1
00:00:25,651 --> 00:00:26,901
Tubli, Stuart.

2
00:00:26,902 --> 00:00:29,320
Miks mina?
- Sinu nimi on pealkirjas.

3
00:00:29,321 --> 00:00:32,907
Kas olen igaveseks tardunud,
tagumik õieli?

4
00:00:32,908 --> 00:00:35,660
Nii ostavad
12-aastased poisid koomikseid.

5
00:00:35,661 --> 00:00:37,746
Kas keegi näeb, kus me oleme?

6
00:00:42,334 --> 00:00:46,587
Paistab, et uute väljaannete seas
Marveli ja Vertigo vahel.

7
00:00:46,588 --> 00:00:49,840
Sa unustasid öelda,
et vangis koomiksi kaanel.

8
00:00:49,841 --> 00:00:53,220
Arvasin, et see on niigi selge.

9
00:00:55,347 --> 00:00:57,599
Väljend "üle haikala hüppama"

10
00:00:59,142 --> 00:01:00,852
pärineb sarjast "Happy Days",

11
00:01:03,313 --> 00:01:04,856
kus Fonzie hüppab üle hai.

12
00:01:08,443 --> 00:01:10,528
Usume, et pärast tänast osa

13
00:01:10,529 --> 00:01:12,154
asendatakse see väljendiga

14
00:01:12,155 --> 00:01:13,906
"koomiksis vangis olema"

15
00:01:13,907 --> 00:01:15,908
ja me saame peaaegu kuulsaks.

16
00:01:15,909 --> 00:01:17,285
Väljapääs

17
00:01:17,286 --> 00:01:18,453
Nälg

18
00:01:22,124 --> 00:01:23,791
Spoiler:

19
00:01:23,792 --> 00:01:25,252
Roheline Latern ei tulnud

20
00:01:32,217 --> 00:01:33,342
Mida sa teed?

21
00:01:33,343 --> 00:01:36,554
See keelas meil müüa, aga mitte lugeda.

22
00:01:36,555 --> 00:01:40,182
Esiteks, "see" on tema.
- Sa ei tea seda.

23
00:01:40,183 --> 00:01:43,812
Kõlas nagu mees.
- Saa teed soopõhiseid eeldusi.

24
00:01:44,813 --> 00:01:48,274
Millal enne on kõikvõimas
keerlev sitapall naine olnud?

25
00:01:48,275 --> 00:01:50,026
On palju jumalannasid.

26
00:01:50,027 --> 00:01:55,157
Gaia, Hera, "Ameerika jumalate"
kuum tšikk, kes mehi sisse imeb.

27
00:01:56,825 --> 00:01:57,826
Pane see tagasi.

28
00:01:59,119 --> 00:02:00,120
Ole nüüd.

29
00:02:10,339 --> 00:02:12,882
Ootan ikka veel plaani.
- Mul on plaan.

30
00:02:12,883 --> 00:02:14,759
Tahad plaani kuulda?
Käi perse.

31
00:02:14,760 --> 00:02:16,260
Jätke nüüd, semud.

32
00:02:16,261 --> 00:02:18,971
Olulisem on, kes meid vangistas.
Ja kuidas?

33
00:02:18,972 --> 00:02:21,682
Arvan, et seesama,
kes mind hullumajja pani.

34
00:02:21,683 --> 00:02:23,768
Räägime sellest siis,

35
00:02:23,769 --> 00:02:26,854
kui saan kätt liigutada
ja kerasid sügada.

36
00:02:26,855 --> 00:02:28,731
Kus Bert on?

37
00:02:28,732 --> 00:02:31,317
Bert? Kus sa oled, suur mees?

38
00:02:31,318 --> 00:02:33,694
Teisel leheküljel.
- Mida?

39
00:02:33,695 --> 00:02:37,949
Kõndige suure pildi poole.
Näete seda kindlasti.

40
00:02:42,037 --> 00:02:43,955
Ai.
- Hoiduge klambrite eest.

41
00:02:53,590 --> 00:02:55,216
Õnneks oleme väljas.

42
00:02:55,217 --> 00:02:57,718
Tegelikult oleme sügavamal.

43
00:02:57,719 --> 00:02:59,512
Sügavamal koomiksis?

44
00:02:59,513 --> 00:03:02,264
Päris lahe.
- Ei ole päris lahe.

45
00:03:02,265 --> 00:03:04,141
Mida me nüüd teeme, mu härra?

