1
00:00:25,651 --> 00:00:26,901
Hienoa, Stuart.

2
00:00:26,902 --> 00:00:29,320
Onko tämä syytäni?
- Nimesi on kannessa.

3
00:00:29,321 --> 00:00:32,907
Olenko jähmettynyt pysyvästi
perse pystyssä?

4
00:00:32,908 --> 00:00:35,660
Niin 12-vuotiaat pojat
saadaan ostamaan sarjakuvia.

5
00:00:35,661 --> 00:00:37,746
Näkeekö kukaan, missä olemme?

6
00:00:42,334 --> 00:00:46,587
Käsittääkseni Marvelin ja Vertigon
uusien julkaisujen välissä.

7
00:00:46,588 --> 00:00:49,840
Unohdit sanoa
"vankeina sarjakuvan kannessa".

8
00:00:49,841 --> 00:00:53,220
Luulin, että se oli selvää.

9
00:00:55,347 --> 00:00:57,599
SANONTA "HYPPÄÄ HAIN YLI"

10
00:00:59,142 --> 00:01:04,565
TULEE <i>ONNEN PÄIVÄT</i> -SARJAN JAKSOSTA,
JOSSA FONZIE HYPPÄÄ HAIN YLI

11
00:01:08,443 --> 00:01:10,528
TÄMÄN JAKSON JÄLKEEN USKOMME

12
00:01:10,529 --> 00:01:13,906
ETTÄ SE KORVATAAN SANOMALLA
"SARJAKUVAN VANKINA"

13
00:01:13,907 --> 00:01:15,908
MEISTÄ TULEE KUULUISIA... TAVALLAAN

14
00:01:15,909 --> 00:01:18,453
"KUULUISIA"

15
00:01:32,217 --> 00:01:33,342
Mitä sinä teet?

16
00:01:33,343 --> 00:01:36,554
Se kielsi myymästä, ei lukemasta.

17
00:01:36,555 --> 00:01:40,182
Ensinnäkin "se" on mies.
- Et tiedä sitä.

18
00:01:40,183 --> 00:01:43,812
Se kuulostaa mieheltä.
- Teet sukupuoleen perustuvia oletuksia.

19
00:01:44,813 --> 00:01:48,274
Milloin kaikkivoipa paskapallo
olisi ollut tyttö?

20
00:01:48,275 --> 00:01:50,026
Kaikkivoipia jumalattaria on.

21
00:01:50,027 --> 00:01:55,157
Gaia, Hera, <i>American Godsin</i> kuuma mimmi,
joka imee miehiä sisäänsä.

22
00:01:56,825 --> 00:01:57,826
Laita se takaisin.

23
00:01:59,119 --> 00:02:00,120
Valittaja.

24
00:02:10,339 --> 00:02:12,882
Odotan yhä suunnitelmaa.
- Keksin jotain.

25
00:02:12,883 --> 00:02:14,759
Haluatko kuulla sen? Haista home.

26
00:02:14,760 --> 00:02:16,260
Älkää viitsikö.

27
00:02:16,261 --> 00:02:18,971
Kuka vangitsi meidät tänne? Ja miten?

28
00:02:18,972 --> 00:02:21,682
Varmaankin se,
joka laittoi minut mielisairaalaan.

29
00:02:21,683 --> 00:02:26,854
Voimmeko jutella tästä,
kun voin taas raapia pallejani?

30
00:02:26,855 --> 00:02:28,731
Missä Bert on?

31
00:02:28,732 --> 00:02:31,317
Bert? Missä olet, köriläs?

32
00:02:31,318 --> 00:02:33,694
Kakkossivulla.
- Mitä?

33
00:02:33,695 --> 00:02:37,949
Kävelkää isoa sivua kohti.
Ette voi mennä ohi.

34
00:02:42,037 --> 00:02:43,955
Auts.
- Varokaa niittejä.

35
00:02:53,590 --> 00:02:57,718
Luojan kiitos. Pääsimme ulos.
- Menimme vain syvemmälle.

36
00:02:57,719 --> 00:02:59,512
Syvemmälle sarjakuvaan, vai?

37
00:02:59,513 --> 00:03:02,264
Aika siistiä, eikö?
- Ei, se ei ole aika siistiä.

38
00:03:02,265 --> 00:03:04,141
Miten etenemme nyt, herrani?

39
00:03:04,142 --> 00:03:07,728
Sinä menet tuonne ja me tänne.
Toivottavasti emme näe toisiamme.

