1
00:00:25,651 --> 00:00:26,901
‫כל הכבוד, סטיוארט.

2
00:00:26,902 --> 00:00:29,320
‫איך זאת אשמתי?
‫- השם שלך מופיע בכותרת.

3
00:00:29,321 --> 00:00:32,907
‫אז מה, אקפא לנצח עם התחת שלי בחוץ?

4
00:00:32,908 --> 00:00:35,660
‫ככה גורמים לנערים בני 12
‫לקנות חוברות קומיקס, מותק.

5
00:00:35,661 --> 00:00:37,746
‫מישהו רואה איפה אנחנו?

6
00:00:42,334 --> 00:00:46,587
‫למיטב ידיעתי, אנחנו עם הספרים החדשים
‫בין מארוול לוורטיגו.

7
00:00:46,588 --> 00:00:49,840
‫שכחת שאנחנו לכודים
‫על כריכה של חוברת קומיקס.

8
00:00:49,841 --> 00:00:53,220
‫חשבתי שזה משתמע.

9
00:00:55,347 --> 00:00:57,599
‫- הביטוי "קפוץ על הכריש" -

10
00:00:59,142 --> 00:01:00,852
‫- מגיע מפרק של "ימים מאושרים" -

11
00:01:03,063 --> 00:01:04,565
‫- שבו פונזי קופץ מעל כריש -

12
00:01:08,443 --> 00:01:10,528
‫- אחרי הפרק הזה, אנחנו מאמינים -

13
00:01:10,529 --> 00:01:12,154
‫- שהביטוי הזה יוחלף ב... -

14
00:01:12,155 --> 00:01:13,906
‫- לכוד בחוברת קומיקס -

15
00:01:13,907 --> 00:01:15,908
‫- ונהיה מפורסמים... בערך. -

16
00:01:15,909 --> 00:01:17,285
‫- יציאה -

17
00:01:17,286 --> 00:01:18,453
‫- רעב -

18
00:01:22,708 --> 00:01:25,252
‫- ספוילר: לא הצלחנו להשיג
‫את גרין לנטרן -

19
00:01:32,217 --> 00:01:33,342
‫מה אתה עושה?

20
00:01:33,343 --> 00:01:36,554
‫זה אמר, "לא למכור", לא "לא לקרוא".

21
00:01:36,555 --> 00:01:40,182
‫- קודם כול, "זה" זה "הוא".
‫- אתה לא יודע את זה.

22
00:01:40,183 --> 00:01:43,812
‫זה נשמע כמו הוא.
‫- אתה מניח הנחה המבוססת על מגדר.

23
00:01:44,813 --> 00:01:48,274
‫מתי כדור חרא כל-יכול היה פעם בחורה?

24
00:01:48,275 --> 00:01:50,026
‫יש הרבה אלות חזקות.

25
00:01:50,027 --> 00:01:55,157
‫גאיה, הרה, החתיכה הלוהטת ב"אלים
‫אמריקאים" שמושכת בחורים לענייניה.

26
00:01:56,825 --> 00:01:57,826
‫תחזיר את זה.

27
00:01:59,119 --> 00:02:00,120
‫מלשן.

28
00:02:10,339 --> 00:02:12,882
‫עדיין מחכה לתוכנית, סטיוארט.
‫- יש לי תוכנית.

29
00:02:12,883 --> 00:02:14,759
‫רוצה לשמוע אותה? קפוץ לי.

30
00:02:14,760 --> 00:02:16,260
‫בחייכם, חבר'ה.

31
00:02:16,261 --> 00:02:18,971
‫וחשוב מכך, מי לכד אותנו כאן? ואיך?

32
00:02:18,972 --> 00:02:21,682
‫אני מניח שזה מי שהכניס אותי
‫לבית המשוגעים ההוא.

33
00:02:21,683 --> 00:02:23,768
‫אפשר לדבר על זה, בבקשה,

34
00:02:23,769 --> 00:02:26,854
‫כשאוכל להושיט יד ולגרד לעצמי בביצים?

35
00:02:26,855 --> 00:02:28,731
‫איפה ברט?

36
00:02:28,732 --> 00:02:31,317
‫ברט? איפה אתה, בחור גדול?

37
00:02:31,318 --> 00:02:33,694
‫עמוד שתיים.
‫- מה?

38
00:02:33,695 --> 00:02:37,949
‫לכו לכיוון העמוד הגדול,
‫אי אפשר לפספס אותו.

