1
00:00:25,651 --> 00:00:26,901
Bra jobba, Stuart.

2
00:00:26,902 --> 00:00:29,320
- Var det min feil?
- Ditt navn er i tittelen.

3
00:00:29,321 --> 00:00:32,907
Står jeg fast i all evighet
med rumpa stikkende ut?

4
00:00:32,908 --> 00:00:35,701
Sånn får de 12-åringer
til å kjøpe tegneserier.

5
00:00:35,702 --> 00:00:37,746
Kan noen se hvor vi er?

6
00:00:42,334 --> 00:00:46,587
Vi står nok med de nye utgivelsene
mellom Marvel og Vertigo.

7
00:00:46,588 --> 00:00:49,840
Du utelot å være fanget
på forsiden av en tegneserie.

8
00:00:49,841 --> 00:00:53,220
Jeg trodde det var underforstått.

9
00:00:55,347 --> 00:00:57,766
UTTRYKKET "JUMP THE SHARK"

10
00:00:58,850 --> 00:01:00,852
KOMMER FRA EN EPISODE AV "HAPPY DAYS"

11
00:01:02,563 --> 00:01:04,565
DER FONZIE HOPPER OVER EN HAI

12
00:01:07,693 --> 00:01:10,528
ETTER DENNE EPISODEN TROR VI

13
00:01:10,529 --> 00:01:12,154
DET ERSTATTES AV

14
00:01:12,155 --> 00:01:13,906
"FANGET I EN TEGNESERIE"

15
00:01:13,907 --> 00:01:15,908
OG VI BLIR BERØMTE... PÅ EN MÅTE

16
00:01:15,909 --> 00:01:18,453
HUNGER

17
00:01:32,217 --> 00:01:33,342
Hva gjør du?

18
00:01:33,343 --> 00:01:36,554
Det sa "ikke selg", ikke "ikke les".

19
00:01:36,555 --> 00:01:40,182
- For det første er "det" en hann.
- Det vet du ikke.

20
00:01:40,183 --> 00:01:43,812
- Det høres ut som en hann.
- Du gjør kjønnsbaserte antagelser.

21
00:01:44,813 --> 00:01:48,274
Når har en allmektig snurrende dritt
noen gang vært en jente?

22
00:01:48,275 --> 00:01:50,026
Det er mange mektige gudinner.

23
00:01:50,027 --> 00:01:55,157
Gaia, Hera, huldra i "American Gods"
som suger menn inn i seg nedentil.

24
00:01:56,825 --> 00:01:57,826
Sett det tilbake.

25
00:01:59,119 --> 00:02:00,245
Tyster.

26
00:02:10,255 --> 00:02:12,923
- Vi venter fortsatt på en plan.
- Jeg har en plan.

27
00:02:12,924 --> 00:02:14,759
Vil du høre? Drit og dra.

28
00:02:14,760 --> 00:02:16,260
Gi dere.

29
00:02:16,261 --> 00:02:18,971
Viktigere, hvem fanget oss her?
Og hvordan?

30
00:02:18,972 --> 00:02:21,682
Trolig den som plasserte meg
på mentalsykehuset.

31
00:02:21,683 --> 00:02:23,768
Kan vi snakke om dette-

32
00:02:23,769 --> 00:02:26,979
- når jeg kan bøye meg ned
og klø meg på ballene?

33
00:02:26,980 --> 00:02:28,773
Hvor er Bert?

34
00:02:28,774 --> 00:02:31,276
Bert! Hvor er du, kompis?

35
00:02:31,401 --> 00:02:33,694
- På side to.
- Hva?

36
00:02:33,695 --> 00:02:37,699
Gå mot den store introsiden,
dere kan ikke unngå å se det.

37
00:02:42,037 --> 00:02:43,955
- Au.
- Se opp for stifter.

38
00:02:53,590 --> 00:02:55,216
Takk og lov, vi er ute.

39
00:02:55,217 --> 00:02:57,718
Vi er faktisk lengre inne.

40
00:02:57,719 --> 00:02:59,512
Lengre inne i en tegneserie?

41
00:02:59,513 --> 00:03:02,306
- Ganske kult, hva?
- Nei, det er ikke kult.

42
00:03:02,307 --> 00:03:04,141
Hva nå, min herre?

43
00:03:04,142 --> 00:03:07,728
Du går ditover, vi går hitover
og vi møtes aldri igjen.

