1
00:00:12,513 --> 00:00:16,599
Zato što je ubojit. Teško te je
poštovati kad govoriš gluposti.

2
00:00:16,600 --> 00:00:20,854
Glupo je ne vidjeti da
je Hawkeye vrlo lako...

3
00:00:22,898 --> 00:00:25,566
STUART NE USPIJEVA SPASITI SVEMIR
U ZAMCI!

4
00:00:25,567 --> 00:00:27,944
Ma bravo, Stuarte.
- Kako je ovo moja krivnja?

5
00:00:27,945 --> 00:00:29,195
Tvoje ime je u naslovu.

6
00:00:29,196 --> 00:00:32,865
Što sad? Zauvijek sam
zaleđena s isturenim dupetom?

7
00:00:32,866 --> 00:00:35,618
Tako navuku 12-godišnjake
da kupuju stripove, dušo.

8
00:00:35,619 --> 00:00:37,704
Vidi li itko gdje smo?

9
00:00:42,459 --> 00:00:46,546
Koliko vidim, s novim smo
Marvelovim i Vertigovim izdanjima.

10
00:00:46,547 --> 00:00:49,716
Izostavio si "Zarobljeni
na naslovnici stripa".

11
00:00:50,467 --> 00:00:52,553
Mislio sam da se podrazumijeva.

12
00:00:53,262 --> 00:00:55,222
NE PRESKAČITE!

13
00:00:55,430 --> 00:00:57,683
IZRAZ "JUMP THE SHARK"

14
00:00:58,600 --> 00:01:00,894
POTJEČE OD EPIZODE "SRETNIH DANA"

15
00:01:02,020 --> 00:01:04,815
KAD FONZIE PRESKOČI MORSKOG PSA

16
00:01:07,859 --> 00:01:10,237
NAKON OVE EPIZODE, VJERUJEMO

17
00:01:10,529 --> 00:01:12,238
DA ĆE TAJ IZRAZ ZAMIJENITI

18
00:01:12,239 --> 00:01:13,906
"ZAROBLJENI U STRIPU"

19
00:01:13,907 --> 00:01:15,701
I POSTAT ĆEMO SLAVNI... DONEKLE

20
00:01:16,285 --> 00:01:18,412
DOSLAVNI

21
00:01:21,665 --> 00:01:23,499
STUART NE USPIJEVA SPASITI SVEMIR

22
00:01:23,500 --> 00:01:25,460
SPOJLER: NISMO MOGLI
DOBITI GREEN LANTERNA

23
00:01:31,383 --> 00:01:33,218
Što radiš?

24
00:01:33,844 --> 00:01:36,512
Reklo je "Ne prodaji", ne "Ne čitaj".

25
00:01:36,513 --> 00:01:40,058
Prvo, "to" je "on".
- Ne znaš to.

26
00:01:40,726 --> 00:01:43,770
Zvučalo je kao "on". -Donosiš
pretpostavku na temelju spola.

27
00:01:44,688 --> 00:01:48,357
Kada je svemoćna, uskovitlana
kugla sranja ikada bila žensko?

28
00:01:48,358 --> 00:01:49,984
Mnogo je svemoćnih božica.

29
00:01:49,985 --> 00:01:52,737
Geja, Hera, seksi cura
iz "Američkih bogova"

30
00:01:52,738 --> 00:01:55,449
koja je usisavala frajere u onu stvar.

31
00:01:56,742 --> 00:01:57,784
Vrati to natrag.

32
00:01:59,077 --> 00:02:00,621
Tužibabo.

33
00:02:10,088 --> 00:02:11,881
Još čekamo plan, Stuarte.

34
00:02:11,882 --> 00:02:14,717
Imam plan. Hoćeš
ga čuti? Jedi govna.

35
00:02:14,718 --> 00:02:16,218
Dajte, ljudi.

36
00:02:16,219 --> 00:02:18,929
Važnije je tko nas je
ovdje zarobio i zašto?

