1
00:00:09,176 --> 00:00:11,428
♪ (MÚSICA INTRIGANTE) ♪

2
00:00:12,638 --> 00:00:13,930
KYLE: ¿Este perdedor qué?

3
00:00:13,931 --> 00:00:16,641
TREVOR: Me cuesta respetarte
cuando dices idioteces.

4
00:00:16,642 --> 00:00:18,351
KYLE: Ese idiota no ve

5
00:00:18,352 --> 00:00:20,978
que Hawkeye
es fácilmente el mejor.

6
00:00:20,979 --> 00:00:23,648
TREVOR: Sí, pero llevan
la misma arma.

7
00:00:23,649 --> 00:00:25,441
NARRADOR: <i>Stuart no logra salvar
el universo.</i>

8
00:00:25,442 --> 00:00:27,151
- ♪ (FIN DE LA MÚSICA) ♪
- Bien hecho, Stuart.

9
00:00:27,152 --> 00:00:29,278
- ¿Y por qué me culpas?
- ¿Y por qué está tu nombre?

10
00:00:29,279 --> 00:00:31,531
Entonces, ¿estaré congelada
por toda la eternidad

11
00:00:31,532 --> 00:00:32,907
mostrando el trasero?

12
00:00:32,908 --> 00:00:34,325
Es lo atractivo
para que los niños

13
00:00:34,326 --> 00:00:35,618
de 12 años compren cómics.

14
00:00:35,619 --> 00:00:37,746
¿Alguien ve dónde estamos?

15
00:00:38,580 --> 00:00:42,667
Ah... Ah...

16
00:00:42,668 --> 00:00:44,877
Me parece
que en los nuevos lanzamientos,

17
00:00:44,878 --> 00:00:46,587
entre Marvel y Vertigo.

18
00:00:46,588 --> 00:00:47,964
(CON ROTACISMO)
Olvidaste “atrapados

19
00:00:47,965 --> 00:00:49,758
en la portada de un cómic”.

20
00:00:50,509 --> 00:00:52,219
Creí que estaba implícito.

21
00:00:53,303 --> 00:00:55,305
♪ (SUENA CORTINA MUSICAL) ♪

22
00:00:56,098 --> 00:00:57,848
LA FRASE “SALTAR EL TIBURÓN”

23
00:00:57,849 --> 00:01:00,685
VIENE DE UN EPISODIO
DE <i>HAPPY DAYS</i>

24
00:01:00,686 --> 00:01:03,564
DONDE FONZIE SALTA
SOBRE UN TIBURÓN.

25
00:01:06,942 --> 00:01:10,070
LUEGO DE ESE EPISODIO,

26
00:01:12,030 --> 00:01:14,532
CREEMOS QUE LA EXPRESIÓN
SERÁ REEMPLAZADA

27
00:01:14,533 --> 00:01:16,701
POR “ATRAPADOS EN UN CÓMIC”
Y SEREMOS FAMOSOS...

28
00:01:16,702 --> 00:01:18,287
SÍ, O MORIREMOS DE HAMBRE.

29
00:01:21,081 --> 00:01:23,457
NARRADOR: <i>Stuart
no logra salvar el universo.</i>

30
00:01:23,458 --> 00:01:26,211
Espóiler: <i>No conseguimos
a Linterna Verde.</i>

31
00:01:26,878 --> 00:01:28,337
♪ (FIN DE CORTINA MUSICAL) ♪

32
00:01:28,338 --> 00:01:30,507
♪ (MÚSICA DE SUSPENSO) ♪

33
00:01:31,383 --> 00:01:33,135
Ah, ah.
¿Qué estás haciendo?

34
00:01:34,094 --> 00:01:36,554
Esa cosa no dijo
que no lo leyéramos.

35
00:01:36,555 --> 00:01:39,223
Primero, esa cosa es un él.

36
00:01:39,224 --> 00:01:40,349
Eso no lo sabes.

37
00:01:40,350 --> 00:01:42,184
- ♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪
- (SUSPIRA) Eso parece.

38
00:01:42,185 --> 00:01:43,812
Estás suponiendo
basado en género.

39
00:01:44,771 --> 00:01:47,273
¿Cuándo una esfera omnipotente
turbulenta

40
00:01:47,274 --> 00:01:48,357
ha sido una chica?

41
00:01:48,358 --> 00:01:49,984
Hay muchas diosas poderosas:

42
00:01:49,985 --> 00:01:53,195
Gaia, Hera, la chica ardiente
de <i>Dioses Americanos</i>

43
00:01:53,196 --> 00:01:55,157
que absorbe gente con su cuerpo.

44
00:01:56,283 --> 00:01:57,826
(SUSPIRA) Devuélvelo.

45
00:01:58,994 --> 00:01:59,995
Ignorante.

46
00:02:00,912 --> 00:02:02,998
♪ (MÚSICA MISTERIOSA) ♪

47
00:02:10,088 --> 00:02:11,922
Dinos tu plan, Stuart.