44
00:03:07,729 --> 00:03:10,314
Hva skyldes denne fiendtligheten?

45
00:03:10,315 --> 00:03:13,150
I mellomtiden er vi fanget
i en tegneserie.

46
00:03:13,151 --> 00:03:15,820
I MELLOMTIDEN...

47
00:03:15,821 --> 00:03:18,030
Vet du hva? Dette er faktisk flott.

48
00:03:18,031 --> 00:03:20,950
Det som fikk oss hit,
gjorde en stor feil.

49
00:03:20,951 --> 00:03:24,662
Hvem vet mer om tegneserier
enn Stuart David Bloom?

50
00:03:24,663 --> 00:03:27,707
- Frank Miller. Alan Moore...
- Ingen.

51
00:03:27,708 --> 00:03:33,213
Min triste barndom har ført meg
til dette øyeblikket.

52
00:03:34,214 --> 00:03:37,049
Tegneserier er min superkraft.

53
00:03:37,050 --> 00:03:39,593
Ok, bevis det. Hvor er vi?

54
00:03:39,594 --> 00:03:41,138
Nå skal vi se...

55
00:03:42,222 --> 00:03:47,101
Rådhuset, Wayne Tower, tre kilometer
den veien... Arkham mentalsykehus.

56
00:03:47,102 --> 00:03:50,771
Vi er i Gotham City, hjemmet til...

57
00:03:50,772 --> 00:03:52,690
- Noen?
- Batman.

58
00:03:52,691 --> 00:03:54,942
Hvordan kan jeg unngå å elske deg?

59
00:03:54,943 --> 00:03:58,237
Så vi finner Batman,
og han får oss ut herfra?

60
00:03:58,238 --> 00:04:01,824
- Denise?
- Ikke Batman, den foreldreløse rikingen.

61
00:04:01,825 --> 00:04:04,243
- Det er bare gøy én gang.
- Dra til helvete.

62
00:04:04,244 --> 00:04:06,245
Vent litt...

63
00:04:06,246 --> 00:04:08,707
Vent litt.

64
00:04:10,083 --> 00:04:12,626
- Kosmisk tredemølle.
- Kosmisk hva-for-noe?

65
00:04:12,627 --> 00:04:15,171
Genialt. The Flash. Han har den.

66
00:04:15,172 --> 00:04:17,339
En gjentagelse,
men kosmisk hva-for-noe?

67
00:04:17,340 --> 00:04:21,051
Den kosmiske tredemøllen
lar ham reise mellom universer.

68
00:04:21,052 --> 00:04:24,430
- En tredemølle? Som på et gym?
- Nei, men ja.

69
00:04:24,431 --> 00:04:26,223
Noe så dumt.

70
00:04:26,224 --> 00:04:29,311
Hvis vi trenger en superhelt,
hvorfor ikke Supermann?

71
00:04:30,312 --> 00:04:33,898
"Bare fiks Supermann..."
Vi kan ikke fikse Supermann.

72
00:04:33,899 --> 00:04:36,025
Han er på A-listen.

73
00:04:36,026 --> 00:04:40,614
The Flash, derimot, er lett å få tak i.
Han åpner et supermarked.

74
00:04:42,157 --> 00:04:45,494
- Ok, hvor finner vi Mr. Flash?
- Han er i Central City.

75
00:04:46,495 --> 00:04:48,662
- Hvor er det?
- Ifølge DC-historien...

76
00:04:48,663 --> 00:04:52,041
- ...omtrent ved Kansas City.
- Flott, og vi er i?

77
00:04:52,042 --> 00:04:56,045
- Vi er i New Jersey.
- Er ikke Gotham City New York?

78
00:04:56,046 --> 00:04:59,548
Nei, og gjett hva?
Metropolis er i Delaware.

79
00:04:59,549 --> 00:05:00,800
- Aldri i livet.
- Jo.

80
00:05:00,801 --> 00:05:04,053
"Amazing World of DC Comics" #14.
Det er tvillingbyer.

81
00:05:04,054 --> 00:05:06,388
Fascinerende. Vi må finne en flyplass.

82
00:05:06,389 --> 00:05:08,517
Ja... Denne veien.

83
00:05:09,935 --> 00:05:12,102
Interessant nok er flyplassen i Gotham-

84
00:05:12,103 --> 00:05:14,355
- oppkalt etter DCs Archie Goodwin.

