1
00:00:25,692 --> 00:00:27,903
- Brawo, Stuałt.
- To moja wina?

2
00:00:28,070 --> 00:00:29,154
To komiks o tobie.

3
00:00:29,321 --> 00:00:32,824
Będę tak sterczeć z wypiętym tyłkiem?

4
00:00:32,991 --> 00:00:35,577
Chcą przyciągnąć 12-latków.

5
00:00:35,744 --> 00:00:37,913
Widzi ktoś, gdzie jesteśmy?

6
00:00:42,584 --> 00:00:46,505
W nowościach, między Marvelem a Vertigo.

7
00:00:46,672 --> 00:00:49,800
Uwięzieni w komiksie.

8
00:00:50,592 --> 00:00:52,678
Uznałem, że to oczywiste.

9
00:00:53,387 --> 00:00:55,389
NIE POMIJAJ!

10
00:00:55,556 --> 00:00:57,808
WYRAŻENIE "PRZESKOCZYĆ REKINA"

11
00:00:58,725 --> 00:01:01,019
POCHODZI Z ODCINKA HAPPY DAYS

12
00:01:02,145 --> 00:01:04,982
GDZIE FONZIE PRZESKOCZYŁ REKINA

13
00:01:08,026 --> 00:01:10,404
UWAŻAMY, ŻE PO TYM ODCINKU

14
00:01:10,696 --> 00:01:12,239
ZACZNIE SIĘ MÓWIĆ:

15
00:01:12,406 --> 00:01:13,907
W PUŁAPCE KOMIKSU

16
00:01:14,074 --> 00:01:15,867
ZROBIMY MAŁĄ FURORĘ...

17
00:01:16,451 --> 00:01:18,579
FURORKĘ

18
00:01:21,832 --> 00:01:25,335
STUART NIE RATUJE WSZECHŚWIATA
SPOILER: ZIELONA LATARNIA ODMÓWIŁ

19
00:01:31,425 --> 00:01:33,343
Co robisz?

20
00:01:34,136 --> 00:01:36,388
To coś nie zabroniło czytać.

21
00:01:36,555 --> 00:01:40,183
- "To coś" jest płci męskiej.
- Nie wiesz tego.

22
00:01:40,350 --> 00:01:43,895
- Tak brzmi.
- To seksistowska optyka.

23
00:01:44,730 --> 00:01:48,275
Wszechpotężna wirująca kula syfu –
kobietą?

24
00:01:48,442 --> 00:01:49,901
Jest wiele bogiń.

25
00:01:50,068 --> 00:01:51,695
Gaja, Hera,

26
00:01:51,862 --> 00:01:55,282
ta laska z <i>Amerykańskich bogów,</i>
co wsysa facetów do pisi.

27
00:01:56,825 --> 00:01:57,951
Odłóż to!

28
00:01:59,161 --> 00:02:00,412
Kapuś.

29
00:02:10,380 --> 00:02:11,798
Czekam na plan.

30
00:02:11,965 --> 00:02:14,635
Ja go już mam. Wal się!

31
00:02:14,801 --> 00:02:16,136
Chłopaki!

32
00:02:16,303 --> 00:02:18,847
Kto nas tu uwięził? I jak?

33
00:02:19,014 --> 00:02:21,558
Pewnie ten,
kto mnie wsadził do wariatkowa.

34
00:02:21,725 --> 00:02:26,647
Omówimy to,
jak już będę mógł się dłapać w jaja?

35
00:02:26,813 --> 00:02:28,190
Gdzie Bert?

36
00:02:28,357 --> 00:02:31,318
Bert, gdzie jesteś?

37
00:02:31,485 --> 00:02:33,737
- Na stronie drugiej.
- Co?

38
00:02:33,904 --> 00:02:37,324
Idź w stronę pierwszej planszy.

39
00:02:42,329 --> 00:02:44,039
Uwaga na zszywki!

40
00:02:53,507 --> 00:02:55,175
Super, wyszliśmy!

41
00:02:55,342 --> 00:02:57,678
Weszliśmy głębiej.