46
00:03:04,142 --> 00:03:06,143
Sina kõnni sinna ja meie sinna.

47
00:03:06,144 --> 00:03:07,728
Loodan, et me ei kohtu.

48
00:03:07,729 --> 00:03:10,314
Millest selline vaenulikkus?

49
00:03:10,315 --> 00:03:13,150
Samal ajal oleme koomiksis vangis.

50
00:03:13,151 --> 00:03:15,820
Samal ajal...

51
00:03:15,821 --> 00:03:18,030
Teate, mis?
See on tegelikult hea.

52
00:03:18,031 --> 00:03:20,950
Kes iganes meid siia pani,
tegi suure vea.

53
00:03:20,951 --> 00:03:24,662
Kes tunneb koomikseid paremini
kui Stuart David Bloom?

54
00:03:24,663 --> 00:03:27,707
Frank Miller, Alan Moore...
- Mitte keegi.

55
00:03:27,708 --> 00:03:33,838
Mu õnnetu lapsepõlv
on toonud mind selle hetkeni.

56
00:03:33,839 --> 00:03:37,049
Koomiksid on mu supervõime.

57
00:03:37,050 --> 00:03:39,593
Tõesta seda.
Kus me oleme?

58
00:03:39,594 --> 00:03:41,138
Vaatame...

59
00:03:42,222 --> 00:03:47,101
Raekoda, Wayne'i torn,
kaks miili Arkhami vaimuhaiglani.

60
00:03:47,102 --> 00:03:50,771
Oleme Gothamis, kus elab...

61
00:03:50,772 --> 00:03:52,690
Kes teab?
- Batman.

62
00:03:52,691 --> 00:03:54,942
Kuidas saaks sind mitte armastada?

63
00:03:54,943 --> 00:03:58,195
Kas otsime Batmani üles
ja tema aitab meid välja?

64
00:03:58,196 --> 00:04:00,114
Denise?
- Batman ei aita.

65
00:04:00,115 --> 00:04:01,824
Ta on rikas persevest.

66
00:04:01,825 --> 00:04:04,243
Seda nalja ei saa korrata.
- Käi vittu!

67
00:04:04,244 --> 00:04:06,245
Üks hetk...

68
00:04:06,246 --> 00:04:08,707
Üks hetk.

69
00:04:10,083 --> 00:04:12,626
Kosmiline jooksulint.
- Kosmiline mis?

70
00:04:12,627 --> 00:04:15,171
Geniaalne.
Välgul on kosmiline jooksulint.

71
00:04:15,172 --> 00:04:17,339
Ei taha end korrata.
Kosmiline mis?

72
00:04:17,340 --> 00:04:21,051
Kosmiline jooksulint.
Välk liigub sellega universumite vahel.

73
00:04:21,052 --> 00:04:24,430
Jooksulint? Nagu jõusaalis?
- Ei. Aga jah.

74
00:04:24,431 --> 00:04:26,223
Ennekuulmatult loll idee.

75
00:04:26,224 --> 00:04:29,311
Kui vajame superkangelast,
kutsume parem Supermani.

76
00:04:30,312 --> 00:04:33,898
"Kutsume Supermani..."
Me ei saa kuidagi Supermani.

77
00:04:33,899 --> 00:04:36,025
Ta on esimese järgu tegelane.

78
00:04:36,026 --> 00:04:39,195
Välku seevastu on väga lihtne saada.

79
00:04:39,196 --> 00:04:40,614
Ta avab supermarketi.

80
00:04:42,157 --> 00:04:45,494
Kust me härra Välgu leiame?
- Ta on Kesklinnas.

81
00:04:46,495 --> 00:04:48,662
Kus see asub?
- DC kaanoni järgi

82
00:04:48,663 --> 00:04:52,041
kuskil Kansas City kandis.
- Ja kus meie oleme?

83
00:04:52,042 --> 00:04:56,045
Oleme New Jerseys.
- Kas Gotham ei olegi New Yorgis?

84
00:04:56,046 --> 00:04:59,548
Ei. Ja tead, mis?
Metropolis asub Delaware'is.

85
00:04:59,549 --> 00:05:00,800
Ei või olla.
- Võib.

86
00:05:00,801 --> 00:05:04,053
"DC koomiksite maailm" nr 14.
Need on kaksiklinnad.