85
00:05:14,356 --> 00:05:15,690
Ikke interessant.

86
00:05:26,243 --> 00:05:29,203
Jeg har gode og dårlige nyheter.

87
00:05:29,204 --> 00:05:31,121
De ordnet vedlikeholdet,-

88
00:05:31,122 --> 00:05:36,168
- men besetningen har stemplet ut
så vi må vente på reservebesetningen.

89
00:05:36,169 --> 00:05:40,340
I mellomtiden deler vi ut
matkuponger på ti dollar.

90
00:05:41,424 --> 00:05:44,927
Et tips: Unngå sushien på flyplassen.

91
00:05:44,928 --> 00:05:48,765
- Er du sulten?
- Beklager, men nå vil jeg ha sushi.

92
00:05:49,766 --> 00:05:54,186
Jeg skjønner det ikke.
Vi er i en actionfylt tegneserie,-

93
00:05:54,187 --> 00:05:57,107
- hvordan kan historien være
at vi sitter på flyplassen?

94
00:06:11,663 --> 00:06:12,873
DAMETOALETT

95
00:06:23,675 --> 00:06:26,468
Jeg har sett et mørke.

96
00:06:26,469 --> 00:06:30,015
Du har ikke sett det mørkt nok.

97
00:06:32,809 --> 00:06:34,894
- Kyle, kan du komme?
- Jeg er opptatt.

98
00:06:34,895 --> 00:06:35,896
Vær så snill.

99
00:06:38,106 --> 00:06:40,316
- Hva?
- Jeg leste tegneserien.

100
00:06:40,317 --> 00:06:42,943
Og de er ikke på forsiden lenger.

101
00:06:42,944 --> 00:06:45,821
Din idiot, hvor er de?

102
00:06:45,822 --> 00:06:48,532
Ikke få panikk.
De flyr til Central City.

103
00:06:48,533 --> 00:06:50,743
Det er litt kjedelig. Denise har diaré.

104
00:06:50,744 --> 00:06:53,037
- Dette er ille.
- Ikke si det til ham.

105
00:06:53,038 --> 00:06:55,373
Jeg må ikke det. Han er allvitende.

106
00:06:57,584 --> 00:07:01,253
Å, Trevor...

107
00:07:01,254 --> 00:07:04,841
Til mitt forsvar: Du sa ikke selg den,
men aldri ikke les den...

108
00:07:12,933 --> 00:07:14,934
Mellom oss, jeg har aldri likt ham.

109
00:07:14,935 --> 00:07:16,895
Mr. Freeze.

110
00:07:22,484 --> 00:07:25,487
Du vet hva du må gjøre.

111
00:07:33,828 --> 00:07:37,290
Blir du her? Jeg kan bestille kinamat.

112
00:07:38,750 --> 00:07:43,338
SENERE...
...I CENTRAL CITY

113
00:07:49,094 --> 00:07:50,928
- Hvor?
- Se hvem det er.

114
00:07:50,929 --> 00:07:52,721
Ja, perfekt.

115
00:07:52,722 --> 00:07:53,973
Når som helst.

116
00:07:53,974 --> 00:07:56,141
"Tegneserienes helt", hvor skal vi?

117
00:07:56,142 --> 00:07:57,978
- Et øyeblikk.
- Taksameteret går.

118
00:07:58,979 --> 00:08:01,730
Kanskje du kan hjelpe oss,
vi må finne The Flash.

119
00:08:01,731 --> 00:08:05,442
Han har kontor i sentrum,
mellom H&R Block og Quiznos.

120
00:08:05,443 --> 00:08:07,236
Jeg tror han kødder.

121
00:08:07,237 --> 00:08:09,113
- Ja, takk.
- Bare hyggelig.

122
00:08:09,114 --> 00:08:12,491
Greit, hvor ville han vært?
Han er i Justice League...

123
00:08:12,492 --> 00:08:16,370
Det er i en geosynkron romstasjon
30 000 kilometer over ekvator.

124
00:08:16,371 --> 00:08:18,580
- Purken ber meg kjøre.
- Jeg må tenke.

125
00:08:18,581 --> 00:08:21,291
Barry Allen, The Flash...

126
00:08:21,292 --> 00:08:23,961
...jobber i kriminallaben hos politiet.