48
00:02:11,923 --> 00:02:14,133
Tengo un plan.
¿Quieres oír mi plan?

49
00:02:14,134 --> 00:02:16,260
- ¡Jódete!
- Por favor, señores.

50
00:02:16,261 --> 00:02:18,971
Más importante,
¿quién nos atrapó aquí? ¿Y cómo?

51
00:02:18,972 --> 00:02:21,682
Imagino que el que me puso
en el hospital psiquiátrico.

52
00:02:21,683 --> 00:02:24,435
¿Podemos hablar sobre esto
cuando pueda moverme

53
00:02:24,436 --> 00:02:26,521
y rascarme las bolas?

54
00:02:27,105 --> 00:02:28,731
¿Dónde está Bert?

55
00:02:28,732 --> 00:02:31,400
¿Bert? ¿Dónde estás, grandote?

56
00:02:31,401 --> 00:02:33,778
- BERT: <i>Página dos.</i>
- ¿Qué?

57
00:02:33,779 --> 00:02:37,156
BERT: <i>Caminen a la gran página
de impacto. No hay pierde.</i>

58
00:02:37,157 --> 00:02:38,240
(CHILLIDO DE ZAPATOS)

59
00:02:38,241 --> 00:02:39,325
STUART: Uh.

60
00:02:39,326 --> 00:02:41,035
♪ (MÚSICA ANIMADA) ♪

61
00:02:41,036 --> 00:02:43,955
- STUART: Au.
- BERT: <i>Cuidado con las grapas.</i>

62
00:02:45,457 --> 00:02:47,584
(TRÁNSITO)

63
00:02:51,338 --> 00:02:53,214
(ZUMBIDO)

64
00:02:53,215 --> 00:02:55,841
- Qué bien. Ay, salimos.
- ♪ (FIN DE LA MÚSICA) ♪

65
00:02:55,842 --> 00:02:57,760
De hecho, fuimos más a fondo.

66
00:02:57,761 --> 00:02:59,512
¿Dentro de un cómic?

67
00:02:59,513 --> 00:03:00,888
Es genial, ¿no?

68
00:03:00,889 --> 00:03:04,141
No, no es genial. ¿Cómo
procedemos ahora, mi señor?

69
00:03:04,142 --> 00:03:06,268
¿Qué tal esto? Tú ve por allá,
nosotros por acá,

70
00:03:06,269 --> 00:03:07,728
y esperemos
nunca vernos otra vez.

71
00:03:07,729 --> 00:03:10,314
Guau. ¿De dónde viene
tanta hostilidad?

72
00:03:10,315 --> 00:03:13,068
Mientras, estamos atrapados
en un cómic.

73
00:03:13,985 --> 00:03:15,945
NARRADOR: <i>Mientras...</i>

74
00:03:15,946 --> 00:03:18,030
¿Saben qué?
En realidad podría ser bueno.

75
00:03:18,031 --> 00:03:20,950
Lo que nos puso aquí cometió
un gran error.

76
00:03:20,951 --> 00:03:24,662
¿Quién sabe más sobre cómics
que Stuart David Bloom?

77
00:03:24,663 --> 00:03:27,707
- ¿Frank Miller? Alan Moore...
- Nadie.

78
00:03:27,708 --> 00:03:33,004
Mi triste y miserable infancia
me ha traído a este momento.

79
00:03:34,005 --> 00:03:37,007
Los cómics son mi superpoder.

80
00:03:37,008 --> 00:03:39,677
Entonces pruébalo.
¿Dónde estamos?

81
00:03:39,678 --> 00:03:42,179
Déjame ver... Ah...

82
00:03:42,180 --> 00:03:44,932
La alcaldía, Torre Wayne,

83
00:03:44,933 --> 00:03:47,685
tres kilómetros por allá,
el Asilo Arkham.

84
00:03:47,686 --> 00:03:51,647
Estamos en Ciudad Gótica,
hogar de... ¿Alguien?

85
00:03:51,648 --> 00:03:53,190
(CON VOZ GRUESA) Batman.

86
00:03:53,191 --> 00:03:54,900
- (RÍE)
- ¿Cómo no amarte?

87
00:03:54,901 --> 00:03:58,028
¿Entonces? ¿Buscamos a Batman
y él nos sacará de aquí?

88
00:03:58,029 --> 00:03:59,196
Denise.

89
00:03:59,197 --> 00:04:00,698
(CON VOZ GRUESA)
Batman no te puede ayudar,

90
00:04:00,699 --> 00:04:01,991
es un imbécil rico y huérfano.

91
00:04:01,992 --> 00:04:03,200
Solo da gracia una vez.

92
00:04:03,201 --> 00:04:04,535
(CON VOZ GRUESA) Vete al diablo.

93
00:04:04,536 --> 00:04:05,995
Un segundo.

94
00:04:05,996 --> 00:04:08,039
- ♪ (GOLPE MUSICAL INTRIGANTE) ♪
- Un segundo...

