într-o revistă de benzi desenate?

45
00:02:59,971 --> 00:03:02,223
- Mișto, nu?
- Nu, nu e mișto.

46
00:03:02,224 --> 00:03:04,767
- Cum procedăm acum, stăpâne?
- Ce zici de asta?

47
00:03:04,768 --> 00:03:07,646
Tu o iei încolo, noi o luăm pe aici
și poate nu ne mai vedem.

48
00:03:08,522 --> 00:03:10,314
De unde vine ostilitatea asta?

49
00:03:10,315 --> 00:03:13,068
Între timp, suntem captivi
într-o revistă de benzi desenate.

50
00:03:13,610 --> 00:03:15,861
ÎNTRE TIMP...

51
00:03:15,862 --> 00:03:20,950
Știți ce? De fapt, e grozav. Cine ne-a
pus aici a făcut o greșeală colosală.

52
00:03:20,951 --> 00:03:24,662
Cine știe mai multe despre benzile
desenate decât Stuart David Bloom?

53
00:03:24,663 --> 00:03:27,707
- Frank Miller? Alan Moore...
- Nimeni.

54
00:03:27,708 --> 00:03:33,171
Copilăria mea tristă și nefericită
m-a condus la acest moment.

55
00:03:34,089 --> 00:03:36,967
Benzile desenate sunt superputerea mea.

56
00:03:37,426 --> 00:03:39,593
Bine. Dovedește! Unde suntem?

57
00:03:39,594 --> 00:03:41,138
Să vedem...

58
00:03:42,389 --> 00:03:47,018
Primărie, Turnul Wayne, iar
la 3 km în direcția aia, azilul Arkham.

59
00:03:47,728 --> 00:03:51,647
Suntem în Gotham City,
unde stă... Știe cineva?

60
00:03:51,648 --> 00:03:54,900
- Batman.
- Cum să nu te iubesc?

61
00:03:54,901 --> 00:03:58,279
Și ce? Îl găsim pe Batman
și el o să ne scoată de aici?

62
00:03:58,280 --> 00:04:00,239
- Denise...
- Batman n-o să vă ajute.

63
00:04:00,240 --> 00:04:01,824
E un nemernic bogat și orfan.

64
00:04:01,825 --> 00:04:04,243
- A fost amuzant doar o dată.
- Suge-o!

65
00:04:04,244 --> 00:04:05,662
Stați o clipă!

66
00:04:06,288 --> 00:04:08,206
Stați o clipă!

67
00:04:10,041 --> 00:04:12,626
- Banda cosmică de alergare.
- Ce-ai zis?

68
00:04:12,627 --> 00:04:15,171
Genial! Flash.
El are banda cosmică de alergare.

69
00:04:15,172 --> 00:04:17,339
Cu riscul de a fi redundant,
ce chestie cosmică?

70
00:04:17,340 --> 00:04:21,051
Banda cosmică de alergare. Flash
se deplasează cu ea între universuri.

71
00:04:21,052 --> 00:04:22,803
Bandă de alergare? Pentru fitness?

72
00:04:22,804 --> 00:04:24,430
Nu, dar da.

73
00:04:24,431 --> 00:04:26,223
N-am auzit tâmpenie mai mare!

74
00:04:26,224 --> 00:04:29,311
Dacă ne trebuie un supererou,
de ce nu apelăm la Superman?

75
00:04:30,103 --> 00:04:33,564
Pe Superman?
Nu putem să apelăm la Superman.

76
00:04:33,565 --> 00:04:35,150
E un personaj de top.

77
00:04:36,026 --> 00:04:40,614
Flash, pe de altă parte, e foarte
accesibil. Își deschide un supermarket.

78
00:04:42,157 --> 00:04:44,241
Bine. Unde îl găsim pe dl Flash?

79
00:04:44,242 --> 00:04:45,494
E în Central City.

80
00:04:46,328 --> 00:04:47,453
Unde e ăsta?

