1
00:00:12,638 --> 00:00:16,433
Perché è letale. È difficile
rispettarti quando dici certe idiozie.

2
00:00:17,100 --> 00:00:20,729
L'idiozia è credere che Occhio di Falco
batta chi ha i super poteri.

3
00:00:20,938 --> 00:00:22,814
Sì. Ma ad armi pari chi la spunterebbe?

4
00:00:23,023 --> 00:00:25,484
IN TRAPPOLA!

5
00:00:25,651 --> 00:00:26,777
Complimenti, Stuart.

6
00:00:26,944 --> 00:00:29,071
- Perché mi dai la colpa?
- C'è il tuo nome nel titolo.

7
00:00:29,238 --> 00:00:32,783
E quindi? Rimarrò per tutta l'eternità
con il culo in bella mostra?

8
00:00:32,950 --> 00:00:35,577
È per questo che i dodicenni
comprano i fumetti, tesoro.

9
00:00:35,744 --> 00:00:37,704
Qualcuno riesce a vedere dove siamo?

10
00:00:42,501 --> 00:00:46,463
Beh, ci troviamo nelle nuove uscite,
tra la Marvel e la Vertigo.

11
00:00:46,672 --> 00:00:49,716
Hai dimenticato: "Intrappolati
su una copertina di un fumetto".

12
00:00:50,467 --> 00:00:52,553
Questo lo davo per scontato.

13
00:00:53,679 --> 00:00:55,347
NON SALTARLA!

14
00:00:55,764 --> 00:00:57,516
LA FRASE "SALTARE LO SQUALO"

15
00:00:58,934 --> 00:01:00,852
È NATA DA UN EPISODIO DI HAPPY DAYS

16
00:01:02,229 --> 00:01:04,523
IN CUI FONZIE SALTA
SOPRA A UNO SQUALO

17
00:01:08,193 --> 00:01:10,320
DOPO QUESTO EPISODIO,
SECONDO NOI

18
00:01:10,696 --> 00:01:12,030
QUESTA FRASE VERRÀ RIMPIAZZATA DA

19
00:01:12,197 --> 00:01:13,782
INTRAPPOLATI IN UN FUMETTO

20
00:01:13,949 --> 00:01:15,701
E DIVENTEREMO FAMOSI...
PIÙ O MENO

21
00:01:16,743 --> 00:01:18,203
FAMIGERATI

22
00:01:23,166 --> 00:01:24,918
SPOILER: NON SIAMO RIUSCITI
AD AVERE LANTERNA VERDE

23
00:01:32,092 --> 00:01:33,260
Che stai facendo?

24
00:01:34,052 --> 00:01:36,471
La cosa ha detto di non
venderlo, ma si può leggere.

25
00:01:36,638 --> 00:01:39,141
Prima di tutto, "la cosa" è un lui.

26
00:01:39,308 --> 00:01:41,727
- Tu come lo sai?
- La voce era maschile.

27
00:01:41,893 --> 00:01:43,770
Questo è un tuo pregiudizio di genere.

28
00:01:44,896 --> 00:01:48,692
Quando mai un onnipotente vortice
di merda è stato una donna?

29
00:01:48,859 --> 00:01:51,153
Ci sono molte dee potenti.
Gea, Era...

30
00:01:51,320 --> 00:01:55,157
Quella fica di American Gods che
risucchiava gli uomini su per la patatina.

31
00:01:56,908 --> 00:01:58,577
Mettilo a posto.

32
00:01:59,244 --> 00:02:00,621
Spione.

33
00:02:10,464 --> 00:02:12,007
Sto aspettando un piano, Stuart.

34
00:02:12,174 --> 00:02:14,676
Ce l'ho, un piano. Vuoi sentire
il mio piano? Sta' zitto.

35
00:02:14,843 --> 00:02:16,094
Andiamo, ragazzi.

36
00:02:16,261 --> 00:02:18,847
Più che altro, chi ci ha intrappolati qui?
E come?

37
00:02:19,014 --> 00:02:21,600
Immagino sia stato chi mi ha rinchiuso
in quel manicomio.

