1
00:00:25,651 --> 00:00:26,901
Μπράβο, Στούαρτ.
2
00:00:26,902 --> 00:00:29,320
- Εγώ φταίω;
- Το όνομά σου είναι στον τίτλο.
3
00:00:29,321 --> 00:00:32,907
Θα παγώσω για μια αιωνιότητα
με τον κώλο μου να εξέχει;
4
00:00:32,908 --> 00:00:35,660
Έτσι πείθουν τα 12χρονα
ν' αγοράσουν κόμικς.
5
00:00:35,661 --> 00:00:37,746
Βλέπει κανείς πού είμαστε;
6
00:00:42,334 --> 00:00:46,587
Απ' ό,τι κατάλαβα, είμαστε με τις νέες
κυκλοφορίες της Marvel και του Vertigo.
7
00:00:46,588 --> 00:00:49,840
Ξέχασες να πεις "παγιδευμένοι
στο εξώφυλλο ενός κόμικ".
8
00:00:49,841 --> 00:00:53,220
Το θεώρησα αυτονόητο.
9
00:00:55,347 --> 00:00:57,599
Η ΦΡΑΣΗ "ΠΗΔΑ ΤΟΝ ΚΑΡΧΑΡΙΑ"
10
00:00:59,142 --> 00:01:00,852
ΕΙΝΑΙ ΑΠΟ ΤΟ HAPPY DAYS
11
00:01:02,896 --> 00:01:04,565
Ο ΦΟΝΖΙ ΠΗΔΑ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΚΑΡΧΑΡΙΑ
12
00:01:08,360 --> 00:01:10,528
ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΑΥΤΟ ΤΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ, ΠΙΣΤΕΥΟΥΜΕ
13
00:01:10,529 --> 00:01:12,154
ΟΤΙ ΘΑ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΘΕΙ ΑΠΟ ΤΟ
14
00:01:12,155 --> 00:01:13,906
ΠΑΓΙΔΕΥΜΕΝΟΙ ΣΕ ΚΟΜΙΚ
15
00:01:13,907 --> 00:01:15,908
ΚΑΙ ΘΑ ΓΙΝΟΥΜΕ ΔΙΑΣΗΜΟΙ... ΠΕΡΙΠΟΥ
16
00:01:15,909 --> 00:01:17,285
ΕΞΟΔΟΣ
17
00:01:17,286 --> 00:01:18,453
ΛΙΜΟΚΤΟΝΩ
18
00:01:32,217 --> 00:01:33,342
Τι κάνεις;
19
00:01:33,343 --> 00:01:36,554
Αυτό είπε "μην το πουλήσετε",
όχι "μην το διαβάσετε".
20
00:01:36,555 --> 00:01:40,182
- Πρώτον, "αυτό" είναι άντρας.
- Δεν το ξέρεις αυτό.
21
00:01:40,183 --> 00:01:43,812
- Ακούγεται σαν άντρας.
- Κάνεις υποθέσεις με βάση το φύλο.
22
00:01:44,813 --> 00:01:48,274
Πότε ήταν κορίτσι
μια παντοδύναμη μπάλα από σκατά;
23
00:01:48,275 --> 00:01:50,026
Υπάρχουν πολλές ισχυρές θεές.
24
00:01:50,027 --> 00:01:55,157
Η Γαία, η Ήρα, η σέξι γκόμενα στο
American Gods που ρουφάει τους άντρες.
25
00:01:56,825 --> 00:01:57,826
Βάλ' το πίσω.
26
00:01:59,119 --> 00:02:00,120
Καρφί.
27
00:02:10,339 --> 00:02:12,882
- Ακόμα περιμένω σχέδιο, Στούαρτ.
- Έχω σχέδιο.
28
00:02:12,883 --> 00:02:14,759
Θες να το ακούσεις; Χέσε με.
29
00:02:14,760 --> 00:02:16,260
Ελάτε, παιδιά.
