1
00:00:12,513 --> 00:00:16,599
Зашто е убиствен. Тешко е да те
почитуваат кога зборуваш глупости.

2
00:00:16,600 --> 00:00:20,854
Глупаво е да не забележиш
колку лесно Хокај...

3
00:00:22,898 --> 00:00:25,566
СТЈУАРТ НЕ УСПЕВА ДА ГО СПАСИ
УНИВЕРЗУМОТ ВО СТАПИЦА!

4
00:00:25,567 --> 00:00:27,944
Браво, Стјуарт.
- Зошто е ова моја вина?

5
00:00:27,945 --> 00:00:29,195
Твоето име е во насловот.

6
00:00:29,196 --> 00:00:32,865
Што сега? Засекогаш сум
замрзната со истурен задник?

7
00:00:32,866 --> 00:00:35,618
Така навлекуваат 12-годишници
да купуваат стрипови, душо.

8
00:00:35,619 --> 00:00:37,704
Гледа ли некој каде сме?

9
00:00:42,459 --> 00:00:46,546
Како што гледам, со новите изданија
на "Марвел" и "Вертиго".

10
00:00:46,547 --> 00:00:49,716
Изостави "Заробени
на насловната страница на стрип".

11
00:00:50,467 --> 00:00:52,553
Мислев дека се подразбира тоа.

12
00:00:53,262 --> 00:00:55,222
НЕ ПРЕСКОКНУВАЈТЕ!

13
00:00:55,430 --> 00:00:57,683
ИЗРАЗОТ "ЏАМП Д ШАРК"

14
00:00:58,600 --> 00:01:00,894
ПОТЕКНУВА ОД ЕПИЗОДАТА
НА "СРЕЌНИ ДЕНОВИ"

15
00:01:02,020 --> 00:01:04,815
КОГА ФОНЗИ
ЈА ПРЕСКОКНУВА АЈКУЛАТА

16
00:01:07,859 --> 00:01:10,237
ПО ОВАА ЕПИЗОДА, ВЕРУВАМЕ

17
00:01:10,529 --> 00:01:12,238
ДЕКА ТОЈ ИЗРАЗ ЌЕ ГО ЗАМЕНИ

18
00:01:12,239 --> 00:01:13,906
"ЗАРОБЕНИ ВО СТРИП"

19
00:01:13,907 --> 00:01:15,701
И ЌЕ СТАНЕМЕ СЛАВНИ...
ДО НЕКАДЕ

20
00:01:16,285 --> 00:01:18,412
ДОСЛАВНИ

21
00:01:21,665 --> 00:01:23,499
СТЈУАРТ НЕ УСПЕВА
ДА ГО СПАСИ УНИВЕРЗУМОТ

22
00:01:23,500 --> 00:01:25,460
СПОЈЛЕР: НЕ МОЖЕВМЕ
ДА ГО ДОБИЕМЕ ЗЕЛЕНИОТ ФЕНЕР

23
00:01:31,383 --> 00:01:33,218
Што правиш?

24
00:01:33,844 --> 00:01:36,512
Пишуваше "Не продавај",
а не "Не читај".

25
00:01:36,513 --> 00:01:40,058
Прво, "тоа" е "тој".
- Не го знаеш тоа.

26
00:01:40,726 --> 00:01:43,770
Звучеше како "тој".
- Носиш претпоставка врз основа на пол.

27
00:01:44,688 --> 00:01:48,357
Кога семоќната, завиена топка
срања била женско?

28
00:01:48,358 --> 00:01:49,984
Има многу семоќни божици.

29
00:01:49,985 --> 00:01:52,737
Гаја, Хера, секси-девојката
од "Американски богови"

30
00:01:52,738 --> 00:01:55,449
која вшмукуваше фраери
во онаа работа.

31
00:01:56,742 --> 00:01:57,784
Врати го тоа назад.

32
00:01:59,077 --> 00:02:00,621
Кодош!