42
00:02:57,844 --> 00:02:59,471
Do komiksu?

43
00:02:59,638 --> 00:03:02,015
- Fajnie!
- Wcale nie.

44
00:03:02,182 --> 00:03:04,101
Co czynić, mój panie?

45
00:03:04,267 --> 00:03:07,688
Może ty odejdziesz w swoją stronę
i nigdy nie wrócisz?

46
00:03:08,480 --> 00:03:10,315
Jaki niemiły!

47
00:03:10,482 --> 00:03:13,151
Tymczasem,
jesteśmy w komiksowej pułapce.

48
00:03:13,610 --> 00:03:15,696
TYMCZASEM...

49
00:03:15,862 --> 00:03:20,784
I świetnie.
Nasz ciemięzca popełnił błąd,

50
00:03:20,951 --> 00:03:24,496
bo kto wie więcej o komiksach
niż Stuart David Bloom?

51
00:03:24,663 --> 00:03:27,541
- Frank Miller. Alan Moore...
- Nikt!

52
00:03:27,708 --> 00:03:33,171
Moje smutne,
żałosne dzieciństwo sprawiło,

53
00:03:34,089 --> 00:03:37,050
że komiksy są moją supermocą!

54
00:03:37,217 --> 00:03:39,428
Udowodnij! Gdzie jesteśmy?

55
00:03:39,594 --> 00:03:41,221
Spójrzmy.

56
00:03:42,389 --> 00:03:47,102
Ratusz, Wayne Tower,
trzy kilometry w tę stronę Azyl Arkham.

57
00:03:47,728 --> 00:03:51,523
Jesteśmy w Gotham, mieście... kto wie?

58
00:03:51,690 --> 00:03:54,776
- Batmana!
- I jak cię nie kochać!

59
00:03:54,943 --> 00:03:58,155
Znajdziemy Batmana i nas uwolni?

60
00:03:58,321 --> 00:04:01,700
- Denise?
- Batman to tylko bogaty dupek-sierota.

61
00:04:01,867 --> 00:04:04,119
- Długi łaz nie śmieszy.
- Pierdol się!

62
00:04:04,286 --> 00:04:06,163
Chwila.

63
00:04:06,329 --> 00:04:08,248
Chwila.

64
00:04:10,083 --> 00:04:12,502
- Kosmiczna Bieżnia.
- Że co?

65
00:04:12,669 --> 00:04:15,046
Flash ma Kosmiczną Bieżnię!

66
00:04:15,213 --> 00:04:17,215
Powtórzę się: że co?

67
00:04:17,382 --> 00:04:20,927
Bieżnię do podróżowania między światami.

68
00:04:21,094 --> 00:04:22,679
Jak w siłowni?

69
00:04:22,846 --> 00:04:24,306
Coś w podobie.

70
00:04:24,473 --> 00:04:26,099
Nic głupszego nie słyszałem.

71
00:04:26,266 --> 00:04:29,436
Nie możemy wezwać Supermana?

72
00:04:30,228 --> 00:04:35,192
Supermana? Bez szans, to gwiazdor.

73
00:04:35,984 --> 00:04:40,655
Za to Flash uświetnia
otwarcia supermarketów.

74
00:04:42,115 --> 00:04:44,034
Gdzie go znajdziemy?

75
00:04:44,201 --> 00:04:47,245
- W Central City.
- Czyli?

76
00:04:47,412 --> 00:04:49,915
Według kanonu koło Kansas City.

77
00:04:50,081 --> 00:04:52,000
Bosko, a gdzie jesteśmy tełaz?

78
00:04:52,209 --> 00:04:53,960
W New Jersey.

79
00:04:54,169 --> 00:04:55,879
Gotham to nie Nowy Jork?

80
00:04:56,046 --> 00:04:58,799
Nie. A Metropolis jest w Delaware.

81
00:04:58,965 --> 00:05:00,050
Co ty!

82
00:05:00,217 --> 00:05:03,887
"Amazing World of DC Comics" numer 14.
To miasta bliźniacze.