30
00:02:16,261 --> 00:02:18,971
Και κυρίως,
ποιος μας παγίδευσε εδώ; Και πώς;
31
00:02:18,972 --> 00:02:21,682
Υποθέτω αυτός
που με έκλεισε στο τρελάδικο.
32
00:02:21,683 --> 00:02:23,768
Μπορούμε να το συζητήσουμε
33
00:02:23,769 --> 00:02:26,854
όταν θα μπορώ να ξύσω τα μπαλάκια μου;
34
00:02:26,855 --> 00:02:28,731
Πού είναι ο Μπερτ;
35
00:02:28,732 --> 00:02:31,317
Μπερτ; Πού είσαι, μεγάλε;
36
00:02:31,318 --> 00:02:33,694
- Στη σελίδα δύο.
- Τι;
37
00:02:33,695 --> 00:02:37,949
Περπατήστε προς το πρωτοσέλιδο,
θα τη δείτε.
38
00:02:42,037 --> 00:02:43,955
- Ωχ.
- Πρόσεχε το συρραπτικό.
39
00:02:53,590 --> 00:02:55,216
Δόξα τω Θεώ, βγήκαμε.
40
00:02:55,217 --> 00:02:57,718
Βασικά, μπήκαμε πιο βαθιά.
41
00:02:57,719 --> 00:02:59,512
Πιο βαθιά στο κόμικ;
42
00:02:59,513 --> 00:03:02,264
- Καλό, ε;
- Όχι, δεν είναι καλό.
43
00:03:02,265 --> 00:03:04,141
Πώς προχωράμε τώρα, άρχοντά μου;
44
00:03:04,142 --> 00:03:07,728
Περπάτα προς τα κει, εμείς από δω,
για να μη συναντηθούμε ξανά.
45
00:03:07,729 --> 00:03:10,314
Από πού πηγάζει αυτή η εχθρότητα;
46
00:03:10,315 --> 00:03:13,150
Στο μεταξύ,
είμαστε παγιδευμένοι σε ένα κόμικ.
47
00:03:13,151 --> 00:03:15,820
ΣΤΟ ΜΕΤΑΞΥ...
48
00:03:15,821 --> 00:03:18,030
Ξέρεις κάτι; Αυτό είναι υπέροχο.
49
00:03:18,031 --> 00:03:20,950
Ό,τι κι αν μας έφερε εδώ,
έκανε ένα τεράστιο λάθος.
50
00:03:20,951 --> 00:03:24,662
Ποιος ξέρει πιο πολλά για τα κόμικς
από τον Στούαρτ Ντέιβιντ Μπλουμ;
51
00:03:24,663 --> 00:03:27,707
- Ο Φρανκ Μίλερ. Ο Άλαν Μουρ...
- Κανείς.
52
00:03:27,708 --> 00:03:33,838
Η θλιβερή, μίζερη παιδική μου ηλικία
με οδήγησε εδώ.
53
00:03:33,839 --> 00:03:37,049
Τα κόμικς είναι η υπερδύναμή μου.
54
00:03:37,050 --> 00:03:39,593
Εντάξει, απόδειξέ το. Πού είμαστε;
55
00:03:39,594 --> 00:03:41,138
Για να δούμε...
56
00:03:42,222 --> 00:03:47,101
Δημαρχείο, Πύργος Γουέιν, τρία
χιλιόμετρα πιο κάτω, το Άσυλο Άρκαμ.
57
00:03:47,102 --> 00:03:50,771
Είμαστε στο Γκόθαμ Σίτι, έδρα του...
58
00:03:50,772 --> 00:03:52,690
- Κανείς;
- Μπάτμαν.
59
00:03:52,691 --> 00:03:54,942
Πώς να μη σ' αγαπώ;
60
00:03:54,943 --> 00:03:58,028
Θα βρούμε τον Μπάτμαν
να μας βγάλει από δω;
61
00:03:58,029 --> 00:03:59,864
- Ντενίζ.
- Ο Μπάτμαν είναι
62
00:03:59,865 --> 00:04:01,824
ένας μαλάκας με νεκρούς γονείς.