38
00:02:21,767 --> 00:02:26,813
Per favore, possiamo parlarne quando potrò
allungare la mano e grattarmi le palle?

39
00:02:26,980 --> 00:02:28,065
Dov'è Bert?

40
00:02:28,774 --> 00:02:31,193
Bert? Dove sei finito, ragazzone?

41
00:02:31,360 --> 00:02:32,778
A pagina due.

42
00:02:32,944 --> 00:02:33,862
Che cosa?

43
00:02:34,029 --> 00:02:37,949
Andate verso la pagina iniziale,
non potete sbagliare.

44
00:02:41,912 --> 00:02:43,914
- Ahi.
- Attenti alle graffette.

45
00:02:53,548 --> 00:02:55,133
Grazie a Dio. Siamo usciti.

46
00:02:55,717 --> 00:02:59,388
- In realtà, siamo ancora più dentro.
- Ancora più dentro al fumetto?

47
00:03:00,013 --> 00:03:01,264
- Divertente, eh?
- No.

48
00:03:01,431 --> 00:03:04,017
Non è divertente. E ora come
procediamo, mio signore?

49
00:03:04,184 --> 00:03:07,604
Facciamo così: tu vai di là, noi di qua
e speriamo di non rivederci mai più.

50
00:03:07,771 --> 00:03:10,232
Cavolo, tutta questa ostilità
da dove arriva?

51
00:03:10,399 --> 00:03:13,026
Ma intanto, siamo intrappolati
in un fumetto.

52
00:03:13,610 --> 00:03:15,487
INTANTO...

53
00:03:15,904 --> 00:03:17,906
Lo sapete? Tutto questo è fantastico.

54
00:03:18,407 --> 00:03:20,867
Chiunque ci abbia messi qui
ha commesso un grande errore.

55
00:03:21,034 --> 00:03:24,538
Chi è preparato sui fumetti
più di Stuart David Bloom?

56
00:03:24,871 --> 00:03:27,582
- Frank Miller? Alan Moore...
- Nessuno.

57
00:03:27,874 --> 00:03:30,794
La mia triste infanzia deprimente

58
00:03:31,002 --> 00:03:33,714
mi ha portato a questo momento.

59
00:03:34,089 --> 00:03:36,925
I fumetti sono il mio super potere.

60
00:03:37,467 --> 00:03:39,511
Ok, dimostralo. Dove siamo?

61
00:03:39,678 --> 00:03:41,054
Vediamo...

62
00:03:42,139 --> 00:03:44,599
il Municipio, la Wayne Tower...

63
00:03:44,891 --> 00:03:46,977
a tre chilometri laggiù
c'è l'Arkham Asylum.

64
00:03:47,686 --> 00:03:50,230
Siamo a Gotham City, la casa di...

65
00:03:50,897 --> 00:03:52,566
- Allora?
- Batman.

66
00:03:53,233 --> 00:03:54,735
Impossibile non amarti.

67
00:03:54,901 --> 00:03:57,529
E quindi?
Troviamo Batman e ci porterà via da qui?

68
00:03:57,696 --> 00:03:58,989
Denise?

69
00:03:59,156 --> 00:04:01,700
Batman non vi aiuterà,
è un ricco stronzo senza genitori.

70
00:04:01,867 --> 00:04:04,119
- Sì, ma non fa più ridere.
- Va' a farti fottere.

71
00:04:04,286 --> 00:04:05,704
Fermi un secondo.

72
00:04:06,413 --> 00:04:08,123
Fermi un secondo.

73
00:04:10,167 --> 00:04:12,544
- Tapis Roulant Cosmico.
- Cosmico che cosa?

74
00:04:12,711 --> 00:04:15,046
Grande. Flash.
Ha il Tapis Roulant Cosmico.

75
00:04:15,213 --> 00:04:17,257
A costo di ripetermi:
cosmico che cosa?

76
00:04:17,424 --> 00:04:20,927
Il Tapis Roulant Cosmico. Serve
a Flash per muoversi fra gli universi.

77
00:04:21,094 --> 00:04:23,180
Un tapis roulant,
come quello delle palestre?

