1 00:00:12,554 --> 00:00:16,641 Protože je nebezpečnej. Je těžký tě brát vážně, když plácáš hovadiny. 2 00:00:16,642 --> 00:00:20,896 Je hovadina přehlížet, že Hawkeye je snadno... 3 00:00:22,940 --> 00:00:25,608 JAK STUART NEZACHRÁNIL VESMÍR - V PASTI! 4 00:00:25,609 --> 00:00:27,985 - No bezva, Stuaute. - Proč za to můžu já? 5 00:00:27,986 --> 00:00:29,237 V názvu je tvoje jméno. 6 00:00:29,238 --> 00:00:32,907 Takže mám navěky stát nehnutě s vystrčeným zadkem? 7 00:00:32,908 --> 00:00:35,660 Takhle navnadíš 12leté kluky, aby si kupovali komiksy, zlato. 8 00:00:35,661 --> 00:00:37,746 Vidí někdo z vás, kde jsme? 9 00:00:42,501 --> 00:00:46,587 Vidím-li dobře, jsme u novinek mezi Marvelem a Vertigem. 10 00:00:46,588 --> 00:00:49,758 Zapomněu jsi dodat "uvězněni na obáuce komiksu". 11 00:00:50,509 --> 00:00:52,594 To je snad evidentní. 12 00:00:53,303 --> 00:00:55,429 NEPŘESKAKOVAT! 13 00:00:55,430 --> 00:00:57,724 VĚTA "PŘESKOČIT ŽRALOKA" 14 00:00:58,642 --> 00:01:00,936 POCHÁZÍ Z EPIZODY SERIÁLU HAPPY DAYS, 15 00:01:02,062 --> 00:01:04,856 KDE FONZIE PŘESKOČÍ ŽRALOKA 16 00:01:07,901 --> 00:01:10,279 VĚŘÍME, ŽE PO TÉTO EPIZODĚ 17 00:01:10,529 --> 00:01:12,238 TUTO FRÁZI VYTLAČÍ VĚTA 18 00:01:12,239 --> 00:01:13,948 UVĚZNĚNI V KOMIKSU 19 00:01:13,949 --> 00:01:15,742 A BUDEME SLAVNÍ... 20 00:01:16,326 --> 00:01:18,453 SLAVNĚJŠÍ 21 00:01:21,707 --> 00:01:25,127 JAK STUART NEZACHRÁNIL VESMÍR - 9. díl 22 00:01:31,425 --> 00:01:33,260 Co to děláš? 23 00:01:33,885 --> 00:01:36,554 Říkalo neprodávat, ne nečíst. 24 00:01:36,555 --> 00:01:40,100 - Zaprvé, není to "ono", ale "on". - To nemůžeš vědět. 25 00:01:40,767 --> 00:01:43,812 - Mluví jako "on". - Ty tvé stereotypy ohledně pohlaví. 26 00:01:44,730 --> 00:01:48,399 Kdy byla nějaká všemocná vířící koule hnusu naposledy ženská? 27 00:01:48,400 --> 00:01:50,026 Máš spoustu všemocných bohyň. 28 00:01:50,027 --> 00:01:55,157 Gaia, Héra, ta z "Americkejch bohů", co do svojí frndy vcucávala chlapy. 29 00:01:56,783 --> 00:01:57,826 Dej to zpátky. 30 00:01:59,119 --> 00:02:00,662 Suchare. 31 00:02:10,130 --> 00:02:11,922 Povád čekám na nějaký puán, Stuaute. 32 00:02:11,923 --> 00:02:14,759 Já mám plán. Chceš slyšet můj plán? Trhni si. 33 00:02:14,760 --> 00:02:16,260 Nechte toho. 34 00:02:16,261 --> 00:02:18,971 Důležitější je, kdo nás sem zavřel. A jak. 35 00:02:18,972 --> 00:02:21,682 Asi to byl ten samý, co mě zavřel do blázince. 36 00:02:21,683 --> 00:02:26,771 Můžeme to vešit, až se budu moct ohnout a podvbat na kouvích? 37 00:02:26,772 --> 00:02:28,065 Kde je Bert? 38 00:02:28,649 --> 00:02:31,400 Berte? Kde jsi, chlapáku? 39 00:02:31,401 --> 00:02:33,819 - Na straně dvě. - Co? 40 00:02:33,820 --> 00:02:37,240 Běžte k té velké ilustraci, to neminete. 