40
00:03:07,729 --> 00:03:10,314
Mistä tämä vihamielisyys kumpuaa?

41
00:03:10,315 --> 00:03:13,150
Sillä välin olemme jumissa sarjakuvassa.

42
00:03:13,151 --> 00:03:15,820
SILLÄ VÄLIN...

43
00:03:15,821 --> 00:03:18,030
Tämä on oikeastaan hienoa.

44
00:03:18,031 --> 00:03:20,950
Se, joka toi meidät tänne,
teki suuren virheen.

45
00:03:20,951 --> 00:03:24,662
Kuka tietää sarjakuvista enemmän kuin
Stuart David Bloom?

46
00:03:24,663 --> 00:03:27,707
Frank Miller? Alan Moore?
- Ei kukaan.

47
00:03:27,708 --> 00:03:33,838
Säälittävä, kurja lapsuuteni
on johtanut minut tähän hetkeen.

48
00:03:33,839 --> 00:03:37,049
Sarjakuvat ovat supervoimani.

49
00:03:37,050 --> 00:03:39,593
Todista se. Missä olemme?

50
00:03:39,594 --> 00:03:41,138
Katsotaanpa.

51
00:03:42,222 --> 00:03:47,101
Kaupungintalo, Wayne Tower,
Arkhamin mielisairaala on tuollapäin.

52
00:03:47,102 --> 00:03:50,771
Olemme Gotham Cityssä, jossa asuu...

53
00:03:50,772 --> 00:03:52,690
Tietääkö kukaan?
- Batman!

54
00:03:52,691 --> 00:03:54,942
Miten voisin olla rakastamatta sinua?

55
00:03:54,943 --> 00:03:58,195
Etsimmekö Batmanin,
joka auttaa meidät pois täältä?

56
00:03:58,196 --> 00:04:00,114
Denise?
- Batman ei auta sinua.

57
00:04:00,115 --> 00:04:01,824
Hän on vain rikas kusipääorpo.

58
00:04:01,825 --> 00:04:04,243
Tuo on hauskaa vain kerran.
- Vedä käteen.

59
00:04:04,244 --> 00:04:06,245
Hetkinen.

60
00:04:06,246 --> 00:04:08,707
Hetkinen!

61
00:04:10,083 --> 00:04:12,626
Kosminen juoksumatto.
- Kosminen mikä?

62
00:04:12,627 --> 00:04:15,171
Nerokasta.
Flash on Kosminen juoksumatto.

63
00:04:15,172 --> 00:04:17,339
Turhuuden uhallakin, kosminen mikä?

64
00:04:17,340 --> 00:04:21,051
Sen avulla Flash voi liikkua
universumien välillä.

65
00:04:21,052 --> 00:04:24,430
Juoksumatto? Niin kuin kuntosalilla?
- Ei, mutta kyllä.

66
00:04:24,431 --> 00:04:26,223
Typerintä, mitä olen kuullut.

67
00:04:26,224 --> 00:04:29,311
Jos tarvitsemme supersankarin,
miksemme hanki Supermania?

68
00:04:30,312 --> 00:04:33,898
Hanki Supermania?
Emme voi mitenkään saada häntä.

69
00:04:33,899 --> 00:04:36,025
Hän on A-luokan hahmo.

70
00:04:36,026 --> 00:04:40,614
Flash on helposti saatavilla. Hän tulee
vaikka supermarketin avajaisiin.

71
00:04:42,157 --> 00:04:45,494
Mistä löydämme herra Flashin?
- Hän on Central Cityssä.

72
00:04:46,495 --> 00:04:48,662
Missä se on?
- DC:n mukaan -

73
00:04:48,663 --> 00:04:52,041
Kansas Cityn tienoilla.
- Hienoa. Me olemme?

74
00:04:52,042 --> 00:04:56,045
Olemme New Jerseyssä.
- Eikö Gotham City ole New York?

75
00:04:56,046 --> 00:04:59,548
Ei. Arvaa mitä?
Metropolis on Delawaressa.

76
00:04:59,549 --> 00:05:00,800
Eikä.
- Kyllä.

77
00:05:00,801 --> 00:05:04,053
<i>Amazing World of DC Comics</i> numero 14.
Kaksoiskaupungit.

78
00:05:04,054 --> 00:05:06,263
Kiehtovaa. Etsitään lentokenttä.