33
00:02:10,088 --> 00:02:11,881
Уште чекаме план, Стјуарт.

34
00:02:11,882 --> 00:02:14,717
Имам план. Сакаш да го чуеш?
Да ми се фатиш!

35
00:02:14,718 --> 00:02:16,218
Ајде, луѓе.

36
00:02:16,219 --> 00:02:18,929
Поважно, кој нè зароби овде и зошто?

37
00:02:18,930 --> 00:02:21,641
Веројатно личноста
која ме пикна в лудница.

38
00:02:21,642 --> 00:02:26,729
Може да си муабетиме за ова кога
ќе може да се почешам по јајцата?

39
00:02:26,730 --> 00:02:28,023
Каде е Берт?

40
00:02:28,607 --> 00:02:31,359
Берт! Каде си, мажиште?

41
00:02:31,360 --> 00:02:33,778
На втората страница.
- Молам?

42
00:02:33,779 --> 00:02:37,199
Одете кон цртежот на цела
страница, не може да промашите.

43
00:02:42,204 --> 00:02:43,914
Внимавајте на спојките.

44
00:02:53,507 --> 00:02:55,092
Фала Богу!
Надвор сме.

45
00:02:55,634 --> 00:02:57,594
Всушност, многу подлабоко.

46
00:02:58,053 --> 00:02:59,388
Подлабоко во стрипот?

47
00:02:59,930 --> 00:03:02,181
Прилично кул, нели?
- Ни малку кул.

48
00:03:02,182 --> 00:03:04,725
Што понатаму, господару?
- Што велите за ова?

49
00:03:04,726 --> 00:03:07,604
Ти одиш натаму, ние наваму
и нема веќе да се видиме.

50
00:03:08,480 --> 00:03:10,272
Од каде овој анимозитет?

51
00:03:10,273 --> 00:03:13,026
Во меѓувреме, заробени сме во стрип.

52
00:03:13,568 --> 00:03:15,820
ВО МЕЃУВРЕМЕ...

53
00:03:15,821 --> 00:03:20,908
Ова е супер. Што и да нè ставило
овде, гадно згрешило.

54
00:03:20,909 --> 00:03:24,620
Кој знае повеќе за стриповите
од Стјуарт Дејвид Блум?

55
00:03:24,621 --> 00:03:27,665
Френк Милер? Алам Мор...
- Никој.

56
00:03:27,666 --> 00:03:33,130
Моето тажно, жално детство
ме водеше до овој момент.

57
00:03:34,047 --> 00:03:36,925
Стриповите се мојата супермоќ.

58
00:03:37,384 --> 00:03:39,552
Докажи. Каде се наоѓаме?

59
00:03:39,553 --> 00:03:41,096
Да видиме.

60
00:03:42,347 --> 00:03:46,977
Градското собрание, Кулата Вејн,
3 км во таа насока, санаториумот Аркам.

61
00:03:47,686 --> 00:03:51,605
Во Готам Сити сме, дом... Кој било?

62
00:03:51,606 --> 00:03:54,859
Бетмен.
- Како не би те сакал?

63
00:03:54,860 --> 00:03:58,237
Што потоа? Ќе го најдеме
Бетмен и тој ќе нè извлече?

64
00:03:58,238 --> 00:04:00,197
Денис?
- Бетмен нема да ти помогне.

65
00:04:00,198 --> 00:04:01,782
Тој е богат серко
со мртви родители.

66
00:04:01,783 --> 00:04:04,201
Тоа е смешно само еднаш.
- Еби се!

67
00:04:04,202 --> 00:04:05,620
Само малку.

68
00:04:06,246 --> 00:04:08,165
Само малку.

69
00:04:10,000 --> 00:04:12,585
Космичка лента за трчање.
- Космичка што?

70
00:04:12,586 --> 00:04:15,129
Брилијантно. Флеш има
Космичка лента за трчање.

71
00:04:15,130 --> 00:04:17,298
Со ризик да повторам,
космичко што?

