1
00:00:25,651 --> 00:00:26,901
Šaunuolis, Stiuartai.

2
00:00:26,902 --> 00:00:29,320
- Kodėl mano kaltė?
- Tavo vardas pavadinime.

3
00:00:29,321 --> 00:00:32,907
Tai aš amžiams įstrigau
atkišusi užpakalį?

4
00:00:32,908 --> 00:00:35,660
Taip priverčia 12-mečius
berniukus pirkti komiksus.

5
00:00:35,661 --> 00:00:37,746
Ar kas nors mato, kur mes?

6
00:00:42,334 --> 00:00:46,587
Kaip suprantu, mes tarp
"Marvel" ir "Vertigo" naujienų.

7
00:00:46,588 --> 00:00:49,840
Nepaminėjai, kad įstrigę
ant komikso viršelio.

8
00:00:49,841 --> 00:00:53,220
Maniau, ir taip aišku.

9
00:00:55,347 --> 00:00:57,599
FRAZĖ "PERŠOKTI RYKLĮ"

10
00:00:59,142 --> 00:01:00,852
KILUSI IŠ "HAPPY DAYS" SERIJOS

11
00:01:02,938 --> 00:01:04,565
KUR FONZIS PERŠOKA RYKLĮ

12
00:01:08,443 --> 00:01:10,528
PO ŠIOS SERIJOS, MES MANOME,

13
00:01:10,529 --> 00:01:12,154
KAD TĄ POSAKĮ PAKEIS

14
00:01:12,155 --> 00:01:13,906
"ĮSTRIGĘ KOMIKSE"

15
00:01:13,907 --> 00:01:15,908
IR TAMPSIM ŽINOMI. KAŽKIEK

16
00:01:15,909 --> 00:01:17,285
IŠĖJIMAS

17
00:01:17,286 --> 00:01:18,453
ŽINOMOKI

18
00:01:32,217 --> 00:01:33,342
Ką tu darai?

19
00:01:33,343 --> 00:01:36,554
Tas liepė neparduot,
bet skaityt neuždraudė.

20
00:01:36,555 --> 00:01:40,182
- Ne "tas", o "jis".
- Tu nežinai.

21
00:01:40,183 --> 00:01:43,812
- Balsas kaip jo.
- Tu darai prielaidą dėl lyties.

22
00:01:44,813 --> 00:01:48,274
Kada visagalis šūdo rutulys
buvo mergina?

23
00:01:48,275 --> 00:01:50,026
Yra daug galingų deivių.

24
00:01:50,027 --> 00:01:55,157
Gaja, Hera, ta graži merga iš "Amerikos
dievų", įsiurbianti vyrus į tarpkojį.

25
00:01:56,825 --> 00:01:57,826
Padėk atgal.

26
00:01:59,119 --> 00:02:00,120
Lopas.

27
00:02:10,339 --> 00:02:12,882
- Vis dar laukiu plano, Stiuartai.
- Turiu planą.

28
00:02:12,883 --> 00:02:14,759
Nori išgirst? Išgraužk.

29
00:02:14,760 --> 00:02:16,260
Baikit.

30
00:02:16,261 --> 00:02:18,971
Svarbiausia, kas mus čia užspeitė?
Ir kaip?

31
00:02:18,972 --> 00:02:21,682
Spėju, tas, kas uždarė
mane į tą beprotnamį.

32
00:02:21,683 --> 00:02:23,768
Ar galim pakalbėti apie tai,

33
00:02:23,769 --> 00:02:26,854
kai galėsiu pasiekti
ir pasikasyti kiaušus?

34
00:02:26,855 --> 00:02:28,731
Kur Bertas?

35
00:02:28,732 --> 00:02:31,317
Bertai, kur tu, dički?

36
00:02:31,318 --> 00:02:33,694
- Antrame puslapyje.
- Ką?