63
00:04:01,825 --> 00:04:04,243
- Δεν είναι πια αστείο.
- Άντε γαμήσου.
64
00:04:04,244 --> 00:04:08,707
Μισό λεπτό.
65
00:04:10,083 --> 00:04:12,626
- Κοσμικός Διάδρομος.
- Κοσμικός τι;
66
00:04:12,627 --> 00:04:15,171
Ιδιοφυές. Ο Φλας.
Έχει τον Κοσμικό Διάδρομο.
67
00:04:15,172 --> 00:04:17,339
Θα ακουστώ περιττός, κοσμικός τι;
68
00:04:17,340 --> 00:04:21,051
Διάδρομος. Έτσι ο Φλας
κινείται από το ένα σύμπαν στο άλλο.
69
00:04:21,052 --> 00:04:24,430
- Διάδρομος; Σαν 24ωρη γυμναστική;
- Όχι, αλλά ναι.
70
00:04:24,431 --> 00:04:26,223
Πολύ μεγάλη βλακεία.
71
00:04:26,224 --> 00:04:29,311
Αν θέλουμε υπερήρωα,
γιατί να μην πάρουμε τον Σούπερμαν;
72
00:04:30,312 --> 00:04:33,898
"Να πάρουμε τον Σούπερμαν". Δεν γίνεται.
73
00:04:33,899 --> 00:04:36,025
Είναι πρωτοκλασάτος χαρακτήρας.
74
00:04:36,026 --> 00:04:39,195
Ο Φλας, από την άλλη,
είναι πιο προσιτός.
75
00:04:39,196 --> 00:04:40,614
Θ' ανοίξει σούπερ μάρκετ.
76
00:04:42,157 --> 00:04:45,494
- Πού θα βρούμε τον κ. Φλας;
- Είναι στο Σέντραλ Σίτι.
77
00:04:46,495 --> 00:04:48,662
- Πού είναι αυτό;
- Σύμφωνα με την DC,
78
00:04:48,663 --> 00:04:52,041
- γύρω στο Κάνσας Σίτι.
- Τέλεια, και είμαστε πού;
79
00:04:52,042 --> 00:04:56,045
- Είμαστε στο Νιου Τζέρσι.
- Το Γκόθαμ δεν είναι η Νέα Υόρκη;
80
00:04:56,046 --> 00:04:59,423
Όχι, και μαντέψτε.
Η Μετρόπολις είναι στο Ντέλαγουερ.
81
00:04:59,424 --> 00:05:00,800
- Αποκλείεται.
- Κι όμως.
82
00:05:00,801 --> 00:05:04,053
Ο Απίθανος Κόσμος της DC Comics #14.
Είναι δίδυμες πόλεις.
83
00:05:04,054 --> 00:05:06,263
Συναρπαστικό. Ας βρούμε ένα αεροδρόμιο.
84
00:05:06,264 --> 00:05:08,517
Ναι... Από εδώ.
85
00:05:09,976 --> 00:05:12,102
Ενδιαφέρον, το αεροδρόμιο του Γκόθαμ
86
00:05:12,103 --> 00:05:14,313
πήρε το όνομα του Άρτσι Γκούντγουιν.
87
00:05:14,314 --> 00:05:15,690
Δεν το βρίσκω ενδιαφέρον.
88
00:05:25,116 --> 00:05:26,242
ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΗ ΓΚΟΘΑΜ
89
00:05:26,243 --> 00:05:29,203
Έχω καλά και κακά νέα.
90
00:05:29,204 --> 00:05:31,121
Έλυσαν το πρόβλημα συντήρησης,
91
00:05:31,122 --> 00:05:33,332
αλλά το πλήρωμα εξάντλησε τον χρόνο του
92
00:05:33,333 --> 00:05:36,168
και θα περιμένουμε
να έρθει το εφεδρικό πλήρωμα.
93
00:05:36,169 --> 00:05:40,340
Στο μεταξύ, μοιράζουμε
κουπόνια γευμάτων των 10 δολαρίων.
94
00:05:41,424 --> 00:05:44,927
Συμβουλή,
αποφύγετε το σούσι του αεροδρομίου.