72
00:04:17,299 --> 00:04:21,010
Космичка лента за трчање. Овозможува
Флеш да оди меѓу вселените.

73
00:04:21,011 --> 00:04:22,762
Лента за трчање?
Како 24-часовен фитнес?

74
00:04:22,763 --> 00:04:24,388
Не, но да.

75
00:04:24,389 --> 00:04:26,182
Не сум чул ништо поглупаво.

76
00:04:26,183 --> 00:04:29,269
Ако ни треба суперхерој,
да го побараме Супермен.

77
00:04:30,061 --> 00:04:33,522
Само да го побараме?
Нема шанси да го добиеме.

78
00:04:33,523 --> 00:04:35,108
Тој е лик од А-листата.

79
00:04:35,984 --> 00:04:40,572
До Флеш, пак, лесно доаѓаш.
Би отворил и супермаркет.

80
00:04:42,115 --> 00:04:44,200
Каде да го најдеме г. Флеш?

81
00:04:44,201 --> 00:04:45,452
Во Централ Сити.

82
00:04:46,286 --> 00:04:47,411
А каде е тоа?

83
00:04:47,412 --> 00:04:50,080
Според ДЦ-канонот,
отприлика кај Канзас Сити.

84
00:04:50,081 --> 00:04:51,917
Одлично. А ние сме...

85
00:04:52,375 --> 00:04:53,877
Во Њу Џерси.

86
00:04:54,419 --> 00:04:56,003
Готам Сити не е Њујорк?

87
00:04:56,004 --> 00:04:58,840
Не. И погоди што?
Метрополис е во Делавер.

88
00:04:59,382 --> 00:05:00,716
Нема шанси.
- Има.

89
00:05:00,717 --> 00:05:04,011
Чудесниот свет на ДЦ Комикс,
број 14. Градовите се близнаци.

90
00:05:04,012 --> 00:05:05,555
Фасцинирачки.
Да побараме аеродром.

91
00:05:06,264 --> 00:05:08,475
Да. Наваму.

92
00:05:09,893 --> 00:05:11,143
Ова може да биде интересно.

93
00:05:11,144 --> 00:05:14,271
Аеродромот е наречен по авторот
на ДЦ стрипови Арчи Гудвин.

94
00:05:14,272 --> 00:05:15,649
Не ми е интересно.

95
00:05:24,574 --> 00:05:26,200
ГОТАМ ЕР

96
00:05:26,201 --> 00:05:29,161
Народе, имам добри
и лоши вести.

97
00:05:29,162 --> 00:05:31,080
Изгледа дефектот е отстранет,

98
00:05:31,081 --> 00:05:33,249
но на екипажот
му истекло работното време,

99
00:05:33,250 --> 00:05:36,168
па мора да почекаме
заменски екипаж.

100
00:05:36,169 --> 00:05:40,298
Во меѓувреме, ќе поделиме
бонови за оброци од десет долари.

101
00:05:41,383 --> 00:05:44,885
Професионален совет,
избегнувајте суши.

102
00:05:44,886 --> 00:05:48,723
Дали си гладна? -Не сакам
да кажам, но ми се јаде суши.

103
00:05:49,724 --> 00:05:54,144
Не разбирам. Ние сме во стрип
полн со акција.

104
00:05:54,145 --> 00:05:57,065
како седењето со часови
на аеродром е приказна?

105
00:06:11,580 --> 00:06:12,747
ЖЕНИ

106
00:06:23,633 --> 00:06:26,343
"Те гледам, Мраку.

107
00:06:26,344 --> 00:06:29,973
Не си видел вистински мрак."

108
00:06:32,684 --> 00:06:34,852
Кајл, можеш да дојдеш?
- Имам работа.

109
00:06:34,853 --> 00:06:35,854
Те молам.

110
00:06:37,647 --> 00:06:38,772
Што е?

111
00:06:38,773 --> 00:06:42,819
Читав стрип и не се веќе
на насловната страница.