95
00:04:10,041 --> 00:04:12,626
- La caminadora cósmica.
- ¿La qué cósmica?

96
00:04:12,627 --> 00:04:15,212
Brillante. De Flash.
Tiene la caminadora cósmica.

97
00:04:15,213 --> 00:04:16,589
No quiero ser redundante:

98
00:04:16,590 --> 00:04:18,424
- ¿la qué cósmica?
- La caminadora cósmica.

99
00:04:18,425 --> 00:04:21,051
Le permite a Flash moverse
entre universos.

100
00:04:21,052 --> 00:04:22,803
¿La caminadora
de un gimnasio comercial?

101
00:04:22,804 --> 00:04:24,430
No, pero sí.

102
00:04:24,431 --> 00:04:26,223
Eso es lo más estúpido
que he oído.

103
00:04:26,224 --> 00:04:27,850
Si necesitamos un superhéroe,

104
00:04:27,851 --> 00:04:29,311
¿por qué no conseguir
a Superman?

105
00:04:30,103 --> 00:04:32,062
Uno no solo va por Superman.
¿Qué?

106
00:04:32,063 --> 00:04:33,939
Es imposible conseguir
a Superman,

107
00:04:33,940 --> 00:04:36,025
es un personaje de la lista A.

108
00:04:36,026 --> 00:04:39,320
Y Flash, por otro lado,
es muy accesible.

109
00:04:39,321 --> 00:04:41,489
Te ayudaría a cruzar la calle.

110
00:04:41,490 --> 00:04:44,241
(SUSPIRA) Okey, ¿y dónde
localizamos al señor Flash?

111
00:04:44,242 --> 00:04:45,494
Está en Ciudad Central.

112
00:04:46,411 --> 00:04:47,536
¿Y dónde queda eso?

113
00:04:47,537 --> 00:04:50,122
Según el canon de DC,
está alrededor de Kansas City.

114
00:04:50,123 --> 00:04:54,585
- Grandioso, ¿y estamos en...?
- En Nueva Jersey.

115
00:04:54,586 --> 00:04:56,045
¿Ciudad Gótica no es Nueva York?

116
00:04:56,046 --> 00:04:58,964
No, ¿y qué crees?
Metrópolis está en Delaware.

117
00:04:58,965 --> 00:05:00,257
No es cierto.

118
00:05:00,258 --> 00:05:02,927
Lo es. <i>Amazing World
of DC Comics</i> número 14.

119
00:05:02,928 --> 00:05:04,053
Son ciudades gemelas.

120
00:05:04,054 --> 00:05:05,597
Fascinante.
Busquemos el aeropuerto.

121
00:05:06,389 --> 00:05:08,517
Sí... Por aquí.

122
00:05:09,976 --> 00:05:12,353
Dato interesante:
el aeropuerto de Gótica

123
00:05:12,354 --> 00:05:14,396
se llama como el escritor
de cómics Archie Goodwin.

124
00:05:14,397 --> 00:05:15,690
Eso no es interesante.

125
00:05:16,316 --> 00:05:18,652
♪ (MÚSICA EMOCIONANTE) ♪

126
00:05:19,694 --> 00:05:22,280
(RUIDO DE AVIÓN)

127
00:05:24,741 --> 00:05:26,575
- ♪ (FIN DE LA MÚSICA) ♪
- NARRADOR: <i>Gótica Air.</i>

128
00:05:26,576 --> 00:05:29,203
Bien, amigos, tengo buenas
y malas noticias.

129
00:05:29,204 --> 00:05:31,121
Ya han solucionado el problema
de mantenimiento,

130
00:05:31,122 --> 00:05:33,290
pero el personal
ya marcó salida,

131
00:05:33,291 --> 00:05:35,710
tendremos que esperar
a que el otro equipo venga.

132
00:05:36,211 --> 00:05:37,503
Mientras tanto,

133
00:05:37,504 --> 00:05:41,423
repartiremos diez dólares
en cupones de comida.

134
00:05:41,424 --> 00:05:44,969
Un consejo, eviten el sushi
del aeropuerto.

135
00:05:44,970 --> 00:05:46,345
¿Tienes hambre?

136
00:05:46,346 --> 00:05:48,598
Odio decirlo,
pero ahora quiero sushi.

137
00:05:49,766 --> 00:05:51,308
No entiendo,

138
00:05:51,309 --> 00:05:54,144
estamos en un cómic
lleno de acción,

139
00:05:54,145 --> 00:05:56,105
¿cómo estar sentado
en un aeropuerto

140
00:05:56,106 --> 00:05:57,189
es una historia?

141
00:05:57,190 --> 00:06:00,317
♪ (MÚSICA ENÉRGICA
INSTRUMENTAL) ♪

142
00:06:00,318 --> 00:06:02,988
♪ (VOCALIZAN) ♪

143
00:06:20,755 --> 00:06:22,507
♪ (FIN DE LA MÚSICA) ♪

144
00:06:23,758 --> 00:06:26,510
(IMITANDO A BATMAN)
Yo veo oscuridad.