39
00:02:42,037 --> 00:02:43,955
‫אאוץ'.
‫- תיזהרו מסיכות שדכן.

40
00:02:53,590 --> 00:02:55,216
‫תודה לאל, יצאנו.

41
00:02:55,217 --> 00:02:57,718
‫למעשה, אנחנו עמוק בפנים.

42
00:02:57,719 --> 00:02:59,512
‫עמוק יותר בתוך חוברת קומיקס?

43
00:02:59,513 --> 00:03:02,264
‫מגניב, נכון?
‫- לא, זה לא מגניב.

44
00:03:02,265 --> 00:03:04,141
‫איך נמשיך עכשיו, שליטי?

45
00:03:04,142 --> 00:03:06,143
‫איך זה? אתה תלך לשם, אנחנו נלך לשם

46
00:03:06,144 --> 00:03:07,728
‫ונקווה שלעולם לא נתראה שוב.

47
00:03:07,729 --> 00:03:10,314
‫מאיפה מגיעה העוינות הזאת?

48
00:03:10,315 --> 00:03:13,150
‫בינתיים, אנחנו לכודים בתוך חוברת קומיקס.

49
00:03:13,151 --> 00:03:15,820
‫- בינתיים... -

50
00:03:15,821 --> 00:03:18,030
‫אתם יודעים מה? האמת שזה נהדר.

51
00:03:18,031 --> 00:03:20,950
‫מה שהכניס אותנו לכאן עשה טעות ענקית.

52
00:03:20,951 --> 00:03:24,662
‫מי מבין בחוברות קומיקס
‫יותר מסטיוארט דייוויד בלום?

53
00:03:24,663 --> 00:03:27,707
‫פרנק מילר. אלן מור...
‫- אף אחד.

54
00:03:27,708 --> 00:03:33,838
‫הילדות העצובה והאומללה שלי
‫הובילה אותי לרגע הזה.

55
00:03:33,839 --> 00:03:37,049
‫חוברות קומיקס הן כוח העל שלי.

56
00:03:37,050 --> 00:03:39,593
‫טוב, תוכיח את זה. איפה אנחנו?

57
00:03:39,594 --> 00:03:41,138
‫בוא נראה...

58
00:03:42,222 --> 00:03:47,101
‫בניין העירייה, מגדל ויין, שלושה ק"מ
‫בכיוון הזה, מוסד ארקהאם לחולי נפש.

59
00:03:47,102 --> 00:03:50,771
‫אנחנו בגות'הם סיטי, ביתו של...

60
00:03:50,772 --> 00:03:52,690
‫מישהו?
‫- באטמן.

61
00:03:52,691 --> 00:03:54,942
‫איך אוכל שלא לאהוב אותך?

62
00:03:54,943 --> 00:03:58,195
‫אז מה, פשוט נמצא את באטמן
‫והוא יוציא אותנו מכאן?

63
00:03:58,196 --> 00:04:00,114
‫דניס?
‫- באטמן לא יעזור לך.

64
00:04:00,115 --> 00:04:01,824
‫הוא אידיוט עשיר עם הורים מתים.

65
00:04:01,825 --> 00:04:04,243
‫כן, זה מצחיק רק פעם אחת.
‫- לך תזדיין.

66
00:04:04,244 --> 00:04:06,245
‫רק רגע...

67
00:04:06,246 --> 00:04:08,707
‫רק רגע.

68
00:04:10,083 --> 00:04:12,626
‫ההליכון הקוסמי.
‫- המה-הקוסמי?

69
00:04:12,627 --> 00:04:15,171
‫מבריק. פלאש. יש לו את ההליכון הקוסמי.

70
00:04:15,172 --> 00:04:17,339
‫למרות הסיכון שזה מיותר, המה-הקוסמי?

71
00:04:17,340 --> 00:04:21,051
‫ההליכון הקוסמי.
‫הוא מאפשר לפלאש לנוע בין יקומים.

72
00:04:21,052 --> 00:04:24,430
‫- הליכון? כמון בחדר כושר 24 שעות ביממה?
‫- לא, אבל כן.

73
00:04:24,431 --> 00:04:26,223
‫זה הדבר הכי טיפשי ששמעתי בחיים.

74
00:04:26,224 --> 00:04:29,311
‫אם אנחנו צריכים גיבור-על,
‫למה לא פשוט להשיג את סופרמן?