112
00:06:43,320 --> 00:06:45,779
Идиоту! Каде се?

113
00:06:45,780 --> 00:06:48,532
Без паника.
Летаат во Централ Сити.

114
00:06:48,533 --> 00:06:50,619
Некако е здодевно.
Денис има пролив...

115
00:06:51,244 --> 00:06:52,953
Ова е гадно.
- Те молам не кажувај му.

116
00:06:52,954 --> 00:06:55,332
Не морам да му кажам,
сезнајко е.

117
00:06:57,542 --> 00:07:01,003
Тревор.

118
00:07:01,004 --> 00:07:04,799
Во моја одбрана, рече:
"Не продавајте", а не "Не читајте".

119
00:07:12,849 --> 00:07:14,809
Во доверба,
никогаш не ми се допаѓаше.

120
00:07:15,268 --> 00:07:16,853
Г. Фриз.

121
00:07:22,442 --> 00:07:24,903
Знаеш што треба да правиш.

122
00:07:33,787 --> 00:07:37,248
Остануваш? Можам да нарачам
кинеска храна.

123
00:07:38,708 --> 00:07:43,296
ПОДОЦНА...
ВО ЦЕНТРАЛ СИТИ

124
00:07:48,927 --> 00:07:50,804
Каде?
- Види кој е тука!

125
00:07:51,721 --> 00:07:53,889
Да, одлично.
- Кога било.

126
00:07:53,890 --> 00:07:56,100
Да, "стриповите се моја супермоќ",
каде одиме?

127
00:07:56,101 --> 00:07:57,936
Дај ми минута.
- Таксиметарот работи.

128
00:07:58,728 --> 00:08:01,022
Можеби ќе ни помогнеш.
Го бараме Флеш.

129
00:08:01,731 --> 00:08:05,318
Секако. Во кацеларијата е во центарот
меѓу улиците Х и Р и "фаст фуд".

130
00:08:05,819 --> 00:08:07,361
Мислам дека нè зафркава.

131
00:08:07,362 --> 00:08:09,071
Фала.
- Молам.

132
00:08:09,072 --> 00:08:12,449
Во ред. Каде би висел?
Во Лигата на правдата е.

133
00:08:12,450 --> 00:08:16,328
Тоа е во геостационарната вселенска
станица 30 000 км над екваторот.

134
00:08:16,329 --> 00:08:18,539
Џандарите ќе бараат
да се тргнам. -Да размислам.

135
00:08:18,540 --> 00:08:23,919
Бери Ален, Флеш, работи во полициската
криминалистичка лабораторија.

136
00:08:23,920 --> 00:08:26,339
Значи, одиме во полиција?
- Да, фала.

137
00:08:27,048 --> 00:08:29,466
Ене го. Флеш.
- Брзо, по него!

138
00:08:29,467 --> 00:08:31,970
Сакаш да го следам Флеш?
- Ако не ти пречи.

139
00:08:33,138 --> 00:08:34,347
Излегувајте од моето такси.

140
00:08:40,395 --> 00:08:41,562
Убаво што те видов.

141
00:08:41,563 --> 00:08:45,859
Белата зона е за качување и симнување
патници. Паркирање не е дозволено.

142
00:08:50,280 --> 00:08:51,948
Боже! Гери!

143
00:08:52,407 --> 00:08:54,617
Навистина често умира.
- Боже мили!

144
00:08:56,661 --> 00:08:58,371
Тоа е г. Фриз.

145
00:09:11,134 --> 00:09:12,343
Да бегаме!

146
00:09:15,430 --> 00:09:16,848
Одиме.

147
00:09:21,436 --> 00:09:23,396
Стјуарт Блум!

148
00:09:25,440 --> 00:09:27,275
Не е тука.

149
00:09:28,526 --> 00:09:30,445
Подготви се за смрт.

150
00:09:30,945 --> 00:09:32,113
Веќе те претекнав.

151
00:09:40,038 --> 00:09:41,372
Не денеска, г. Фриз.