145
00:06:26,511 --> 00:06:30,097
(IMITANDO A PINGUINO)
Pero no ves en la oscuridad.

146
00:06:30,098 --> 00:06:32,100
- ♪ (MÚSICA TENSA) ♪
- Te enseñaré...

147
00:06:32,809 --> 00:06:34,184
Kyle, ¿puedes venir?

148
00:06:34,185 --> 00:06:35,729
- Estoy ocupado.
- Por favor.

149
00:06:38,106 --> 00:06:40,357
- ¿Qué?
- Estaba leyendo el cómic y...

150
00:06:40,358 --> 00:06:42,861
se fueron de la portada,
ya no están.

151
00:06:43,445 --> 00:06:44,904
Idiota,

152
00:06:44,905 --> 00:06:46,822
- ¿dónde están?
- Cálmate.

153
00:06:46,823 --> 00:06:49,533
Van a volar a Ciudad Central.
Es algo aburrido.

154
00:06:49,534 --> 00:06:52,036
- Denise tiene diarrea.
- Oh. Esto es malo.

155
00:06:52,037 --> 00:06:53,245
Por favor, no le digas.

156
00:06:53,246 --> 00:06:55,415
No tengo que decirle,
él es omnisciente.

157
00:06:56,041 --> 00:06:57,291
(ZUMBIDO)

158
00:06:57,292 --> 00:07:01,253
- ADVERSARIO: Oh, Trevor.
- Oh, Trevor.

159
00:07:01,254 --> 00:07:03,547
En mi defensa...
dijiste “no lo vendan”,

160
00:07:03,548 --> 00:07:04,841
no “no lo lean”, así que...

161
00:07:06,217 --> 00:07:09,804
- (TREVOR GIME)
- (ESTRUENDO DE RAYO DE ENERGÍA)

162
00:07:12,933 --> 00:07:14,851
Acá entre nos, jamás me agradó.

163
00:07:15,477 --> 00:07:16,853
ADVERSARIO: Mr. Freeze.

164
00:07:20,065 --> 00:07:22,483
♪ (MÚSICA SINIESTRA) ♪

165
00:07:22,484 --> 00:07:25,070
ADVERSARIO: Ya sabe qué hacer.

166
00:07:33,870 --> 00:07:37,414
¿Y te vas a quedar?
Puedo pedir comida china.

167
00:07:37,415 --> 00:07:38,749
(ZUMBIDO)

168
00:07:38,750 --> 00:07:41,002
NARRADOR: <i>Más tarde...
en Ciudad Central.</i>

169
00:07:41,544 --> 00:07:43,338
(TRÁNSITO)

170
00:07:48,093 --> 00:07:49,760
- ♪ (FIN DE LA MÚSICA) ♪
- ¿A dónde?

171
00:07:49,761 --> 00:07:52,721
- Mira quién es.
- Oh. (RÍE) Sí, grandioso.

172
00:07:52,722 --> 00:07:53,847
Cuando gusten.

173
00:07:53,848 --> 00:07:55,516
Uy, “los cómics
son mi superpoder”,

174
00:07:55,517 --> 00:07:57,267
- ¿a dónde vamos?
- STUART: Ah... dame un minuto.

175
00:07:57,268 --> 00:07:58,811
- (RUIDO DEL CONTADOR)
- El tiempo corre.

176
00:07:58,812 --> 00:08:01,106
Tal vez puedas ayudarnos,
estamos buscando a Flash.

177
00:08:01,731 --> 00:08:03,774
Ah, sí, tiene una oficina,

178
00:08:03,775 --> 00:08:05,943
entre un despacho fiscal
y una sandwichera.

179
00:08:05,944 --> 00:08:07,319
Creo que se burla de nosotros.

180
00:08:07,320 --> 00:08:09,113
- Sí, gracias.
- De nada.

181
00:08:09,114 --> 00:08:11,281
De acuerdo. ¿A... a dónde iría?

182
00:08:11,282 --> 00:08:12,616
Es de la Liga de la Justicia,

183
00:08:12,617 --> 00:08:14,785
en una estación geosincrónica

184
00:08:14,786 --> 00:08:16,370
a 32 mil kilómetros
sobre el ecuador.

185
00:08:16,371 --> 00:08:18,580
- La policía me va a mover.
- Ah, déjame pensar,

186
00:08:18,581 --> 00:08:21,333
Barry Allen... Flash...

187
00:08:21,334 --> 00:08:23,961
trabaja en un laboratorio
de la policía de Ciudad Central.

188
00:08:23,962 --> 00:08:25,254
¿A la policía de Ciudad Central?

189
00:08:25,255 --> 00:08:27,131
- Sí, gracias.
- (GRITO AHOGADO)

190
00:08:27,132 --> 00:08:29,508
- Ahí está. ¡Es Flash!
- ¡Rápido, síguelo!

191
00:08:29,509 --> 00:08:31,135
¿Quieres que siga a Flash?