41 00:02:42,245 --> 00:02:43,955 Bacha na sponky. 42 00:02:53,548 --> 00:02:55,175 Díkybohu. Jsme venku. 43 00:02:55,592 --> 00:02:57,678 Spíš jsme ještě hlouběji. 44 00:02:58,011 --> 00:02:59,471 Hvouběji v komiksu? 45 00:02:59,888 --> 00:03:02,223 - Docela hustý, co? - Ne, není to hustý. 46 00:03:02,224 --> 00:03:04,767 - Jak budeme postupovat, můj pane? - Co takhle? 47 00:03:04,768 --> 00:03:07,688 Ty půjdeš tam, my půjdeme tam a snad už se víckrát nepotkáme. 48 00:03:08,563 --> 00:03:10,356 Odkud se tahue nevuaživost beue? 49 00:03:10,357 --> 00:03:13,110 Mezitím... jsme uvěznění v komiksu. 50 00:03:13,652 --> 00:03:15,903 MEZITÍM... 51 00:03:15,904 --> 00:03:20,991 To je vlastně skvělý. Ten, kdo nás sem šoupnul, udělal velkou chybu. 52 00:03:20,992 --> 00:03:24,704 Kdo ví o komiksech víc než Stuart David Bloom? 53 00:03:24,705 --> 00:03:27,748 - Frank Miller? Alan Moore... - Nikdo. 54 00:03:27,749 --> 00:03:33,213 Celé moje smutné, ubohé dětství směřovalo k tomuhle okamžiku. 55 00:03:34,131 --> 00:03:37,008 Komiksy jsou moje superschopnost. 56 00:03:37,467 --> 00:03:39,635 Fajn, dokaž to. Kde to jsme? 57 00:03:39,636 --> 00:03:41,179 Tak schválně. 58 00:03:42,264 --> 00:03:44,765 Radnice, Wayne Tower, 59 00:03:44,766 --> 00:03:47,060 tři kilometry tamtím směrem je Arkham. 60 00:03:47,769 --> 00:03:51,689 Jsme v Gotham City, kde žije... Kdo to ví? 61 00:03:51,690 --> 00:03:54,942 - Batman. - Jak bych tě mohl nemilovat? 62 00:03:54,943 --> 00:03:58,320 Takže co? Najdeme Batmana a on nás odsud dostane? 63 00:03:58,321 --> 00:04:00,281 - Deniso? - Batman vám nepomůže. 64 00:04:00,282 --> 00:04:01,866 Je to jen boháč, co má mrtvý rodiče. 65 00:04:01,867 --> 00:04:04,285 - To je vtipný jenom popuvý. - Běž do prdele. 66 00:04:04,286 --> 00:04:05,704 Tak moment. 67 00:04:06,329 --> 00:04:08,248 Malý moment. 68 00:04:10,083 --> 00:04:12,668 - Kosmický běžecký pás. - Kosmický co? 69 00:04:12,669 --> 00:04:15,212 Geniální. Flash. Má kosmický běžecký pás. 70 00:04:15,213 --> 00:04:17,381 S obavou, že se budu opakovat, kosmický co? 71 00:04:17,382 --> 00:04:21,093 Kosmický běžecký pás umožňuje Flashovi cestovat mezi vesmíry. 72 00:04:21,094 --> 00:04:22,845 Běžecký pás. Jako v tom nonstop fitku? 73 00:04:22,846 --> 00:04:24,472 Ne, ale jo. 74 00:04:24,473 --> 00:04:26,265 Pitomější věc neznám. 75 00:04:26,266 --> 00:04:29,352 Jestli potřebujeme superhrdinu, proč neseženeme Supermana? 76 00:04:30,145 --> 00:04:33,606 Sehnat Supermana? Těžko seženeme Supermana. 77 00:04:33,607 --> 00:04:35,192 To je postava první ligy. 78 00:04:36,067 --> 00:04:40,655 Flash je na druhou stranu dostupný. Chodí i na otvírací akce. 79 00:04:42,199 --> 00:04:44,283 Dobve, a kde toho pana Fuashe najdeme? 