37
00:02:33,695 --> 00:02:37,949
Eikit link to didelio
atverstinio piešinio. Nepražiopsosit.

38
00:02:42,037 --> 00:02:43,955
Saugokitės kabių.

39
00:02:53,590 --> 00:02:55,216
Ačiū Dievui, ištrūkom.

40
00:02:55,217 --> 00:02:57,718
Šiaip tai įlindom gilyn.

41
00:02:57,719 --> 00:02:59,512
Gilyn į komiksą?

42
00:02:59,513 --> 00:03:02,264
- Geras, a?
- Nieko čia gero.

43
00:03:02,265 --> 00:03:04,141
Ką darom toliau, valdove?

44
00:03:04,142 --> 00:03:07,728
Tu eik ten, o mes eisim ten.
Su viltimi, kad nebesusitiksim.

45
00:03:07,729 --> 00:03:10,314
Iš kur tokia agresija?

46
00:03:10,315 --> 00:03:13,150
O tuo tarpu mes
esam įstrigę komikse.

47
00:03:13,151 --> 00:03:15,820
O TUO TARPU...

48
00:03:15,821 --> 00:03:18,030
Žinot, visai gerai.

49
00:03:18,031 --> 00:03:20,950
Tie, kas mus čia įkišo,
padarė didelę klaidą.

50
00:03:20,951 --> 00:03:24,662
Kas žino daugiau apie komiksus
už Stiuartą Deividą Blumą?

51
00:03:24,663 --> 00:03:27,707
- Frankas Mileris. Alanas Muras.
- Niekas.

52
00:03:27,708 --> 00:03:33,838
Mano liūdna vaikystė
atvedė mane iki šios akimirkos.

53
00:03:33,839 --> 00:03:37,049
Komiksai yra mano supergalia.

54
00:03:37,050 --> 00:03:39,593
Gerai, įrodyk. Kur mes?

55
00:03:39,594 --> 00:03:41,138
Pažiūrėkim...

56
00:03:42,222 --> 00:03:47,101
Rotušė, Veino bokštas,
už trijų kilometrų - Arkamo beprotnamis.

57
00:03:47,102 --> 00:03:50,771
Mes Gotamo mieste. Kur gyvena...

58
00:03:50,772 --> 00:03:52,690
- Na, kas nors?
- Betmenas.

59
00:03:52,691 --> 00:03:54,942
Kaip galiu tavęs nemylėt?

60
00:03:54,943 --> 00:03:58,195
Tai surandam Betmeną
ir jis mums ištrauks iš čia?

61
00:03:58,196 --> 00:04:00,030
- Denise?
- Betmenas nepadės.

62
00:04:00,031 --> 00:04:01,824
Jis turtingas šiknius be tėvų.

63
00:04:01,825 --> 00:04:04,243
- Juokinga buvo tik pirmąsyk.
- Apsišik.

64
00:04:04,244 --> 00:04:06,245
Palaukit...

65
00:04:06,246 --> 00:04:08,707
Palaukit.

66
00:04:10,083 --> 00:04:12,626
- Kosminis bėgimo takelis.
- Kas toks?

67
00:04:12,627 --> 00:04:15,171
Genialu. Flešas.
Jis turi kosminį takelį.

68
00:04:15,172 --> 00:04:17,339
Nemalonu kartotis, bet kas toks?

69
00:04:17,340 --> 00:04:21,051
Kosminis bėgimo takelis.
Leidžia Flešui judėt tarp visatų.

70
00:04:21,052 --> 00:04:24,430
- Bėgimo takelis? Kaip sporto salėj?
- Ne, bet panašiai.

71
00:04:24,431 --> 00:04:26,223
Kvailesnio dalyko nesu girdėjęs.

72
00:04:26,224 --> 00:04:29,311
Jei reikia superherojaus,
kodėl nepasikvietus Supermeno?

73
00:04:30,312 --> 00:04:33,898
Pasikviest Supermeną?
Mes Supermeno negausim.