152
00:09:45,710 --> 00:09:46,753
Промашување.

153
00:09:47,837 --> 00:09:50,464
Да продолжиме да бегаме
за спас. -Да.

154
00:09:50,465 --> 00:09:51,841
ОГРАНИЧУВАЊЕ НА БРЗИНАТА
16 КМ/Ч

155
00:09:52,217 --> 00:09:54,427
Тоа не е Флеш туку лик од ФТД.

156
00:09:55,428 --> 00:09:58,472
Не, тоа е Флеш од Златното доба.
- Значи, на Втората Земја сме?

157
00:09:58,473 --> 00:10:02,560
Не мора да значи. Во "Кризата на
бесконечните Земји" од 1985 се споија.

158
00:10:03,186 --> 00:10:04,604
Чувај ја главата!

159
00:10:08,483 --> 00:10:10,442
Збунет сум. Г. Фриз
е злосторникот од Бетмен.

160
00:10:10,443 --> 00:10:12,903
Флеш би требало
да го бара Капетан Колд.

161
00:10:12,904 --> 00:10:15,406
Вистина?
Сега ќе се фокусираме на тоа?

162
00:10:20,120 --> 00:10:21,538
Што се случува?

163
00:10:25,208 --> 00:10:28,252
Г. Фриз прави
ледено ласо и сега...

164
00:10:28,253 --> 00:10:31,589
Чекај, не. Флеш го уништи
со супер брзи вибрации.

165
00:10:32,048 --> 00:10:37,553
Сега г. Фриз прави
ледена локомотива да го прегази...

166
00:10:37,554 --> 00:10:41,307
Исчезна. Изгледа Флеш извел
нешто што не сум можел да видам.

167
00:10:42,433 --> 00:10:45,895
Сега г. Фриз прави
голем леден ѕид.

168
00:10:46,604 --> 00:10:48,856
Сега исчезна.
Да, сфативме.

169
00:10:48,857 --> 00:10:52,526
Зошто се обидува да нè убие?
- Не е важно. Ова е супер.

170
00:10:52,527 --> 00:10:53,986
Како?
- Зарем не сфаќате?

171
00:10:53,987 --> 00:10:55,529
Веќе не сме заднински ликови.

172
00:10:55,530 --> 00:10:56,780
Кога се појави г. Фриз,

173
00:10:56,781 --> 00:11:00,117
станавме А-приказна поради што
Флеш нè најде.

174
00:11:00,118 --> 00:11:05,539
Не! Фриз го заледи
Флеш во коцка мраз.

175
00:11:05,540 --> 00:11:08,709
Немоќен е! Чекајте!
Не! Нешто се случува.

176
00:11:08,710 --> 00:11:11,920
Вистина е брзо, не разбирам
што се случува. Чекајте.

177
00:11:11,921 --> 00:11:16,675
Торнадо!
Го исфрла г. Фриз во вселената.

178
00:11:16,676 --> 00:11:20,805
Бестрага! Ова е неверојатно!
Камо да можевте да видите.

179
00:11:22,557 --> 00:11:23,682
Дали сте добро?

180
00:11:23,683 --> 00:11:26,019
Одлично. Фала.
Се обидовме да дојдеме до тебе...

181
00:11:26,728 --> 00:11:28,813
Копиле. Тој...

182
00:11:29,522 --> 00:11:31,149
Каков серко!

183
00:11:32,233 --> 00:11:35,195
ПОДОЦНА ТОЈ ДЕН...

184
00:11:37,322 --> 00:11:39,823
Не знам зошто
не дојдовме овде веднаш.

185
00:11:39,824 --> 00:11:43,995
Мислев дека типот со таен идентитет
живее на тајна адреса.

186
00:11:45,455 --> 00:11:48,665
Да сум член на Лигата на правдата,
би живеел во одредена населба.

187
00:11:48,666 --> 00:11:51,293
Технички, Флеш на Златното Доба
бил во Друштво на правдата

188
00:11:51,294 --> 00:11:54,755
која е претходник
на Лигата на правдата.