83
00:05:04,054 --> 00:05:06,139
Pasjonujące. Poszukajmy lotniska.

84
00:05:06,306 --> 00:05:08,600
Tędy.

85
00:05:09,935 --> 00:05:14,147
Może cię zaciekawi, że lotnisko
nosi imię Archiego Goodwina.

86
00:05:14,314 --> 00:05:15,774
Nie zaciekawiło.

87
00:05:26,284 --> 00:05:29,079
Mam dobre i złe wieści.

88
00:05:29,246 --> 00:05:30,997
Usunięto usterkę,

89
00:05:31,164 --> 00:05:33,166
ale personel skończył zmianę,

90
00:05:33,333 --> 00:05:36,086
więc musimy poczekać na drugą załogę.

91
00:05:36,253 --> 00:05:41,299
Otrzymają państwo
10-dolarowe vouchery na posiłek.

92
00:05:41,466 --> 00:05:44,803
Nie polecam sushi.

93
00:05:44,970 --> 00:05:48,807
- Głodna?
- Teraz mam smaka na sushi.

94
00:05:49,808 --> 00:05:54,062
Jesteśmy w pełnym akcji komiksie,

95
00:05:54,229 --> 00:05:57,232
a siedzimy godzinami na lotnisku?

96
00:06:23,758 --> 00:06:26,303
"Widziałem twój mrok!"

97
00:06:26,469 --> 00:06:30,056
"Jeszcze nic nie widziałeś!"

98
00:06:32,809 --> 00:06:34,894
- Kyle, podejdziesz?
- Nie teraz.

99
00:06:34,895 --> 00:06:35,937
Proszę.

100
00:06:37,814 --> 00:06:38,815
Co?

101
00:06:38,982 --> 00:06:42,986
Zacząłem czytać,
a oni zniknęli z okładki.

102
00:06:43,153 --> 00:06:45,697
Ty idioto! Gdzie są?

103
00:06:45,864 --> 00:06:48,450
Spokojnie, lecą do Central City.

104
00:06:48,617 --> 00:06:50,785
Nuda, Denise ma biegunkę.

105
00:06:50,952 --> 00:06:52,871
- Niedobrze.
- Nie mów mu.

106
00:06:53,038 --> 00:06:55,498
On jest wszechwiedzący.

107
00:06:57,626 --> 00:06:59,127
Oh, Trevor.

108
00:06:59,294 --> 00:07:00,921
Oh, Trevor.

109
00:07:01,087 --> 00:07:04,883
Na moją obronę... Nie zakazałeś czytać.

110
00:07:12,933 --> 00:07:14,976
Szczerze, to nigdy go nie lubiłem.

111
00:07:15,143 --> 00:07:17,020
Mr. Freeze!

112
00:07:22,567 --> 00:07:25,028
Wiesz, co robić.

113
00:07:33,912 --> 00:07:37,374
Zostaniesz? Zamówię chińszczyznę.

114
00:07:38,750 --> 00:07:43,421
POŹNIEJ, W CENTRAL CITY

115
00:07:48,969 --> 00:07:50,929
- Dokąd?
- Patrz, kto to.

116
00:07:51,763 --> 00:07:53,765
- Super.
- Czekam.

117
00:07:53,932 --> 00:07:55,976
Panie znawco komiksów, dokąd?

118
00:07:56,142 --> 00:07:58,061
- Chwila.
- Licznik bije.

119
00:07:58,770 --> 00:08:01,147
Musimy znaleźć Flasha.

120
00:08:01,815 --> 00:08:05,485
Luzik,
ma biuro w śródmieściu koło Quiznos.

121
00:08:05,652 --> 00:08:07,278
Chyba z nas szydzi.

122
00:08:07,445 --> 00:08:08,989
- Dziękuję.
- Proszę.

123
00:08:09,155 --> 00:08:12,367
Gdzie mógłby być?

124
00:08:12,534 --> 00:08:16,246
Liga Sprawiedliwości urzęduje
w stacji kosmicznej nad równikiem.