74
00:04:33,899 --> 00:04:36,025
Jis A lygio personažas.

75
00:04:36,026 --> 00:04:39,195
O štai gauti Flešą labai realu.

76
00:04:39,196 --> 00:04:41,239
Jį kviečia į parduotuvių atidarymą.

77
00:04:42,157 --> 00:04:45,494
- Kur rasti poną Flešą?
- Jis bus Central Sityje.

78
00:04:46,495 --> 00:04:48,662
- O kur jis yra?
- Pagal DC kanonus,

79
00:04:48,663 --> 00:04:52,041
- jis ten, kur Kanzasas.
- Puiku, o mes?

80
00:04:52,042 --> 00:04:56,045
- Mes Naujajame Džersyje.
- Gotamas ne Niujorke?

81
00:04:56,046 --> 00:04:59,548
Ne. Ir, žinai, ką?
Metropolis yra Delavere.

82
00:04:59,549 --> 00:05:00,800
- Negali būt.
- Gali.

83
00:05:00,801 --> 00:05:04,053
"Amazing World of DC Comics"
Nr. 14. Miestai dvyniai.

84
00:05:04,054 --> 00:05:06,263
Nuostabu. Eime ieškot oro uosto.

85
00:05:06,264 --> 00:05:08,517
Taip, čionai.

86
00:05:09,976 --> 00:05:12,102
Gal bus įdomu,
Gotamo oro uostas

87
00:05:12,103 --> 00:05:14,647
pavadintas komiksų rašytojo
A. Gudvino garbei.

88
00:05:14,648 --> 00:05:16,274
Man neįdomu.

89
00:05:25,116 --> 00:05:26,242
GOTAMO ORO UOSTAS

90
00:05:26,243 --> 00:05:29,203
Mielieji, turiu gerą ir blogą žinią.

91
00:05:29,204 --> 00:05:31,121
Panašu, kad gedimą jie pašalino,

92
00:05:31,122 --> 00:05:33,332
bet mūsų įgulos darbo laikas baigėsi,

93
00:05:33,333 --> 00:05:36,168
todėl teks palaukti pamaininės įgulos.

94
00:05:36,169 --> 00:05:40,340
Kol laukiate,
dalijame 10 dol. maisto kuponus.

95
00:05:41,424 --> 00:05:44,927
Bet siūlau vengti oro uosto sušių.

96
00:05:44,928 --> 00:05:49,765
- Tu alkana?
- Negerai, nes noriu sušių.

97
00:05:49,766 --> 00:05:51,225
Nesuprantu.

98
00:05:51,226 --> 00:05:54,186
Mes veiksmo kupiname komikse,

99
00:05:54,187 --> 00:05:57,107
bet turim sėdėt oro uoste?
Kas čia per siužetas?

100
00:06:11,788 --> 00:06:12,873
MOTERŲ TUALETAS

101
00:06:32,809 --> 00:06:34,894
- Kailai, gali ateit?
- Neturiu laiko.

102
00:06:34,895 --> 00:06:35,896
Prašau.

103
00:06:38,106 --> 00:06:40,316
- Kas?
- Skaičiau komiksą.

104
00:06:40,317 --> 00:06:42,943
Bet jų nebėra ant viršelio.

105
00:06:42,944 --> 00:06:45,821
Kvaily... Tai kur jie?

106
00:06:45,822 --> 00:06:48,532
Nepanikuok. Jie skrenda į Central Sitį.

107
00:06:48,533 --> 00:06:50,743
Nuobodu... Denisei paleido vidurius.

108
00:06:50,744 --> 00:06:53,037
- Blogai...
- Meldžiu, nesakyk jam.

109
00:06:53,038 --> 00:06:55,373
Man net nereikia sakyt,
jis viską žino.

110
00:06:57,584 --> 00:07:01,253
Trevorai...