75
00:04:30,312 --> 00:04:33,898
‫פשוט להשיג את סופרמן?
‫אין סיכוי שנצליח להשיג את סופרמן.

76
00:04:33,899 --> 00:04:36,025
‫הוא דמות מהשורה הראשונה.

77
00:04:36,026 --> 00:04:39,195
‫את הפלאש, מצד שני, קל מאוד להשיג.

78
00:04:39,196 --> 00:04:40,614
‫הוא יפתח סופרמרקט.

79
00:04:42,157 --> 00:04:45,494
‫בסדר. איפה נאתר את מר פלאש?
‫- הוא בסנטרל סיטי.

80
00:04:46,495 --> 00:04:48,662
‫ואיפה זה?
‫- לפי הקאנון של די-סי,

81
00:04:48,663 --> 00:04:52,041
‫בערך באזור קנזס סיטי.
‫- נהדר, ואנחנו ב...?

82
00:04:52,042 --> 00:04:56,045
‫אנחנו בניו ג'רזי.
‫- גות'הם סיטי היא לא ניו יורק?

83
00:04:56,046 --> 00:04:59,548
‫לא, ונחשו מה? מטרופוליס היא בדלאוור.

84
00:04:59,549 --> 00:05:00,800
‫אין מצב.
‫- יש מצב.

85
00:05:00,801 --> 00:05:04,053
‫עולם מדהים של קומיקס די-סי מס' 14.
‫אלה ערים תאומות.

86
00:05:04,054 --> 00:05:06,263
‫מרתק. בואו נמצא שדה תעופה.

87
00:05:06,264 --> 00:05:08,517
‫כן. מכאן.

88
00:05:09,976 --> 00:05:12,102
‫תתעניינו לדעת, שדה התעופה של גות'הם

89
00:05:12,103 --> 00:05:14,313
‫נקרא ע"ש כותב של די-סי, ארצ'י גודווין.

90
00:05:14,314 --> 00:05:15,690
‫זה לא מעניין אותי.

91
00:05:25,116 --> 00:05:26,242
‫- גות'הם אייר -

92
00:05:26,243 --> 00:05:29,203
‫טוב, חברים,
‫יש לי חדשות טובות וחדשות רעות.

93
00:05:29,204 --> 00:05:31,121
‫נראה שהם פתרו את בעיית התחזוקה,

94
00:05:31,122 --> 00:05:33,332
‫אבל הצוות שלנו בהפסקה,

95
00:05:33,333 --> 00:05:36,168
‫אז נצטרך לחכות שצוות הגיבוי יגיע.

96
00:05:36,169 --> 00:05:40,340
‫בינתיים, אנחנו מחלקים שוברים
‫לארוחות בעשרה דולר.

97
00:05:41,424 --> 00:05:44,927
‫טיפ של מקצוענים,
‫הימנעו מסושי שדה התעופה.

98
00:05:44,928 --> 00:05:49,765
‫את רעבה?
‫- לא נעים לי, אבל עכשיו אני רוצה סושי.

99
00:05:49,766 --> 00:05:51,225
‫אני לא מבין.

100
00:05:51,226 --> 00:05:54,186
‫אנחנו בחוברת קומיקס עמוסה אקשן,

101
00:05:54,187 --> 00:05:57,107
‫איך ישיבה במשך שעות
‫בשדה תעופה היא סיפור?

102
00:06:11,788 --> 00:06:12,873
‫- נשים -

103
00:06:32,809 --> 00:06:34,894
‫קייל, אתה יכול לבוא הנה?
‫- אני עסוק.

104
00:06:34,895 --> 00:06:35,896
‫בבקשה.

105
00:06:38,106 --> 00:06:40,316
‫מה?
‫- קראתי את הקומיקס

106
00:06:40,317 --> 00:06:42,943
‫והם כבר לא על השער.

107
00:06:42,944 --> 00:06:45,821
‫אידיוט, איפה הם?

108
00:06:45,822 --> 00:06:48,532
‫בלי פאניקה. הם טסים לסנטרל סיטי.

109
00:06:48,533 --> 00:06:50,743
‫זה די משעמם, לדניס יש שלשול.

110
00:06:50,744 --> 00:06:53,037
‫זה רע.
‫- בבקשה אל תספר לו.

111
00:06:53,038 --> 00:06:55,373
‫אני לא צריך לספר לו, הוא יודע הכול.