79
00:05:06,264 --> 00:05:08,517
Tätä tietä.

80
00:05:09,976 --> 00:05:14,313
Tämä on jännää. Lentokenttä nimettiin
kirjoittaja Archie Goodwinin mukaan.

81
00:05:14,314 --> 00:05:15,690
Se ei ole jännää.

82
00:05:26,243 --> 00:05:29,203
Minulla on hyviä ja huonoja uutisia.

83
00:05:29,204 --> 00:05:33,332
Huolto-ongelma näyttää ratkenneen,
mutta tiimin työaika päättyi, -

84
00:05:33,333 --> 00:05:36,168
joten meidän on odotettava korvaajia.

85
00:05:36,169 --> 00:05:40,340
Sillä välin jaamme
kymmenen dollarin ruokakuponkeja.

86
00:05:41,424 --> 00:05:44,927
Suosittelen välttämään
lentokentän sushia.

87
00:05:44,928 --> 00:05:49,765
Onko nälkä?
- Ikävä sanoa, mutta nyt haluan sushia.

88
00:05:49,766 --> 00:05:51,225
En tajua.

89
00:05:51,226 --> 00:05:54,186
Olemme toiminnantäyteisessä
sarjakuvassa.

90
00:05:54,187 --> 00:05:57,107
Miten tuntikausien istuminen
lentokentällä on tarina?

91
00:06:11,788 --> 00:06:12,873
NAISET

92
00:06:32,809 --> 00:06:34,894
Tulisitko, Kyle?
- Minulla on kiire.

93
00:06:34,895 --> 00:06:35,896
Ole kiltti.

94
00:06:38,106 --> 00:06:40,316
Mitä?
- Luin sarjakuvaa,

95
00:06:40,317 --> 00:06:42,943
He eivät ole enää kannessa.

96
00:06:42,944 --> 00:06:45,821
Idiootti. Missä he ovat?

97
00:06:45,822 --> 00:06:48,532
Älä panikoi. He lentävät Central Cityyn.

98
00:06:48,533 --> 00:06:50,743
Se on tylsää. Denisellä on ripuli.

99
00:06:50,744 --> 00:06:53,037
Tämä on huono juttu.
- Älä kerro hänelle.

100
00:06:53,038 --> 00:06:55,373
Ei tarvitse. Hän tietää kaiken.

101
00:06:57,584 --> 00:07:01,253
Voi, Trevor.

102
00:07:01,254 --> 00:07:04,841
Puolustuksekseni kielsit myymästä sitä,
et lukemasta sitä.

103
00:07:12,933 --> 00:07:14,934
En koskaan pitänyt hänestä.

104
00:07:14,935 --> 00:07:16,895
Mr. Freeze.

105
00:07:22,484 --> 00:07:25,862
Tiedät, mitä tehdä.

106
00:07:33,828 --> 00:07:37,290
Aiotko jäädä tänne?
Voin tilata kiinalaista.

107
00:07:38,750 --> 00:07:43,338
MYÖHEMMIN CENTRAL CITYSSÄ

108
00:07:49,094 --> 00:07:50,928
Minne?
- Katsokaa, kuka se on.

109
00:07:50,929 --> 00:07:53,973
Hienoa.
- Milloin vain.

110
00:07:53,974 --> 00:07:56,141
"Sarjakuvat ovat supervoimani." Minne?

111
00:07:56,142 --> 00:07:57,978
Hetki.
- Mittari raksuttaa.

112
00:07:58,979 --> 00:08:01,730
Ehkä voit auttaa.
Meidän pitää löytää Flash.

113
00:08:01,731 --> 00:08:05,442
Hänellä on toimisto
H&R Blockin ja Quiznosin välissä.

114
00:08:05,443 --> 00:08:07,236
Uskon, että hän piruilee meille.

115
00:08:07,237 --> 00:08:09,113
Kiitos.
- Ole hyvä.

116
00:08:09,114 --> 00:08:12,491
Missä hän hengailisi?
Hän kuuluu Justice Leagueen.

117
00:08:12,492 --> 00:08:16,370
Se on geosynkronisella avaruusasemalla
päiväntasaajan yläpuolella.

118
00:08:16,371 --> 00:08:21,166
Kytät pakottavat minut siirtymään.
- Mietitään. Barry Allen, Flash.

119
00:08:21,167 --> 00:08:23,961
Hän työskentelee
poliisin rikoslaboratoriossa.