111
00:07:01,254 --> 00:07:04,841
Bet tu uždraudei tik parduot.
Nesakei, kad negalima skaityt.

112
00:07:12,933 --> 00:07:14,934
Jei atvirai, aš jo nemėgau.

113
00:07:14,935 --> 00:07:16,895
Pone Speigai!

114
00:07:22,484 --> 00:07:25,862
Žinai, ką daryt.

115
00:07:33,828 --> 00:07:37,290
Liksi čia?
Galiu užsakyt kinų maisto.

116
00:07:38,750 --> 00:07:43,338
VĖLIAU...
...CENTRAL SITYJE

117
00:07:49,094 --> 00:07:50,928
- Kur?
- Pažiūrėkit, kas čia.

118
00:07:50,929 --> 00:07:52,721
Puikumėlis.

119
00:07:52,722 --> 00:07:53,973
Aš laukiu.

120
00:07:53,974 --> 00:07:56,141
Komiksų žinove, kur važiuosim?

121
00:07:56,142 --> 00:07:57,978
- Palauk.
- Taksometras veikia.

122
00:07:58,979 --> 00:08:01,730
Gal jūs padėsit?
Mums reikia rasti Flešą.

123
00:08:01,731 --> 00:08:05,442
Jis turi biurą centre,
tarp "H&R Block" ir "Quiznos".

124
00:08:05,443 --> 00:08:07,236
Man atrodo, jis tyčiojasi.

125
00:08:07,237 --> 00:08:09,113
- Taip, ačiū.
- Prašom.

126
00:08:09,114 --> 00:08:12,491
Kur jis galėtų būt?
Jis priklauso Teisingumo lygai...

127
00:08:12,492 --> 00:08:16,370
O ji yra geosinchroninėje kosminėje
stotyje 32 000 km virš pusiaujo.

128
00:08:16,371 --> 00:08:18,580
- Policija lieps važiuot.
- Galvoju.

129
00:08:18,581 --> 00:08:21,166
Baris Alenas, Flešas...

130
00:08:21,167 --> 00:08:23,961
dirba policijos
kriminalistikos laboratorijoje.

131
00:08:23,962 --> 00:08:25,714
- Į Central Sičio nuovadą?
- Taip.

132
00:08:27,090 --> 00:08:29,508
- Štai jis. Flešas.
- Greičiau, vykis jį!

133
00:08:29,509 --> 00:08:32,012
- Nori, kad vyčiausi Flešą?
- Jei tu nieko prieš.

134
00:08:33,263 --> 00:08:34,389
Lipkit lauk.

135
00:08:40,687 --> 00:08:42,605
Smagu tave matyt.

136
00:08:50,447 --> 00:08:52,656
O Dieve, Gari!

137
00:08:52,657 --> 00:08:54,659
Jis dažnai miršta.

138
00:08:56,703 --> 00:08:58,413
Ten Ponas Speigas!

139
00:09:11,176 --> 00:09:12,385
Bėkit!

140
00:09:21,603 --> 00:09:23,438
Stiuartai Blumai.

141
00:09:25,398 --> 00:09:27,317
Jo čia nėra.

142
00:09:28,860 --> 00:09:30,569
Pasiruošk mirti.

143
00:09:30,570 --> 00:09:32,155
Jau seniai pasiruošęs.

144
00:09:40,080 --> 00:09:41,414
Ne šiandien, p. Speigai.

145
00:09:45,543 --> 00:09:46,795
Nepavyko.

146
00:09:47,879 --> 00:09:50,423
- Reikia bėgt toliau.
- Taip.

147
00:09:52,509 --> 00:09:54,469
Čia ne Flešas, o tas FTD.

148
00:09:55,470 --> 00:09:58,514
- Ne, ten Auksinio amžiaus Flešas.
- Tai mes Žemėje 2?

149
00:09:58,515 --> 00:10:02,684
Nebūtinai. 1985 m.
"Krizė begalinėse Žemėse" sujungė...