81
00:04:47,454 --> 00:04:50,122
Conform canonului DC,
cam în zona Kansas City.

82
00:04:50,123 --> 00:04:51,958
Minunat! Și noi suntem în...

83
00:04:52,417 --> 00:04:53,919
Suntem în New Jersey.

84
00:04:54,461 --> 00:04:56,045
Gotham City nu e New York?

85
00:04:56,046 --> 00:04:58,882
Nu. Și știi ce?
Metropolis e în Delaware.

86
00:04:59,424 --> 00:05:00,758
- Nu se poate.
- Ba da!

87
00:05:00,759 --> 00:05:04,053
"Lumea Uimitoare a DC Comics", nr. 14.
Sunt orașe gemene.

88
00:05:04,054 --> 00:05:05,597
Fascinant! Să găsim un aeroport!

89
00:05:06,306 --> 00:05:08,517
Da. Pe aici.

90
00:05:09,935 --> 00:05:11,185
Un fapt interesant.

91
00:05:11,186 --> 00:05:14,313
Aeroportul Gotham e numit
după autorul Archie Goodwin.

92
00:05:14,314 --> 00:05:15,690
Nu mi se pare interesant.

93
00:05:24,616 --> 00:05:26,242
LINIILE AERIENE GOTHAM

94
00:05:26,243 --> 00:05:29,203
Oameni buni, am o veste bună
și una proastă.

95
00:05:29,204 --> 00:05:31,121
S-a rezolvat problema de mentenanță,

96
00:05:31,122 --> 00:05:33,290
dar echipajul a ieșit din tură,

97
00:05:33,291 --> 00:05:36,210
așa că va trebui să așteptăm
echipajul de rezervă.

98
00:05:36,211 --> 00:05:40,340
Între timp, veți primi vouchere
pentru mâncare, în valoare de 10 dolari.

99
00:05:41,424 --> 00:05:44,927
Sfat de la o profesionistă:
evitați sushiul din aeroport.

100
00:05:44,928 --> 00:05:48,765
- Ți-e foame?
- Din păcate, acum mi-e poftă de sushi.

101
00:05:49,766 --> 00:05:54,186
Nu înțeleg. Suntem într-o revistă
de benzi desenate, plină de acțiune.

102
00:05:54,187 --> 00:05:57,107
Ce subiect e să stai ore întregi
într-un aeroport?

103
00:06:11,621 --> 00:06:12,789
FEMEI

104
00:06:23,675 --> 00:06:24,967
MAI TÂRZIU...
...ÎN CENTRAL CITY

105
00:06:24,968 --> 00:06:26,594
"Te văd, Întunecatule."

106
00:06:26,595 --> 00:06:30,015
"N-ai văzut destul."

107
00:06:32,726 --> 00:06:34,894
- Kyle, poți să vii aici?
- Sunt ocupat.

108
00:06:34,895 --> 00:06:35,896
Te rog!

109
00:06:37,689 --> 00:06:38,814
Ce e?

110
00:06:38,815 --> 00:06:42,861
Citeam revista și nu mai sunt pe copertă.

111
00:06:43,361 --> 00:06:45,821
Idiotule! Unde sunt?

112
00:06:45,822 --> 00:06:48,574
Nu te panica.
Iau avionul spre Central City.

113
00:06:48,575 --> 00:06:50,660
E cam plictisitor.
Denise are diaree...

114
00:06:51,286 --> 00:06:52,995
- E de rău.
- Te rog, nu-i spune!

115
00:06:52,996 --> 00:06:55,373
Nu e nevoie să-i spun.
E atotștiutor.

116
00:06:57,584 --> 00:07:01,045
Trevor!

117
00:07:01,046 --> 00:07:04,841
Să-ți explic. Ai spus să n-o vând,
nu să n-o citesc.

118
00:07:12,891 --> 00:07:14,851
Între noi fie vorba,
nu l-am plăcut niciodată.