78
00:04:23,346 --> 00:04:26,141
- No, però sì.
- Mai sentito idiozia più grande.

79
00:04:26,516 --> 00:04:29,311
Se ci serve un supereroe,
perché non chiamiamo Superman?

80
00:04:30,145 --> 00:04:31,396
Vuoi chiamare Superman?

81
00:04:31,980 --> 00:04:35,108
Non basta semplicemente chiamarlo.
È un personaggio di serie A.

82
00:04:36,067 --> 00:04:40,530
E Flash, dal canto suo, è più reperibile.
Lo trovi a qualsiasi evento.

83
00:04:41,907 --> 00:04:44,117
Ok, e dove troviamo il signor Flash?

84
00:04:44,493 --> 00:04:47,329
- È a Central City.
- E dove sarebbe?

85
00:04:47,496 --> 00:04:49,998
Stando al mondo DC,
nelle vicinanze di Kansas City.

86
00:04:50,373 --> 00:04:51,917
Perfetto, e noi invece...

87
00:04:52,542 --> 00:04:53,877
Siamo nel New Jersey.

88
00:04:54,586 --> 00:04:55,921
Gotham City non è
nello Stato di New York?

89
00:04:56,087 --> 00:04:58,840
No, e senti questa:
Metropolis è nel Delaware.

90
00:04:59,508 --> 00:05:02,928
- Non ci credo.
- Sì. Amazing World of DC Comics, n. 14.

91
00:05:03,094 --> 00:05:05,597
- Sono due città gemelle.
- Fantastico. Cerchiamo un aeroporto.

92
00:05:06,431 --> 00:05:08,183
Sì, di qua.

93
00:05:09,810 --> 00:05:10,936
Questo è interessante:

94
00:05:11,102 --> 00:05:14,231
l'aeroporto di Gotham è intitolato
al fumettista DC Archie Goodwin.

95
00:05:14,397 --> 00:05:15,607
Non è interessante.

96
00:05:26,243 --> 00:05:28,954
Bene, signori, ho una buona
e una cattiva notizia.

97
00:05:29,120 --> 00:05:31,039
A quanto pare il problema tecnico
è risolto,

98
00:05:31,206 --> 00:05:33,166
ma l'equipaggio ha finito il turno,

99
00:05:33,333 --> 00:05:36,169
quindi dobbiamo aspettare
che arrivi altro personale.

100
00:05:36,336 --> 00:05:40,298
Nell'attesa, daremo a tutti dieci dollari
in buoni pasto.

101
00:05:41,758 --> 00:05:44,845
Fidatevi, in aeroporto si evita il sushi.

102
00:05:45,053 --> 00:05:46,179
Tu hai fame?

103
00:05:46,346 --> 00:05:48,932
Odio dirlo, ma ora voglio il sushi.

104
00:05:49,808 --> 00:05:51,184
Non capisco.

105
00:05:51,351 --> 00:05:54,020
Siamo all'interno di un fumetto
pieno d'azione.

106
00:05:54,354 --> 00:05:57,065
Che storia è stare seduti in aeroporto
per ore?

107
00:06:23,842 --> 00:06:26,052
"Io ti vedo, Tenebra".

108
00:06:27,012 --> 00:06:29,973
"Tu non conosci la vera oscurità".

109
00:06:32,809 --> 00:06:34,769
- Kyle, puoi venire qui?
- Sono impegnato.

110
00:06:34,936 --> 00:06:35,854
Ti prego.

111
00:06:38,189 --> 00:06:40,191
- Che c'è?
- Stavo leggendo il fumetto,

112
00:06:40,358 --> 00:06:42,819
e loro non sono più sulla copertina.

113
00:06:43,486 --> 00:06:45,697
Sei un idiota. Dove sono andati?

114
00:06:45,864 --> 00:06:48,408
Niente panico.
Stanno andando a Central City.

115
00:06:48,575 --> 00:06:50,619
È molto noioso. Denise ha la diarrea...

116
00:06:50,785 --> 00:06:52,871
- No, frena. Non va bene.
- Non dirglielo, per favore.

117
00:06:53,038 --> 00:06:55,332
Non serve che glielo dica.
Lui è onnisciente.