112
00:06:57,584 --> 00:07:01,253
‫אוי, טרוור...

113
00:07:01,254 --> 00:07:04,841
‫להגנתי, אמרת "לא למכור את זה",
‫לא "לא לקרוא את זה", אז...

114
00:07:12,933 --> 00:07:14,934
‫בינינו, מעולם לא חיבבתי אותו.

115
00:07:14,935 --> 00:07:16,895
‫מר פריז!

116
00:07:22,484 --> 00:07:25,862
‫אתה יודע מה לעשות.

117
00:07:33,828 --> 00:07:37,290
‫אז אתה מתכוון להישאר?
‫אני יכול להזמין אוכל סיני.

118
00:07:38,750 --> 00:07:43,338
‫- מאוחר יותר...
‫...בסנטרל סיטי -

119
00:07:49,094 --> 00:07:50,928
‫לאן?
‫- תראו מי זה.

120
00:07:50,929 --> 00:07:52,721
‫כן, מושלם.

121
00:07:52,722 --> 00:07:53,973
‫מתי שתרצה.

122
00:07:53,974 --> 00:07:56,141
‫כן, "קומיקס זה כוח העל שלי",
‫לאן הולכים?

123
00:07:56,142 --> 00:07:57,978
‫תן לי דקה.
‫- המונה פועל.

124
00:07:58,979 --> 00:08:01,730
‫אולי תוכל לעזור לנו,
‫אנחנו צריכים למצוא את פלאש.

125
00:08:01,731 --> 00:08:05,442
‫בטח, יש לו משרד במרכז העיר,
‫בין חנות למוצרי חשמל וקוויזנוס.

126
00:08:05,443 --> 00:08:07,236
‫אני מאמין שהוא צוחק איתנו.

127
00:08:07,237 --> 00:08:09,113
‫כן, תודה.
‫- בבקשה.

128
00:08:09,114 --> 00:08:12,491
‫טוב, איפה הוא יכול להיות?
‫הוא בליגת הצדק...

129
00:08:12,492 --> 00:08:16,370
‫זה בתחנת חלל גאוסינכרונית 32,187 ק"מ
‫מעל קו המשווה.

130
00:08:16,371 --> 00:08:18,580
‫השוטרים יכריחו אותי לזוז.
‫- תן לי לחשוב.

131
00:08:18,581 --> 00:08:21,166
‫בארי אלן, פלאש,

132
00:08:21,167 --> 00:08:23,961
‫עובד במעבדה הפלילית של משטרת סנטרל סיטי.

133
00:08:23,962 --> 00:08:25,714
‫אז משטרת סנטרל סיטי?
‫- כן, תודה.

134
00:08:27,090 --> 00:08:29,508
‫הנה הוא. פלאש!
‫- מהר, אחריו!

135
00:08:29,509 --> 00:08:32,012
‫אתה רוצה שאעקוב אחרי פלאש?
‫- אם לא אכפת לך.

136
00:08:33,263 --> 00:08:34,389
‫צאו מהמונית שלי.

137
00:08:40,687 --> 00:08:42,605
‫חליפה יפה.

138
00:08:50,447 --> 00:08:52,656
‫אלוהים, גארי!

139
00:08:52,657 --> 00:08:54,659
‫הוא באמת מת הרבה.

140
00:08:56,703 --> 00:08:58,413
‫זה מר פריז.

141
00:09:11,176 --> 00:09:12,385
‫רוצו! כולם!

142
00:09:21,603 --> 00:09:23,438
‫סטיוארט בלום.

143
00:09:25,398 --> 00:09:27,317
‫הוא לא כאן!

144
00:09:28,860 --> 00:09:30,569
‫תתכונן למות.

145
00:09:30,570 --> 00:09:32,155
‫אני מקדים אותך.

146
00:09:40,080 --> 00:09:41,414
‫לא היום, מר פריז!

147
00:09:45,543 --> 00:09:46,795
‫כדור לתעלה.

148
00:09:47,879 --> 00:09:50,423
‫אנחנו צריכים להמשיך לנוס על חיינו.
‫- כן.

149
00:09:52,509 --> 00:09:54,469
‫זה לא פלאש,
‫זה זה מהלוגו של אף-טי-די.

150
00:09:55,470 --> 00:09:58,514
‫לא, זה היה פלאש מתור הזהב.
‫- אז אנחנו בכדור הארץ-2?