80 00:04:44,284 --> 00:04:45,535 Přece v Central City. 81 00:04:46,203 --> 00:04:47,495 A to je kde? 82 00:04:47,496 --> 00:04:50,164 Podle kánonu DC někde poblíž Kansas City. 83 00:04:50,165 --> 00:04:52,000 Pauáda. A my jsme v... 84 00:04:52,459 --> 00:04:53,960 V New Jersey. 85 00:04:54,503 --> 00:04:56,086 Gotham City není New York? 86 00:04:56,087 --> 00:04:58,924 Ne. A představ si, Metropolis je v Delaware. 87 00:04:59,466 --> 00:05:00,800 - Nekecej. - Nekecá. 88 00:05:00,801 --> 00:05:04,094 Časopis Úžasný svět DC č. 14. Jsou to sesterská města. 89 00:05:04,095 --> 00:05:05,639 Fascinující. Jdeme najít uetiště. 90 00:05:06,348 --> 00:05:08,558 Jo. Tudy. 91 00:05:09,810 --> 00:05:11,227 Tohle by vás mohlo zajímat. 92 00:05:11,228 --> 00:05:14,355 Letiště v Gothamu nese jméno autora DC komiksů Archieho Goodwina. 93 00:05:14,356 --> 00:05:15,732 To mi zajímavý nepfijde. 94 00:05:24,658 --> 00:05:26,283 GOTHAM AIR LET QNA 557: ZPOŽDĚN 95 00:05:26,284 --> 00:05:29,245 Dobrý den, mám dobrou a špatnou zprávu. 96 00:05:29,246 --> 00:05:31,163 Vypadá to, že technický problém je vyřešený, 97 00:05:31,164 --> 00:05:33,332 ale naší posádce skončila směna, 98 00:05:33,333 --> 00:05:36,252 takže budeme muset počkat na náhradní. 99 00:05:36,253 --> 00:05:40,382 Mezitím obdržíte 10dolarové poukázky na jídlo. 100 00:05:41,466 --> 00:05:44,969 A jedna rada - vyhněte se sushi. 101 00:05:44,970 --> 00:05:48,807 - Máš hlad? - Nerada to říkám, ale chci sushi. 102 00:05:49,808 --> 00:05:54,228 Já to nechápu. Jsme v akčním komiksovém sešitu. 103 00:05:54,229 --> 00:05:57,148 Copak je nekonečné čekání na uetišti nějaký dobvý pfíběh? 104 00:06:11,580 --> 00:06:12,831 DÁMY 105 00:06:23,717 --> 00:06:26,427 "Vidím tě, temnoto." 106 00:06:26,428 --> 00:06:30,056 "To jsi ještě nezažil tu opravdovou temnotu." 107 00:06:32,767 --> 00:06:34,935 - Kyle, můžeš sem jít? - Nemám čas. 108 00:06:34,936 --> 00:06:35,937 Prosím. 109 00:06:37,731 --> 00:06:38,856 Co je? 110 00:06:38,857 --> 00:06:42,903 Četl jsem ten komiks, a už na té obálce nejsou. 111 00:06:43,403 --> 00:06:45,863 Ty pitomče! Kde jsou? 112 00:06:45,864 --> 00:06:48,616 Nepanikař. Letí do Central City. 113 00:06:48,617 --> 00:06:50,784 Je to docela nuda. Denisa má průjem... 114 00:06:50,785 --> 00:06:53,037 - Zadrž, tohle je zlý. - Prosím, neříkej mu to. 115 00:06:53,038 --> 00:06:55,415 Nemusím mu nic říkat. Je vševědoucí. 116 00:06:57,626 --> 00:06:59,293 Och, Trevore. 117 00:06:59,294 --> 00:07:01,086 Och, Trevore. 118 00:07:01,087 --> 00:07:04,883 Na svou obranu, říkal jsi neprodávat, ne nečíst... 