119
00:07:15,310 --> 00:07:16,895
Dle Freeze.

120
00:07:22,484 --> 00:07:24,945
Știi ce ai de făcut.

121
00:07:33,828 --> 00:07:37,290
Deci mai rămâi?
Aș putea comanda mâncare chinezească.

122
00:07:38,750 --> 00:07:43,338
MAI TÂRZIU...
...ÎN CENTRAL CITY

123
00:07:48,969 --> 00:07:50,845
- Încotro?
- Uitați-vă cine e!

124
00:07:51,763 --> 00:07:53,931
- Da, minunat.
- Oricând.

125
00:07:53,932 --> 00:07:56,600
Unde mergem, "benzile desenate
sunt superputerea mea"?

126
00:07:56,601 --> 00:07:57,978
- Imediat.
- Taximetrul merge.

127
00:07:58,770 --> 00:08:01,064
Poate ne ajuți tu.
Trebuie să-l găsim pe Flash.

128
00:08:01,773 --> 00:08:05,360
Sigur. Are un birou în centrul orașului,
între cvartalele H-R și Quiznos.

129
00:08:05,860 --> 00:08:07,403
Cred că ne ia peste picior.

130
00:08:07,404 --> 00:08:09,113
- Mulțumesc!
- Cu plăcere.

131
00:08:09,114 --> 00:08:12,491
Pe unde ar putea să-și petreacă timpul?
E în Liga Dreptății.

132
00:08:12,492 --> 00:08:16,370
E în stația spațială geosincronă,
la 32.000 km deasupra ecuatorului.

133
00:08:16,371 --> 00:08:18,580
- Poliția o să-mi spună să pornesc.
- Să mă gândesc.

134
00:08:18,581 --> 00:08:23,961
Barry Allen, Flash, lucrează
la laboratorul criminalistic al poliției.

135
00:08:23,962 --> 00:08:26,381
- Deci mergem la sediul poliției?
- Da, mersi.

136
00:08:27,090 --> 00:08:29,508
- Uite-l! E Flash!
- Repede, după el!

137
00:08:29,509 --> 00:08:32,012
- Vreți să-l urmăresc pe Flash?
- Dacă nu te deranjează.

138
00:08:33,179 --> 00:08:34,389
Coborâți!

139
00:08:40,437 --> 00:08:41,603
Mă bucur că te-am văzut.

140
00:08:41,604 --> 00:08:45,900
<i>Zona albă e destinată urcării sau
coborârii pasagerilor. Nu parcați.</i>

141
00:08:50,321 --> 00:08:51,990
Dumnezeule! Gary!

142
00:08:52,449 --> 00:08:54,659
- Dar știu că moare des.
- Dumnezeule!

143
00:08:56,703 --> 00:08:58,413
E Mr. Freeze!

144
00:09:11,176 --> 00:09:12,385
Fugiți!

145
00:09:15,472 --> 00:09:16,890
Repede!

146
00:09:21,478 --> 00:09:23,438
Stuart Bloom!

147
00:09:25,482 --> 00:09:27,317
Nu e aici.

148
00:09:28,568 --> 00:09:30,487
Pregătește-te să mori!

149
00:09:30,987 --> 00:09:32,155
Ți-am luat-o înainte.

150
00:09:40,080 --> 00:09:41,414
Nu azi, Mr. Freeze!

151
00:09:45,752 --> 00:09:46,795
A ajuns în scurgere.

152
00:09:47,879 --> 00:09:50,506
- Ar trebui să fugim.
- Da.

153
00:09:50,507 --> 00:09:51,466
VITEZA MAXIMĂ 15 KM/H

154
00:09:52,258 --> 00:09:54,469
Nu e Flash.
E tipul din PPM.

155
00:09:55,470 --> 00:09:58,514
- Ăla era Flash din Epoca de Aur.
- Suntem pe Pământul Doi?

156
00:09:58,515 --> 00:10:02,602
Nu neapărat. În 1985,
"Criză pe Pământuri infinite" a fuzionat.