118
00:06:57,709 --> 00:06:59,127
Oh, Trevor.

119
00:06:59,461 --> 00:07:01,004
Oh, Trevor.

120
00:07:01,171 --> 00:07:03,965
In mia difesa, hai detto di non venderlo,
non di non leggerlo...

121
00:07:06,426 --> 00:07:08,386
Ahi, ahi, ahi.

122
00:07:12,891 --> 00:07:14,851
Detto tra me e te,
non mi è mai piaciuto.

123
00:07:15,393 --> 00:07:16,853
Mr. Freeze.

124
00:07:22,567 --> 00:07:25,028
Tu sai che cosa fare.

125
00:07:33,787 --> 00:07:37,290
Allora, vuoi trattenerti?
Posso ordinare del cibo cinese.

126
00:07:38,833 --> 00:07:41,002
PIÙ TARDI...

127
00:07:41,169 --> 00:07:43,296
...A CENTRAL CITY

128
00:07:49,135 --> 00:07:50,804
- Dove si va?
- Guarda chi c'è.

129
00:07:51,846 --> 00:07:53,640
- Sì, che bello.
- Quando volete...

130
00:07:54,015 --> 00:07:56,017
"I fumetti sono il mio superpotere",
dove andiamo?

131
00:07:56,184 --> 00:07:57,936
- Ah, un minuto.
- Tassametro attivo.

132
00:07:58,853 --> 00:08:01,022
Magari tu puoi aiutarci,
stiamo cercando Flash.

133
00:08:01,773 --> 00:08:02,691
Oh, certo.

134
00:08:02,857 --> 00:08:05,360
Ha un ufficio in centro
tra l'H and R Block e il Quiznos.

135
00:08:05,777 --> 00:08:07,153
Credo che ci stia prendendo in giro.

136
00:08:07,320 --> 00:08:08,989
- Sì, grazie.
- Non c'è di che.

137
00:08:09,280 --> 00:08:12,367
Bene, dove può essere?
È nella Justice League.

138
00:08:12,826 --> 00:08:16,246
Cioè, su una stazione spaziale
a trentamila chilometri di altitudine.

139
00:08:16,413 --> 00:08:18,456
- La polizia vuole che mi sposti.
- Fammi pensare.

140
00:08:18,707 --> 00:08:21,001
Barry Allen, cioè Flash,

141
00:08:21,209 --> 00:08:23,837
lavora alla Scientifica
della polizia di Central City.

142
00:08:24,004 --> 00:08:25,755
- Vado alla centrale di polizia?
- Sì, grazie.

143
00:08:27,173 --> 00:08:29,384
- Eccolo lì. È Flash.
- Svelto, inseguilo!

144
00:08:29,551 --> 00:08:31,970
- Vuoi davvero che io insegua Flash?
- Se non ti dispiace.

145
00:08:33,263 --> 00:08:34,931
Fuori dal mio taxi.

146
00:08:40,395 --> 00:08:41,354
È stato un piacere.

147
00:08:41,521 --> 00:08:45,859
L'area bianca è riservata al solo transito
dei passeggeri. Il parcheggio è vietato.

148
00:08:50,280 --> 00:08:51,948
Oh, mio Dio! Gary!

149
00:08:52,574 --> 00:08:54,284
Certo che muore di continuo.

150
00:08:56,578 --> 00:08:58,329
È Mr. Freeze!

151
00:09:11,217 --> 00:09:12,343
Correte. Forza!

152
00:09:21,436 --> 00:09:23,271
Stuart Bloom!

153
00:09:25,398 --> 00:09:27,275
Lui non è qui.

154
00:09:28,568 --> 00:09:30,445
Preparati a morire.

155
00:09:30,945 --> 00:09:33,031
Sono pronto da tanto.

156
00:09:40,121 --> 00:09:41,372
Non oggi, Mr. Freeze.

157
00:09:45,919 --> 00:09:47,587
Niente da fare.

158
00:09:48,004 --> 00:09:49,422
È meglio continuare a correre.

159
00:09:49,589 --> 00:09:50,423
Sì.