192
00:08:31,136 --> 00:08:33,262
Si no es mucha molestia.

193
00:08:33,263 --> 00:08:35,932
- Largo de mi taxi.
- ♪ (MÚSICA EXCÉNTRICA) ♪

194
00:08:40,520 --> 00:08:41,562
Fue lindo verte.

195
00:08:41,563 --> 00:08:43,022
LOCUTORA: (POR PARLANTE)
<i>La zona blanca</i>

196
00:08:43,023 --> 00:08:44,231
<i>es solo para el ascenso</i>

197
00:08:44,232 --> 00:08:46,568
<i>y descenso de pasajeros.
No se estacione.</i>

198
00:08:49,237 --> 00:08:51,990
- ♪ (MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
- ¡Ay, por Dios! ¡Gary!

199
00:08:52,657 --> 00:08:54,158
Sí que muere mucho.

200
00:08:54,159 --> 00:08:56,702
- DENISE: Ay, Dios...
- (MR. FREEZE RÍE CON MALICIA)

201
00:08:56,703 --> 00:08:58,495
¡Es Mr. Freeze!

202
00:08:58,496 --> 00:09:01,832
(RÍE)

203
00:09:01,833 --> 00:09:04,293
(PISTOLA HACE CLIC Y ZUMBA)

204
00:09:04,294 --> 00:09:06,004
- (GRITA)
- ♪ (FIN DE MÚSICA) ♪

205
00:09:08,089 --> 00:09:09,673
- (GIME)
- ♪ (MÚSICA EMOCIONANTE) ♪

206
00:09:09,674 --> 00:09:11,175
- (ZUMBIDO)
- (GRITOS AHOGADOS)

207
00:09:11,176 --> 00:09:12,385
BARRY: ¡Corran! ¡Corran, todos!

208
00:09:13,261 --> 00:09:16,056
(CLAMOR INDISTINTO)

209
00:09:21,603 --> 00:09:23,520
- ♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪
- ¡Stuart Bloom!

210
00:09:23,521 --> 00:09:25,439
♪ (MÚSICA SINIESTRA) ♪

211
00:09:25,440 --> 00:09:27,067
¡Dice que no está aquí!

212
00:09:28,568 --> 00:09:30,569
Prepárense para morir.

213
00:09:30,570 --> 00:09:32,237
Yo ya me adelanté.

214
00:09:32,238 --> 00:09:34,074
(RÍE)

215
00:09:40,080 --> 00:09:42,040
¡Hoy no, Mr. Freeze!

216
00:09:43,833 --> 00:09:45,542
♪ (FIN DE LA MÚSICA) ♪

217
00:09:45,543 --> 00:09:46,795
¡Mejor di adiós!

218
00:09:47,879 --> 00:09:49,546
Hay que correr
por nuestras vidas.

219
00:09:49,547 --> 00:09:50,631
Sí.

220
00:09:50,632 --> 00:09:52,007
♪ (MÚSICA TENSA) ♪

221
00:09:52,008 --> 00:09:54,469
Ese no es Flash,
es un repartidor de flores.

222
00:09:55,470 --> 00:09:57,554
No, es el Flash
de la Edad de Oro.

223
00:09:57,555 --> 00:09:59,681
- ¿Estamos en la Tierra 2?
- No necesariamente,

224
00:09:59,682 --> 00:10:02,435
en <i>Crisis en tierras infinitas</i>
del 85 fusionaron...

225
00:10:03,561 --> 00:10:04,646
¡Abajo!

226
00:10:08,399 --> 00:10:10,943
Estoy confundido, Mr. Freeze
es un villano de Batman.

227
00:10:10,944 --> 00:10:13,028
Flash debería combatir
al Capitán Frío.

228
00:10:13,029 --> 00:10:14,864
¿En serio te fijas en eso ahora?

229
00:10:15,406 --> 00:10:16,741
(ZUMBIDO)

230
00:10:17,617 --> 00:10:18,618
(ESTRUENDO)

231
00:10:19,911 --> 00:10:20,912
¿Qué está pasando?

232
00:10:25,166 --> 00:10:27,292
Oh, Mr. Freeze está haciendo
un lazo de hielo,

233
00:10:27,293 --> 00:10:28,877
va a... ah, no.

234
00:10:28,878 --> 00:10:31,713
¡Flash lo separó
con vibraciones súper rápidas!

235
00:10:31,714 --> 00:10:34,842
Ah, ahora Mr. Freeze está...

236
00:10:34,843 --> 00:10:37,427
haciendo una locomotora de hielo

237
00:10:37,428 --> 00:10:39,680
para arrollar...
¡No, desapareció!

238
00:10:39,681 --> 00:10:41,431
Creo que Flash hizo algo,
y no lo vi.

239
00:10:41,432 --> 00:10:45,937
Ahora Mr. Freeze está haciendo
un muro de hielo gigante.

240
00:10:46,771 --> 00:10:48,897
Y desapareció, sí, entendemos.