37
00:02:18,930 --> 00:02:21,641
Vjerojatno osoba
koja me strpala u ludnicu.

38
00:02:21,642 --> 00:02:26,729
Možemo li ćaskati o ovome kad se
budem mogao počešati po jajima?

39
00:02:26,730 --> 00:02:28,023
Gdje je Bert?

40
00:02:28,607 --> 00:02:31,359
Bert? Gdje si, ljudino?

41
00:02:31,360 --> 00:02:33,778
Na drugoj
stranici. -Molim?

42
00:02:33,779 --> 00:02:37,199
Hodajte prema cjelostraničnom
crtežu, ne možete je promašiti.

43
00:02:42,204 --> 00:02:43,914
Pazite na spajalice.

44
00:02:53,507 --> 00:02:55,092
Hvala Bogu. Vani smo.

45
00:02:55,634 --> 00:02:57,594
Zapravo, još smo dublje.

46
00:02:58,053 --> 00:02:59,388
Dublje u stripu?

47
00:02:59,930 --> 00:03:02,181
Prilično cool, zar ne?
- Nimalo cool.

48
00:03:02,182 --> 00:03:04,725
Kako dalje, gospodaru?
- Što kažete na ovo?

49
00:03:04,726 --> 00:03:07,604
Ti kreneš onim putem, mi ovim,
i nadamo se da se više nećemo sresti.

50
00:03:08,480 --> 00:03:10,272
Otkud ovaj animozitet?

51
00:03:10,273 --> 00:03:13,026
U međuvremenu, zarobljeni smo u stripu.

52
00:03:13,568 --> 00:03:15,820
U MEĐUVREMENU...

53
00:03:15,821 --> 00:03:20,908
Ovo je zapravo sjajno. Što god nas
je ovdje stavilo, gadno je pogriješilo.

54
00:03:20,909 --> 00:03:24,620
Tko zna više o stripovima
od Stuarta Davida Blooma?

55
00:03:24,621 --> 00:03:27,665
Frank Miller?
Alan Moore... -Nitko.

56
00:03:27,666 --> 00:03:33,130
Moje tužno, jadno djetinjstvo
dovelo me do ovog trenutka.

57
00:03:34,047 --> 00:03:36,925
Stripovi su moja supermoć.

58
00:03:37,384 --> 00:03:39,552
Dokaži. Gdje smo?

59
00:03:39,553 --> 00:03:41,096
Da vidimo.

60
00:03:42,347 --> 00:03:46,977
Gradska vijećnica, Wayne Tower,
3 km u tom smjeru, sanatorij Arkham.

61
00:03:47,686 --> 00:03:51,605
U Gotham Cityju smo, domu... Bilo tko?

62
00:03:51,606 --> 00:03:54,859
Batmana.
- Kako te ne bih volio?

63
00:03:54,860 --> 00:03:58,237
Što onda? Pronađemo
Batmana i on nas izvuče.

64
00:03:58,238 --> 00:04:00,197
Denise?
- Batman ti neće pomoći.

65
00:04:00,198 --> 00:04:01,782
On je bogati šupak
s mtvim roditeljima.

66
00:04:01,783 --> 00:04:04,201
To je smiješno samo
jednom. -Jebi se!

67
00:04:04,202 --> 00:04:05,620
Samo malo.

68
00:04:06,246 --> 00:04:08,165
Samo malo.

69
00:04:10,000 --> 00:04:12,585
Kozmička traka za
trčanje. -Kozmička što?

70
00:04:12,586 --> 00:04:15,129
Briljantno. Flash ima
Kozmičku traku za trčanje.

71
00:04:15,130 --> 00:04:17,298
Uz rizik da se ponavljam,
kozmičko što?

72
00:04:17,299 --> 00:04:21,010
Kozmička traka za trčanje. Omogućuje
Flashu kretanje između svemira.

73
00:04:21,011 --> 00:04:22,762
Traka za trčanje?
Kao 24-satni fitness?

74
00:04:22,763 --> 00:04:24,388
Ne, ali da.