87
00:05:04,054 --> 00:05:06,263
Väga huvitav.
Otsime lennujaama üles.

88
00:05:06,264 --> 00:05:08,517
Jah, sinnapoole.

89
00:05:09,976 --> 00:05:12,102
Huvitav fakt.
Gothami lennujaam

90
00:05:12,103 --> 00:05:14,313
nimetati koomiksikirjaniku järgi.

91
00:05:14,314 --> 00:05:15,690
See ei ole huvitav.

92
00:05:26,243 --> 00:05:29,203
Mul on hea ja halb uudis.

93
00:05:29,204 --> 00:05:31,121
Hooldusprobleem lahendati,

94
00:05:31,122 --> 00:05:33,332
aga meeskonna tööaeg sai läbi.

95
00:05:33,333 --> 00:05:36,168
Peame ootama varumeeskonna saabumist.

96
00:05:36,169 --> 00:05:40,340
Seni jagame
kümnedollarilisi toidukuponge.

97
00:05:41,424 --> 00:05:44,927
Nõuanne. Ärge sööge lennujaama sushit.

98
00:05:44,928 --> 00:05:49,765
Kas tahad süüa?
- Paha on öelda, aga nüüd tahan sushit.

99
00:05:49,766 --> 00:05:51,225
Ma ei mõista.

100
00:05:51,226 --> 00:05:54,186
Oleme märulit täis koomiksis.

101
00:05:54,187 --> 00:05:57,107
Miks peaks lennujaamas passimine
huvitav olema?

102
00:06:11,788 --> 00:06:12,873
Naised

103
00:06:32,809 --> 00:06:34,894
Kyle, tule siia.
- Mul on tegemist.

104
00:06:34,895 --> 00:06:35,896
Palun.

105
00:06:38,106 --> 00:06:40,316
Mis on?
- Lugesin koomiksit

106
00:06:40,317 --> 00:06:42,943
ja neid ei ole enam kaanel.

107
00:06:42,944 --> 00:06:45,821
Idioot, kus nad on?

108
00:06:45,822 --> 00:06:48,532
Ära pabista.
Nad lendavad Kesklinna.

109
00:06:48,533 --> 00:06:50,743
Üsna igav.
Denise'il on kõht lahti.

110
00:06:50,744 --> 00:06:53,037
See on halb.
- Palun ära talle ütle.

111
00:06:53,038 --> 00:06:55,373
Ma ei pea talle ütlema.
Ta teab kõike.

112
00:06:57,584 --> 00:07:01,253
Trevor...

113
00:07:01,254 --> 00:07:04,841
Sa ei lubanud meil seda müüa,
aga lugemisest polnud juttu.

114
00:07:12,933 --> 00:07:14,934
Ta ei meeldinudki mulle.

115
00:07:14,935 --> 00:07:16,895
Jäämees!

116
00:07:22,484 --> 00:07:25,862
Sa tead, mida teha.

117
00:07:33,828 --> 00:07:37,290
Kas jääd siia?
Võin hiina toitu tellida.

118
00:07:38,750 --> 00:07:43,338
Hiljem...
...Kesklinnas

119
00:07:49,094 --> 00:07:50,928
Kuhu?
- Vaata, kes see on.

120
00:07:50,929 --> 00:07:52,721
Jah, imeline.

121
00:07:52,722 --> 00:07:53,973
Ma ootan.

122
00:07:53,974 --> 00:07:56,141
Jah, koomiksiteadlane, kuhu läheme?

123
00:07:56,142 --> 00:07:57,978
Üks hetk.
- Taksomeeter tiksub.

124
00:07:58,979 --> 00:08:01,730
Äkki oskate aidata.
Meil on vaja leida Välk.

125
00:08:01,731 --> 00:08:05,442
Muidugi, tal on kontor südalinnas.

126
00:08:05,443 --> 00:08:07,236
Ta vist lollitab meid.

127
00:08:07,237 --> 00:08:09,113
Jah, aitäh.
- Pole tänu väärt.

128
00:08:09,114 --> 00:08:12,491
Kus ta võiks aega veeta?
Ta kuulub Õigluse Liigasse.

129
00:08:12,492 --> 00:08:16,370
See asub kosmosejaamas
32 000 km ekvaatori kohal.

130
00:08:16,371 --> 00:08:18,580
Politsei ajab mind sõitma.
- Mõtlen.