241
00:10:48,898 --> 00:10:50,983
¿Por qué quiere matarnos
Mr. Freeze?

242
00:10:50,984 --> 00:10:52,609
No importa, esto es genial.

243
00:10:52,610 --> 00:10:53,944
- (SE MOFA) ¿Por?
- ¿No entiendes?

244
00:10:53,945 --> 00:10:55,737
Ya no somos personajes de fondo.

245
00:10:55,738 --> 00:10:58,448
Cuando Mr. Freeze apareció,
nos volvimos una historia,

246
00:10:58,449 --> 00:11:00,159
¡que hizo que Flash
nos encontrara!

247
00:11:00,160 --> 00:11:01,910
¡Ay, no!

248
00:11:01,911 --> 00:11:05,622
¡Ay, Mr. Freeze congeló
a Flash en un bloque de hielo!

249
00:11:05,623 --> 00:11:09,042
¡Está indefenso! ¡Esperen, no!
¡Algo está pasando!

250
00:11:09,043 --> 00:11:10,127
¡Oh, qué rápido!

251
00:11:10,128 --> 00:11:11,962
No sé qué está pasando.
¡Alto, alto!

252
00:11:11,963 --> 00:11:13,964
¡Un... un tornado!

253
00:11:13,965 --> 00:11:16,758
¡Está lanzando
a Mr. Freeze al espacio!

254
00:11:16,759 --> 00:11:20,929
¡Santa cachucha! ¡Es asombroso,
ojalá pudieran ver esto!

255
00:11:20,930 --> 00:11:22,097
(ZUMBIDO)

256
00:11:22,098 --> 00:11:23,807
- ¿Ustedes están bien?
- ♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪

257
00:11:23,808 --> 00:11:24,975
Excelente, gracias.
Escucha,

258
00:11:24,976 --> 00:11:26,310
estábamos intentando
contactarte,

259
00:11:26,311 --> 00:11:28,771
porque... Hijo de perra. Él...

260
00:11:29,564 --> 00:11:30,565
Qué idiota.

261
00:11:32,317 --> 00:11:34,736
NARRADOR: <i>Más tarde ese día...</i>

262
00:11:37,363 --> 00:11:39,907
No sé por qué no vinimos aquí
para empezar.

263
00:11:39,908 --> 00:11:42,492
Perdón, pensé que alguien
con una identidad secreta

264
00:11:42,493 --> 00:11:44,037
tendría una dirección privada.

265
00:11:45,580 --> 00:11:47,331
Si fuera miembro
de la Liga de la Justicia,

266
00:11:47,332 --> 00:11:48,957
viviría
en una comunidad cerrada.

267
00:11:48,958 --> 00:11:51,501
Flash de la Edad de Oro estaba
en la Sociedad de la Justicia,

268
00:11:51,502 --> 00:11:54,338
la predecesora de la...
Liga de la Justicia.

269
00:11:54,339 --> 00:11:56,298
- (TOQUE EN PUERTA)
- ¿Habla de cómics

270
00:11:56,299 --> 00:11:58,843
- cuando hacen el amor?
- A veces. ¡Y pam!

271
00:12:00,220 --> 00:12:02,138
- ♪ (MÚSICA INTRIGANTE) ♪
- Sí, ¿díganme?

272
00:12:02,931 --> 00:12:04,973
- ¿Amy?
- Sí.

273
00:12:04,974 --> 00:12:06,934
¿Aquí es la residencia Garrick?

274
00:12:06,935 --> 00:12:09,228
- Mm. Sí.
- ♪ (MÚSICA PECULIAR) ♪

275
00:12:09,229 --> 00:12:11,438
Ah, estoy, estoy confundido,

276
00:12:11,439 --> 00:12:13,357
la novia de Jay Garrick es Joan.

277
00:12:13,358 --> 00:12:14,816
(SE MOFA) ¿Joan?

278
00:12:14,817 --> 00:12:16,568
Joan se ha mudado
con su mejor amiga,

279
00:12:16,569 --> 00:12:17,570
¿sí me entienden?

280
00:12:20,865 --> 00:12:22,824
- ¿Algo más?
- JAY: ¿Cielo?

281
00:12:22,825 --> 00:12:24,452
- ¿Quiénes son?
- Ni idea.

282
00:12:25,578 --> 00:12:28,372
- Necesitamos tu ayuda.
- Sabemos que eres Flash.

283
00:12:28,373 --> 00:12:30,375
- No lo soy.
- Sí lo eres.

284
00:12:31,417 --> 00:12:32,793
No, en verdad no.

285
00:12:32,794 --> 00:12:34,419
Sabemos del accidente
en el laboratorio

286
00:12:34,420 --> 00:12:35,545
y el relámpago.

287
00:12:35,546 --> 00:12:36,713
De hecho, esta versión de Flash

288
00:12:36,714 --> 00:12:39,383
ganó su supervelocidad
inhalando gases radioactivos

289
00:12:39,384 --> 00:12:40,884
mientras fumaba.