189
00:11:54,756 --> 00:11:57,007
Дали зборува за стрипови во кревет?

190
00:11:57,008 --> 00:11:58,801
Понекогаш. Трас!

191
00:12:01,262 --> 00:12:03,514
Повелете?
- Ејми?

192
00:12:03,973 --> 00:12:06,226
Да?
- Ова е куќата на Герикови?

193
00:12:06,935 --> 00:12:08,019
Да.

194
00:12:10,104 --> 00:12:13,191
Збунет сум. Девојката
на Џеј Герик е Џоан.

195
00:12:14,025 --> 00:12:17,487
Џоан седна во своето "Субару" и тргна
во Портленд, ако сфаќате.

196
00:12:20,657 --> 00:12:21,782
Повелете?

197
00:12:21,783 --> 00:12:24,911
Душо? Кој е?
- Немам поим.

198
00:12:25,495 --> 00:12:28,248
Ни треба твоја помош.
- Знаеме дека си Флеш.

199
00:12:28,790 --> 00:12:30,333
Не сум.
- Си.

200
00:12:31,292 --> 00:12:32,709
Навистина не сум.

201
00:12:32,710 --> 00:12:35,420
Знаеме за незгодата
во лабораторијата и молњата.

202
00:12:35,421 --> 00:12:37,506
Всушност, оваа верзија на Флеш
доби супербрзина

203
00:12:37,507 --> 00:12:40,842
со вдишување на радиоактивни
испарувања на паузата.

204
00:12:40,843 --> 00:12:44,681
Пушење и трчање. Вистина, Џеј?
- Тоа беа други времиња.

205
00:12:45,848 --> 00:12:48,268
Сакам да кажам, јас не сум Флеш.

206
00:12:50,103 --> 00:12:51,271
Само пушти ги внатре.

207
00:12:54,941 --> 00:12:57,359
Мирисате? Мислам дека уште пуши.

208
00:12:57,360 --> 00:13:02,489
Сакате да кажете, во една од вселените
имавте кравски стомак и јадевте трева.

209
00:13:02,490 --> 00:13:04,491
Во една јас бев пингвин.

210
00:13:04,492 --> 00:13:06,910
Жал ми е поради тоа.
- Не, заслужив.

211
00:13:06,911 --> 00:13:08,954
Ова е најапсурдната приказна
што сум ја слушнал.

212
00:13:08,955 --> 00:13:10,205
Сакаш апсурд?

213
00:13:10,206 --> 00:13:13,834
Си се борел против Капетан Бумеранг,
Капетан Колд и Капетан Наци.

214
00:13:13,835 --> 00:13:17,714
Сите беа достоинствени непријатели.
Бумеранг постојано се враќаше.

215
00:13:19,674 --> 00:13:21,967
Направив "рагела".
- Фала, душо.

216
00:13:21,968 --> 00:13:24,011
За што се работи?

217
00:13:24,012 --> 00:13:27,431
Сакаат да ги вратам во нивната вселена
со Космичката лента за трчање.

218
00:13:27,432 --> 00:13:31,518
Супер. Дај им ја за да си ја паркираат
колата во гаражата.

219
00:13:31,519 --> 00:13:33,562
Не можат да ја управуваат
без мојата супер брзина.

220
00:13:33,563 --> 00:13:35,605
Може едно лично прашање
за тоа?

221
00:13:35,606 --> 00:13:37,733
Заврши пред воопшто
да знам дека почнало.

222
00:13:37,734 --> 00:13:39,944
Ејми!
- Праша.

223
00:13:40,778 --> 00:13:44,656
Кој е за Доктор Браунс?
- Не одбивам диетална црна цреша.

224
00:13:44,657 --> 00:13:45,908
Веднаш доаѓа.

225
00:13:48,911 --> 00:13:52,540
Добро. Ако го правам ова,
морам да се преслечам.