75
00:04:24,389 --> 00:04:26,182
Nešto gluplje u životu nisam čuo.

76
00:04:26,183 --> 00:04:29,269
Ako trebamo superheroja,
potražimo Supermana.

77
00:04:30,061 --> 00:04:33,522
Da ga samo potražimo?
Nema šanse da ga dobijemo.

78
00:04:33,523 --> 00:04:35,108
On je lik s A-liste.

79
00:04:35,984 --> 00:04:40,572
Do Flasha pak lako dođeš.
Otvorio bi i supermarket.

80
00:04:42,115 --> 00:04:44,200
Gdje nađemo g. Flasha?

81
00:04:44,201 --> 00:04:45,452
U Central Cityju.

82
00:04:46,286 --> 00:04:47,411
A gdje je to?

83
00:04:47,412 --> 00:04:50,080
Prema DC kanonu,
otprilike kod Kansas Cityja.

84
00:04:50,081 --> 00:04:51,917
Sjajno. A mi smo u...

85
00:04:52,375 --> 00:04:53,877
U New Jerseyju.

86
00:04:54,419 --> 00:04:56,003
Gotham City nije New York?

87
00:04:56,004 --> 00:04:58,840
Ne. I pogodi što?
Metropolis je u Delawareu.

88
00:04:59,382 --> 00:05:00,716
Nema šanse. -Ima.

89
00:05:00,717 --> 00:05:04,011
Čudesni svijet DC Comicsa,
broj 14. Gradovi su blizanci.

90
00:05:04,012 --> 00:05:05,555
Fascinantno.
Potražimo zračnu luku.

91
00:05:06,264 --> 00:05:08,475
Da. Ovuda.

92
00:05:09,893 --> 00:05:11,143
Ovo bi ti moglo biti zanimljivo.

93
00:05:11,144 --> 00:05:14,271
Gothamova zračna luka nazvana je po
autoru DC stripova Archieju Goodwinu.

94
00:05:14,272 --> 00:05:15,649
Nije mi zanimljivo.

95
00:05:24,574 --> 00:05:26,200
GOTHAM AIR

96
00:05:26,201 --> 00:05:29,161
U redu, narode,
imam dobre i loše vijesti.

97
00:05:29,162 --> 00:05:31,080
Izgleda da je kvar otklonjen,

98
00:05:31,081 --> 00:05:33,249
ali posadi je isteklo radno vrijeme,

99
00:05:33,250 --> 00:05:36,168
pa moramo pričekati zamjensku posadu.

100
00:05:36,169 --> 00:05:40,298
U međuvremenu, podijelit ćemo
bonove za obroke od deset dolara.

101
00:05:41,383 --> 00:05:44,885
Profesionalni savjet,
izbjegavajte sushi.

102
00:05:44,886 --> 00:05:48,723
Jesi li gladna? -Mrsko mi je
reći, ali jede mi se sushi.

103
00:05:49,724 --> 00:05:54,144
Ne razumijem. U stripu
smo punom akcije.

104
00:05:54,145 --> 00:05:57,065
Kako je sjedenje satima
u zračnoj luci priča?

105
00:06:11,580 --> 00:06:12,747
ŽENE

106
00:06:23,633 --> 00:06:26,343
"Vidim te, Tamo."

107
00:06:26,344 --> 00:06:29,973
"Nisi vidio pravu tamu."

108
00:06:32,684 --> 00:06:34,852
Kyle, možeš li doći
ovamo? -Imam posla.

109
00:06:34,853 --> 00:06:35,854
Molim te.

110
00:06:37,647 --> 00:06:38,772
Što je?

111
00:06:38,773 --> 00:06:42,819
Čitao sam strip i
više nisu na naslovnici.

112
00:06:43,320 --> 00:06:45,779
Idiote! Gdje su?

113
00:06:45,780 --> 00:06:48,532
Bez panike. Lete u Central City.

114
00:06:48,533 --> 00:06:50,619
Dosadnjikavo je.
Denise ima proljev...