151
00:09:58,515 --> 00:10:02,684
‫לא בהכרח,
‫ב-1985 משבר באינסוף עולמות התאחדו...

152
00:10:02,685 --> 00:10:03,728
‫תתכופפו!

153
00:10:08,399 --> 00:10:11,068
‫אני מבולבל. מיסטר פריז הוא נבל בבאטמן.

154
00:10:11,069 --> 00:10:12,945
‫פלאש צריך להילחם בקפטן קולד.

155
00:10:12,946 --> 00:10:15,281
‫באמת? בזה אתה מתמקד עכשיו?

156
00:10:19,911 --> 00:10:21,162
‫מה קורה?

157
00:10:25,208 --> 00:10:28,293
‫מר פריז יוצר לאסו מקרח.

158
00:10:28,294 --> 00:10:31,631
‫רגע, לא,
‫פלאש ניער אותו עם תנודות מהירות-על!

159
00:10:32,632 --> 00:10:34,842
‫עכשיו מר פריז...

160
00:10:34,843 --> 00:10:38,470
‫הוא בונה קטר קרח לדרוס.
‫אוי, לא, הוא נעלם!

161
00:10:38,471 --> 00:10:41,349
‫אני מניח שפלאש עשה משהו,
‫לא יכולתי לראות.

162
00:10:42,725 --> 00:10:46,603
‫עכשיו מר פריז בונה קיר קרח ענק.

163
00:10:46,604 --> 00:10:48,897
‫עכשיו הוא נעלם. הבנו.

164
00:10:48,898 --> 00:10:50,983
‫למה מיסטר פריז מנסה להרוג אותנו?

165
00:10:50,984 --> 00:10:53,318
‫זה לא משנה, זה נהדר.
‫- איך?

166
00:10:53,319 --> 00:10:55,654
‫אתם לא מבינים, אנחנו כבר לא דמויות רקע,

167
00:10:55,655 --> 00:10:58,323
‫כשמר פריז הגיע, הפכנו לסיפור הראשי,

168
00:10:58,324 --> 00:11:00,159
‫מה שגרם לפלאש למצוא אותנו!

169
00:11:00,160 --> 00:11:01,952
‫אוי, לא!

170
00:11:01,953 --> 00:11:05,581
‫אוי, מר פריז הקפיא את פלאש בגוש קרח.

171
00:11:05,582 --> 00:11:06,832
‫הוא חסר אונים!

172
00:11:06,833 --> 00:11:10,043
‫רגע, לא! משהו קורה... זה ממש מהיר.

173
00:11:10,044 --> 00:11:11,962
‫אני לא ממש מבין מה קורה. רגע!

174
00:11:11,963 --> 00:11:16,717
‫טורנדו משליך את מר פריז לחלל.

175
00:11:16,718 --> 00:11:20,847
‫לכל הרוחות! זה מדהים!
‫הלוואי שיכולתם לראות את זה!

176
00:11:22,599 --> 00:11:24,641
‫אתם בסדר?
‫- אנחנו בסדר גמור. תודה.

177
00:11:24,642 --> 00:11:26,935
‫תקשיב, ניסינו להשיג אותך...

178
00:11:26,936 --> 00:11:30,481
‫בן זונה. הוא...
‫- איזה שמוק.

179
00:11:32,275 --> 00:11:34,736
‫- מאוחר יותר באותו יום... -

180
00:11:37,447 --> 00:11:39,907
‫לא יודעת למה לא יכולנו
‫לבוא לכאן מלכתחילה.

181
00:11:39,908 --> 00:11:43,912
‫סליחה, חשבתי שלבחור עם זהות סודית
‫תהיה כתובת לא רשומה.

182
00:11:45,622 --> 00:11:48,832
‫אם הייתי חבר בליגת הצדק,
‫הייתי גר בקהילה סגורה.

183
00:11:48,833 --> 00:11:51,793
‫טכנית, פלאש מתור הזהב היה בחברת הצדק

184
00:11:51,794 --> 00:11:54,796
‫שהייתה קודמת לליגת הצדק.

185
00:11:54,797 --> 00:11:57,049
‫הוא מדבר על ספרי קומיקס בחדר המיטות?

186
00:11:57,050 --> 00:11:58,843
‫לפעמים. קא-פאו!

187
00:12:01,346 --> 00:12:03,639
‫אפשר לעזור לכם?
‫- איימי?