160
00:09:52,550 --> 00:09:54,469
Quello non è Flash, è quello della FTD.

161
00:09:55,512 --> 00:09:58,431
- No, era il Flash della Golden Age.
- Quindi siamo su Terra-2?

162
00:09:58,598 --> 00:10:02,560
Non per forza. In Crisi sulle Terre
Infinite le terre si unificano.

163
00:10:03,520 --> 00:10:04,521
Attenti!

164
00:10:08,483 --> 00:10:10,401
Non capisco,
Mr. Freeze è un cattivo di Batman.

165
00:10:10,568 --> 00:10:12,946
Flash dovrebbe affrontare Capitan Cold.

166
00:10:13,113 --> 00:10:14,823
È questo il problema, adesso?

167
00:10:19,953 --> 00:10:20,787
Che succede?

168
00:10:25,208 --> 00:10:28,169
Mr. Freeze sta facendo
un lazo di ghiaccio...

169
00:10:28,378 --> 00:10:31,589
No, fermi, Flash l'ha distrutto
con le vibrazioni super veloci.

170
00:10:32,173 --> 00:10:33,299
Ecco,

171
00:10:33,466 --> 00:10:37,345
Mr. Freeze sta facendo una locomotiva
di ghiaccio per investire...

172
00:10:37,512 --> 00:10:41,307
Oh, no, non c'è più, forse Flash ha fatto
qualcosa che mi è sfuggita.

173
00:10:42,559 --> 00:10:45,937
Ora Mr. Freeze sta creando un gigantesco
muro di ghiaccio.

174
00:10:46,688 --> 00:10:48,857
E non c'è più. Sì, abbiamo capito.

175
00:10:49,023 --> 00:10:50,859
Perché Mr. Freeze cerca di ucciderci?

176
00:10:51,025 --> 00:10:53,194
- Non ha importanza, è fantastico.
- Come?

177
00:10:53,361 --> 00:10:55,488
Non capisci? Non siamo più personaggi
secondari.

178
00:10:55,655 --> 00:10:58,199
L'arrivo di Mr. Freeze
ci ha resi protagonisti,

179
00:10:58,366 --> 00:11:00,034
è per questo che Flash ci ha trovati.

180
00:11:00,285 --> 00:11:01,911
Oh, no!

181
00:11:02,579 --> 00:11:05,456
Mr. Freeze ha congelato Flash
in un blocco di ghiaccio!

182
00:11:05,748 --> 00:11:06,708
È spacciato!

183
00:11:07,000 --> 00:11:09,043
Fermi! No!
È cambiato qualcosa.

184
00:11:09,252 --> 00:11:11,838
Oh, che velocità,
non capisco che succede.

185
00:11:12,005 --> 00:11:13,590
Oh! Un tornado!

186
00:11:13,756 --> 00:11:16,718
Ha scaraventato Mr. Freeze nello spazio!

187
00:11:16,885 --> 00:11:20,805
Porca vacca! Che spettacolo!
Se solo poteste vederlo.

188
00:11:22,682 --> 00:11:24,601
- State tutti bene?
- Alla grande, grazie.

189
00:11:24,767 --> 00:11:26,186
Cercavamo di contattarti e...

190
00:11:26,936 --> 00:11:28,771
Ma che bastardo. È...

191
00:11:29,772 --> 00:11:31,274
Che stronzo.

192
00:11:32,358 --> 00:11:34,527
PIÙ TARDI QUEL GIORNO...

193
00:11:37,405 --> 00:11:39,782
Non so perché non siamo venuti qui subito.

194
00:11:39,991 --> 00:11:44,412
Scusa, credevo che chi ha un'identità
segreta avesse un indirizzo privato.

195
00:11:45,580 --> 00:11:48,791
Se fossi membro della Justice League,
vivrei in complesso sorvegliato.

196
00:11:48,958 --> 00:11:51,544
Il Flash della Golden Age
era nella Justice Society,

197
00:11:51,711 --> 00:11:54,672
che è quella che ha preceduto
la Justice League.

198
00:11:54,839 --> 00:11:56,925
Ti parla di fumetti nell'intimità?