131
00:08:18,581 --> 00:08:21,166
Barry Allen, Välk

132
00:08:21,167 --> 00:08:23,961
töötab Kesklinna
politsei uurimislaboris.

133
00:08:23,962 --> 00:08:25,714
Politseijaoskonda?
- Jah.

134
00:08:27,090 --> 00:08:29,508
Seal ta on. Välk!
- Tema järel.

135
00:08:29,509 --> 00:08:32,012
Peaksin Välgu järel sõitma?
- Kui sobib.

136
00:08:33,263 --> 00:08:34,389
Kaduge mu taksost.

137
00:08:40,687 --> 00:08:42,605
Kena kostüüm.

138
00:08:50,447 --> 00:08:52,656
Issand, Gary!

139
00:08:52,657 --> 00:08:54,659
Ta saab päris palju surma.

140
00:08:56,703 --> 00:08:58,413
Seal on Jäämees!

141
00:09:11,176 --> 00:09:12,385
Jookseme!

142
00:09:21,603 --> 00:09:23,438
Stuart Bloom.

143
00:09:25,398 --> 00:09:27,317
Teda pole siin.

144
00:09:28,860 --> 00:09:30,569
Valmistu surema.

145
00:09:30,570 --> 00:09:32,155
Jõudsin sinust ette.

146
00:09:40,080 --> 00:09:41,414
Mitte täna, Jäämees!

147
00:09:45,543 --> 00:09:46,795
Rennipall.

148
00:09:47,879 --> 00:09:50,423
Peaksime elu eest jooksma.
- Jah.

149
00:09:52,509 --> 00:09:54,469
See pole Välk, vaid FTD tüüp.

150
00:09:55,470 --> 00:09:58,514
Ei, see oli kuldajastu Välk.
- Oleme uuel Maal?

151
00:09:58,515 --> 00:10:02,684
Mitte tingimata. 1985. aasta
"Lõpmatute Maade kriisis" ühendati...

152
00:10:02,685 --> 00:10:03,728
Hoidke eest!

153
00:10:08,399 --> 00:10:11,068
Olen segaduses.
Jäämees on Batmani pahalane.

154
00:10:11,069 --> 00:10:12,945
Välk võitleb kapten Külmaga.

155
00:10:12,946 --> 00:10:15,281
Kas tõesti keskendume praegu sellele?

156
00:10:19,911 --> 00:10:21,162
Mis toimub?

157
00:10:25,208 --> 00:10:28,293
Jäämees teeb jäälassot.
Ta tahab...

158
00:10:28,294 --> 00:10:31,631
Ei, Välk lõhkus selle
ülikiire vibratsiooniga.

159
00:10:32,632 --> 00:10:34,842
Nüüd Jäämees

160
00:10:34,843 --> 00:10:38,470
teeb allaajamiseks jääveduri.
Ei, see kadus.

161
00:10:38,471 --> 00:10:41,349
Ilmselt Välk tegi midagi.
Ma ei näinud.

162
00:10:42,725 --> 00:10:46,603
Nüüd teeb Jäämees tohutu jäämüüri.

163
00:10:46,604 --> 00:10:48,897
Nüüd see kadus. Saime aru.

164
00:10:48,898 --> 00:10:50,983
Miks Jäämees meid tappa tahab?

165
00:10:50,984 --> 00:10:53,318
Pole tähtis. See on hea.
- Kuidas?

166
00:10:53,319 --> 00:10:55,654
Me ei ole enam taustategelased.

167
00:10:55,655 --> 00:10:58,323
Kui Jäämees välja ilmus,
sai meist põhilugu.

168
00:10:58,324 --> 00:11:00,159
Nii Välk leidiski meid.

169
00:11:00,160 --> 00:11:01,952
Oh ei!

170
00:11:01,953 --> 00:11:05,581
Jäämees külmutas Välgu jääkamakasse.

171
00:11:05,582 --> 00:11:06,832
Ta on abitu.

172
00:11:06,833 --> 00:11:10,043
Ei, midagi juhtub.
See käib väga kiiresti.

173
00:11:10,044 --> 00:11:11,962
Ma ei saa aru, mis toimub.

174
00:11:11,963 --> 00:11:16,717
Tornaado paiskab Jäämehe kosmosesse.

175
00:11:16,718 --> 00:11:20,847
Püha püss! See on nii äge!
Kui te vaid näeksite seda.

176
00:11:22,599 --> 00:11:24,641
Olete terved?
- Meiega on hästi.