125
00:08:16,413 --> 00:08:18,456
- Zaraz mnie gliny pogonią.
- Chwila.

126
00:08:18,623 --> 00:08:23,837
Barry Allen, czyli Flash,
pracuje w laboratorium policyjnym!

127
00:08:24,004 --> 00:08:25,839
- Na komendę główną?
- Poproszę.

128
00:08:27,132 --> 00:08:29,384
- To on! Flash!
- Za nim!

129
00:08:29,551 --> 00:08:32,137
- Mam ścigać Flasha?
- Jeśli pan może.

130
00:08:33,221 --> 00:08:34,514
Wysiadka.

131
00:08:40,478 --> 00:08:41,980
Miło cię zobaczyć.

132
00:08:50,321 --> 00:08:52,073
O Boże, Gary!

133
00:08:52,240 --> 00:08:54,075
Ciągle umiera.

134
00:08:56,703 --> 00:08:58,413
To Mr. Freeze!

135
00:09:11,176 --> 00:09:12,385
W nogi!

136
00:09:21,478 --> 00:09:23,521
Stuart Bloom.

137
00:09:25,523 --> 00:09:27,442
Nieobecny!

138
00:09:28,610 --> 00:09:30,612
Szykuj się na śmierć.

139
00:09:30,779 --> 00:09:32,197
Jestem gotowy.

140
00:09:40,121 --> 00:09:41,539
Nie dzisiaj, Mr. Freeze!

141
00:09:45,794 --> 00:09:46,920
Pudło!

142
00:09:47,921 --> 00:09:50,381
Musimy biec.

143
00:09:52,300 --> 00:09:54,511
Wygląda bałdziej jak Mełkuły.

144
00:09:55,512 --> 00:09:58,389
- To Flash ze Złotej Ery.
- Czyli to Ziemia-2?

145
00:09:58,556 --> 00:10:02,727
Niekoniecznie,
w "Kryzysie na Nieskończonych Ziemiach"...

146
00:10:03,269 --> 00:10:04,687
Unik!

147
00:10:08,608 --> 00:10:10,401
Mr. Freeze jest z Batmana.

148
00:10:10,568 --> 00:10:12,862
Flash walczył z Kapitanem Chłodem.

149
00:10:13,029 --> 00:10:15,365
To cię tełaz tłapi?

150
00:10:20,245 --> 00:10:21,663
Co się dzieje?

151
00:10:25,333 --> 00:10:28,211
Mr. Freeze robi lodowe lasso,

152
00:10:28,378 --> 00:10:31,798
ale Flash je strzaskał wibracjami.

153
00:10:31,965 --> 00:10:37,053
Teraz Freeze robi lodową ciuchcię...

154
00:10:37,220 --> 00:10:38,555
już po niej.

155
00:10:38,721 --> 00:10:41,516
Flash coś zrobił, ale nie widziałem.

156
00:10:42,559 --> 00:10:46,104
Freeze buduje ścianę lodu...

157
00:10:46,729 --> 00:10:48,857
I po niej. Kumamy.

158
00:10:49,023 --> 00:10:51,109
Dlaczego Mr. Freeze chce nas zabić?

159
00:10:51,276 --> 00:10:53,278
- Nieważne, jest dobrze.
- Jak to?

160
00:10:53,444 --> 00:10:55,697
Zostaliśmy pierwszoplanowymi bohaterami:

161
00:10:55,864 --> 00:11:00,118
Mr Freeze nas zaatakował,
a Flash nas odszukał.

162
00:11:00,285 --> 00:11:05,540
O nie, Mr. Freeze zamroził Flasha.

163
00:11:05,707 --> 00:11:06,791
Jest bezbronny.

164
00:11:06,958 --> 00:11:11,921
Coś się dzieje bardzo szybko. Nie widzę.

165
00:11:12,088 --> 00:11:16,676
Tornado wyrzuca Freeze'a w kosmos.

166
00:11:16,843 --> 00:11:21,055
Niesamowite.
Szkoda, że tego nie widzicie.