120
00:08:23,962 --> 00:08:25,714
Poliisilaitokselle, vai?
- Kyllä.

121
00:08:27,090 --> 00:08:29,508
Tuolla hän on. Flash!
- Seuraa häntä!

122
00:08:29,509 --> 00:08:32,012
Haluatko, että seuraan Flashia?
- Jos sopii.

123
00:08:33,263 --> 00:08:34,389
Ulos taksistani.

124
00:08:40,687 --> 00:08:42,605
Oli kiva nähdä.

125
00:08:50,447 --> 00:08:52,656
Voi luoja, Gary!

126
00:08:52,657 --> 00:08:54,659
Hän kuolee aika usein.

127
00:08:56,703 --> 00:08:58,413
Se on Mr. Freeze!

128
00:09:11,176 --> 00:09:12,385
Juoskaa!

129
00:09:21,603 --> 00:09:23,438
Stuart Bloom!

130
00:09:25,398 --> 00:09:27,317
Hän ei ole täällä!

131
00:09:28,860 --> 00:09:30,569
Valmistaudu kuolemaan.

132
00:09:30,570 --> 00:09:32,155
Tein sen jo.

133
00:09:40,080 --> 00:09:41,414
Ei tänään, Mr. Freeze!

134
00:09:45,543 --> 00:09:46,795
Rännipallo.

135
00:09:47,879 --> 00:09:50,423
Jatketaan juoksua henkemme edestä.

136
00:09:52,509 --> 00:09:54,469
Tuo on FTD-tyyppi, ei Flash.

137
00:09:55,470 --> 00:09:58,514
Tuo oli Golden Age Flash.
- Olemmeko Maa 2:ssa?

138
00:09:58,515 --> 00:10:02,602
Emme välttämättä. Vuonna 1985
<i>Crisis on Infinite Earths</i> yhdistyi...

139
00:10:03,311 --> 00:10:04,729
Väistäkää!

140
00:10:08,399 --> 00:10:12,945
En ymmärrä. Mr. Freeze on Batman-roisto.
Flashilla on Captain Cold.

141
00:10:12,946 --> 00:10:15,281
Siihenkö pitäisi keskittyä nyt?

142
00:10:19,911 --> 00:10:21,162
Mitä tapahtuu?

143
00:10:25,208 --> 00:10:28,293
Mr. Freeze tekee jäälasson. Hän aikoo...

144
00:10:28,294 --> 00:10:31,631
Ei, Flash hajotti sen
supernopeusvärinöillä.

145
00:10:32,632 --> 00:10:38,470
Nyt Mr. Freeze tekee jääveturin...
Ei, se katosi!

146
00:10:38,471 --> 00:10:41,349
Flash taisi tehdä jotain,
mitä en nähnyt.

147
00:10:42,725 --> 00:10:46,603
Nyt Mr. Freeze tekee valtavan jääseinän.

148
00:10:46,604 --> 00:10:50,983
Nyt se on poissa. Tajusimme.
- Miksi Mr. Freeze yrittää tappaa meidät?

149
00:10:50,984 --> 00:10:53,318
Ihan sama. Tämä on mahtavaa.
- Miksi?

150
00:10:53,319 --> 00:10:55,654
Emme ole enää taustahahmoja!

151
00:10:55,655 --> 00:10:58,323
Kun Mr Freeze ilmestyi,
meistä tuli A-tarina.

152
00:10:58,324 --> 00:11:00,159
Siksi Flash löysi meidät!

153
00:11:00,160 --> 00:11:01,952
Voi ei!

154
00:11:01,953 --> 00:11:05,581
Mr. Freeze vangitsi Flashin
jäälohkareen sisälle!

155
00:11:05,582 --> 00:11:06,832
Hän on avuton!

156
00:11:06,833 --> 00:11:10,043
Odottakaa, ei! Jotain tapahtuu.
Se on tosi nopeaa.

157
00:11:10,044 --> 00:11:11,962
En tiedä, mitä tapahtuu.

158
00:11:11,963 --> 00:11:16,717
Tornado sinkoaa Mr. Freezen avaruuteen!

159
00:11:16,718 --> 00:11:20,847
Pyhä jysäys! Tämä on uskomatonta!
Kunpa näkisitte tämän!

160
00:11:22,599 --> 00:11:24,641
Oletteko kunnossa?
- Olemme.

161
00:11:24,642 --> 00:11:26,935
Olemme yrittäneet tavoittaa sinua...