290
00:12:40,885 --> 00:12:42,803
¿Fumando y corriendo?

291
00:12:42,804 --> 00:12:44,805
- Mala combinación.
- Eran otros tiempos...

292
00:12:44,806 --> 00:12:45,889
(JAY DUDA)

293
00:12:45,890 --> 00:12:48,309
Eh... Digo, no soy Flash.

294
00:12:49,394 --> 00:12:51,312
(SUSPIRA) Okey, que pasen.

295
00:12:53,564 --> 00:12:55,148
♪ (FIN DE LA MÚSICA) ♪

296
00:12:55,149 --> 00:12:57,401
¿Huelen eso? Creo que aún fuma.

297
00:12:57,402 --> 00:13:00,112
Esperen, ¿están diciendo
que en uno de los universos

298
00:13:00,113 --> 00:13:02,572
tenían estómagos de vaca
y comían césped?

299
00:13:02,573 --> 00:13:04,533
En uno, yo fui un pingüino.

300
00:13:04,534 --> 00:13:06,952
- Perdón por eso.
- No, me lo merecía.

301
00:13:06,953 --> 00:13:08,996
Esa es la historia más ridícula
que he escuchado.

302
00:13:08,997 --> 00:13:10,580
¿Quieres algo ridículo?

303
00:13:10,581 --> 00:13:12,332
Peleaste
contra el Capitán Bumerang,

304
00:13:12,333 --> 00:13:13,875
el Capitán Frío
y el Capitán Nazi.

305
00:13:13,876 --> 00:13:16,128
Oye, esos fueron
enemigos formidables.

306
00:13:16,129 --> 00:13:17,838
Bumerang siempre volvía.

307
00:13:17,839 --> 00:13:19,756
(PASOS ACERCÁNDOSE)

308
00:13:19,757 --> 00:13:22,009
- Hice pastelitos.
- JAY: Gracias, cielo.

309
00:13:22,010 --> 00:13:24,052
Bien, ¿de qué se trata esto?

310
00:13:24,053 --> 00:13:25,971
Quieren que use
la caminadora cósmica

311
00:13:25,972 --> 00:13:29,433
- para volver a su universo.
- Oh, genial. Dáselas

312
00:13:29,434 --> 00:13:31,560
para que meta mi auto
a la cochera.

313
00:13:31,561 --> 00:13:33,603
No pueden operarla
sin mi supervelocidad.

314
00:13:33,604 --> 00:13:35,647
Oh, ¿les puedo hacer
una pregunta personal?

315
00:13:35,648 --> 00:13:37,774
Esto se acabará antes
de que preguntes.

316
00:13:37,775 --> 00:13:39,527
- JAY: ¡Amy!
- Pues preguntó.

317
00:13:40,820 --> 00:13:42,029
¿Quién quiere una gaseosa?

318
00:13:42,030 --> 00:13:44,698
No, yo no me puedo negar
a un clásico.

319
00:13:44,699 --> 00:13:45,950
No me tardo.

320
00:13:47,910 --> 00:13:50,162
(CARRASPEA) Bien,

321
00:13:50,163 --> 00:13:52,539
si voy a hacer esto,
necesito cambiarme.

322
00:13:52,540 --> 00:13:54,792
♪ (MÚSICA HERÓICA) ♪

323
00:13:58,296 --> 00:14:00,840
♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪

324
00:14:03,509 --> 00:14:06,261
- ♪ (FIN DE LA MÚSICA) ♪
- Amy, ¿y mi casco?

325
00:14:06,262 --> 00:14:07,637
AMY: En el clóset secreto.

326
00:14:07,638 --> 00:14:09,181
JAY: ¡No, no está aquí!

327
00:14:09,182 --> 00:14:11,224
- AMY: ¿Ya buscaste?
- ¡Sí, eso hago!

328
00:14:11,225 --> 00:14:13,018
Veo tus patines.

329
00:14:13,019 --> 00:14:15,103
¿Qué hacen tus patines
en mi clóset secreto?

330
00:14:15,104 --> 00:14:17,981
AMY: Lo mismo que tu caminadora
cósmica en la cochera.

331
00:14:17,982 --> 00:14:20,317
¿No puedes correr sin el casco?

332
00:14:20,318 --> 00:14:23,529
(SUSPIRA) Sí puedo,
pero no es cool.

333
00:14:24,238 --> 00:14:27,616
♪ (MÚSICA PECULIAR) ♪

334
00:14:27,617 --> 00:14:29,869
¿Las alitas de tus botas
hacen algo?

335
00:14:30,995 --> 00:14:33,498
No. Pero así es el modelo.

336
00:14:34,957 --> 00:14:36,584
♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪

337
00:14:38,127 --> 00:14:42,089
Ah, miren eso. (RÍE)
¡Encontré mi casco!

338
00:14:42,090 --> 00:14:45,176
- AMY: ¡Mazel Tov!
- Ah, sí, qué cool.