127
00:08:23,962 --> 00:08:25,714
- Skal vi til politiet?
- Ja, takk.

128
00:08:27,090 --> 00:08:29,508
- Der er han. The Flash!
- Fort, følg etter!

129
00:08:29,509 --> 00:08:32,012
- Skal jeg følge etter ham?
- Hvis det er greit.

130
00:08:33,263 --> 00:08:34,389
Kom dere ut.

131
00:08:40,687 --> 00:08:42,605
Hyggelig å treffes.

132
00:08:50,447 --> 00:08:52,656
Herregud, Gary!

133
00:08:52,657 --> 00:08:54,659
Han dør jammen ofte.

134
00:08:56,703 --> 00:08:58,413
Det er Mr. Freeze!

135
00:09:11,176 --> 00:09:12,385
Løp!

136
00:09:21,603 --> 00:09:23,438
Stuart Bloom!

137
00:09:25,398 --> 00:09:27,317
Han er ikke her!

138
00:09:28,860 --> 00:09:30,569
Forbered deg på å dø.

139
00:09:30,570 --> 00:09:32,155
Allerede tenkt på det.

140
00:09:40,080 --> 00:09:41,414
Ikke i dag, Mr. Freeze!

141
00:09:45,543 --> 00:09:46,795
Renna.

142
00:09:47,879 --> 00:09:50,423
- Vi burde løpe for livet.
- Ja.

143
00:09:52,509 --> 00:09:54,469
Det er ikke Flash, men FTD-fyren!

144
00:09:55,470 --> 00:09:58,514
- Nei, det var Golden Age Flash.
- Så vi er på Jord 2?

145
00:09:58,515 --> 00:10:02,684
Ikke nødvendigvis, i 1985 gikk
"Crisis on Infinite Earths" sammen...

146
00:10:02,685 --> 00:10:03,728
Dukk!

147
00:10:08,399 --> 00:10:11,068
Jeg er forvirret,
Mr. Freeze er en Batman-skurk.

148
00:10:11,069 --> 00:10:15,281
- Flash burde kjempe mot Captain Cold.
- Fokuserer du virkelig på det?

149
00:10:19,911 --> 00:10:21,162
Hva skjer?

150
00:10:25,208 --> 00:10:28,293
Mr. Freeze lager en is-lasso,
han skal...

151
00:10:28,294 --> 00:10:31,631
The Flash ristet den i stykker
med superraske vibrasjoner!

152
00:10:32,632 --> 00:10:34,842
Nå er Mr. Freeze...

153
00:10:34,843 --> 00:10:38,470
Han lager et is-lokomotiv
for å kjøre på... Nei, det er borte!

154
00:10:38,471 --> 00:10:41,349
The Flash gjorde vel noe,
jeg så det ikke.

155
00:10:42,725 --> 00:10:46,603
Nå lager Mr. Freeze en stor isvegg.

156
00:10:46,604 --> 00:10:48,856
Nå er den borte. Vi skjønner.

157
00:10:48,857 --> 00:10:50,983
Hvorfor prøver Mr. Freeze å drepe oss?

158
00:10:50,984 --> 00:10:53,318
- Samme det, dette er flott.
- Hvordan?

159
00:10:53,319 --> 00:10:56,822
Vi er ikke bakgrunnsfigurer lenger.
Da Mr. Freeze kom,-

160
00:10:56,823 --> 00:11:00,159
- ble vi A-historien,
så The Flash fant oss.

161
00:11:00,160 --> 00:11:01,952
Å nei!

162
00:11:01,953 --> 00:11:05,581
Mr. Freeze har frosset The Flash
i en isblokk.

163
00:11:05,582 --> 00:11:06,832
Han er hjelpeløs!

164
00:11:06,833 --> 00:11:10,043
Vent, nei! Noe skjer...
Alt går veldig raskt.

165
00:11:10,044 --> 00:11:11,962
Jeg vet ikke hva som skjer. Vent!

166
00:11:11,963 --> 00:11:16,717
En tornado slynger Mr. Freeze
ut i verdensrommet!

167
00:11:16,718 --> 00:11:20,847
Helvete heller! Dette er utrolig!
Skulle ønske dere kunne se det!

168
00:11:22,599 --> 00:11:24,641
- Går det bra?
- Helt topp. Takk.

169
00:11:24,642 --> 00:11:26,935
Vi har prøvd å få tak i deg...