162
00:11:26,936 --> 00:11:30,481
Se paskiainen...
- Mikä mulkku.

163
00:11:32,275 --> 00:11:34,736
MYÖHEMMIN SAMANA PÄIVÄNÄ...

164
00:11:37,447 --> 00:11:39,907
Miksemme voineet tulla tänne heti?

165
00:11:39,908 --> 00:11:43,912
Luulin, että hänellä olisi
salainen osoite.

166
00:11:45,622 --> 00:11:48,832
Jos olisin Justice Leaguessa,
asuisin aidatulla alueella.

167
00:11:48,833 --> 00:11:51,793
Teknisesti ottaen tämä Flash kuului
Justice Societyyn.

168
00:11:51,794 --> 00:11:54,796
Se oli Justice Leaguen edeltäjä.

169
00:11:54,797 --> 00:11:58,843
Puhuuko hän sarjakuvista makuuhuoneessa?
- Joskus. Pam!

170
00:12:01,346 --> 00:12:03,639
Voinko auttaa?
- Amy?

171
00:12:03,640 --> 00:12:06,350
Niin?
- Olemmeko Garrickeilla?

172
00:12:06,351 --> 00:12:08,061
Olette.

173
00:12:09,229 --> 00:12:13,315
En ymmärrä.
Jay Garrickin tyttöystävä on Joan.

174
00:12:13,316 --> 00:12:17,528
Joan, vai? Joan lähti Portlandiin
Subarullaan, jos ymmärrät.

175
00:12:20,657 --> 00:12:21,823
Voinko auttaa?

176
00:12:21,824 --> 00:12:25,035
Kulta, kuka siellä on?
- En tiedä.

177
00:12:25,036 --> 00:12:28,372
Tarvitsemme apuasi.
- Tiedämme, että olet Flash.

178
00:12:28,373 --> 00:12:30,375
En ole.
- Kyllä olet.

179
00:12:31,376 --> 00:12:32,709
En todellakaan ole.

180
00:12:32,710 --> 00:12:35,462
Tiedämme onnettomuudesta labrassa
ja salamasta.

181
00:12:35,463 --> 00:12:37,631
Tämä versio sai supernopeutensa -

182
00:12:37,632 --> 00:12:40,884
hengittämällä radioaktiivisia höyryjä
tupakkatauon aikana.

183
00:12:40,885 --> 00:12:42,803
Tupakoimalla ja juoksemalla?

184
00:12:42,804 --> 00:12:44,722
Oikeasti?
- Se oli erilaista aikaa.

185
00:12:45,890 --> 00:12:48,309
Siis, en ole Flash.

186
00:12:50,144 --> 00:12:51,312
Päästä heidät sisään.

187
00:12:55,149 --> 00:12:57,401
Haistatteko? Hän taitaa yhä polttaa.

188
00:12:57,402 --> 00:13:00,112
Väitättekö, että yhdessä universumissa -

189
00:13:00,113 --> 00:13:02,531
teillä oli lehmän vatsat
ja söitte ruohoa?

190
00:13:02,532 --> 00:13:04,533
Yhdessä olin pingviini.

191
00:13:04,534 --> 00:13:06,952
Pahoittelut siitä.
- Ansaitsin sen.

192
00:13:06,953 --> 00:13:08,996
Naurettavin kuulemani tarina.

193
00:13:08,997 --> 00:13:13,875
Oikeasti? Taistelit Captain Boomerangia,
Captain Coldia ja Captain Nazia vastaan.

194
00:13:13,876 --> 00:13:17,755
He olivat pelottavia vihollisia.
Boomerang palasi jatkuvasti.

195
00:13:19,716 --> 00:13:22,009
Tein rugelacheja.
- Kiitos, kulta.

196
00:13:22,010 --> 00:13:24,052
Mistä on kyse?

197
00:13:24,053 --> 00:13:27,514
Minun pitää auttaa heitä palaamaan
Kosmisen juoksumaton avulla.

198
00:13:27,515 --> 00:13:31,560
Ai, hienoa. Anna se heille,
jotta voin pysäköidä autoni autotalliin.

199
00:13:31,561 --> 00:13:33,603
He tarvitsevat supernopeuttani.

200
00:13:33,604 --> 00:13:37,774
Voinko kysyä jotain henkilökohtaista?
- Se on ohi, ennen kuin huomaankaan.