339
00:14:46,219 --> 00:14:49,221
- Y ¿cómo funciona?
- Empiezo a correr,

340
00:14:49,222 --> 00:14:52,433
y cuando gane velocidad,
sujeten el pasamanos.

341
00:14:53,226 --> 00:14:55,018
♪ (MÚSICA EMOCIONANTE) ♪

342
00:14:55,019 --> 00:14:58,146
- ¿Y?
- JAY: Y, no sé...

343
00:14:58,147 --> 00:15:00,107
suéltense cuando estén
en el universo que buscan.

344
00:15:00,108 --> 00:15:01,358
(PITIDO DE CAMINADORA CÓSMICA)

345
00:15:01,359 --> 00:15:03,068
No se siente bien planeado.

346
00:15:03,069 --> 00:15:06,530
¿Están seguros de que Superman
no está disponible?

347
00:15:06,531 --> 00:15:08,782
- MR. FREEZE: ¡Stuart Bloom!
- (RUGIDO FUERTE)

348
00:15:08,783 --> 00:15:10,868
♪ (MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

349
00:15:12,870 --> 00:15:13,954
(PISTOLA ZUMBA)

350
00:15:13,955 --> 00:15:16,165
¡Prepárate para morir!

351
00:15:16,958 --> 00:15:18,084
Otra vez.

352
00:15:20,253 --> 00:15:21,754
Corre, Flash, corre.

353
00:15:22,922 --> 00:15:24,882
- (ZUMBIDO)
- ♪ (FIN DE LA MÚSICA) ♪

354
00:15:25,800 --> 00:15:27,552
¡No otra vez!

355
00:15:28,886 --> 00:15:30,430
(GRITA, SE QUEJA)

356
00:15:31,764 --> 00:15:35,184
♪ (MÚSICA DE JAZZ ALEGRE) ♪

357
00:15:44,318 --> 00:15:45,653
¿Ven algo que les guste?

358
00:15:50,450 --> 00:15:51,825
¿Qué tal ese?

359
00:15:51,826 --> 00:15:53,493
- (ZUMBIDO DE PORTAL)
- ♪ (FIN DE LA MÚSICA) ♪

360
00:15:53,494 --> 00:15:55,912
(GRUPO JADEA)

361
00:15:55,913 --> 00:15:57,914
(JADEA) Perfecto. Gracias.

362
00:15:57,915 --> 00:16:01,001
Muy bien, tengo que irme.
A un Sabbat con mis suegros.

363
00:16:01,002 --> 00:16:02,503
- ¡Yuju!
- (PITIDO DE CAMINADORA CÓSMICA)

364
00:16:03,045 --> 00:16:05,464
(ZUMBIDO)

365
00:16:05,465 --> 00:16:07,383
- ♪ (MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
- Ay, no...

366
00:16:08,926 --> 00:16:10,802
Ay, no, no, no.

367
00:16:10,803 --> 00:16:12,888
- Hola, Kyle.
- Hola.

368
00:16:12,889 --> 00:16:15,932
Ay, esto no es bueno.
Esto no es nada bueno.

369
00:16:15,933 --> 00:16:17,435
También es bueno verte.

370
00:16:18,102 --> 00:16:19,227
No lo entienden,

371
00:16:19,228 --> 00:16:21,313
si él los ve aquí, se enojará

372
00:16:21,314 --> 00:16:22,939
y buscará a un culpable,

373
00:16:22,940 --> 00:16:25,275
y ya le he echado la culpa
a Trevor.

374
00:16:25,276 --> 00:16:27,944
Okey, por suerte,
no nos vamos a quedar.

375
00:16:27,945 --> 00:16:29,614
(SE MOFA, RÍE)

376
00:16:30,323 --> 00:16:32,324
¡Ay, carajo!

377
00:16:32,325 --> 00:16:34,869
Ah, amigos, deben ver esto.

378
00:16:35,495 --> 00:16:36,786
Oh, ah, ah, ah...

379
00:16:36,787 --> 00:16:39,790
- (VIENTO SOPLA)
- ♪ (MÚSICA INQUIETANTE) ♪

380
00:16:42,835 --> 00:16:44,544
Esto no es Pasadena.

381
00:16:44,545 --> 00:16:46,714
(PÚBLICO RÍE)

382
00:16:47,632 --> 00:16:48,966
¿Qué diablos fue eso?

383
00:16:49,967 --> 00:16:52,844
(RUGIDO SORDO Y DISTANTE)

384
00:16:52,845 --> 00:16:55,639
♪ (MÚSICA CORAL INQUIETANTE) ♪

385
00:16:55,640 --> 00:16:56,973
♪ (MÚSICA
SE DETIENE ABRUPTAMENTE) ♪

386
00:16:56,974 --> 00:16:59,310
♪ (VERSIÓN ROBÓTICA
DE LA CORTINA MUSICAL) ♪

387
00:17:32,510 --> 00:17:36,013
♪ (CORO VOCALIZA) ♪

388
00:17:45,022 --> 00:17:47,191
♪ (FIN DE CORTINA MUSICAL) ♪