170
00:11:26,936 --> 00:11:30,481
- Pokker heller. Han...
- For en drittsekk.

171
00:11:32,275 --> 00:11:34,736
SENERE DEN DAGEN...

172
00:11:37,447 --> 00:11:39,907
Hvorfor kunne vi ikke bare ha dratt hit?

173
00:11:39,908 --> 00:11:44,370
Beklager, en fyr med hemmelig identitet
burde ha skjult adresse.

174
00:11:45,622 --> 00:11:48,832
Var jeg i Justice League,
ville jeg bodd i et privat felt.

175
00:11:48,833 --> 00:11:51,627
Egentlig var Golden Age Flash
i Justice Society,-

176
00:11:51,628 --> 00:11:54,796
- som var forgjengeren
til Justice League.

177
00:11:54,797 --> 00:11:57,049
Prater han
om tegneserier i soveværelset?

178
00:11:57,050 --> 00:11:58,843
Noen ganger. Pang!

179
00:12:01,387 --> 00:12:03,639
- Kan jeg hjelpe dere?
- Amy?

180
00:12:03,640 --> 00:12:06,350
- Ja?
- Er dette hos Garrick-familien?

181
00:12:06,351 --> 00:12:08,061
Ja.

182
00:12:09,229 --> 00:12:13,315
Jeg er forvirret.
Jay Garricks kjæreste er Joan.

183
00:12:13,316 --> 00:12:17,528
Joan? Joan tok Subaruen sin
og dro til Portland, om du skjønner.

184
00:12:20,657 --> 00:12:21,823
Hva gjelder det?

185
00:12:21,824 --> 00:12:25,035
- Kjære, hvem er det?
- Aner ikke.

186
00:12:25,036 --> 00:12:28,372
- Vi trenger din hjelp.
- Vi vet at du er The Flash.

187
00:12:28,373 --> 00:12:30,375
- Nei, det er jeg ikke.
- Jo, det er du.

188
00:12:31,376 --> 00:12:32,793
Nei, det er jeg ikke.

189
00:12:32,794 --> 00:12:35,462
Vi vet om ulykken på laben og lynet.

190
00:12:35,463 --> 00:12:37,631
Denne Flash-versjonen fikk superfart-

191
00:12:37,632 --> 00:12:40,884
- ved å inhalere radioaktiv damp
da han tok en røykepause.

192
00:12:40,885 --> 00:12:42,761
Røyking og løping?

193
00:12:42,762 --> 00:12:44,722
- Seriøst?
- Det var annerledes før.

194
00:12:45,890 --> 00:12:48,309
Jeg er ikke The Flash.

195
00:12:49,978 --> 00:12:51,312
Bare slipp dem inn.

196
00:12:55,108 --> 00:12:57,401
Lukter dere det? Jeg tror han røyker.

197
00:12:57,402 --> 00:13:02,531
Vent, sier du at i et av universene
hadde dere kumager og spiste gress?

198
00:13:02,532 --> 00:13:04,533
I et var jeg en pingvin.

199
00:13:04,534 --> 00:13:06,952
- Beklager det.
- Nei, jeg fortjente det.

200
00:13:06,953 --> 00:13:08,996
Dette er virkelig latterlig.

201
00:13:08,997 --> 00:13:10,580
Latterlig?

202
00:13:10,581 --> 00:13:13,875
Du sloss mot Captain Boomerang,
Captain Cold og Captain Nazi.

203
00:13:13,876 --> 00:13:17,755
Det var tøffe fiender.
Boomerang kom stadig tilbake.

204
00:13:19,716 --> 00:13:22,009
- Jeg har bakt rugelach.
- Takk, kjære.

205
00:13:22,010 --> 00:13:24,052
Hva handler dette om?

206
00:13:24,053 --> 00:13:27,514
Å ta den kosmiske tredemøllen
for å returnere til deres univers.

207
00:13:27,515 --> 00:13:28,682
Å, flott.

208
00:13:28,683 --> 00:13:31,560
La dem få den,
så jeg kan parkere i garasjen.

209
00:13:31,561 --> 00:13:33,603
De kan ikke bruke den
uten superfart.

210
00:13:33,604 --> 00:13:35,647
Får jeg spørre deg om noe privat?

211
00:13:35,648 --> 00:13:37,774
Over før jeg vet at det har begynt.