157
00:10:03,228 --> 00:10:04,646
Feriți-vă!

158
00:10:08,525 --> 00:10:11,068
Nu înțeleg.
Mr. Freeze e în lumea lui Batman.

159
00:10:11,069 --> 00:10:13,028
Flash ar trebui să lupte
cu Căpitanul Cold.

160
00:10:13,029 --> 00:10:15,281
Serios? La asta ne gândim acum?

161
00:10:20,161 --> 00:10:21,579
Ce se întâmplă?

162
00:10:25,250 --> 00:10:28,293
Mr. Freeze o să facă
un lasou de gheață și o să...

163
00:10:28,294 --> 00:10:31,631
Stai, nu! Flash l-a distrus
cu vibrații la superviteză.

164
00:10:32,090 --> 00:10:37,594
Acum, Mr. Freeze face o locomotivă
din gheață ca să treacă peste...

165
00:10:37,595 --> 00:10:41,349
Nu! A dispărut.
Cred că Flash a făcut ceva ce n-am văzut.

166
00:10:42,475 --> 00:10:45,937
Acum, Mr. Freeze face
un perete gigantic de gheață.

167
00:10:46,646 --> 00:10:48,897
Acum a dispărut. Da, înțelegem.

168
00:10:48,898 --> 00:10:52,568
- De ce încearcă Mr. Freeze să ne omoare?
- Nu contează. E grozav.

169
00:10:52,569 --> 00:10:54,027
- Cum?
- Nu înțelegi?

170
00:10:54,028 --> 00:10:56,822
Nu mai suntem personaje secundare.
Când a apărut Mr. Freeze,

171
00:10:56,823 --> 00:11:00,159
am devenit personajele principale
și de-asta a venit Flash.

172
00:11:00,160 --> 00:11:05,581
Nu! Mr. Freeze l-a înghețat pe Flash
într-un bloc de gheață!

173
00:11:05,582 --> 00:11:08,750
E neajutorat! Stai!
Nu! Se întâmplă ceva.

174
00:11:08,751 --> 00:11:11,962
E foarte rapid.
Nu-mi dau seama ce se întâmplă. Stați...

175
00:11:11,963 --> 00:11:16,717
O tornadă!
Îl azvârle pe Mr. Freeze în spațiu!

176
00:11:16,718 --> 00:11:20,847
Să dea naiba! E uimitor!
Mi-aș dori să vedeți și voi.

177
00:11:22,599 --> 00:11:23,724
Sunteți teferi?

178
00:11:23,725 --> 00:11:26,060
Da, mersi. Ascultă,
am încercat să dau de tine...

179
00:11:26,769 --> 00:11:28,855
Fir-ar al naibii! A...

180
00:11:29,564 --> 00:11:31,191
Ce nesimțit!

181
00:11:32,275 --> 00:11:35,236
MAI TÂRZIU ÎN ZIUA ACEEA...

182
00:11:37,363 --> 00:11:39,865
Nu știu de ce n-am venit aici
de la început.

183
00:11:39,866 --> 00:11:44,037
Scuze, credeam că un tip cu o identitate
secretă n-are o adresă publică.

184
00:11:45,496 --> 00:11:48,707
Dacă aș fi în Liga Dreptății, aș sta
într-un complex rezidențial închis.

185
00:11:48,708 --> 00:11:51,335
Flash din Epoca de Aur
era în Societatea Dreptății,

186
00:11:51,336 --> 00:11:54,796
care este predecesoarea Ligii Dreptății.

187
00:11:54,797 --> 00:11:57,049
Vorbește și în budoar
despre benzi desenate?

188
00:11:57,050 --> 00:11:58,843
Uneori. Bum!

189
00:12:01,304 --> 00:12:03,556
- Vă pot ajuta cu ceva?
- Amy?

190
00:12:04,015 --> 00:12:06,975
- Da.
- E locuința familiei Garrick?