119 00:07:12,933 --> 00:07:14,893 Jen mezi námi, neměl jsem ho rád. 120 00:07:15,352 --> 00:07:16,937 Mr. Freeze. 121 00:07:22,525 --> 00:07:24,986 Víš, co máš teď dělat. 122 00:07:33,870 --> 00:07:37,332 Jestli se chvíli zdržíš, můžu objednat čínu. 123 00:07:38,792 --> 00:07:43,380 POZDĚJI... ... V CENTRAL CITY 124 00:07:49,010 --> 00:07:50,887 - Tak kam? - Vida, kdo to je. 125 00:07:51,805 --> 00:07:53,973 - Jo, paráda. - Já nespěchám. 126 00:07:53,974 --> 00:07:56,183 Jo, pane expeute na komiksy, tak kam jedeme? 127 00:07:56,184 --> 00:07:58,019 - Dej mi chvilku. - Taxametr běží. 128 00:07:58,812 --> 00:08:01,106 Možná bys nám mohl pomoct. Potřebujeme najít Flashe. 129 00:08:01,815 --> 00:08:05,402 No jasně. Má kancelář v centru mezi H and R Block a Quiznos. 130 00:08:05,902 --> 00:08:07,444 Myslím, že si z nás utahuje. 131 00:08:07,445 --> 00:08:09,154 - Děkuju. - Za málo. 132 00:08:09,155 --> 00:08:12,533 Kde by tak mohl trávit čas? Je v Lize spravedlnosti. 133 00:08:12,534 --> 00:08:16,412 Ta sídlí na geosynchronní vesmírné stanici 20 tisíc mil nad rovníkem. 134 00:08:16,413 --> 00:08:18,622 - Přijdou mě buzerovat poldové. - Přemýšlím. 135 00:08:18,623 --> 00:08:24,003 Barry Allen neboli Flash pracuje v policejní laborce v Central City. 136 00:08:24,004 --> 00:08:26,423 - Takže na policii Central City? - Ano, díky. 137 00:08:27,132 --> 00:08:29,550 - To byl on. Flash. - Jo, sleduj ho! 138 00:08:29,551 --> 00:08:32,053 - Mám sledovat Flashe? - Kdyby ti to nevadilo. 139 00:08:33,221 --> 00:08:34,431 Vypadněte. 140 00:08:40,478 --> 00:08:41,645 Tak zase někdy. 141 00:08:41,646 --> 00:08:44,773 Bílá zóna je pouze pro nástup a výstup cestujících. 142 00:08:44,774 --> 00:08:45,942 Zákaz parkování. 143 00:08:50,363 --> 00:08:52,032 Panebože! Gary! 144 00:08:52,490 --> 00:08:54,701 - Umírá nějak moc často. - Panebože! 145 00:08:56,745 --> 00:08:58,455 To je Mr. Freeze! 146 00:09:11,217 --> 00:09:12,427 Všichni utečte! 147 00:09:15,513 --> 00:09:16,931 Padáme. 148 00:09:21,519 --> 00:09:23,480 Stuarte Bloome! 149 00:09:25,523 --> 00:09:27,358 Ten tady není. 150 00:09:28,401 --> 00:09:30,528 Připrav se na smrt! 151 00:09:30,904 --> 00:09:32,197 Jsi dost pozadu. 152 00:09:40,121 --> 00:09:41,456 Dneska ti to nevyjde. 153 00:09:45,585 --> 00:09:46,836 Skončila ve žlábku. 154 00:09:47,921 --> 00:09:50,465 - Měli bysme vzít nohy na ramena. - Jo. 155 00:09:52,300 --> 00:09:54,511 Tohue není Fuash. To je maskot květináfství. 156 00:09:55,512 --> 00:09:58,555 - Ne, to byl Flash ze Zlatýho věku. - Takže jsme na Zemi Dvě? 157 00:09:58,556 --> 00:09:59,890 Ne tak docela. 158 00:09:59,891 --> 00:10:02,644 V roce 1985 se v "Krizi na nekonečných Zemích" sloučily. 