177
00:11:24,642 --> 00:11:26,935
Oleme üritanud sind leida...

178
00:11:26,936 --> 00:11:30,481
Litapoeg. Ta...
- Milline tropp.

179
00:11:32,275 --> 00:11:34,736
Hiljem samal päeval...

180
00:11:37,447 --> 00:11:39,907
Miks me ei võinud kohe siia tulla?

181
00:11:39,908 --> 00:11:43,912
Arvasin, et salajase identiteediga mehe
aadress ei ole avalik.

182
00:11:45,622 --> 00:11:48,832
Kui mina oleks Õigluse Liigas,
elaksin turvatud alas.

183
00:11:48,833 --> 00:11:51,793
Tegelikult oli kuldajastu Välk
Õigluse Ühingus.

184
00:11:51,794 --> 00:11:54,796
See oli Õigluse Liiga eelkäija.

185
00:11:54,797 --> 00:11:57,049
Kas ta räägib voodis ka koomiksitest?

186
00:11:57,050 --> 00:11:58,843
Mõnikord. Põmaki!

187
00:12:01,346 --> 00:12:03,639
Kas saan teid aidata?
- Amy?

188
00:12:03,640 --> 00:12:06,350
Jah.
- Kas see on Garrickite kodu?

189
00:12:06,351 --> 00:12:08,061
Jah.

190
00:12:09,229 --> 00:12:13,315
Olen segaduses.
Jay Garricki pruut on Joan.

191
00:12:13,316 --> 00:12:17,528
Joan sõitis oma Subaruga Portlandi,
kui mõistate mu vihjet.

192
00:12:20,657 --> 00:12:21,823
Kas saan aidata?

193
00:12:21,824 --> 00:12:25,035
Kallis, kes seal on?
- Pole aimugi.

194
00:12:25,036 --> 00:12:28,372
Vajame sinu abi.
- Me teame, et oled Välk.

195
00:12:28,373 --> 00:12:30,375
Ei ole.
- Oled küll.

196
00:12:31,376 --> 00:12:32,709
Ei, tõesti ei ole.

197
00:12:32,710 --> 00:12:35,462
Me teame
laboriõnnetusest ja pikselöögist.

198
00:12:35,463 --> 00:12:37,631
Tegelikult sai see Välk oma kiiruse

199
00:12:37,632 --> 00:12:40,884
suitsupausi ajal
radioaktiivset auru hingates.

200
00:12:40,885 --> 00:12:42,803
Suitsetamine ja jooksmine?

201
00:12:42,804 --> 00:12:44,722
Tõesti?
- Siis oli teine aeg.

202
00:12:45,890 --> 00:12:48,309
See tähendab, ma ei ole Välk.

203
00:12:50,144 --> 00:12:51,312
Lase nad sisse.

204
00:12:55,149 --> 00:12:57,401
Tunnete lõhna?
Ta suitsetab endiselt.

205
00:12:57,402 --> 00:13:00,112
Tahate öelda, et ühes universumis

206
00:13:00,113 --> 00:13:02,531
olid teil lehmamaod ja te sõite rohtu?

207
00:13:02,532 --> 00:13:04,533
Ühes olin ma pingviin.

208
00:13:04,534 --> 00:13:06,952
Vabandust.
- Olin selle ära teeninud.

209
00:13:06,953 --> 00:13:08,996
See on täiesti tobe jutt.

210
00:13:08,997 --> 00:13:10,580
Kas tahad tobedat?

211
00:13:10,581 --> 00:13:13,875
Sinu vastased olid
kapten Bumerang, Külm ja Nats.

212
00:13:13,876 --> 00:13:17,755
Need olid rasked vaenlased.
Bumerang tuli kogu aeg tagasi.

213
00:13:19,716 --> 00:13:22,009
Küpsetasin sarvesaia.
- Aitäh, kallis.

214
00:13:22,010 --> 00:13:24,052
Milles siis asi on?

215
00:13:24,053 --> 00:13:27,514
Nad tahavad kosmilise jooksulindiga
oma universumisse jõuda.

216
00:13:27,515 --> 00:13:28,682
Tore.

217
00:13:28,683 --> 00:13:31,560
Las võtavad selle.
Siis mahub mu auto garaaži.

218
00:13:31,561 --> 00:13:33,603
Selle jaoks on vaja superkiirust.

