1
00:00:25,651 --> 00:00:26,734
Vel gert, Stuart.

2
00:00:26,735 --> 00:00:29,570
- Hvernig er þetta mín sök?
- Þitt nafn er í titlinum.

3
00:00:29,571 --> 00:00:32,740
Er ég föst að eilífu með rassinn úti?

4
00:00:32,741 --> 00:00:35,660
Svona fær maður 12 ára stráka til að
kaupa bækur.

5
00:00:35,661 --> 00:00:37,746
Sér einhver hvar við erum?

6
00:00:42,334 --> 00:00:46,587
Á milli nýrra blaða
frá Marvel og Vertigo.

7
00:00:46,588 --> 00:00:49,840
Og föst á forsíðunni.

8
00:00:49,841 --> 00:00:53,220
Það var gefið í skyn.

9
00:00:55,347 --> 00:00:57,599
FRASINN ''STÖKKVA YFIR HÁKARLINN"

10
00:00:59,142 --> 00:01:00,936
KEMUR ÚR HAPPY DAYS ÞÆTTI

11
00:01:03,355 --> 00:01:04,690
FONZIE HOPPAR YFIR HÁKARL

12
00:01:08,443 --> 00:01:10,528
EFTIR ÞENNAN ÞÁTT,

13
00:01:10,529 --> 00:01:12,154
BREYTIST FRASINN Í

14
00:01:12,155 --> 00:01:13,906
FASTUR Í TEIKNIMYNDASÖGU

15
00:01:13,907 --> 00:01:15,908
OG VIÐ VERÐUM FRÆG... SEMÍ

16
00:01:15,909 --> 00:01:17,285
ÚTGANGUR

17
00:01:17,286 --> 00:01:18,453
SEMÍ-FRÆG

18
00:01:32,175 --> 00:01:33,342
Hvað ertu að gera?

19
00:01:33,343 --> 00:01:36,554
Hann sagði ''ekki selja", ekki ''ekki
lesa."

20
00:01:36,555 --> 00:01:40,182
-''Það" er hann.
- Þú veist það ekki.

21
00:01:40,183 --> 00:01:43,812
- Hljómar eins og hann.
- Þú ert að kyngera það.

22
00:01:44,813 --> 00:01:48,274
Hvenær var almáttug kúla af dóti stelpa?

23
00:01:48,275 --> 00:01:50,151
Það eru til almáttugar gyðjur.

24
00:01:50,152 --> 00:01:55,157
Gaia, Hera heita gellan í <i>American Gods</i>
sem sýgur menn upp.

25
00:01:56,825 --> 00:01:57,826
Skilaðu þessu.

26
00:01:59,119 --> 00:02:00,120
Svona.

27
00:02:10,339 --> 00:02:12,882
- Það vantar enn plan.
- Ég er með plan.

28
00:02:12,883 --> 00:02:14,759
Viltu heyra það? Þegiðu.

29
00:02:14,760 --> 00:02:16,135
Svona, strákar.

30
00:02:16,136 --> 00:02:19,180
Það mikilvæga er, hver festi okkur hér?
Og hvernig?

31
00:02:19,181 --> 00:02:21,682
Eflaust sá sem kom mér á geðspítala.

32
00:02:21,683 --> 00:02:23,768
Getum við rætt þetta þegar ég get

33
00:02:23,769 --> 00:02:26,854
klórað mér í pungnum.

34
00:02:26,855 --> 00:02:28,731
Hvar er Bert?

35
00:02:28,732 --> 00:02:31,317
Bert? Hvar ertu, stóri?

36
00:02:31,318 --> 00:02:33,694
- Síðu tvö.
- Ha?

37
00:02:33,695 --> 00:02:37,949
Labbið í átt að heilsíðumyndinni,
hún fer ekki framhjá ykkur.

38
00:02:42,037 --> 00:02:43,955
- Ái.
- Passið ykkur á heftunum.

39
00:02:53,590 --> 00:02:55,216
Við erum sloppin.

40
00:02:55,217 --> 00:02:57,718
Við fórum reyndar dýpra inn.

41
00:02:57,719 --> 00:02:59,512
Í teiknimyndsöguna?

42
00:02:59,513 --> 00:03:02,264
- Töff, ha?
- Nei, þetta er ekki töff.

43
00:03:02,265 --> 00:03:03,974
Hvað nú?

44
00:03:03,975 --> 00:03:06,060
Hvað ef þú ferð þangað, við hingað

45
00:03:06,061 --> 00:03:08,104
og vonandi hittumst við ekki framar.