95
00:05:44,928 --> 00:05:49,765
- Πεινάς;
- Μισώ που το λέω, αλλά τώρα θέλω σούσι.
96
00:05:49,766 --> 00:05:51,225
Δεν καταλαβαίνω.
97
00:05:51,226 --> 00:05:54,186
Είμαστε σ' ένα κόμικ γεμάτο δράση,
98
00:05:54,187 --> 00:05:57,107
πώς είναι ιστορία
να κάθεσαι ώρες σε αεροδρόμιο;
99
00:06:11,788 --> 00:06:12,873
ΓΥΝΑΙΚΕΙΕΣ
100
00:06:32,809 --> 00:06:34,894
- Κάιλ, έρχεσαι λίγο;
- Έχω δουλειά.
101
00:06:34,895 --> 00:06:35,896
Σε παρακαλώ.
102
00:06:38,106 --> 00:06:40,316
- Τι;
- Διάβαζα το κόμικ
103
00:06:40,317 --> 00:06:42,943
και δεν είναι πια στο εξώφυλλο.
104
00:06:42,944 --> 00:06:45,821
Βλάκα, πού είναι;
105
00:06:45,822 --> 00:06:48,532
Μην πανικοβάλλεσαι.
Πετάνε στο Σέντραλ Σίτι.
106
00:06:48,533 --> 00:06:50,743
Είναι βαρετό, η Ντενίζ έχει διάρροια.
107
00:06:50,744 --> 00:06:53,037
- Κακό αυτό.
- Μην του το πεις.
108
00:06:53,038 --> 00:06:55,373
Δεν χρειάζεται, ξέρει τα πάντα.
109
00:06:57,584 --> 00:07:01,253
Τρέβορ...
110
00:07:01,254 --> 00:07:04,841
Είπες να μην το πουλήσουμε,
όχι να μην το διαβάσουμε.
111
00:07:12,933 --> 00:07:14,934
Μεταξύ μας, ποτέ δεν τον συμπάθησα.
112
00:07:14,935 --> 00:07:16,895
Μίστερ Φριζ!
113
00:07:22,484 --> 00:07:25,862
Ξέρεις τι να κάνεις.
114
00:07:33,828 --> 00:07:37,290
Λοιπόν, θα μείνεις;
Θα παραγγείλω κινέζικο.
115
00:07:38,750 --> 00:07:43,338
ΑΡΓΟΤΕΡΑ...
ΣΤΟ ΣΕΝΤΡΑΛ ΣΙΤΙ
116
00:07:49,094 --> 00:07:50,928
- Πού πάμε;
- Κοίτα ποιος είναι.
117
00:07:50,929 --> 00:07:52,721
Ναι, τέλεια.
118
00:07:52,722 --> 00:07:53,973
Όποτε θέλετε.
119
00:07:53,974 --> 00:07:56,141
Ναι, "υπερδύναμη με κόμικς". Πού πάμε;
120
00:07:56,142 --> 00:07:57,978
- Ένα λεπτό.
- Το ταξίμετρο γράφει.
121
00:07:58,979 --> 00:08:01,730
Ίσως μας βοηθήσεις,
πρέπει να βρούμε τον Φλας.
122
00:08:01,731 --> 00:08:05,442
Φυσικά, έχει γραφείο στο κέντρο,
μεταξύ H&R Block και Quiznos.
123
00:08:05,443 --> 00:08:07,236
Νομίζω ότι μας δουλεύει.
124
00:08:07,237 --> 00:08:09,113
- Ναι, ευχαριστώ.
- Παρακαλώ.
125
00:08:09,114 --> 00:08:12,491
Πού συχνάζει;
Είναι στη Λεγεώνα των Υπερηρώων.
126
00:08:12,492 --> 00:08:16,370
Σε γεωσύγχρονο διαστημικό σταθμό
32.187 χλμ. πάνω από τον ισημερινό.
127
00:08:16,371 --> 00:08:18,580
- Οι μπάτσοι θα με κάνουν να φύγω.