219
00:13:33,604 --> 00:13:35,647
Kas võin küsida midagi isiklikku?

220
00:13:35,648 --> 00:13:37,774
See on läbi, enne kui ma aru saan.

221
00:13:37,775 --> 00:13:40,068
Amy!
- Ta küsis.

222
00:13:40,069 --> 00:13:42,321
Kes soovib limonaadi?

223
00:13:42,322 --> 00:13:44,698
Ma ei ütleks kirsimaitselisest ära.

224
00:13:44,699 --> 00:13:45,950
Kohe tuleb.

225
00:13:48,953 --> 00:13:53,207
Kui ma seda teen, pean riideid vahetama.

226
00:14:04,719 --> 00:14:07,596
Amy, kus mu kiiver on?
- Salakapis.

227
00:14:07,597 --> 00:14:10,015
Ei ole.
- Kas sa üldse vaatad?

228
00:14:10,016 --> 00:14:12,517
Jah, vaatan. Näen su rulluiske.

229
00:14:12,518 --> 00:14:15,103
Miks su rulluisud mu salakapis on?

230
00:14:15,104 --> 00:14:17,981
Miks sinu kosmiline jooksulint
garaažis on?

231
00:14:17,982 --> 00:14:20,859
Kas sa ei saa kiivrita joosta?

232
00:14:20,860 --> 00:14:23,529
Saan, aga see pole nii lahe.

233
00:14:27,617 --> 00:14:30,869
Kas pahkluutiivad teevad midagi?

234
00:14:30,870 --> 00:14:34,165
Ei, need olid saabastega kaasas.

235
00:14:38,169 --> 00:14:40,754
Vaata vaid.

236
00:14:40,755 --> 00:14:43,465
Leidsin kiivri!
- Palju õnne!

237
00:14:43,466 --> 00:14:45,176
Jah, tõesti lahe.

238
00:14:46,177 --> 00:14:49,221
Kuidas see töötab?
- Ma hakkan jooksma.

239
00:14:49,222 --> 00:14:52,642
Kui kiiruse üles saan,
haarake käepidemetest.

240
00:14:55,269 --> 00:14:57,854
Ja edasi?
- Ma ei tea.

241
00:14:57,855 --> 00:15:00,857
Laske lahti,
kui olete soovitud universumis.

242
00:15:00,858 --> 00:15:03,068
See ei tundu väga läbimõeldud.

243
00:15:03,069 --> 00:15:05,946
Kas oleme ikka kindlad,
et Superman pole vaba?

244
00:15:05,947 --> 00:15:08,699
Stuart Bloom!

245
00:15:13,913 --> 00:15:15,540
Valmistu surema.

246
00:15:16,958 --> 00:15:18,084
Jälle.

247
00:15:20,253 --> 00:15:22,588
Asume teele, Välk.

248
00:15:25,800 --> 00:15:28,803
Persse küll.

249
00:15:44,026 --> 00:15:45,653
Kas näete midagi meeldivat?

250
00:15:50,408 --> 00:15:51,742
Äkki see?

251
00:15:55,913 --> 00:15:57,914
Ideaalne. Aitäh.

252
00:15:57,915 --> 00:16:00,334
Olgu, lähen naise perega sabatit pidama.

253
00:16:06,507 --> 00:16:07,884
Oh ei.

254
00:16:08,885 --> 00:16:10,802
Ei!

255
00:16:10,803 --> 00:16:12,846
Hei, Kyle.
- Hei.

256
00:16:12,847 --> 00:16:15,891
See ei ole üldse hea.

257
00:16:15,892 --> 00:16:19,227
Rõõm sind ka näha.
- Sa ei mõista.

258
00:16:19,228 --> 00:16:22,981
Kui ta sind siin näeb,
siis ta vihastab ja otsib süüdlast.

259
00:16:22,982 --> 00:16:25,317
Ma juba veeretasin süü Trevori kaela.

260
00:16:25,318 --> 00:16:27,612
Sinu õnneks me ei jää siia.

261
00:16:30,323 --> 00:16:31,782
Püha pask.

262
00:16:32,992 --> 00:16:34,869
Semud, tulge vaadake seda.

263
00:16:42,835 --> 00:16:45,338
See ei ole Pasadena.

264
00:16:47,256 --> 00:16:49,467
Mis kurat see oli?

265
00:16:58,351 --> 00:17:02,355
Tõlkinud: Alar Helstein
Iyuno