191
00:12:06,976 --> 00:12:08,061
Da.

192
00:12:10,146 --> 00:12:13,233
Nu înțeleg. Iubita lui Jay Garrick
este Joan.

193
00:12:14,067 --> 00:12:17,528
Joan s-a urcat în Subaru și a plecat
la Portland, dacă înțelegi ce zic.

194
00:12:20,698 --> 00:12:21,823
Vă pot ajuta?

195
00:12:21,824 --> 00:12:24,953
- Dragă, cine e?
- Habar n-am.

196
00:12:25,536 --> 00:12:28,289
- Avem nevoie de ajutorul tău.
- Știm că ești Flash.

197
00:12:28,831 --> 00:12:30,375
- Nu sunt.
- Ba da.

198
00:12:31,334 --> 00:12:32,751
Nu, chiar nu sunt.

199
00:12:32,752 --> 00:12:35,462
Știm despre accidentul din laborator
și de fulger.

200
00:12:35,463 --> 00:12:37,798
Versiunea asta a lui Flash
a dobândit superviteza

201
00:12:37,799 --> 00:12:40,884
inhalând vapori radioactivi
în timpul unei pauze de țigară.

202
00:12:40,885 --> 00:12:44,722
- Fumezi și alergi? Pe bune, Jay?
- Da, erau alte vremuri.

203
00:12:45,890 --> 00:12:48,309
Adică... Nu sunt Flash.

204
00:12:50,144 --> 00:12:51,312
Lasă-i să intre.

205
00:12:54,983 --> 00:12:57,401
Simțiți mirosul? Cred că încă fumează.

206
00:12:57,402 --> 00:13:00,070
Vreți să-mi spuneți
că într-unul dintre universuri

207
00:13:00,071 --> 00:13:02,531
aveați stomacuri de vacă
și mâncați iarbă.

208
00:13:02,532 --> 00:13:04,533
În altul, am fost pinguin.

209
00:13:04,534 --> 00:13:06,952
- Îmi pare rău.
- Nu. Mi-am căutat-o.

210
00:13:06,953 --> 00:13:08,996
E cea mai absurdă poveste
pe care am auzit-o.

211
00:13:08,997 --> 00:13:10,247
Vrei ceva absurd?

212
00:13:10,248 --> 00:13:13,875
Ai luptat cu Căpitanul Boomerang,
Căpitanul Cold și Căpitanul Nazi.

213
00:13:13,876 --> 00:13:17,755
Toți erau adversari redutabili.
Boomerang se tot întorcea.

214
00:13:19,716 --> 00:13:22,009
- Am făcut <i>rugelach.</i>
- Mersi, dragă!

215
00:13:22,010 --> 00:13:24,052
Despre ce este vorba?

216
00:13:24,053 --> 00:13:27,472
Vor să folosesc Banda Cosmică de Alergare
să-i duc înapoi în universul lor.

217
00:13:27,473 --> 00:13:31,560
Minunat! Dă-le-o lor,
ca să pot să-mi parchez mașina în garaj.

218
00:13:31,561 --> 00:13:33,603
Nu pot s-o folosească
fără superviteza mea.

219
00:13:33,604 --> 00:13:35,647
Pot să-ți pun
o întrebare personală?

220
00:13:35,648 --> 00:13:37,774
Se termină înainte
să-mi dau seama că a început.

221
00:13:37,775 --> 00:13:39,986
- Amy!
- A întrebat.

222
00:13:40,820 --> 00:13:44,698
- Cine vrea un Doctor Browns?
- Nu refuz un suc de cireșe amare.

223
00:13:44,699 --> 00:13:45,950
Îl aduc imediat.

224
00:13:48,953 --> 00:13:52,582
Bine. Ca să fac asta,
trebuie să mă schimb.

225
00:14:04,635 --> 00:14:07,596
- Amy, unde mi-e casca?
- În șifonierul secret.