167
00:11:22,724 --> 00:11:23,850
Jesteście cali?

168
00:11:24,017 --> 00:11:26,186
Tak, dzięki. Szukaliśmy cię...

169
00:11:26,895 --> 00:11:28,980
Sukinsyn.

170
00:11:29,689 --> 00:11:31,357
Menda.

171
00:11:32,442 --> 00:11:35,403
PÓŹNIEJ TEGO DNIA...

172
00:11:37,530 --> 00:11:39,866
Dlaczego nie przyszliśmy tu od razu?

173
00:11:40,033 --> 00:11:44,204
Myślałem,
że nie będzie go w bazie adresów.

174
00:11:45,663 --> 00:11:48,708
Jakbym był w Lidze,
wybrałbym osiedle strzeżone.

175
00:11:48,875 --> 00:11:54,797
Ten Flash jest
w Stowarzyszeniu Sprawiedliwości.

176
00:11:54,964 --> 00:11:57,050
W łóżku też gada o komiksach?

177
00:11:57,217 --> 00:11:58,885
Czasem. Pif-paf!

178
00:12:01,262 --> 00:12:03,598
- Słucham?
- Amy?

179
00:12:03,765 --> 00:12:06,309
- Tak.
- Dom państwa Garricków?

180
00:12:06,935 --> 00:12:08,102
Tak.

181
00:12:10,104 --> 00:12:13,274
Jego dziewczyną była Joan.

182
00:12:14,067 --> 00:12:17,612
Joan wdziała ogrodniczki
i zmieniła drużynę.

183
00:12:20,698 --> 00:12:21,824
Jak mogę pomóc?

184
00:12:21,991 --> 00:12:25,036
- Skarbie, kto przyszedł?
- Nie wiem.

185
00:12:25,203 --> 00:12:28,373
- Potrzebujemy pomocy.
- Wiemy, że jesteś Flashem.

186
00:12:28,539 --> 00:12:30,458
- A skąd!
- Jesteś.

187
00:12:31,334 --> 00:12:32,585
Serio nie.

188
00:12:32,752 --> 00:12:35,296
Wiemy o wypadku i piorunie.

189
00:12:35,463 --> 00:12:40,718
Ten Flash wchłonął radioaktywne opary,
jak wyszedł na papierosa.

190
00:12:40,885 --> 00:12:44,806
- Palący sprinter? No wiesz?
- To były inne czasy.

191
00:12:45,890 --> 00:12:48,393
I... nie jestem Flashem.

192
00:12:50,144 --> 00:12:51,396
Wpuść ich.

193
00:12:54,983 --> 00:12:57,235
Czujecie? Dalej popala.

194
00:12:57,443 --> 00:13:02,407
Naprawdę raz mieliście krowie żołądki?

195
00:13:02,573 --> 00:13:04,409
Byłem też pingwinem.

196
00:13:04,575 --> 00:13:06,828
- Sorki.
- Doigłałem się.

197
00:13:06,995 --> 00:13:08,871
To jakieś farmazony!

198
00:13:09,038 --> 00:13:13,751
Mówi facet, który walczył z Kapitanami:
Bumerangiem, Chłodem i Nazi.

199
00:13:13,918 --> 00:13:17,880
Groźni przeciwnicy.
Bumerang wciąż wracał.

200
00:13:19,757 --> 00:13:21,884
- Upiekłam rugelach.
- Dzięki, skarbie.

201
00:13:22,051 --> 00:13:23,928
O co chodzi?

202
00:13:24,095 --> 00:13:27,515
Potrzebują Kosmicznej Bieżni,
żeby wrócić do swojego świata.

203
00:13:27,682 --> 00:13:31,436
Oddaj im ją, zagraca garaż.

204
00:13:31,602 --> 00:13:33,479
Wymaga mojej szybkości.

205
00:13:33,646 --> 00:13:35,565
Mogę zadać niedyskretne pytanie?

206
00:13:35,732 --> 00:13:37,692
Kończy, zanim ja zacznę.