- Μισό.
128
00:08:18,581 --> 00:08:21,041
Ο Μπάρι Άλεν, ο Φλας, δουλεύει
129
00:08:21,042 --> 00:08:23,961
στο εγκληματολογικό
της αστυνομίας του Σέντραλ Σίτι.
130
00:08:23,962 --> 00:08:25,714
- Στην αστυνομία;
- Ναι, ευχαριστώ.
131
00:08:27,090 --> 00:08:29,508
- Να τος. Ο Φλας!
- Γρήγορα, ακολούθησέ τον!
132
00:08:29,509 --> 00:08:32,012
- Να ακολουθήσω τον Φλας;
- Αν δεν σε πειράζει.
133
00:08:33,263 --> 00:08:34,389
Βγείτε απ' το ταξί.
134
00:08:40,687 --> 00:08:42,605
Χάρηκα που σε είδα.
135
00:08:50,447 --> 00:08:52,656
Θεέ μου, Γκάρι!
136
00:08:52,657 --> 00:08:54,659
Όντως πεθαίνει πολύ.
137
00:08:56,703 --> 00:08:58,413
Ο Μίστερ Φριζ!
138
00:09:11,176 --> 00:09:12,385
Τρέξτε! Όλοι!
139
00:09:21,603 --> 00:09:23,438
Στούαρτ Μπλουμ.
140
00:09:25,398 --> 00:09:27,317
Δεν είναι εδώ!
141
00:09:28,860 --> 00:09:30,569
Ετοιμάσου να πεθάνεις.
142
00:09:30,570 --> 00:09:32,155
Σε πρόλαβα.
143
00:09:40,080 --> 00:09:41,414
Όχι σήμερα, Μίστερ Φριζ!
144
00:09:45,543 --> 00:09:46,795
Μπάλα στον υπόνομο.
145
00:09:47,879 --> 00:09:50,423
- Πρέπει να τρέξουμε να σωθούμε.
- Ναι.
146
00:09:52,509 --> 00:09:54,469
Είναι ο τύπος από το ανθοπωλείο FTD!
147
00:09:55,470 --> 00:09:58,514
- Όχι, ήταν ο Φλας της Χρυσής Εποχής.
- Είμαστε στη Γη 2;
148
00:09:58,515 --> 00:10:02,684
Όχι απαραίτητα, στο Η Κρίση των
Απεριόριστων Γαιών του 1985 ενώθηκε...
149
00:10:02,685 --> 00:10:03,728
Σκύψε!
150
00:10:08,399 --> 00:10:12,945
Ο Μίστερ Φριζ είναι κακός του Μπάτμαν.
Θα 'πρεπε να πολεμά τον Κάπτεν Κολντ.
151
00:10:12,946 --> 00:10:15,281
Αλήθεια; Σε αυτό έχεις εστιάσει τώρα;
152
00:10:19,911 --> 00:10:21,162
Τι συμβαίνει;
153
00:10:25,208 --> 00:10:28,293
Ο Μίστερ Φριζ φτιάχνει λάσο από πάγο
και θα...
154
00:10:28,294 --> 00:10:31,631
Όχι, ο Φλας το διέλυσε
με δονήσεις σούπερ ταχύτητας!
155
00:10:32,632 --> 00:10:34,842
Τώρα ο Μίστερ Φριζ
156
00:10:34,843 --> 00:10:38,470
φτιάχνει τρενάκι πάγου
για να πατήσει... Όχι, χάθηκε!
157
00:10:38,471 --> 00:10:41,349
Μάλλον ο Φλας έκανε κάτι, δεν έβλεπα.
158
00:10:42,725 --> 00:10:46,603
Τώρα ο Μίστερ Φριζ
φτιάχνει έναν τεράστιο τοίχο από πάγο.
159
00:10:46,604 --> 00:10:48,897
Τώρα χάθηκε. Το πιάσαμε.
160
00:10:48,898 --> 00:10:50,983
Γιατί θέλει να μας σκοτώσει;
161
00:10:50,984 --> 00:10:53,318
- Δεν έχει σημασία, είναι τέλειο.