212
00:13:37,775 --> 00:13:40,068
- Amy!
- Hun spurte.

213
00:13:40,069 --> 00:13:42,321
Hvem vil ha en Dr. Brown's?

214
00:13:42,322 --> 00:13:44,698
Gjerne en light kirsebærbrus.

215
00:13:44,699 --> 00:13:45,950
Skal bli.

216
00:13:49,078 --> 00:13:52,665
Hvis jeg skal gjøre dette,
må jeg skifte.

217
00:14:04,719 --> 00:14:07,596
- Amy, hvor er hjelmen min?
- I det hemmelige skapet!

218
00:14:07,597 --> 00:14:10,015
- Nei!
- Ser du godt nok etter?

219
00:14:10,016 --> 00:14:12,517
Ja! Jeg ser rulleskøytene dine.

220
00:14:12,518 --> 00:14:15,103
Hva gjør de i mitt hemmelige skap?

221
00:14:15,104 --> 00:14:17,981
Vet ikke, hva gjør
tredemøllen din i garasjen?

222
00:14:17,982 --> 00:14:20,859
Kan du ikke løpe uten hjelmen?

223
00:14:20,860 --> 00:14:23,529
Jo, men det er ikke like kult.

224
00:14:27,617 --> 00:14:30,036
Har ankelvingene noen effekt?

225
00:14:31,037 --> 00:14:33,998
Nei. De fulgte med støvlene.

226
00:14:38,169 --> 00:14:40,754
Har du sett.

227
00:14:40,755 --> 00:14:43,465
- Jeg fant hjelmen!
- <i>Mazel tov!</i>

228
00:14:43,466 --> 00:14:45,176
Ja, veldig kult.

229
00:14:46,177 --> 00:14:49,221
- Hvordan fungerer det?
- Jeg begynner å løpe.

230
00:14:49,222 --> 00:14:52,642
Når jeg får opp farten,
tar dere tak i håndtakene.

231
00:14:55,269 --> 00:14:57,854
- Og?
- Og...

232
00:14:57,855 --> 00:15:00,857
Dere slipper taket
når dere er i rett univers.

233
00:15:00,858 --> 00:15:03,068
Dette virker ikke særlig gjennomtenkt.

234
00:15:03,069 --> 00:15:05,946
Helt sikkert at Supermann ikke er ledig?

235
00:15:05,947 --> 00:15:08,699
Stuart Bloom!

236
00:15:13,913 --> 00:15:15,540
Forbered deg på å dø.

237
00:15:16,958 --> 00:15:18,084
Igjen.

238
00:15:20,253 --> 00:15:22,213
På vei, Flash.

239
00:15:25,800 --> 00:15:27,802
Faen ta.

240
00:15:44,026 --> 00:15:45,653
Ser dere noe dere liker?

241
00:15:50,408 --> 00:15:51,742
Hva med dette?

242
00:15:55,913 --> 00:15:57,914
Perfekt. Takk.

243
00:15:57,915 --> 00:16:00,417
Ok, jeg må stikke. Sabbat med svigers.

244
00:16:00,418 --> 00:16:01,711
Jippi.

245
00:16:06,507 --> 00:16:07,884
Å nei.

246
00:16:08,885 --> 00:16:10,802
Å nei!

247
00:16:10,803 --> 00:16:12,888
- Hei, Kyle.
- Hei.

248
00:16:12,889 --> 00:16:15,891
Dette er ikke bra. Virkelig ikke.

249
00:16:15,892 --> 00:16:19,227
- Hyggelig å se deg også.
- Dere forstår ikke.

250
00:16:19,228 --> 00:16:23,023
Hvis han ser dere her, blir han sint
og vil skylde på noen.

251
00:16:23,024 --> 00:16:25,275
Og jeg har allerede ofret Trevor.

252
00:16:25,276 --> 00:16:27,612
Heldigvis for deg blir vi ikke værende.

253
00:16:30,323 --> 00:16:31,782
Pokker heller!

254
00:16:32,992 --> 00:16:34,951
Folkens, dere må ta en titt.

255
00:16:34,952 --> 00:16:36,704
Men...

256
00:16:42,835 --> 00:16:45,338
Dette er ikke Pasadena.

257
00:16:47,256 --> 00:16:49,467
Hva i helvete var det?

258
00:16:58,351 --> 00:17:02,355
Tekst: Thomas Fagerlid
Iyuno