115
00:06:51,244 --> 00:06:52,953
Ovo je gadno.
- Molim te, nemoj mu reći.

116
00:06:52,954 --> 00:06:55,332
Ne moram mu reći, sveznajući je.

117
00:06:57,542 --> 00:07:01,003
O, Trevore.

118
00:07:01,004 --> 00:07:04,799
U moju obranu, rekao si: "Ne
prodajite", a ne "Ne čitajte".

119
00:07:12,849 --> 00:07:14,809
U povjerenju, nikad mi se nije sviđao.

120
00:07:15,268 --> 00:07:16,853
G. Freeze.

121
00:07:22,442 --> 00:07:24,903
Znaš što ti je učiniti.

122
00:07:33,787 --> 00:07:37,248
Ostaješ? Mogu nam
naručiti kinesku hranu.

123
00:07:38,708 --> 00:07:43,296
KASNIJE...
U CENTRAL CITYJU

124
00:07:48,927 --> 00:07:50,804
Kamo?
- Vidi tko nam je to!

125
00:07:51,721 --> 00:07:53,889
Da, sjajno.
- Bilo kad.

126
00:07:53,890 --> 00:07:56,100
Da, "stripovi su moja
supermoć", kamo idemo?

127
00:07:56,101 --> 00:07:57,936
Daj mi minutu.
- Taksimetar radi.

128
00:07:58,728 --> 00:08:01,022
Možda nam možeš
pomoći. Tražimo Flasha.

129
00:08:01,731 --> 00:08:05,318
Naravno. U uredu je u centru
između ulica H i R i fast food restača.

130
00:08:05,819 --> 00:08:07,361
Mislim da se sprda s nama.

131
00:08:07,362 --> 00:08:09,071
Hvala.
- Molim.

132
00:08:09,072 --> 00:08:12,449
U redu. Gdje bi visio?
U Ligi je pravde.

133
00:08:12,450 --> 00:08:16,328
To je u geostacionarnoj svemirskoj
postaji 30.000 km iznad ekvatora.

134
00:08:16,329 --> 00:08:18,539
Murija će tražiti da se
maknem. -Da razmislim.

135
00:08:18,540 --> 00:08:23,919
Barry Allen, Flash, radi u policijskom
kriminalističkom laboratoriju.

136
00:08:23,920 --> 00:08:26,339
Dakle, idemo na policiju? -Da, hvala.

137
00:08:27,048 --> 00:08:29,466
Eno ga. Flash.
- Brzo, za njim!

138
00:08:29,467 --> 00:08:31,970
Hoćeš da slijedim Flasha?
- Ako ti ne smeta.

139
00:08:33,138 --> 00:08:34,347
Van iz mog taksija.

140
00:08:40,395 --> 00:08:41,562
Lijepo te je vidjeti.

141
00:08:41,563 --> 00:08:45,859
Bijela zona je samo za ukrcaj i iskrcaj
putnika. Parkiranje nije dozvoljeno.

142
00:08:50,280 --> 00:08:51,948
Bože! Gary!

143
00:08:52,407 --> 00:08:54,617
Stvarno često
umire. -Moj Bože!

144
00:08:56,661 --> 00:08:58,371
To je g. Freeze!

145
00:09:11,134 --> 00:09:12,343
Bježimo!

146
00:09:15,430 --> 00:09:16,848
Idemo.

147
00:09:21,436 --> 00:09:23,396
Stuart Bloom!

148
00:09:25,440 --> 00:09:27,275
Nije tu.

149
00:09:28,526 --> 00:09:30,445
Pripremi se za smrt.

150
00:09:30,945 --> 00:09:32,113
Već sam te preduhitrio.

151
00:09:40,038 --> 00:09:41,372
Ne danas, g. Freeze.

152
00:09:45,710 --> 00:09:46,753
Promašaj.

153
00:09:47,837 --> 00:09:50,464
Nastavimo bježati da
spasimo živu glavu. -Da.