159 00:10:03,269 --> 00:10:04,687 K zemi! 160 00:10:08,566 --> 00:10:10,526 Mr. Freeze je přece Batmanův záporák. 161 00:10:10,527 --> 00:10:12,986 Flash by se měl utkat s Captainem Coldem. 162 00:10:12,987 --> 00:10:15,323 Vážně teď budeme vešit tohue? 163 00:10:20,203 --> 00:10:21,621 Co se děje? 164 00:10:25,291 --> 00:10:28,335 Mr. Freeze vyrábí ledový laso, chystá se... 165 00:10:28,336 --> 00:10:31,673 Počkat, ne. Flash ho rozložil pomocí superrychlých vibrací. 166 00:10:32,132 --> 00:10:37,636 A teď Mr. Freeze dělá... ledovou lokomotivu, aby nás přejel... 167 00:10:37,637 --> 00:10:41,391 Ne, je pryč. Asi Flash udělal něco, co jsem nestihl zaregistrovat. 168 00:10:42,517 --> 00:10:45,979 A teď Mr. Freeze staví obří ledovou zeď. 169 00:10:46,688 --> 00:10:48,939 A ta je už taky pvyč. Jo, my to chápeme. 170 00:10:48,940 --> 00:10:52,609 - Proč nás chce Mr. Freeze zabít? - To je fuk. Tohle je pecka. 171 00:10:52,610 --> 00:10:54,069 - Jak to? - Vy to nechápete? 172 00:10:54,070 --> 00:10:56,864 My už nejsme béčkový postavy. Když se objevil Mr. Freeze, 173 00:10:56,865 --> 00:11:00,200 stali jsme se hlavní dějovou linkou, a proto nás Flash našel. 174 00:11:00,201 --> 00:11:05,622 Ale to ne! Mr. Freeze zmrazil Flashe do velkýho kusu ledu! 175 00:11:05,623 --> 00:11:08,792 Je bezmocnej! Počkat! Ne! Něco se děje. 176 00:11:08,793 --> 00:11:12,004 Je to hrozně rychlý. Ani nepoznám, o co tam jde. Počkat, počkat. 177 00:11:12,005 --> 00:11:16,758 Tornádo! Flash ho odmrštil do vesmíru! 178 00:11:16,759 --> 00:11:20,889 Ty kráso! To je neskutečný! Kéž byste to taky viděli. 179 00:11:22,640 --> 00:11:23,765 Jste všichni v pořádku? 180 00:11:23,766 --> 00:11:26,102 V nejlepším, díky. Poslyš, snažili jsme se tě sehnat... 181 00:11:26,811 --> 00:11:28,897 Parchant jeden, on... 182 00:11:29,606 --> 00:11:31,232 Kuetén! 183 00:11:32,317 --> 00:11:35,278 POZDĚJI TÉHOŽ DNE... 184 00:11:37,447 --> 00:11:39,948 Proč jsme sem nemohli jít hned na začátku? 185 00:11:39,949 --> 00:11:44,120 Nečekal jsem, že někdo s tajnou identitou bude ve zlatých stránkách. 186 00:11:45,496 --> 00:11:48,790 Kdybych já byl v Lize spravedlnosti, bydlel bych ve střežený komunitě. 187 00:11:48,791 --> 00:11:51,418 Jenže Flash ze Zlatého věku patřil do Spolku spravedlnosti, 188 00:11:51,419 --> 00:11:54,838 což byl předchůdce Ligy spravedlnosti. 189 00:11:54,839 --> 00:11:57,090 Pvobíuá s tebou komiksy i v uožnici? 190 00:11:57,091 --> 00:11:58,885 Někdy. Placák! 191 00:12:01,221 --> 00:12:03,598 - Přejete si? - Amy? 192 00:12:03,932 --> 00:12:06,309 - Ano? - Tady bydlí Garrickovi? 