207
00:13:37,859 --> 00:13:40,028
- Amy!
- Spytała.

208
00:13:40,903 --> 00:13:44,615
- Kto chce Dr. Browna?
- Uwielbiam smak czełemchy!

209
00:13:44,782 --> 00:13:45,992
Przyniosę.

210
00:13:49,037 --> 00:13:52,665
Dobra, muszę się przebrać.

211
00:14:04,719 --> 00:14:07,513
- Amy, gdzie mój hełm?
- W tajnej szafie!

212
00:14:07,680 --> 00:14:09,932
- Nie ma go!
- A szukałeś?

213
00:14:10,099 --> 00:14:12,477
Tak! Widzę twoje rolki.

214
00:14:12,769 --> 00:14:15,021
Co robią w tajnej szafie?

215
00:14:15,188 --> 00:14:17,940
A co robi bieżnia w garażu?

216
00:14:18,107 --> 00:14:20,318
Nie możesz biegać bez hełmu?

217
00:14:21,027 --> 00:14:23,571
Mogę. Ale hełm jest cool.

218
00:14:27,742 --> 00:14:30,119
Skrzydełka na butach coś robią?

219
00:14:31,037 --> 00:14:33,581
Nie. Takie mi dali.

220
00:14:38,795 --> 00:14:40,338
O proszę.

221
00:14:40,880 --> 00:14:43,466
- Mam hełm!
- Mazel tov!

222
00:14:43,633 --> 00:14:45,218
Bardzo cool.

223
00:14:46,135 --> 00:14:47,595
Jak to działa?

224
00:14:48,012 --> 00:14:52,767
Pobiegnę i jak się rozpędzi,
łapcie za uchwyty.

225
00:14:55,061 --> 00:14:56,270
I?

226
00:14:56,437 --> 00:15:00,108
Puśćcie tam, gdzie chcecie.

227
00:15:01,401 --> 00:15:02,944
Mało to przemyślane.

228
00:15:03,111 --> 00:15:05,822
Na Supełmana nie ma szans?

229
00:15:05,988 --> 00:15:07,907
Stuarcie Bloom!

230
00:15:14,330 --> 00:15:16,124
Szykuj się na śmierć.

231
00:15:16,999 --> 00:15:18,209
Znowu.

232
00:15:20,253 --> 00:15:21,838
Dawaj, Flash!

233
00:15:25,842 --> 00:15:27,885
Noż kurwa!

234
00:15:44,277 --> 00:15:45,695
Macie coś na oku?

235
00:15:50,491 --> 00:15:51,784
Może tutaj?

236
00:15:55,872 --> 00:15:57,290
Idealnie. Dzięki.

237
00:15:57,457 --> 00:16:00,376
Muszę lecieć. Szabat z teściami.

238
00:16:06,382 --> 00:16:07,717
O nie!

239
00:16:08,801 --> 00:16:10,595
O nie, nie, nie!

240
00:16:10,761 --> 00:16:12,638
- Cześć, Kyle.
- Hej.

241
00:16:12,805 --> 00:16:15,683
Niedobrze. Bardzo niedobrze.

242
00:16:15,850 --> 00:16:19,020
- Nam też miło cię widzieć.
- Nie rozumiecie.

243
00:16:19,187 --> 00:16:22,690
Jeśli On was zobaczy,
to się na mnie wścieknie

244
00:16:22,857 --> 00:16:24,734
i już się nie zasłonię Trevorem.

245
00:16:24,901 --> 00:16:27,695
Na szczęście zmywamy się stąd.

246
00:16:30,490 --> 00:16:34,952
Kułde bele! Zobaczcie sami.

247
00:16:42,835 --> 00:16:44,587
To nie jest Pasadena.

248
00:16:47,632 --> 00:16:49,217
Co to było?

249
00:16:58,392 --> 00:17:01,604
Wersja polska na zlecenie HBO
Transperfect Media Poland

250
00:17:01,771 --> 00:17:04,190
Tekst: Agnieszka Murawska