154
00:09:50,465 --> 00:09:51,841
OGRANIČENJE BRZINE
16 KM/H

155
00:09:52,217 --> 00:09:54,427
To nije Flash nego lik s FTD-a.

156
00:09:55,428 --> 00:09:58,472
Ne, to je Flash iz Zlatnog doba.
- Dakle na Drugoj smo Zemlji?

157
00:09:58,473 --> 00:10:02,560
Ne nužno. U "Krizi na beskonačnim
Zemljama" iz 1985., spojile su se.

158
00:10:03,186 --> 00:10:04,604
Pazi glavu!

159
00:10:08,483 --> 00:10:10,442
Zbunjen sam. G. Freeze
je zlikovac iz Batmana.

160
00:10:10,443 --> 00:10:12,903
Flash bi trebao
tražiti Captaina Colda.

161
00:10:12,904 --> 00:10:15,406
Stvarno? Sad ćemo
se na to fokusirati?

162
00:10:20,120 --> 00:10:21,538
Što se događa?

163
00:10:25,208 --> 00:10:28,252
G. Freeze pravi
ledeni laso i sad će...

164
00:10:28,253 --> 00:10:31,589
Čekaj, ne. Flash ga je
uništio super brzim vibracijama.

165
00:10:32,048 --> 00:10:37,553
Sad g. Freeze pravi
ledenu lokomotivu da pregazi...

166
00:10:37,554 --> 00:10:41,307
Nestala je. Izgleda da je Flash izveo
nešto što nisam mogao vidjeti.

167
00:10:42,433 --> 00:10:45,895
Sad g. Freeze pravi
golemi ledeni zid.

168
00:10:46,604 --> 00:10:48,856
Sad je nestao. Da, shvatili smo.

169
00:10:48,857 --> 00:10:52,526
Zašto nas pokušava ubiti?
- Nije bitno. Ovo je sjajno.

170
00:10:52,527 --> 00:10:53,986
Kako?
- Zar ne shvaćate?

171
00:10:53,987 --> 00:10:55,529
Više nismo pozadinski likovi.

172
00:10:55,530 --> 00:10:56,780
Kad se g. Freeze pojavio,

173
00:10:56,781 --> 00:11:00,117
postali smo A-priča zbog
čega nas je Flash pronašao.

174
00:11:00,118 --> 00:11:05,539
O, ne! Freeze je zaledio
Flasha u kocki leda.

175
00:11:05,540 --> 00:11:08,709
Nemoćan je! Čekajte!
Ne! Nešto se događa.

176
00:11:08,710 --> 00:11:11,920
Stvarno je brzo, ne
razabirem što se zbiva. Čekajte.

177
00:11:11,921 --> 00:11:16,675
Tornado! Baca g. Freezea u svemir!

178
00:11:16,676 --> 00:11:20,805
Ti bokca! Ovo je nevjerojatno!
Da bar ovo možete vidjeti.

179
00:11:22,557 --> 00:11:23,682
Jeste li dobro?

180
00:11:23,683 --> 00:11:26,019
Odlično. Hvala.
Pokušavali smo doći do tebe...

181
00:11:26,728 --> 00:11:28,813
Kurvin sin. On...

182
00:11:29,522 --> 00:11:31,149
Kakav šupak!

183
00:11:32,233 --> 00:11:35,195
KASNIJE TOG DANA...

184
00:11:37,322 --> 00:11:39,823
Ne znam zašto
odmah nismo ovdje došli.

185
00:11:39,824 --> 00:11:43,995
Mislio sam da tip s tajnim
identitetom živi na tajnoj adresi.

186
00:11:45,455 --> 00:11:48,665
Da sam član Lige pravde,
živio bih u ograđenom naselju.

187
00:11:48,666 --> 00:11:51,293
Tehnički, Flash Zlatnog Doba
bio je u Društvu pravde

188
00:11:51,294 --> 00:11:54,755
koje je preteča Lige pravde.