46
00:03:08,105 --> 00:03:10,314
Hvaðan kemur þetta?

47
00:03:10,315 --> 00:03:13,150
Á meðan, erum við föst
í teiknimyndasögu.

48
00:03:13,151 --> 00:03:15,820
Á MEÐAN...

49
00:03:15,821 --> 00:03:18,030
Veistu? Þetta er reyndar frábært.

50
00:03:18,031 --> 00:03:20,950
Sá sem kom okkur hingað gerði mistök.

51
00:03:20,951 --> 00:03:24,662
Hver veit meira um teiknimyndasögur
en Stuart David Bloom?

52
00:03:24,663 --> 00:03:27,707
- Frank Miller. Alan Moore--
- Enginn.

53
00:03:27,708 --> 00:03:33,838
Sorgleg, hrikaleg æska
mín kom mér hingað.

54
00:03:33,839 --> 00:03:37,049
Teiknimyndasögur eru minn ofurkraftur.

55
00:03:37,050 --> 00:03:39,593
Sannaðu það. Hvar erum við?

56
00:03:39,594 --> 00:03:41,138
Sjáum til, hmm...

57
00:03:42,222 --> 00:03:47,101
Ráðhúsið, Wayne turn, fjóra kílómetra
þangað er Arkham hlið.

58
00:03:47,102 --> 00:03:50,771
Við erum í Gotham borg, heimili...

59
00:03:50,772 --> 00:03:52,690
- Einhver?
- Batman.

60
00:03:52,691 --> 00:03:54,942
Hvernig get ég ekki elskað þig?

61
00:03:54,943 --> 00:03:58,195
Finnum við þá bara Batman
og hann hjálpar okkur út?

62
00:03:58,196 --> 00:03:59,989
- Denise?
- Batman hjálpar ekki.

63
00:03:59,990 --> 00:04:01,824
Hann er ríkt, munaðarlaust fífl.

64
00:04:01,825 --> 00:04:04,285
- Þetta er bara fyndið einu sinni.
- Éttu skít.

65
00:04:04,286 --> 00:04:06,245
Bíddu...

66
00:04:06,246 --> 00:04:08,707
Bíddu.

67
00:04:10,083 --> 00:04:12,626
- Kosmíska hlaupabrettið.
- Kosmíska hvað?

68
00:04:12,627 --> 00:04:15,171
Flash. Hann á Kosmíska hlaupabrettið.

69
00:04:15,172 --> 00:04:17,339
Enn og aftur, kosmíska hvað?

70
00:04:17,340 --> 00:04:21,051
Kosmíska hlaupabrettið.
Þannig ferðast Flash á milli heima.

71
00:04:21,052 --> 00:04:24,430
- Hlaupabretti? Eins og í ræktinni?
- Nei, en já.

72
00:04:24,431 --> 00:04:26,474
Það heimskulegasta sem ég hef heyrt.

73
00:04:26,475 --> 00:04:29,436
Ef okkur vantar ofurhetju,
hví finnum við ekki Súperman?

74
00:04:30,312 --> 00:04:33,898
''Finnum bara Súperman--"
Það er ekki hægt.

75
00:04:33,899 --> 00:04:36,025
Hann er A-lista karakter.

76
00:04:36,026 --> 00:04:39,195
Flash, hinsvegar, auðvelt að ná í.

77
00:04:39,196 --> 00:04:40,614
Hann gæti opnað búð.

78
00:04:42,157 --> 00:04:45,494
- Hvar finnum við herra Flash?
- Hann er í Miðborg.

79
00:04:46,495 --> 00:04:48,662
- Hvar er hún?
- Samkvæmt DC,

80
00:04:48,663 --> 00:04:52,041
- nálægt Kansas Borg.
- Æði, og við erum hvar?

81
00:04:52,042 --> 00:04:56,045
- Í New Jersey.
- Er Gotham ekki New York?

82
00:04:56,046 --> 00:04:59,548
Nei, og gettu hvað?
Metropolis er í Delaware.

83
00:04:59,549 --> 00:05:00,800
- Nei.
- Jú.

84
00:05:00,801 --> 00:05:04,053
Magnaður heimur DC #14. Tvíburaborgir.

85
00:05:04,054 --> 00:05:06,263
Heillandi. Finnum flugvöll.

86
00:05:06,264 --> 00:05:08,517
Já-- Þessa leið.