150
00:10:02,685 --> 00:10:03,728
Pasilenkit!

151
00:10:08,399 --> 00:10:11,068
Nesuprantu,
Speigas yra Betmeno piktadarys.

152
00:10:11,069 --> 00:10:13,237
Flešas turėtų kovoti
su Kapitonu Šalčiu.

153
00:10:13,238 --> 00:10:15,281
Tu rimtai nori apie tai galvot dabar?

154
00:10:19,911 --> 00:10:21,162
Kas dedasi?

155
00:10:25,208 --> 00:10:28,293
Ponas Speigas daro ledo lasą ir...

156
00:10:28,294 --> 00:10:31,631
Ne, Flešas jį išardė
su supergreitomis vibracijomis.

157
00:10:32,632 --> 00:10:34,842
Dabar ponas Speigas...

158
00:10:34,843 --> 00:10:38,470
Gamina ledo lokomotyvą pervažiuoti...
Viskas, jis dingo.

159
00:10:38,471 --> 00:10:41,349
Flešas padarė kažką, ko nemačiau.

160
00:10:42,725 --> 00:10:46,603
Ponas Speigas
daro milžinišką ledo sieną.

161
00:10:46,604 --> 00:10:48,897
Ir jos nebėra. Supratom.

162
00:10:48,898 --> 00:10:50,983
Kodėl Speigas nori mus užmušti?

163
00:10:50,984 --> 00:10:53,318
- Nesvarbu. Puiku.
- Kas puiku?

164
00:10:53,319 --> 00:10:55,654
Nesupranti? Mes nebe
foniniai personažai.

165
00:10:55,655 --> 00:10:58,323
Kai pasirodė Speigas,
tapom "A" siužetas.

166
00:10:58,324 --> 00:11:00,159
Dėl to mus rado Flešas.

167
00:11:00,160 --> 00:11:01,952
O ne!

168
00:11:01,953 --> 00:11:05,581
Ponas Speigas sušaldė
Flešą į ledo luitą.

169
00:11:05,582 --> 00:11:06,832
Jis bejėgis!

170
00:11:06,833 --> 00:11:10,043
Palaukit, ne.
Kažkas vyksta ir labai greitai.

171
00:11:10,044 --> 00:11:11,962
Nelabai suprantu, kas dedasi.

172
00:11:11,963 --> 00:11:16,717
Tornadas neša poną Speigą į kosmosą!

173
00:11:16,718 --> 00:11:20,847
Eina sau, kaip nerealu!
Norėčiau, kad pamatytumėt!

174
00:11:22,599 --> 00:11:24,641
- Jums viskas gerai?
- Puikiai, ačiū.

175
00:11:24,642 --> 00:11:26,935
Mes bandėm surasti tave.

176
00:11:26,936 --> 00:11:30,481
- Po velnių...
- Tai bjaurybė.

177
00:11:32,275 --> 00:11:34,736
VĖLIAU TĄ DIENĄ

178
00:11:37,447 --> 00:11:39,907
Kodėl iškart negalėjom čia ateit?

179
00:11:39,908 --> 00:11:43,912
Atleisk, maniau, asmenybę slepiantis
vyrukas neturės adreso.

180
00:11:45,622 --> 00:11:49,333
Jei būčiau Teisingumo lygos narys,
gyvenčiau uždaroje bendruomenėje.

181
00:11:49,334 --> 00:11:52,419
Auksinio amžiaus Flešas
priklausė Teisingumo visuomenei,

182
00:11:52,420 --> 00:11:54,796
Teisingumo lygos pradininkei.

183
00:11:54,797 --> 00:11:57,049
Ar jis ir lovoje kalba apie komiksus?

184
00:11:57,050 --> 00:11:58,843
Kartais.

185
00:12:01,346 --> 00:12:03,639
- Kuo galiu padėt?
- Eime.

186
00:12:03,640 --> 00:12:06,350
- Ką?
- Čia Gariko namas?