- Πώς;
162
00:10:53,319 --> 00:10:55,654
Δεν είμαστε πια
δευτερεύοντες χαρακτήρες.
163
00:10:55,655 --> 00:10:58,323
Όταν ήρθε ο Μίστερ Φριζ,
γίναμε η βασική ιστορία
164
00:10:58,324 --> 00:11:00,159
και μας βρήκε ο Φλας!
165
00:11:00,160 --> 00:11:01,952
Όχι!
166
00:11:01,953 --> 00:11:05,581
Ο Μίστερ Φριζ κατέψυξε τον Φλας
σ' ένα κομμάτι πάγο.
167
00:11:05,582 --> 00:11:06,832
Είναι αβοήθητος!
168
00:11:06,833 --> 00:11:10,043
Στάσου, όχι! Κάτι συμβαίνει.
Είναι πολύ γρήγορο.
169
00:11:10,044 --> 00:11:11,962
Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει.
170
00:11:11,963 --> 00:11:16,717
Ένας σίφουνας πετάει
τον Μίστερ Φριζ στο διάστημα.
171
00:11:16,718 --> 00:11:20,847
Διάολε! Είναι εκπληκτικό!
Μακάρι να το βλέπατε!
172
00:11:22,599 --> 00:11:24,641
- Είστε καλά;
- Μια χαρά. Ευχαριστώ.
173
00:11:24,642 --> 00:11:26,935
Άκου, προσπαθούσαμε να σε βρούμε.
174
00:11:26,936 --> 00:11:30,481
- Το κάθαρμα. Αυτός...
- Τι μαλάκας.
175
00:11:32,275 --> 00:11:34,736
ΑΡΓΟΤΕΡΑ ΤΗΝ ΙΔΙΑ ΜΕΡΑ...
176
00:11:37,447 --> 00:11:39,907
Δεν ξέρω γιατί δεν ήρθαμε εδώ εξαρχής.
177
00:11:39,908 --> 00:11:43,912
Νόμιζα ότι κάποιος με μυστική
ταυτότητα θα είχε απόρρητη διεύθυνση.
178
00:11:45,622 --> 00:11:48,832
Αν ήμουν στη Λεγεώνα,
θα ζούσα σε περιφραγμένη κοινότητα.
179
00:11:48,833 --> 00:11:51,960
Ο Φλας της Χρυσής Εποχής
ήταν στην Κοινωνία Δικαιοσύνης,
180
00:11:51,961 --> 00:11:54,796
τον προκάτοχο
της Λεγεώνας των Υπερηρώων.
181
00:11:54,797 --> 00:11:57,049
Μιλάει για κόμικς στο μπουντουάρ;
182
00:11:57,050 --> 00:11:58,843
Μερικές φορές. Καμπούμ!
183
00:12:01,346 --> 00:12:03,639
- Μπορώ να σας βοηθήσω;
- Έιμι;
184
00:12:03,640 --> 00:12:06,350
- Ναι;
- Αυτή είναι η Οικία Γκάρικ;
185
00:12:06,351 --> 00:12:08,061
Ναι.
186
00:12:09,229 --> 00:12:13,315
Μπερδεύτηκα.
Η κοπέλα του Τζέι Γκάρικ είναι η Τζόαν.
187
00:12:13,316 --> 00:12:17,528
Η Τζόαν πήρε το Subaru
και πήγε στο Πόρτλαντ, αν με πιάνεις.
188
00:12:20,657 --> 00:12:21,823
Τι θέλετε;
189
00:12:21,824 --> 00:12:25,035
- Γλυκιά μου, ποιος είναι;
- Δεν ξέρω.
190
00:12:25,036 --> 00:12:28,372
- Θέλουμε τη βοήθειά σου.
- Ξέρουμε ότι είσαι ο Φλας.
191
00:12:28,373 --> 00:12:30,375
- Όχι, δεν είμαι.
- Ναι, είσαι.