87
00:05:09,935 --> 00:05:12,102
Það er áhugavert, flugvöllur Gotham

88
00:05:12,103 --> 00:05:14,188
er nefndur eftir Archie Goodwin.

89
00:05:14,189 --> 00:05:15,816
Mér finnst það ekki áhugavert.

90
00:05:26,243 --> 00:05:29,203
Ég er með góðar og slæmar fréttir.

91
00:05:29,204 --> 00:05:31,121
Viðhaldsvandamálið var leyst

92
00:05:31,122 --> 00:05:33,332
en áhöfnin má ekki vinna lengur

93
00:05:33,333 --> 00:05:36,168
svo við verðum að fá aðra áhöfn.

94
00:05:36,169 --> 00:05:40,340
Þangað til fáið þið 10 dala matarmiða.

95
00:05:41,424 --> 00:05:44,927
Forðist flugvallar-sushi.

96
00:05:44,928 --> 00:05:49,765
- Svöng?
- Því miður vil ég sushi núna.

97
00:05:49,766 --> 00:05:51,225
Ég skil ekki.

98
00:05:51,226 --> 00:05:54,186
Við erum í hasar-teiknimyndasögu,

99
00:05:54,187 --> 00:05:57,107
hvernig er það að
sitja á flugvelli saga?

100
00:06:11,788 --> 00:06:12,873
KONUR

101
00:06:32,767 --> 00:06:34,894
- Kyle, geturðu komið?
- Ég er upptekinn.

102
00:06:34,895 --> 00:06:35,896
Gerðu það.

103
00:06:38,106 --> 00:06:40,316
- Hvað?
- Ég var að lesa söguna

104
00:06:40,317 --> 00:06:42,943
og þau eru farin af forsíðunni.

105
00:06:42,944 --> 00:06:45,821
Fíflið þitt, hvar eru þau?

106
00:06:45,822 --> 00:06:48,449
Ekki tapa þér.
Þau eru á leið til Miðborgar.

107
00:06:48,450 --> 00:06:50,784
Frekar leiðinlegt,
Denise er með niðurgang.

108
00:06:50,785 --> 00:06:53,037
- Þetta er slæmt.
- Ekki segja honum.

109
00:06:53,038 --> 00:06:55,373
Ég þarf þess ekki, hann veit allt.

110
00:06:57,584 --> 00:07:01,211
Ó, Trevor...

111
00:07:01,212 --> 00:07:04,841
Mér til varnar-- Sagðiru bara að við
mættum ekki selja hana...

112
00:07:12,933 --> 00:07:14,934
Mér líkaði aldrei við hann.

113
00:07:14,935 --> 00:07:16,895
Herra Freeze!

114
00:07:22,484 --> 00:07:25,862
Þú veist hvað skal gera.

115
00:07:33,828 --> 00:07:37,290
Ætlarðu að vera hér?
Ég get pantað kínamat.

116
00:07:38,750 --> 00:07:43,338
SEINNA...
...Í MIÐBORG

117
00:07:49,094 --> 00:07:50,928
- Hvert?
- Sjáðu hver þetta er.

118
00:07:50,929 --> 00:07:52,721
Ó. Já, fullkomið.

119
00:07:52,722 --> 00:07:53,973
Hvenær sem er.

120
00:07:53,974 --> 00:07:56,141
Hvert ætlum við, teiknimynda-nörd?

121
00:07:56,142 --> 00:07:57,978
- Augnablik.
- Ég er að telja.

122
00:07:58,979 --> 00:08:01,730
Kannski geturðu hjálpað,
við þurfum að finna Flash.

123
00:08:01,731 --> 00:08:05,442
Já, hann á skrifstofu niðri í bæ á milli
H&R og Quiznos.

124
00:08:05,443 --> 00:08:07,236
Ég held hann sé að bulla.

125
00:08:07,237 --> 00:08:09,113
- Já, takk.
- Það var ekkert.

126
00:08:09,114 --> 00:08:12,324
Ókei, hvar myndi hann vera?
Hann er í Justice League--

127
00:08:12,325 --> 00:08:16,370
Það er í jarðsamstilltri geimstöð
32.000 kílómetrum fyrir ofan miðbaug.

128
00:08:16,371 --> 00:08:18,664
- Löggurnar munu láta mig fara.
- Augnablik.

129
00:08:18,665 --> 00:08:21,166
Bary Allen, Flash--

130
00:08:21,167 --> 00:08:23,836
vinnur á grlæpadeild lögreglu Miðborgar.