193 00:12:06,893 --> 00:12:08,102 Ano. 194 00:12:10,021 --> 00:12:13,274 To jsem blázen. Přítelkyně Jaye Garricka je Joan. 195 00:12:13,942 --> 00:12:17,570 Joan nasedla do svýho Subaru a odjela do Portlandu, jestli chápeš. 196 00:12:20,615 --> 00:12:21,865 Přejete si? 197 00:12:21,866 --> 00:12:24,994 - Zlato? Kdo je to? - Vím já? 198 00:12:25,578 --> 00:12:28,331 - Potřebujeme tvou pomoc. - Víme, že jsi Flash. 199 00:12:28,665 --> 00:12:30,416 - Ne, to nejsem. - Ale jsi. 200 00:12:31,251 --> 00:12:32,793 Ne, vážně nejsem. 201 00:12:32,794 --> 00:12:35,504 Víme o té nehodě v laborce i o tom zásahu bleskem. 202 00:12:35,505 --> 00:12:37,589 I když, tahle verze Flashe získala superrychlost 203 00:12:37,590 --> 00:12:40,926 vdechnutím radioaktivních výparů během pauzy na cígo. 204 00:12:40,927 --> 00:12:44,764 - Kouření a běhání. Vážně, Jayi? - Tehdy byla jiná doba. 205 00:12:45,932 --> 00:12:48,351 Chci říct, já nejsem Flash. 206 00:12:49,936 --> 00:12:51,354 Pusť je dál. 207 00:12:55,024 --> 00:12:57,442 Cítíte to? Podle mě pořád hulí. 208 00:12:57,443 --> 00:13:00,112 Takže mi chcete tvrdit, že v jednom z těch vesmírů 209 00:13:00,113 --> 00:13:02,572 jste měli kravské žaludky a jedli trávu? 210 00:13:02,573 --> 00:13:04,574 V jednom jsem byu tučňák. 211 00:13:04,575 --> 00:13:06,994 - Za to se omlouvám. - Ne, vek jsem si o to. 212 00:13:06,995 --> 00:13:09,037 Absurdnější historku jsem ještě neslyšel. 213 00:13:09,038 --> 00:13:10,289 Víš, co je absurdní? 214 00:13:10,290 --> 00:13:13,917 Bojoval jsi proti Captainu Boomerangovi, Coldovi a Nazimu. 215 00:13:13,918 --> 00:13:17,797 To byli náhodou hrozní protivníci. Boomerang se pořád vracel. 216 00:13:19,757 --> 00:13:22,050 - Upekla jsem rugelach. - Díky, zlato. 217 00:13:22,051 --> 00:13:24,094 Takže, o co tady jde? 218 00:13:24,095 --> 00:13:27,514 Mám je svým kosmickým běžeckým pásem poslat zpět do jejich vesmíru. 219 00:13:27,515 --> 00:13:31,601 Skvělý. Dej jim ho, ať už konečně můžu parkovat v garáži. 220 00:13:31,602 --> 00:13:33,645 Bez mojí superrychlosti jim bude k ničemu. 221 00:13:33,646 --> 00:13:35,689 Můžu k tomu mít jednu důvěrnou otázku? 222 00:13:35,690 --> 00:13:37,816 Skončí to dřív, než vůbec stačím něco vnímat. 223 00:13:37,817 --> 00:13:40,028 - Amy! - Sama se ptala. 224 00:13:40,695 --> 00:13:44,740 - Dáte si limču Doctor Browns? - Dietní višňovou nikdy nepohvdnu. 225 00:13:44,741 --> 00:13:45,992 Už se to nese. 226 00:13:48,911 --> 00:13:52,540 Dobrá. Jestli do toho jdeme, musím se převléct. 227 00:14:04,677 --> 00:14:07,637 - Amy, kde mám helmu? - V tajným šatníku! 228 00:14:07,638 --> 00:14:10,057 - Tam není. - Díval ses dobře? 229 00:14:10,058 --> 00:14:12,477 Jo, díval. Vidím tvoje kolečkové brusle. 