192
00:12:31,376 --> 00:12:32,542
Όχι, δεν είμαι.
193
00:12:32,543 --> 00:12:35,462
Ξέρουμε για το ατύχημα στο εργαστήριο
και τον κεραυνό.
194
00:12:35,463 --> 00:12:37,631
Αυτή η εκδοχή του απέκτησε υπερταχύτητα
195
00:12:37,632 --> 00:12:40,884
εισπνέοντας ραδιενεργούς ατμούς
ενώ κάπνιζε.
196
00:12:40,885 --> 00:12:42,803
Καπνίζεις και τρέχεις;
197
00:12:42,804 --> 00:12:44,722
- Αλήθεια, Τζέι;
- Ήταν άλλες εποχές.
198
00:12:45,890 --> 00:12:48,309
Εννοώ, δεν είμαι ο Φλας.
199
00:12:50,144 --> 00:12:51,312
Άσ' τους να περάσουν.
200
00:12:55,149 --> 00:12:57,401
Το μυρίζετε; Νομίζω ότι ακόμα καπνίζει.
201
00:12:57,402 --> 00:12:59,987
Δηλαδή, σε ένα σύμπαν
202
00:12:59,988 --> 00:13:02,531
είχατε στομάχια αγελάδων
και τρώγατε γρασίδι;
203
00:13:02,532 --> 00:13:04,533
Σε ένα, ήμουν πιγκουίνος.
204
00:13:04,534 --> 00:13:06,952
- Συγγνώμη γι' αυτό.
- Όχι, μου άξιζε.
205
00:13:06,953 --> 00:13:08,996
Είναι γελοία ιστορία.
206
00:13:08,997 --> 00:13:10,580
Θέλεις κάτι γελοίο;
207
00:13:10,581 --> 00:13:13,875
Πολέμησες με τους Κάπτεν Μπούμερανγκ,
Κολντ και Ναζί.
208
00:13:13,876 --> 00:13:17,755
Ήταν τρομεροί εχθροί.
Ο Μπούμερανγκ επέστρεφε συνεχώς.
209
00:13:19,716 --> 00:13:22,009
- Έφτιαξα ρούγκελαχ.
- Ευχαριστούμε.
210
00:13:22,010 --> 00:13:24,052
Περί τίνος πρόκειται;
211
00:13:24,053 --> 00:13:27,514
Θέλουν να πάνε στο σύμπαν τους
με τον Κοσμικό Διάδρομο.
212
00:13:27,515 --> 00:13:28,682
Τέλεια.
213
00:13:28,683 --> 00:13:31,560
Ας το πάρουν
για να παρκάρω το αμάξι μου στο γκαράζ.
214
00:13:31,561 --> 00:13:33,603
Χρειάζονται την υπερταχύτητά μου.
215
00:13:33,604 --> 00:13:35,647
Να σου κάνω μια προσωπική ερώτηση;
216
00:13:35,648 --> 00:13:37,774
Τελειώνει πριν καν το καταλάβω.
217
00:13:37,775 --> 00:13:40,068
- Έιμι!
- Με ρώτησε.
218
00:13:40,069 --> 00:13:42,321
Ποιος θέλει Dr. Brown's;
219
00:13:42,322 --> 00:13:44,698
Δεν λέω ποτέ όχι
σε μαύρο κεράσι διαίτης.
220
00:13:44,699 --> 00:13:45,950
Έφτασε.
221
00:13:48,953 --> 00:13:53,207
Αν είναι να το κάνω, πρέπει ν' αλλάξω.
222
00:14:04,635 --> 00:14:07,596
- Έιμι, πού είναι το κράνος μου;
- Στη μυστική ντουλάπα!
223
00:14:07,597 --> 00:14:10,015
- Όχι, δεν είναι!
- Ψάχνεις καλά;
224
00:14:10,016 --> 00:14:12,517
Ναι, ψάχνω! Βλέπω τα πατίνια σου.