199
00:11:57,091 --> 00:11:58,801
Può capitare. Ka Boom!

200
00:12:00,929 --> 00:12:02,096
Posso aiutarvi?

201
00:12:02,764 --> 00:12:04,557
- Amy?
- Sì?

202
00:12:05,016 --> 00:12:08,019
Questa è la casa dei Garrick?
Esatto.

203
00:12:10,188 --> 00:12:13,191
Io non capisco,
Jay Garrick è fidanzato con Joan.

204
00:12:14,025 --> 00:12:17,487
Joan? Joan ha preso la Subaru
e ha cambiato sponda, mi spiego?

205
00:12:20,782 --> 00:12:22,700
- Posso aiutarvi?
- Tesoro?

206
00:12:23,117 --> 00:12:24,869
- Chi è?
- Non saprei.

207
00:12:25,620 --> 00:12:28,206
- Devi aiutarci.
- Sappiamo che sei Flash.

208
00:12:28,790 --> 00:12:30,333
- No, ti sbagli.
- Sì, che lo sei.

209
00:12:31,459 --> 00:12:32,585
No, ho detto di no.

210
00:12:32,752 --> 00:12:35,338
Sappiamo dell'incidente in laboratorio
e del fulmine.

211
00:12:35,505 --> 00:12:36,589
In realtà, questa versione di Flash

212
00:12:36,756 --> 00:12:40,802
ha ottenuto la super velocità inalando
vapori radioattivi mentre fumava.

213
00:12:40,969 --> 00:12:42,512
Un corridore che fuma.

214
00:12:42,679 --> 00:12:44,639
- Sul serio, Jay?
- Beh, erano altri tempi.

215
00:12:45,932 --> 00:12:48,268
Volevo dire, io non sono Flash.

216
00:12:50,186 --> 00:12:51,271
Facciamoli entrare.

217
00:12:55,024 --> 00:12:57,318
Che puzza, secondo me fuma ancora.

218
00:12:57,860 --> 00:13:02,407
Volete dirmi che in un universo avevate
stomaci di mucca e mangiavate erba?

219
00:13:02,824 --> 00:13:04,409
In un altro ero un pinguino.

220
00:13:04,701 --> 00:13:06,828
- Mi dispiace tanto.
- Me la sono cercata.

221
00:13:06,995 --> 00:13:08,871
È la cosa più ridicola
che abbia mai sentito.

222
00:13:09,038 --> 00:13:10,415
Credi sia ridicolo?

223
00:13:10,623 --> 00:13:13,751
Hai lottato contro Capitan Boomerang,
Capitan Cold e Capitan Nazi.

224
00:13:13,918 --> 00:13:17,714
Ehi, erano tutti dei nemici formidabili.
Boomerang continuava a tornare.

225
00:13:19,841 --> 00:13:21,884
- Ho fatto il rugelach.
- Grazie, tesoro.

226
00:13:22,051 --> 00:13:23,928
Allora? Di che cosa parlate?

227
00:13:24,095 --> 00:13:27,515
Vogliono il Tapis Roulant Cosmico
per tornare nel loro universo.

228
00:13:27,682 --> 00:13:28,599
Ottimo.

229
00:13:28,766 --> 00:13:31,436
Daglielo, così posso parcheggiare
l'auto nel garage.

230
00:13:31,602 --> 00:13:33,479
Ma non funziona
senza la mia super velocità.

231
00:13:33,646 --> 00:13:35,523
Oh, posso farti una domanda
un po' personale?

232
00:13:35,690 --> 00:13:37,650
Finisce prima che mi accorga
di aver iniziato.

233
00:13:37,817 --> 00:13:39,944
- Amy!
- L'ha chiesto lei.

234
00:13:40,820 --> 00:13:42,196
Chi vuole una Dr. Brown's?

235
00:13:42,363 --> 00:13:44,574
Non rinuncerei mai a quella dieta
all'amarena.

236
00:13:44,741 --> 00:13:45,908
Te la porto subito.

237
00:13:48,953 --> 00:13:49,871
D'accordo.

238
00:13:50,288 --> 00:13:52,540
Se vi devo aiutare,
prima andrò a cambiarmi.