131
00:08:23,837 --> 00:08:25,714
- Svo, lögreglustöðin?
- Já, takk.

132
00:08:27,090 --> 00:08:29,508
- Þarna er Flash!
- Eltu hann!

133
00:08:29,509 --> 00:08:32,012
- Viltu að ég elti Flash?
- Ef þér er sama.

134
00:08:33,263 --> 00:08:34,389
Út úr bílnum.

135
00:08:40,687 --> 00:08:42,605
Gaman að sjá þig.

136
00:08:50,447 --> 00:08:52,656
Guð, Gary!

137
00:08:52,657 --> 00:08:54,659
Hann deyr svo oft.

138
00:08:56,703 --> 00:08:58,413
Þetta er herra Freeze!

139
00:09:11,176 --> 00:09:12,385
Forðið ykkur!

140
00:09:21,603 --> 00:09:23,438
Stuart Bloom.

141
00:09:25,398 --> 00:09:27,317
Hann er ekki hér!

142
00:09:28,777 --> 00:09:30,569
Undirbúðu þig undir að deyja.

143
00:09:30,570 --> 00:09:32,155
Ég er með forskot.

144
00:09:39,996 --> 00:09:41,498
Ekki í dag, herra Freeze!

145
00:09:45,543 --> 00:09:46,795
Beint í rennuna.

146
00:09:47,879 --> 00:09:50,423
- Við ættum að flýja.
- Já.

147
00:09:52,509 --> 00:09:54,594
Þetta er ekki Flash,
heldur FTD gaurinn!

148
00:09:55,428 --> 00:09:58,514
- Nei, þetta var gullaldar-Flash.
- Erum við á Jörð 2?

149
00:09:58,515 --> 00:10:02,684
Ekki endilega,
1985 runnu heimarnir saman...

150
00:10:02,685 --> 00:10:03,728
Niður!

151
00:10:08,399 --> 00:10:10,901
Ég skil ekki, Freeze er úr Batman.

152
00:10:10,902 --> 00:10:12,945
Flash barðist við Kapteinn Kulda.

153
00:10:12,946 --> 00:10:15,281
Ertu í alvöru að spá í þessu núna?

154
00:10:19,911 --> 00:10:21,162
Hvað er í gangi?

155
00:10:25,208 --> 00:10:28,293
Herra Freeze er að gera ís-snöru,
hann mun--

156
00:10:28,294 --> 00:10:31,631
Bíddu, nei, Flash braut hana
með ofurhröðum titring!

157
00:10:32,632 --> 00:10:34,842
Herra Freeze er nú...

158
00:10:34,843 --> 00:10:38,470
Hann er að gera ísbíl til að keyra
yfir-- nei hann er darinn!

159
00:10:38,471 --> 00:10:41,349
Flash gerði eitthvað, ég sá það ekki.

160
00:10:42,725 --> 00:10:46,603
Nú er herra Freeze að gera ísvegg.

161
00:10:46,604 --> 00:10:48,897
Hann er farinn. Við náum þessu.

162
00:10:48,898 --> 00:10:50,983
Hví vill herra Freeze drepa okkur?

163
00:10:50,984 --> 00:10:53,318
- Skiptir engu, þetta er æði.
- Hvernig?

164
00:10:53,319 --> 00:10:55,529
Við erum ekki aukaleikarar lengur,

165
00:10:55,530 --> 00:10:58,407
þegar herra Freeze kom,
urðum við aðalkarakterar

166
00:10:58,408 --> 00:11:00,159
svo Flash fann okkur!

167
00:11:00,160 --> 00:11:01,952
Ó nei!

168
00:11:01,953 --> 00:11:05,373
Herra Freeze frysti Flash.

169
00:11:05,498 --> 00:11:06,832
Hann er hjálparvana!

170
00:11:06,833 --> 00:11:10,043
Bíddu, nei! Það er eitthvað að gerast--
Mjög hratt.

171
00:11:10,044 --> 00:11:11,962
Ég sé það ekki vel. Bíddu!

172
00:11:11,963 --> 00:11:16,717
Fellibylur er að henda
herra Freeze út í geim.

173
00:11:16,718 --> 00:11:20,847
Þetta er magnað!
Ég vildi að þið sæuð þetta!

174
00:11:22,599 --> 00:11:24,641
- Er í lagi með ykkur?
- Já. Takk.