226
00:14:07,597 --> 00:14:10,015
- Nu este.
- Cauți măcar?

227
00:14:10,016 --> 00:14:12,435
Da, caut. Îți văd rolele.

228
00:14:12,935 --> 00:14:15,103
Ce caută rolele tale
în șifonierul meu secret?

229
00:14:15,104 --> 00:14:17,981
Nu știu. Ce caută Banda ta Cosmică
de Alergare în garaj?

230
00:14:17,982 --> 00:14:20,193
Nu poți să alergi fără cască?

231
00:14:20,902 --> 00:14:23,529
Pot. Dar nu e la fel de șmecher.

232
00:14:27,617 --> 00:14:29,994
Aripile de la glezne fac ceva?

233
00:14:30,912 --> 00:14:33,456
Nu, așa erau cizmele.

234
00:14:38,795 --> 00:14:40,213
Ia te uită!

235
00:14:40,755 --> 00:14:43,257
- Mi-am găsit casca.
- Mazel tov!

236
00:14:43,508 --> 00:14:45,176
Da, foarte șmecheră!

237
00:14:46,010 --> 00:14:47,136
Cum funcționează?

238
00:14:47,887 --> 00:14:52,642
Încep să alerg. Când ating viteza
optimă, vă prindeți de mânere.

239
00:14:55,061 --> 00:14:56,187
Și?

240
00:14:56,771 --> 00:15:00,024
Și nu știu. Vă desprindeți când
sunteți în universul pe care îl căutați.

241
00:15:01,359 --> 00:15:03,068
Nu pare prea bine gândit.

242
00:15:03,069 --> 00:15:05,946
Stați așa! Suntem absolut siguri
că Superman nu e disponibil?

243
00:15:05,947 --> 00:15:07,865
Stuart Bloom!

244
00:15:14,288 --> 00:15:16,082
Pregătește-te să mori!

245
00:15:16,958 --> 00:15:18,084
Din nou!

246
00:15:20,211 --> 00:15:21,796
Dă-i drumul, Flash!

247
00:15:25,800 --> 00:15:27,844
Fir-aș al naibii!

248
00:15:44,318 --> 00:15:45,653
Vedeți ceva care vă place?

249
00:15:50,533 --> 00:15:51,742
Ce ziceți de ăsta?

250
00:15:55,913 --> 00:15:57,248
Perfect. Mersi!

251
00:15:57,874 --> 00:16:00,334
Bine. Trebuie să plec.
Petrec sabatul cu socrii.

252
00:16:06,424 --> 00:16:07,758
Nu!

253
00:16:08,843 --> 00:16:10,802
Nu, nu!

254
00:16:10,803 --> 00:16:12,846
- Salut, Kyle!
- Bună!

255
00:16:12,847 --> 00:16:15,891
Nu e a bună. Nu e deloc a bună.

256
00:16:15,892 --> 00:16:19,227
- Și eu mă bucur să vă văd.
- Nu înțelegeți.

257
00:16:19,228 --> 00:16:22,856
Dacă vă vede aici, o să se înfurie
și o să dea vina pe cineva.

258
00:16:22,857 --> 00:16:24,650
Și l-am sacrificat deja pe Trevor.

259
00:16:25,276 --> 00:16:27,612
Spre norocul tău, nu rămânem.

260
00:16:28,988 --> 00:16:30,239
AM ÎNCHIS

261
00:16:30,740 --> 00:16:34,869
Să dea naiba! Vreți să vedeți?

262
00:16:42,835 --> 00:16:44,587
Nu suntem în Pasadena.

263
00:16:47,632 --> 00:16:49,217
Ce naiba a fost asta?

264
00:17:04,982 --> 00:17:07,360
COMUTATOR PRINCIPAL

265
00:17:45,898 --> 00:17:48,900
Mă prefac că umorul meu aduce
lumină într-o lume care se destramă.

266
00:17:48,901 --> 00:17:51,445
Subtitrare: FAST TITLES MEDIA