189
00:11:54,756 --> 00:11:57,007
Govori li o
stripovima u krevetu?

190
00:11:57,008 --> 00:11:58,801
Ponekad. Tras!

191
00:12:01,262 --> 00:12:03,514
Izvolite?
- Amy?

192
00:12:03,973 --> 00:12:06,226
Da? -Ovo je kuća Garrickovih?

193
00:12:06,935 --> 00:12:08,019
Da.

194
00:12:10,104 --> 00:12:13,191
Zbunjen sam. Djevojka
Jaya Garricka je Joan.

195
00:12:14,025 --> 00:12:17,487
Joan je sjela u svoj Subaru i krenula
u Portland, ako me kopčate.

196
00:12:20,657 --> 00:12:21,782
Izvolite?

197
00:12:21,783 --> 00:12:24,911
Dušo? Tko je to?
- Pojma nemam.

198
00:12:25,495 --> 00:12:28,248
Trebamo tvoju pomoć.
- Znamo da si Flash.

199
00:12:28,790 --> 00:12:30,333
Nisam.
- Jesi.

200
00:12:31,292 --> 00:12:32,709
Stvarno nisam.

201
00:12:32,710 --> 00:12:35,420
Znamo za nezgodu
u labosu i munju.

202
00:12:35,421 --> 00:12:37,506
Zapravo, ova verzija Flasha
dobila je superbrzinu

203
00:12:37,507 --> 00:12:40,842
udisanjem radioaktivnih
plinova na čik-pauzi.

204
00:12:40,843 --> 00:12:44,681
Pušenje i trčanje. Stvarno, Jay?
- Bila su to druga vremena.

205
00:12:45,848 --> 00:12:48,268
Hoću reći, ja nisam Flash.

206
00:12:50,103 --> 00:12:51,271
Samo ih pusti unutra.

207
00:12:54,941 --> 00:12:57,359
Njušite to? Mislim da još uvijek puši.

208
00:12:57,360 --> 00:13:02,489
Želite reći da ste u jednom od svemira
imali kravlje želuce i jeli travu.

209
00:13:02,490 --> 00:13:04,491
U jednom sam bio pingvin.

210
00:13:04,492 --> 00:13:06,910
Žao mi je zbog toga.
- Ne, zaslužio sam.

211
00:13:06,911 --> 00:13:08,954
Ovo je najapsurdnija
priča koju sam ikad čuo.

212
00:13:08,955 --> 00:13:10,205
Hoćeš apsurd?

213
00:13:10,206 --> 00:13:13,834
Borio si se protiv Captaina Boomeranga,
Captaina Colda i Captaina Nazija.

214
00:13:13,835 --> 00:13:17,714
To su sve bili dostojni neprijatelji.
Boomerang se stalno vraćao.

215
00:13:19,674 --> 00:13:21,967
Napravila sam rugelach.
- Hvala, dušo.

216
00:13:21,968 --> 00:13:24,011
O čemu se radi?

217
00:13:24,012 --> 00:13:27,431
Žele da ih vratim u njihov svemir
s pomoću Kozmičke trake za trčanje.

218
00:13:27,432 --> 00:13:31,518
Super. Daj im ih je da
mogu parkirati auto u garaži.

219
00:13:31,519 --> 00:13:33,562
Ne mogu njome upravljati
bez moje superbrzine.

220
00:13:33,563 --> 00:13:35,605
Može jedno osobno pitanje o tome?

221
00:13:35,606 --> 00:13:37,733
Završi prije nego što
znam da je počelo.

222
00:13:37,734 --> 00:13:39,944
Amy!
- Pitala je.

223
00:13:40,778 --> 00:13:44,656
Tko je za Doctor Browns? -Nikad
ne odbijem dijetalnu crnu trešnju.

224
00:13:44,657 --> 00:13:45,908
Odmah stiže.

225
00:13:48,911 --> 00:13:52,540
U redu. Ako ću ovo učiniti,
morat ću se presvući.