175
00:11:24,642 --> 00:11:26,935
Við reyndum að finna þig--

176
00:11:26,936 --> 00:11:30,481
- Fjandinn. Hann--
- Meira fíflið.

177
00:11:32,275 --> 00:11:34,736
SEINNA UM DAGINN...

178
00:11:37,447 --> 00:11:39,907
Gátum við ekki komið beint hingað?

179
00:11:39,908 --> 00:11:43,912
Ég hélt að maður með leynilegt
auðkenni væri með óskráð heimilisfang.

180
00:11:45,622 --> 00:11:48,832
Ef ég væri í Justice League,
væri ég í afgirtu hverfi.

181
00:11:48,833 --> 00:11:51,793
Gullaldar Flash var í Justice Society

182
00:11:51,794 --> 00:11:54,796
sem var forveri Justice League.

183
00:11:54,797 --> 00:11:57,049
Talar hann um teiknimyndasögur í rúminu?

184
00:11:57,050 --> 00:11:58,843
Stundum. Ka-pá!

185
00:12:01,346 --> 00:12:03,639
- Get ég aðstoðað?
- Amy?

186
00:12:03,640 --> 00:12:06,350
- Já?
- Býr Garrick hér?

187
00:12:06,351 --> 00:12:08,061
Já.

188
00:12:09,229 --> 00:12:13,315
Ég skil ekki. Joan er kærasta Garrick.

189
00:12:13,316 --> 00:12:17,528
Joan fór til Portland á Subaru bílnum,
ef þú fattar hvað ég meina.

190
00:12:20,657 --> 00:12:21,823
Get ég aðstoðað?

191
00:12:21,824 --> 00:12:25,035
- Hver er þetta, elskan?
- Ég veit það ekki.

192
00:12:25,036 --> 00:12:28,372
- Við þrufum aðstoð.
- Við vitum að þú ert Flash.

193
00:12:28,373 --> 00:12:30,375
- Ég er það ekki.
- Jú.

194
00:12:31,376 --> 00:12:32,709
Nei, í alvöru.

195
00:12:32,710 --> 00:12:35,462
Við vitum af slysinu
á stofunni og eldingunni.

196
00:12:35,463 --> 00:12:37,631
Þessi Flash fékk sína krafta

197
00:12:37,632 --> 00:12:40,884
með því að anda inn geislavirkum
gufum í reykingapásu.

198
00:12:40,885 --> 00:12:42,678
Reykja og hlaupa?

199
00:12:42,679 --> 00:12:44,722
- Í alvöru?
- Þetta voru aðrir tímar.

200
00:12:45,890 --> 00:12:48,309
Ég meina, ég er ekki Flash.

201
00:12:50,103 --> 00:12:51,437
Hleyptu þeim bara inn.

202
00:12:55,066 --> 00:12:57,401
Finnið þið lyktina?
Ég held hann reyki enn.

203
00:12:57,402 --> 00:13:00,112
Svo í einum heiminum,

204
00:13:00,113 --> 00:13:02,531
voruð þið með kúa-maga og jórtruðuð?

205
00:13:02,532 --> 00:13:04,533
Ég var mörgæs í einum.

206
00:13:04,534 --> 00:13:06,868
- Afsakaðu það.
- Ég átti það skilið.

207
00:13:06,869 --> 00:13:08,996
fáránlegasta
saga sem ég hef heyrt.

208
00:13:08,997 --> 00:13:10,580
Veistu hvað er fáránlegt?

209
00:13:10,581 --> 00:13:14,167
Þú barðist við Kaptein Búmerang, Kaptein
Kulda og Kaptein Nasista.

210
00:13:14,168 --> 00:13:17,755
Allt verðugir andstæðingar.
Búmerang kom alltaf aftur.

211
00:13:19,716 --> 00:13:22,009
- Ég bakaði.
- Takk, elskan.

212
00:13:22,010 --> 00:13:24,052
Hvað snýst þetta um?

213
00:13:24,053 --> 00:13:27,514
Þau vilja kosmíska hlaupabrettið
til að komast heim.

214
00:13:27,515 --> 00:13:28,682
Æði.

215
00:13:28,683 --> 00:13:31,393
Gefðu þeim það
svo ég geti lagt í skúrnum.

216
00:13:31,394 --> 00:13:33,729
Þau geta ekki notað
það án ofur-hraða míns.

217
00:13:33,730 --> 00:13:35,897
Má ég spyrja persónulega spurningu?

218
00:13:35,898 --> 00:13:37,774
Það er búið áður en það byrjar.