187
00:12:06,351 --> 00:12:08,061
Taip.

188
00:12:09,229 --> 00:12:13,315
Nebesuprantu.
Džėjaus Gariko mergina Džoana.

189
00:12:13,316 --> 00:12:17,528
Džoana? Ji sėdo į "Subaru"
ir išlėkė į Portlandą.

190
00:12:20,657 --> 00:12:21,823
Kuo galiu padėt?

191
00:12:21,824 --> 00:12:25,035
- Mieloji, kas čia?
- Nežinau.

192
00:12:25,036 --> 00:12:28,372
- Reikia jūsų pagalbos.
- Žinom, kad jūs Flešas.

193
00:12:28,373 --> 00:12:30,375
- Ne.
- Taip.

194
00:12:31,376 --> 00:12:32,709
Tikrai ne.

195
00:12:32,710 --> 00:12:35,462
Žinom apie nelaimę laboratorijoj
ir žaibo blyksnį.

196
00:12:35,463 --> 00:12:37,631
Šis Flešas savo supergreitį gavo,

197
00:12:37,632 --> 00:12:40,884
kai rūkydamas
įkvėpė radioaktyvių garų.

198
00:12:40,885 --> 00:12:42,803
Rūkai ir bėgioji?

199
00:12:42,804 --> 00:12:44,722
- Rimtai, Džėjau?
- Buvo kiti laikai.

200
00:12:45,890 --> 00:12:48,309
Aš nesu Flešas.

201
00:12:50,144 --> 00:12:51,312
Įleisk juos.

202
00:12:55,149 --> 00:12:57,401
Užuodžiat? Man atrodo, jis dar rūko.

203
00:12:57,402 --> 00:13:00,112
Sakot, vienoje iš visatų

204
00:13:00,113 --> 00:13:02,531
turėjot karvės skrandžius
ir valgėt žolę?

205
00:13:02,532 --> 00:13:04,533
O kitoje aš buvau pingvinas.

206
00:13:04,534 --> 00:13:06,952
- Atleisk dėl to.
- Nieko, pats prisiprašiau.

207
00:13:06,953 --> 00:13:08,996
Tokio absurdo dar neteko girdėt.

208
00:13:08,997 --> 00:13:10,580
Nori absurdo?

209
00:13:10,581 --> 00:13:14,084
Kovojai su Kapitonu Bumerangu,
Kapitonu Šalčiu ir Kapitonu Naciu.

210
00:13:14,085 --> 00:13:17,755
Ten visi grėsmingi priešininkai.
Bumerangas vis grįžo.

211
00:13:19,716 --> 00:13:22,009
- Iškepiau ragelių.
- Ačiū, mieloji.

212
00:13:22,010 --> 00:13:24,052
Tai kas vyksta?

213
00:13:24,053 --> 00:13:27,514
Jie nori pasinaudot kosminiu takeliu,
kad grįžtų į savo visatą.

214
00:13:27,515 --> 00:13:28,682
Tai puiku.

215
00:13:28,683 --> 00:13:31,560
Tegu pasiima.
Galėsiu pastatyt mašiną garaže.

216
00:13:31,561 --> 00:13:33,603
Negalės juo naudotis
be mano greičio.

217
00:13:33,604 --> 00:13:35,647
Galiu užduot asmeninį klausimą?

218
00:13:35,648 --> 00:13:37,774
Baigia nė nespėjus
pajust, kad pradėjo.

219
00:13:37,775 --> 00:13:40,068
- Eime.
- Ji paklausė.

220
00:13:40,069 --> 00:13:42,321
Kas nori "Dr. Brauno"?

221
00:13:42,322 --> 00:13:44,698
Dietinio vyšnių limonado neatsisakyčiau.

222
00:13:44,699 --> 00:13:45,950
Tuoj atnešiu.

223
00:13:48,953 --> 00:13:53,207
Jeigu tai darom, turiu persirengt.