239
00:14:04,719 --> 00:14:06,179
Amy, dov'è il mio elmetto?

240
00:14:06,346 --> 00:14:08,598
- Nell'armadio segreto.
- No, non c'è.

241
00:14:08,765 --> 00:14:11,100
- Almeno stai guardando?
- Sì, sto guardando.

242
00:14:11,267 --> 00:14:12,352
Vedo i tuoi rollerblade.

243
00:14:12,977 --> 00:14:15,396
- Cosa ci fanno nel mio armadio segreto?
- Non lo so.

244
00:14:15,563 --> 00:14:17,857
Che ci fa il tuo Tapis Roulant Cosmico
nel garage?

245
00:14:18,024 --> 00:14:20,443
E non puoi correre senza l'elmetto?

246
00:14:20,943 --> 00:14:23,488
Sì, posso. Ma non è così fico.

247
00:14:27,617 --> 00:14:30,161
Le ali ai piedi fanno qualcosa?

248
00:14:30,995 --> 00:14:33,414
No, sono solo stivali.

249
00:14:38,169 --> 00:14:40,004
Ma tu guarda.

250
00:14:40,755 --> 00:14:41,964
Ho trovato l'elmetto.

251
00:14:42,131 --> 00:14:43,216
Mazel tov!

252
00:14:43,549 --> 00:14:45,134
Oh, sì. Che fico.

253
00:14:46,177 --> 00:14:48,930
- Allora, come funziona?
- Io inizio a correre.

254
00:14:49,514 --> 00:14:52,600
Quando prendo il ritmo,
voi aggrappatevi alle maniglie.

255
00:14:55,311 --> 00:14:56,145
E poi...

256
00:14:56,896 --> 00:14:59,982
Non so, lasciatele quando siete
nell'universo giusto.

257
00:15:01,401 --> 00:15:02,944
Non un granché come piano.

258
00:15:03,111 --> 00:15:05,822
Fermi. Siamo proprio sicuri
che Superman non sia disponibile?

259
00:15:06,322 --> 00:15:08,199
Stuart Bloom!

260
00:15:14,247 --> 00:15:16,165
Preparati a morire.

261
00:15:17,125 --> 00:15:18,042
Di nuovo.

262
00:15:20,294 --> 00:15:22,046
Parti, Flash, facci partire.

263
00:15:26,050 --> 00:15:27,635
Che cazzo!

264
00:15:44,068 --> 00:15:45,653
C'è qualcosa che vi piace?

265
00:15:50,491 --> 00:15:51,659
Questo?

266
00:15:55,997 --> 00:15:57,206
Perfetto. Grazie.

267
00:15:57,915 --> 00:16:00,293
D'accordo, devo andare.
Shabbat con i suoceri.

268
00:16:00,751 --> 00:16:01,669
Evviva.

269
00:16:06,466 --> 00:16:07,633
Oh, no.

270
00:16:08,843 --> 00:16:10,511
Oh, no, no, no!

271
00:16:10,845 --> 00:16:12,513
- Ciao, Kyle.
- Ciao.

272
00:16:12,889 --> 00:16:15,641
Oh, non va bene.
Non va per niente bene.

273
00:16:16,100 --> 00:16:19,145
- Il piacere è tutto mio.
- Tu non capisci.

274
00:16:19,312 --> 00:16:22,857
Se vi vede qui, lui si arrabbierà
e cercherà qualcuno da incolpare.

275
00:16:23,024 --> 00:16:24,609
E ho già sacrificato Trevor al posto mio.

276
00:16:25,359 --> 00:16:27,570
Beh, per tua fortuna,
non intendiamo restare.

277
00:16:30,740 --> 00:16:31,741
Porca vacca!

278
00:16:32,909 --> 00:16:34,827
Ragazzi, volete guardare?

279
00:16:43,044 --> 00:16:45,254
Questa non è Pasadena.

280
00:16:47,673 --> 00:16:49,550
Che diavolo è stato?

281
00:17:41,978 --> 00:17:43,771
Sottotitoli:
Laser S. Film s.r.l. - Roma