201
00:13:37,775 --> 00:13:40,068
Amy!
- Hän kysyi.

202
00:13:40,069 --> 00:13:42,321
Kuka haluaa Dr. Brown'sin?

203
00:13:42,322 --> 00:13:45,950
En kieltäytyisi kirsikkalimusta.
- Sovittu.

204
00:13:48,953 --> 00:13:53,207
Jos teen tämän,
minun pitää vaihtaa vaatteet.

205
00:14:04,719 --> 00:14:07,596
Amy, missä kypäräni on?
- Salaisessa kaapissa!

206
00:14:07,597 --> 00:14:10,015
Eikä ole!
- Katsotko edes sieltä?

207
00:14:10,016 --> 00:14:12,517
Kyllä katson! Näen rullaluistimesi.

208
00:14:12,518 --> 00:14:15,103
Mitä ne tekevät salaisessa kaapissani?

209
00:14:15,104 --> 00:14:17,981
Mitä Kosminen juoksumattosi
tekee autotallissa?

210
00:14:17,982 --> 00:14:20,859
Etkö voi juosta ilman kypärää?

211
00:14:20,860 --> 00:14:23,529
Voin, mutta se ei ole yhtä siistiä.

212
00:14:27,617 --> 00:14:30,869
Tekevätkö nilkkasiivet mitään?

213
00:14:30,870 --> 00:14:34,165
Eivät. Ne tulivat saappaiden mukana.

214
00:14:38,169 --> 00:14:40,754
Kappas vain.

215
00:14:40,755 --> 00:14:43,465
Löysin kypäräni!
- Mazel tov!

216
00:14:43,466 --> 00:14:45,176
Jep, tosi siistiä.

217
00:14:46,177 --> 00:14:49,221
Miten tämä toimii?
- Alan juosta.

218
00:14:49,222 --> 00:14:52,642
Kun pääsen vauhtiin, tartutte kahvoihin.

219
00:14:55,269 --> 00:14:57,854
Ja?
- En tiedä.

220
00:14:57,855 --> 00:15:00,857
Päästätte irti,
kun olette etsimässänne universumissa.

221
00:15:00,858 --> 00:15:03,068
Tämä ei tunnu kovin harkitulta.

222
00:15:03,069 --> 00:15:05,946
Olemmeko varmoja,
ettei Superman ole saatavilla?

223
00:15:05,947 --> 00:15:08,699
Stuart Bloom!

224
00:15:13,913 --> 00:15:15,540
Valmistaudu kuolemaan.

225
00:15:16,958 --> 00:15:18,084
Taas.

226
00:15:20,253 --> 00:15:22,588
Vauhtia, Flash. Vauhtia.

227
00:15:25,800 --> 00:15:28,803
Voihan vittu!

228
00:15:44,026 --> 00:15:45,653
Näetkö mitään, mistä pidätte?

229
00:15:50,408 --> 00:15:51,742
Entä tämä?

230
00:15:55,913 --> 00:15:57,914
Täydellistä. Kiitos.

231
00:15:57,915 --> 00:16:00,334
Pitää mennä.
Sapatti appivanhempien kanssa.

232
00:16:06,507 --> 00:16:07,884
Voi ei.

233
00:16:08,885 --> 00:16:10,802
Ei, ei, ei!

234
00:16:10,803 --> 00:16:12,846
Hei, Kyle.
- Hei.

235
00:16:12,847 --> 00:16:15,891
Tämä ei ole hyvä. Tämä on huono juttu.

236
00:16:15,892 --> 00:16:19,227
Kiva nähdä sinuakin.
- Ette ymmärrä.

237
00:16:19,228 --> 00:16:22,981
Jos hän näkee teidät täällä,
hän suuttuu ja etsii syntipukkia.

238
00:16:22,982 --> 00:16:25,317
Heitin jo Trevorin susille.

239
00:16:25,318 --> 00:16:27,612
Onneksesi emme jää tänne.

240
00:16:30,323 --> 00:16:31,782
Voi taivas!

241
00:16:32,992 --> 00:16:34,951
Kaverit, tulkaa katsomaan.

242
00:16:34,952 --> 00:16:36,704
Tuota...

243
00:16:42,835 --> 00:16:45,338
Tämä ei ole Pasadena.

244
00:16:47,256 --> 00:16:49,467
Mitä hittoa tuo oli?

245
00:16:58,351 --> 00:17:02,355
Suomennos: Jerry Savolainen
Iyuno