188
00:12:03,640 --> 00:12:06,350
‫כן?
‫- זה בית משפחת גאריק?

189
00:12:06,351 --> 00:12:08,061
‫כן.

190
00:12:09,229 --> 00:12:13,315
‫אני מבולבל.
‫בת הזוג של ג'יי גאריק היא ג'ואן.

191
00:12:13,316 --> 00:12:17,528
‫ג'ואן? ג'ואן לקחה את הסובארו שלה
‫ונסעה לפורטלנד, אם אתה מבין אותי.

192
00:12:20,657 --> 00:12:21,823
‫אפשר לעזור לכם?

193
00:12:21,824 --> 00:12:25,035
‫מותק, מי אלה?
‫- אין לי מושג.

194
00:12:25,036 --> 00:12:28,372
‫אנחנו זקוקים לעזרתך.
‫- אנחנו יודעים שאתה פלאש.

195
00:12:28,373 --> 00:12:30,375
‫לא, אני לא.
‫- כן, אתה כן.

196
00:12:31,376 --> 00:12:32,709
‫לא, אני באמת לא.

197
00:12:32,710 --> 00:12:35,462
‫אנחנו יודעים על התאונה
‫במעבדה ועל מכת הברק.

198
00:12:35,463 --> 00:12:37,631
‫למעשה, הגרסה הזו של פלאש קיבל מהירות על

199
00:12:37,632 --> 00:12:40,884
‫על ידי שאיפת אדים רדיואקטיביים
‫בזמן הפסקת עישון.

200
00:12:40,885 --> 00:12:42,803
‫עישון וריצה?

201
00:12:42,804 --> 00:12:44,722
‫באמת, ג'יי?
‫- זו הייתה תקופה אחרת.

202
00:12:45,890 --> 00:12:48,309
‫כלומר, אני לא פלאש.

203
00:12:50,144 --> 00:12:51,312
‫פשוט תן להם להיכנס.

204
00:12:55,149 --> 00:12:57,401
‫מריחים את זה? אני חושב שהוא עדיין מעשן.

205
00:12:57,402 --> 00:13:00,112
‫אז רגע, אתם אומרים לי שבאחד היקומים,

206
00:13:00,113 --> 00:13:02,531
‫היו לכם קיבות של פרות ואכלתם עשב?

207
00:13:02,532 --> 00:13:04,533
‫באחד הייתי פינגווין.

208
00:13:04,534 --> 00:13:06,952
‫מצטער על זה.
‫- לא, זה הגיע לי.

209
00:13:06,953 --> 00:13:08,996
‫זה הסיפור הכי מגוחך ששמעתי בחיים.

210
00:13:08,997 --> 00:13:10,580
‫אתה רוצה מגוחך?

211
00:13:10,581 --> 00:13:13,875
‫נלחמת נגד קפטן בומרנג,
‫קפטן קולד וקפטן נאצי.

212
00:13:13,876 --> 00:13:17,755
‫היי, אלה היו אויבים אימתניים.
‫בומרנג כל הזמן חזר.

213
00:13:19,716 --> 00:13:22,009
‫הכנתי רוגלך.
‫- תודה, מותק.

214
00:13:22,010 --> 00:13:24,052
‫אז מה העניין?

215
00:13:24,053 --> 00:13:27,514
‫הם רוצים שאשתמש בהליכון הקוסמי
‫כדי לחזור ליקום שלהם.

216
00:13:27,515 --> 00:13:28,682
‫נהדר.

217
00:13:28,683 --> 00:13:31,560
‫תן להם אותו כדי שאוכל להחנות
‫את הרכב שלי במוסך הארור.

218
00:13:31,561 --> 00:13:35,647
‫הם צריכים את מהירות העל שלי כדי להפעילו.
‫- אפשר לשאול אותך שאלה אישית על זה?

219
00:13:35,648 --> 00:13:37,774
‫זה נגמר לפני ששמתי לב שזה התחיל.

220
00:13:37,775 --> 00:13:40,068
‫איימי!
‫- היא שאלה.

221
00:13:40,069 --> 00:13:42,321
‫מי רוצה ד"ר בראון?

222
00:13:42,322 --> 00:13:44,698
‫אני אף פעם לא מסרב לדיאט בלאק צ'רי.

223
00:13:44,699 --> 00:13:45,950
‫כבר מגיע.

224
00:13:48,953 --> 00:13:53,207
‫טוב, אם אעשה את זה, אצטרך להחליף בגדים.