219
00:13:37,775 --> 00:13:40,068
- Amy!
- Hún spurði.

220
00:13:40,069 --> 00:13:42,321
Hver vill Dr. Brown's?

221
00:13:42,322 --> 00:13:44,698
Ég neita aldrei diet-kirsuberjagosi.

222
00:13:44,699 --> 00:13:45,950
Ég kem með það.

223
00:13:48,953 --> 00:13:53,207
Ég þarf að skipta
um föt ef ég geri þetta.

224
00:14:04,719 --> 00:14:07,596
- Amy, hvar er hjálmurinn?
- Í leyniskápnum!

225
00:14:07,597 --> 00:14:10,015
- Nei!
- Ertu að leita?

226
00:14:10,016 --> 00:14:12,517
Já! Ég sé hjólaskautana þína.

227
00:14:12,518 --> 00:14:15,103
Af hverju eru þeir í leyniskápnum?

228
00:14:15,104 --> 00:14:18,023
Ég veit ekki, hvað er hlaupabrettið
að gera í skúrnum?

229
00:14:18,024 --> 00:14:20,859
Geturðu ekki hlaupið án hjálms?

230
00:14:20,860 --> 00:14:23,529
Jú, það er bara ekki jafn töff.

231
00:14:27,617 --> 00:14:30,869
Gera ökklavængirnir eitthvað?

232
00:14:30,870 --> 00:14:34,165
Nei, þeir fylgdu stígvélunum.

233
00:14:38,169 --> 00:14:40,754
Ó, þarna.

234
00:14:40,755 --> 00:14:43,465
- Fann hjálminn!
- Mazel tov!

235
00:14:43,466 --> 00:14:45,176
Ó, já, mjög töff.

236
00:14:46,177 --> 00:14:49,221
- Hvernig virkar þetta?
- Ég byrja að hlaupa.

237
00:14:49,222 --> 00:14:52,642
Þegar ég næ hraða,
grípið þið í handföngin.

238
00:14:55,269 --> 00:14:57,854
- Og?
- Og, ég veit það ekki,

239
00:14:57,855 --> 00:15:00,857
þið sleppið í heiminum sem þið viljið.

240
00:15:00,858 --> 00:15:03,068
Þetta er ekki mjög vel úthugsað.

241
00:15:03,069 --> 00:15:05,946
Erum við alveg viss
um að Súperman sé ekki laus?

242
00:15:05,947 --> 00:15:08,699
Stuart Bloom!

243
00:15:13,913 --> 00:15:15,623
Undirbúðu þig undir að deyja.

244
00:15:16,958 --> 00:15:18,084
Aftur.

245
00:15:20,253 --> 00:15:22,588
Undirbúðu þig undir að deyja.

246
00:15:25,800 --> 00:15:28,803
Andskotinn.

247
00:15:44,026 --> 00:15:45,653
Sjáið þið eitthvað flott?

248
00:15:50,408 --> 00:15:51,742
Hvað með þennan?

249
00:15:55,913 --> 00:15:57,914
Fullkomið. Takk.

250
00:15:57,915 --> 00:16:00,334
Ókei, verð að fara. Shabbat með tengdó.

251
00:16:06,507 --> 00:16:07,884
Ó nei.

252
00:16:08,885 --> 00:16:10,802
Ó nei, nei, nei!

253
00:16:10,803 --> 00:16:12,846
- Hæ, Kyle.
- Hæ.

254
00:16:12,847 --> 00:16:15,891
Þetta er ekki gott.

255
00:16:15,892 --> 00:16:19,227
- Gaman að sjá þig.
- Þið skiljið ekki.

256
00:16:19,228 --> 00:16:22,981
Ef Hann sér ykkur hérna,
reiðist hann og vill sökudólg.

257
00:16:22,982 --> 00:16:25,317
Ég fórnaði Trevor nú þegar.

258
00:16:25,318 --> 00:16:27,612
Heppilega ætlum við ekki að hanga hér.

259
00:16:30,323 --> 00:16:31,782
Fjandinn.

260
00:16:32,909 --> 00:16:34,951
Þið viljið kannski kíkja á þetta.

261
00:16:34,952 --> 00:16:36,704
Ó-- Um...

262
00:16:42,835 --> 00:16:45,338
Þetta er ekki Pasadena.

263
00:16:47,256 --> 00:16:49,467
Hvað var þetta?

264
00:16:58,351 --> 00:17:02,355
Þýðandi: Ingibjörg Aldís
Iyuno