230 00:14:12,852 --> 00:14:15,145 Co mají co dělat v mém tajném šatníku? 231 00:14:15,146 --> 00:14:18,023 To nevím. Co dělá tvůj kosmický běžecký pás v garáži? 232 00:14:18,024 --> 00:14:20,234 A bez helmy běžet nemůžeš? 233 00:14:20,818 --> 00:14:23,571 Můžu, ale není to tak cool. 234 00:14:27,533 --> 00:14:30,119 Ty křidýlka na kotnících mají nějakej účel? 235 00:14:30,912 --> 00:14:33,456 Ne, ty byly v ceně. 236 00:14:38,836 --> 00:14:40,254 No vida! 237 00:14:40,797 --> 00:14:43,423 - Už jsem ji našel. - Mazel tov! 238 00:14:43,424 --> 00:14:45,218 No jasně, fakt cool. 239 00:14:45,968 --> 00:14:47,178 Tak jak to funguje? 240 00:14:47,929 --> 00:14:52,683 Rozběhnu se. Až dosáhnu správné rychlosti, chytíte se madel. 241 00:14:54,894 --> 00:14:56,229 A dál? 242 00:14:56,813 --> 00:15:00,066 Dál nevím. Pustíte se, až narazíte na vesmír, který hledáte. 243 00:15:01,401 --> 00:15:03,110 To mi přijde nedomyšlený. 244 00:15:03,111 --> 00:15:05,987 Počkat. Víme stoprocentně, že Superman neměl čas? 245 00:15:05,988 --> 00:15:07,907 Stuarte Bloome! 246 00:15:14,247 --> 00:15:16,040 Připrav se na smrt... 247 00:15:16,999 --> 00:15:18,126 ... znova. 248 00:15:20,253 --> 00:15:21,838 Pfidej, Fuashi! Pfidej! 249 00:15:25,842 --> 00:15:27,885 To mě poser! 250 00:15:44,152 --> 00:15:45,695 Už se vám některý zamlouvá? 251 00:15:50,450 --> 00:15:51,784 Co třeba tenhle? 252 00:15:55,955 --> 00:15:57,290 Perfektní. Díky. 253 00:15:57,915 --> 00:16:00,459 Tak jo, musím letět. Šabat u tchánovců. 254 00:16:00,460 --> 00:16:01,752 Juchů. 255 00:16:06,340 --> 00:16:07,675 Ale ne! 256 00:16:08,885 --> 00:16:10,844 Jen to ne... 257 00:16:10,845 --> 00:16:12,888 - Nazdar, Kyle. - Ahoj. 258 00:16:12,889 --> 00:16:15,932 To není dobrý. To fakt není dobrý. 259 00:16:15,933 --> 00:16:19,269 - Taky tě rádi vidíme. - Vy to nechápete. 260 00:16:19,270 --> 00:16:22,898 Jestli vás tu načape, rozzuří se a bude hledat obětního beránka. 261 00:16:22,899 --> 00:16:24,692 A Trevora jsem už potopil. 262 00:16:25,151 --> 00:16:27,653 Tak to máš kviku, puotože my se tu nezdvžíme. 263 00:16:29,030 --> 00:16:30,281 BOHUŽEL ZAVŘENO 264 00:16:30,781 --> 00:16:34,911 Ty voue! Pojďte se na něco podívat. 265 00:16:42,877 --> 00:16:44,629 Tohle není Pasadena. 266 00:16:47,590 --> 00:16:49,175 Co to sakua byuo? 267 00:16:50,593 --> 00:16:52,136 KOMIKSOVÉ CENTRUM 268 00:16:59,810 --> 00:17:02,812 Stuart by rád dal nám nový start 269 00:17:02,813 --> 00:17:05,857 Ale vesmír nezachrání 270 00:17:05,858 --> 00:17:09,277 Je jedinou nadějí, a tak to zkouší a zkouší 271 00:17:09,278 --> 00:17:12,281 Ale vesmír nezachrání... 272 00:17:13,407 --> 00:17:16,410 České titulky Petr Finkous Iyuno 2026