225
00:14:12,518 --> 00:14:15,103
Τι κάνουν τα πατίνια σου
στην ντουλάπα μου;
226
00:14:15,104 --> 00:14:17,981
Τι κάνει
ο Κοσμικός Διάδρομος στο γκαράζ;
227
00:14:17,982 --> 00:14:20,859
Δεν μπορείς να τρέξεις χωρίς το κράνος;
228
00:14:20,860 --> 00:14:23,529
Μπορώ, απλώς δεν είναι τόσο κουλ.
229
00:14:27,617 --> 00:14:30,869
Τα φτερά στους αστραγάλους
κάνουν τίποτα;
230
00:14:30,870 --> 00:14:34,165
Όχι, ήταν μαζί με τις μπότες.
231
00:14:38,169 --> 00:14:40,754
Για δες.
232
00:14:40,755 --> 00:14:43,465
- Βρήκα το κράνος μου!
- Συγχαρητήρια!
233
00:14:43,466 --> 00:14:45,176
Ναι, πολύ κουλ.
234
00:14:46,177 --> 00:14:49,221
- Πώς λειτουργεί;
- Αρχίζω να τρέχω.
235
00:14:49,222 --> 00:14:52,642
Όταν το επιταχύνω, αρπάξτε τα χερούλια.
236
00:14:55,269 --> 00:14:57,854
- Και;
- Και, δεν ξέρω,
237
00:14:57,855 --> 00:15:00,857
τα αφήνετε όταν βρίσκεστε
στο σύμπαν που ψάχνετε.
238
00:15:00,858 --> 00:15:03,068
Δεν φαίνεται πολύ σχεδιασμένο.
239
00:15:03,069 --> 00:15:05,946
Είμαστε σίγουροι
ότι ο Σούπερμαν δεν μπορεί;
240
00:15:05,947 --> 00:15:08,699
Στούαρτ Μπλουμ!
241
00:15:13,913 --> 00:15:15,540
Ετοιμάσου να πεθάνεις.
242
00:15:16,958 --> 00:15:18,084
Ξανά.
243
00:15:20,253 --> 00:15:22,588
Καθ' οδόν, Φλας, καθ' οδόν.
244
00:15:25,800 --> 00:15:28,803
Γαμώτο.
245
00:15:44,026 --> 00:15:45,653
Είδατε τίποτα ενδιαφέρον;
246
00:15:50,408 --> 00:15:51,742
Τι λέτε γι' αυτό;
247
00:15:55,913 --> 00:15:57,914
Τέλειο. Ευχαριστούμε.
248
00:15:57,915 --> 00:16:00,334
Πρέπει να φύγω. Θα δω τα πεθερικά μου.
249
00:16:06,507 --> 00:16:07,884
Όχι.
250
00:16:08,885 --> 00:16:10,802
Όχι, όχι, όχι!
251
00:16:10,803 --> 00:16:12,846
- Γεια σου, Κάιλ.
- Γεια.
252
00:16:12,847 --> 00:16:15,891
Αυτό δεν είναι καλό. Καθόλου καλό.
253
00:16:15,892 --> 00:16:19,227
- Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.
- Δεν καταλαβαίνετε.
254
00:16:19,228 --> 00:16:22,981
Αν σας δει εδώ, θα θυμώσει
και θα ψάξει να κατηγορήσει κάποιον.
255
00:16:22,982 --> 00:16:25,317
Ήδη κατηγόρησα τον Τρέβορ.
256
00:16:25,318 --> 00:16:27,612
Ευτυχώς για σένα, δεν θα μείνουμε εδώ.
257
00:16:30,323 --> 00:16:31,782
Να πάρει.
258
00:16:32,992 --> 00:16:34,951
Παιδιά, ελάτε να δείτε.
259
00:16:34,952 --> 00:16:36,704
Ε...
260
00:16:42,835 --> 00:16:45,338
Εδώ δεν είναι η Πασαντίνα.
261
00:16:47,256 --> 00:16:49,467
Τι διάολο ήταν αυτό;
262
00:16:58,351 --> 00:17:02,355
Απόδοση: Αλεξάνδρα Πασπαλαδέλλη
Iyuno