225
00:14:04,719 --> 00:14:07,596
‫איימי, איפה הקסדה שלי?
‫- בארון הסודי!

226
00:14:07,597 --> 00:14:10,015
‫לא נכון!
‫- אתה מסתכל בכלל?

227
00:14:10,016 --> 00:14:12,517
‫כן, אני מסתכל!
‫אני רואה את הגלגיליות שלך.

228
00:14:12,518 --> 00:14:15,103
‫מה הגלגיליות שלך עושות בארון הסודי שלי?

229
00:14:15,104 --> 00:14:17,981
‫אני לא יודעת,
‫מה ההליכון הקוסמי שלך עושה במוסך?

230
00:14:17,982 --> 00:14:20,859
‫אתה לא יכול לרוץ בלי הקסדה?

231
00:14:20,860 --> 00:14:23,529
‫אני יכול, אבל זה לא מגניב באותה מידה.

232
00:14:27,617 --> 00:14:30,869
‫הכנפיים בקרסול עושות משהו?

233
00:14:30,870 --> 00:14:34,165
‫לא. הם הגיעו עם המגפיים.

234
00:14:38,169 --> 00:14:40,754
‫תראו את זה.

235
00:14:40,755 --> 00:14:43,465
‫מצאתי את הקסדה שלי!
‫- מזל טוב!

236
00:14:43,466 --> 00:14:45,176
‫כן, ממש מגניב.

237
00:14:46,177 --> 00:14:49,221
‫אז איך זה עובד?
‫- אני מתחיל לרוץ.

238
00:14:49,222 --> 00:14:52,642
‫כשאני מגיע למהירות הנכונה, תאחזו בידיות.

239
00:14:55,269 --> 00:14:57,854
‫ו...?
‫- ו... לא יודע,

240
00:14:57,855 --> 00:15:00,857
‫תשחררו כשתהיו ביקום שאתם מחפשים.

241
00:15:00,858 --> 00:15:03,068
‫אני מרגיש שלא חשבת על זה עד הסוף.

242
00:15:03,069 --> 00:15:05,946
‫אנחנו בטוחים ב-100 אחוז שסופרמן לא זמין?

243
00:15:05,947 --> 00:15:08,699
‫סטיוארט בלום!

244
00:15:13,913 --> 00:15:15,540
‫תתכונן למות.

245
00:15:16,958 --> 00:15:18,084
‫שוב.

246
00:15:20,253 --> 00:15:22,588
‫קדימה, פלאש, קדימה.

247
00:15:25,800 --> 00:15:28,803
‫לעזאזל.

248
00:15:44,026 --> 00:15:45,653
‫כבר ראיתם משהו שאהבתם?

249
00:15:50,408 --> 00:15:51,742
‫מה עם זה?

250
00:15:55,913 --> 00:15:57,914
‫מושלם. תודה.

251
00:15:57,915 --> 00:16:00,334
‫טוב, אני צריך ללכת. שבת עם המחותנים שלי.

252
00:16:06,507 --> 00:16:07,884
‫אוי, לא.

253
00:16:08,885 --> 00:16:10,802
‫אוי, לא, לא, לא!

254
00:16:10,803 --> 00:16:12,846
‫היי, קייל.
‫- היי.

255
00:16:12,847 --> 00:16:15,891
‫זה לא טוב. זה ממש לא טוב.

256
00:16:15,892 --> 00:16:19,227
‫טוב לראות גם אותך.
‫- אתם לא מבינים.

257
00:16:19,228 --> 00:16:22,981
‫אם הוא יראה אתכם כאן,
‫הוא יכעס ויחפש את מי להאשים.

258
00:16:22,982 --> 00:16:25,317
‫וכבר הלשנתי על טרוור.

259
00:16:25,318 --> 00:16:27,612
‫למזלך, אנחנו לא נשארים פה.

260
00:16:30,323 --> 00:16:31,782
‫אלוהים אדירים.

261
00:16:32,992 --> 00:16:34,951
‫חבר'ה, כדאי שתראו.

262
00:16:34,952 --> 00:16:36,704
‫אה...

263
00:16:42,835 --> 00:16:45,338
‫אנחנו לא בפסדינה.

264
00:16:47,256 --> 00:16:49,467
‫מה זה היה, לעזאזל?

265
00:16:58,351 --> 00:17:02,355
‫תרגום: עידו ביטון
‫Iyuno