226
00:14:04,594 --> 00:14:07,554
Amy, gdje mi je kaciga?
- U tajnom ormaru.

227
00:14:07,555 --> 00:14:09,973
Nije. -Jesi li uopće pogledao?

228
00:14:09,974 --> 00:14:12,393
Gledam. Vidim tvoje role.

229
00:14:12,894 --> 00:14:15,062
Što one rade u mom tajnom ormaru?

230
00:14:15,063 --> 00:14:17,939
Ne znam, što Kozmička traka
za trčanje radi u garaži?

231
00:14:17,940 --> 00:14:20,151
Ne možeš trčati bez kacige?

232
00:14:20,860 --> 00:14:23,488
Mogu. Samo nije tako cool.

233
00:14:27,575 --> 00:14:29,952
Rade li krilca na gležnjevima išta?

234
00:14:30,870 --> 00:14:33,414
Ne, došla su s čizmama.

235
00:14:38,753 --> 00:14:40,171
Vidi to.

236
00:14:40,713 --> 00:14:43,216
Našao sam kacigu.
- Mazel tov!

237
00:14:43,466 --> 00:14:45,134
Da, stvarno cool.

238
00:14:45,968 --> 00:14:47,095
Kako to funkcionira?

239
00:14:47,845 --> 00:14:52,600
Počnem trčati. Kad
ubrzam, uhvatite se za ručke.

240
00:14:55,019 --> 00:14:56,145
I?

241
00:14:56,729 --> 00:14:59,982
I, ne znam, pustite se
kad ste u svemiru koji tražite.

242
00:15:01,317 --> 00:15:03,026
Ovo ne djeluje baš promišljeno.

243
00:15:03,027 --> 00:15:05,904
Čekaj, sto posto smo sigurni
da Superman nije dostupan?

244
00:15:05,905 --> 00:15:07,824
Stuart Bloom!

245
00:15:14,247 --> 00:15:16,040
Pripremi se za smrt...

246
00:15:16,916 --> 00:15:18,042
Ponovno.

247
00:15:20,169 --> 00:15:21,754
Pokret, Flash. Pokret.

248
00:15:25,758 --> 00:15:27,802
Nemoj me jebat'!

249
00:15:44,277 --> 00:15:46,612
Vidite li neki koji vam se sviđa?

250
00:15:50,491 --> 00:15:52,285
Što kažete na ovaj?

251
00:15:55,872 --> 00:15:57,206
Savršeno. Hvala.

252
00:15:57,832 --> 00:16:00,293
U redu, moram ići.
Šabat sa svekrom i svekrom.

253
00:16:06,382 --> 00:16:07,717
O, ne!

254
00:16:08,801 --> 00:16:10,760
O, ne, ne, ne!

255
00:16:10,761 --> 00:16:12,804
Bok, Kyle.
- Bok.

256
00:16:12,805 --> 00:16:15,849
Ovo nije dobro.
Ovo uopće nije dobro.

257
00:16:15,850 --> 00:16:19,186
I nama je drago
vidjeti te. -Ne razumijete.

258
00:16:19,187 --> 00:16:22,814
Ako vas ovdje zatekne, naljutit
će se i tražiti dežurnog krivca.

259
00:16:22,815 --> 00:16:24,609
A već sam žrtvovao Trevora.

260
00:16:25,234 --> 00:16:27,570
Srećom po tebe, nećemo se zadržati.

261
00:16:28,946 --> 00:16:30,198
ŽAO NAM JE
ZATVORENI SMO

262
00:16:30,698 --> 00:16:34,827
Ti bokca!
Ljudi, želite li pogledati?

263
00:16:42,793 --> 00:16:44,545
Ovo nije Pasadena.

264
00:16:47,590 --> 00:16:49,175
Koji je to bio vrag?

265
00:16:50,510 --> 00:16:52,053
STRIPARNICA

266
00:17:04,941 --> 00:17:07,318
GLAVNA SKLOPKA

267
00:17:13,741 --> 00:17:16,744
MEDIATRANSLATIONS