224
00:14:04,719 --> 00:14:07,596
- Eime, kur mano šalmas?
- Slaptoje spintoje.

225
00:14:07,597 --> 00:14:10,015
- Nėra.
- Ar tu tikrai ieškai?

226
00:14:10,016 --> 00:14:12,517
Taip, ieškau.
Matau tavo riedučius.

227
00:14:12,518 --> 00:14:15,103
Kodėl tavo riedučiai
mano slaptoje spintoje?

228
00:14:15,104 --> 00:14:17,981
Nežinau. Kodėl tavo
kosminis takelis mano garaže?

229
00:14:17,982 --> 00:14:20,859
O be šalmo bėgti negali?

230
00:14:20,860 --> 00:14:23,529
Galiu, bet ne taip šaunu.

231
00:14:27,617 --> 00:14:30,869
Tie sparnai ant kojų daro ką nors?

232
00:14:30,870 --> 00:14:34,165
Ne. Bet jie buvo su batais.

233
00:14:38,169 --> 00:14:40,754
Pažiūrėkit.

234
00:14:40,755 --> 00:14:43,465
- Radau šalmą.
- Sveikinu.

235
00:14:43,466 --> 00:14:45,176
Labai šauniai atrodo.

236
00:14:46,177 --> 00:14:49,221
- Tai kaip veikia viskas?
- Aš pradedu bėgt.

237
00:14:49,222 --> 00:14:52,642
Kai įsibėgėsiu,
čiupkit už rankenų.

238
00:14:55,269 --> 00:14:57,854
- Ir?
- Nežinau.

239
00:14:57,855 --> 00:15:00,857
Paleiskit, kai atsidursit visatoje,
kurios ieškot.

240
00:15:00,858 --> 00:15:03,068
Kažkaip neatrodo viskas apgalvota.

241
00:15:03,069 --> 00:15:05,946
O tikrai nėra Supermeno?

242
00:15:05,947 --> 00:15:08,699
Stiuartai Blumai!

243
00:15:13,913 --> 00:15:15,540
Pasiruošk mirti.

244
00:15:16,958 --> 00:15:18,084
Vėl.

245
00:15:20,253 --> 00:15:22,588
Flešai, paskubėk.

246
00:15:25,800 --> 00:15:28,803
Eina šikt.

247
00:15:44,026 --> 00:15:45,653
Ar teko matyt kažką panašaus?

248
00:15:50,408 --> 00:15:51,742
O kaip šita?

249
00:15:55,913 --> 00:15:57,914
Puiku, ačiū.

250
00:15:57,915 --> 00:16:00,334
Gerai, lekiu.
Laukia šabas su uošviais.

251
00:16:06,507 --> 00:16:07,884
O ne.

252
00:16:08,885 --> 00:16:10,802
O ne!

253
00:16:10,803 --> 00:16:12,846
- Sveikas, Kailai.
- Labas.

254
00:16:12,847 --> 00:16:15,891
Negerai.

255
00:16:15,892 --> 00:16:19,227
- Smagu matyt ir tave.
- Nesuprantat.

256
00:16:19,228 --> 00:16:22,981
Jeigu Jis pamatys jus,
supyks ir ieškos ką kaltint.

257
00:16:22,982 --> 00:16:25,317
O aš jau pakišau Trevorą po traukiniu.

258
00:16:25,318 --> 00:16:27,612
Tau pasisekė, nes čia neužsibūsim.

259
00:16:30,323 --> 00:16:31,782
Nieko sau.

260
00:16:32,992 --> 00:16:34,869
Bičiuliai, pažiūrėkit.

261
00:16:42,835 --> 00:16:45,338
Čia ne Pasadina.

262
00:16:47,256 --> 00:16:49,467
Kas čia buvo?

263
00:16:58,351 --> 00:17:02,355
Vertė: Ramūnas Bakšys
Iyuno