226
00:14:04,594 --> 00:14:07,554
Ејми, каде ми е шлемот?
- Во тајниот орман.

227
00:14:07,555 --> 00:14:09,973
Не.
- Дали воопшто погледна?

228
00:14:09,974 --> 00:14:12,393
Гледам.
Ги гледам твоите ролерки.

229
00:14:12,894 --> 00:14:15,062
Што бараат во мојот таен орман?

230
00:14:15,063 --> 00:14:17,939
Не знам, што прави Космичката
лента за трчање во гаражата?

231
00:14:17,940 --> 00:14:20,151
Не можеш да трчаш без шлем?

232
00:14:20,860 --> 00:14:23,488
Можам. Само не е толку кул.

233
00:14:27,575 --> 00:14:29,952
Дали крилцата на глуждовите
прават нешто?

234
00:14:30,870 --> 00:14:33,414
Не, дојдоа со чизмите.

235
00:14:38,753 --> 00:14:40,171
Види го ти ова.

236
00:14:40,713 --> 00:14:43,216
Си го најдов шлемот.
- "Мазел тов"!

237
00:14:43,466 --> 00:14:45,134
Да, навистина кул.

238
00:14:45,968 --> 00:14:47,095
Како функционира ова?

239
00:14:47,845 --> 00:14:52,600
Почнувам да трчам. Кога ќе забрзам,
фатете се за рачките.

240
00:14:55,019 --> 00:14:56,145
И?

241
00:14:56,729 --> 00:14:59,982
И, не знам. Пуштете се
во вселената што ја барате.

242
00:15:01,317 --> 00:15:03,026
Ова не делува многу промислено.

243
00:15:03,027 --> 00:15:05,904
Чекај, сигурни сме
дека Супермен не е достапен?

244
00:15:05,905 --> 00:15:07,824
Стјуарт Блум!

245
00:15:14,247 --> 00:15:16,040
Подготви се за смрт.

246
00:15:16,916 --> 00:15:18,042
Повторно.

247
00:15:20,169 --> 00:15:21,754
Напред, Флеш. Одиме.

248
00:15:25,758 --> 00:15:27,802
Не заебавај ме.

249
00:15:44,277 --> 00:15:46,612
Гледате некоја
што ви се допаѓа?

250
00:15:50,491 --> 00:15:52,285
Што велите на оваа?

251
00:15:55,872 --> 00:15:57,206
Совршено. Фала.

252
00:15:57,832 --> 00:16:00,293
Во ред, морам да одам.
Сабат со баба ми и дедо ми.

253
00:16:06,382 --> 00:16:07,717
Не!

254
00:16:08,801 --> 00:16:10,760
Не, не!

255
00:16:10,761 --> 00:16:12,804
Здраво, Кајл.
- Здраво.

256
00:16:12,805 --> 00:16:15,849
Ова не е добро.
Ова воопшто не е добро.

257
00:16:15,850 --> 00:16:19,186
И нам ни е мило што те гледаме.
- Не разбирате.

258
00:16:19,187 --> 00:16:22,814
Ако ве затекне овде, ќе се налути
и ќе бара дежурен виновник.

259
00:16:22,815 --> 00:16:24,609
А веќе го жртвував Тревор.

260
00:16:25,234 --> 00:16:27,570
За среќа за тебе, нема да се задржиме.

261
00:16:28,946 --> 00:16:30,198
ЖАЛ НИ Е
ЗАТВОРЕНО Е

262
00:16:30,698 --> 00:16:34,827
Бестрага!!
Сакате да погледнете?

263
00:16:42,793 --> 00:16:44,545
Ова не е Пасадена.

264
00:16:47,590 --> 00:16:49,175
Кој ѓавол беше тоа?

265
00:16:50,510 --> 00:16:52,053
СТРИПАРНИЦА

266
00:17:04,941 --> 00:17:07,318
ГЛАВНАТА СКЛОПКА

267
00:17:13,741 --> 00:17:16,744
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС