Được rồi, mọi người.
Rõ là ta phải kiểm soát điều mình nghĩ trong thế giới này.
- Chắc chắn rồi. - Ý hay đó.
Ở đây giống một phim.
Phim đó tên gì nhỉ?
- Bert, tập trung. - Xin lỗi.
Phim đó có một cô.
Cô đó đã lấy tên nào đó ở ngoài đời.
Phoebe Cates. Không, không phải Phoebe Cates.
Fast Times at Ridgemont High. Trời, phim đó hay thật.
Cảnh ở hồ bơi mà cô ấy cởi áo à?
Nóng bỏng thật.
Tính dục tồn tại theo phổ liên tục.
Chuẩn. Rob Lowe thuộc phổ của mình.
Không, không phải. Tôi không muốn hôn Rob Lowe.
Trên bờ môi hờn rỗi của anh ấy.
Lạ thật, Kripke suy nghĩ mà cũng ngọng.
Được rồi.
Ta phải tìm ra mình đang ở đâu và cần làm gì để đến nơi cần đến.
What Women Want, Mel Gibson.
Mel Gibson đâu có cưới Phoebe Cates.
Không, là phim thần giao cách cảm.
Như chuyện ta đang gặp.
Mình cô độc quá.
Tiếp đi, Stuart.
Giờ thì, hướng dẫn đi kèm với thiết bị
chính là thông điệp từ kẻ đang cố gắng giúp tôi.
Nhìn mình đi, tiến sĩ của Stanford
mà phải nhận lệnh từ một gã chủ tiệm truyện tranh.
Anh muốn chỉ huy à, Kripke?
Không, anh làm tốt mà.
Tôi sẽ chờ anh thất bại để chọc quê thôi.
Cảm ơn.
Nào, theo cái này, lý do ta không thể khôi phục
vũ trụ gốc về nguyên trạng
là vì ta đang di chuyển theo chiều ngang
thay vì nên di chuyển dọc theo trục chiều không gian thứ tư.
- Thời gian? - Thời gian.
Cứ thế trôi, trôi, trôi...
- Vào tương lai - Vào tương lai
- Xong chưa? - Xin lỗi.
- Nhìn anh nhà mình chỉ huy kìa.
Nhìn Denise đang nhìn mình chỉ huy kìa.
Được rồi, sếp lớn, làm sao hoàn thành nhiệm vụ?
Cái thứ Leonard/Sheldon làm ra vẫn chưa hoàn thiện.
Nó cần một vô-lăng.
- Vô-lăng? - Không phải nghĩa đen đâu,
là một kiểu cơ chế điều khiển
đưa ta về thời gian và địa điểm trước lúc tan tành.
Tiếc là RadioShack phá sản rồi.
"WadioShack."
- Này. - Xin lỗi. Khó mà không suy nghĩ.
Giống như bảo "Đừng nghĩ về con voi hồng" ấy.
- Voi hồng. - Voi hồng.
Thấy chưa?
Kripke.
Ta tìm thứ như vậy ở đâu?
Bỏ qua cái cằm lẹm vẫn được.
Mình muốn có con với anh ấy.
Thật á?
Em sẽ không nghĩ thế nếu không có ý đó.
Tôi biết phải làm gì rồi.
Ta có thể chế tạm thứ gì đó từ bộ điều khiển vệ tinh.
Bộ điều khiển vệ tinh ở đâu?
Chuyện nhỏ. Khoa kỹ thuật của Caltech.
Tuyệt, thẳng tiến đến đó đi.
"Tuyệt, thẳng tiến đến đó đi."
- Chín chắn quá. - "Trín trắn quá."
Đồ khốn.
ĐỪNG BẤM BỎ QUA!
ĐỂ BẠN XEM PHIM ĐƯỢC TRỌN VẸN
CHUYÊN GIA THỬ NẾM CỦA CHÚNG TÔI
ĐÃ ĐỀ XUẤT KẾT HỢP TẬP NÀY
VỚI RƯỢU CHÂTEAUNEUF-DU-PAPE NIÊN VỤ 2019
Ta chỉ biết trông cậy vào anh
Anh xông pha, rồi lại xông pha
VỊ CHUA THANH ĐÓ HỢP VỚI LỐI CHÂM BIẾM DÍ DỎM
CÒN NẾU BẠN XEM PHIM VỚI NGÂN SÁCH CÓ HẠN
THÌ ANH ẤY KHUYÊN ĐỔ CỒN NGŨ CỐC VÀO QUẢ DƯA HẤU
DÙ SAO THÌ, MỌI THỨ SẼ HÀI HƯỚC HƠN NẾU BẠN UỐNG
MỘT CÁCH CÓ TRÁCH NHIỆM
STUART CỨU VŨ TRỤ BẤT THÀNH
BẬT MÍ: DEXYS MIDNIGHT RUNNER CÓ TIỀN TÁC QUYỀN
VIỆN CÔNG NGHỆ CALIFORNIA
CÔ NOWITZKI
- Tôi giúp gì được ạ? - Chúng tôi
đến gặp Howard Wolowitz.
Cậu ấy là kỹ sư hàng không vũ trụ.
Xin chờ một lát.
Cô thơm y như mẹ tôi vậy.
- Sao cơ ạ? - Cô nghe rồi mà.
Làm ơn đừng nghĩ nữa.
Ở đây không có Howard Wolowitz.
- Cô chắc chứ? - Tôi sẽ kiểm tra lại.
Tôi không kiểm tra lại thật đâu,
chỉ tỏ ra lịch sự thôi.
Không, không có Howard Wolowitz nào cả.
Chờ chúng tôi chút nhé?
Không vấn đề gì. Tôi vẫn sẽ ở đây.
Đến khi lăn ra chết vì tôi lỡ lấy một tay trống
và đây là cách duy nhất chúng tôi có bảo hiểm y tế.
Sao lại không có Howard ở đây?
Có lẽ anh ấy không tồn tại ở vũ trụ này.
Cô ấy đúng. Tôi tìm không ra Howard Wolowitz ở đâu cả.
Ồ, tìm tiếp đi.
Trời, mình muốn đưa cô ấy về nhà, lột sạch quần áo,
xuất tinh sớm, rồi khóc lóc như một đứa trẻ
khi cô ấy gọi taxi và bỏ đi.
Eo ơi.
Không, không có Howard Wolowitz ở bất cứ đâu.
Chà, ta tiêu rồi. Chà, ta tiêu rồi.
Cưng à, bọn em nghe mà. Cưng à, bọn em nghe mà.
Khoan đã. Tôi tìm thấy Bernadette Rostenkowski.
Có lẽ cô ấy biết gì đó.
Đáng thử đấy.
Này.
Chào.
Cô muốn thử thấy thất vọng không?
LỚP HỌC NHẢY CỦA CÔ BERNADETTE
Mấy đứa làm sao vậy hả?
Thôi nào, nhấc cái chân lên!
Có khác gì bầy hà mã con đâu.
Chết đi, ả khốn, chết đi.
Em nghĩ về mẹ bằng cái đầu đó à?
Xem ra ở vũ trụ này, cô ấy không làm chuyên gia vi sinh.
Kỹ năng quan sát đỉnh cao thật.
- Barry, thật luôn? - Thấy sao nghĩ vậy thôi.
Được rồi. Nghỉ năm phút.
Uống nước ép đi. Uống vodka đi. Kệ mấy đứa.
Tôi giúp được gì?
Cô không quen chúng tôi à?
Ta từng cai nghiện chung à? Vì đoạn đó lờ mờ lắm.
- Cô là Bernadette Rostenkowski? - Đó là tên thời con gái của tôi.
Tên sau khi lấy chồng là Bernadette Khốn Nạn.
Vậy anh Khốn Nạn có phải cũng là Howard Wolowitz không?
- Ai cơ? - Kỹ sư,
giống thần lùn giữ vườn với quả đầu Beatles.
Ngoài ra còn bán cocaine?
- Không. - Vậy tôi không biết.
Cô gặp chuyện gì vậy?
Để tôi nói cho mà biết, Quái vật Chân To.
Mẹ tôi nghiện rượu,
ép tôi chưng diện để sống giùm giấc mơ của bà ấy,
bắt tôi đi thi sắc đẹp,
nhồi thuốc giảm cân để tôi giữ dáng
chỉ để tôi trở thành Hoa khôi Quiznos California 1999.
- Buồn thật. - Quiznos, ngon.
Giờ tôi ở đây dạy nhảy thiết hài cho lũ giòi con được cưng chiều.
Một việc vô nghĩa,
vì nhảy múa cỡ chúng thì chỉ có đi múa cột!
- Trời ơi. - Cái gì cơ?
- Mẹ ơi. - Ôi, ngậm cái não lại.
Xin lỗi đã phí thời gian của cô.
Sẽ không phí nếu các anh giết tôi đi.
Chúc ngày tốt lành.
Rồi, các mầm non rối loạn ăn uống tương lai, học tiếp đi.
Tôi bảo này, ở thế giới thần giao cách cảm,
ta có thể vừa ăn vừa nói.
Tuyệt vời quá.
Xem này.
Ở thế giới thần giao cách cảm, ta có thể vừa ăn vừa nói.
Ừ, tôi hiểu rồi.
- Chào. - Hai người đã ở đâu?
Ta cần tìm cách vào Caltech.
- Xin lỗi, bọn tôi làm tình. - Stuart.
Rồi anh cũng nghĩ vậy mà.
Tôi hết muốn nghe rồi.
Tuyệt vời lắm. Tôi biết mọi thứ cô ấy muốn.
Tuyệt thật. Không cần hỏi, không xin lỗi.
Em đâu có ngờ cuối cùng anh cũng tìm ra.
Phải, anh tìm ra thật.
Thế kế hoạch là gì?
Đơn giản thôi.
Ta đột nhập vào khoa kỹ thuật rồi trộm linh kiện.
Đơn giản con khỉ. Ta có đột nhập được đâu.
Mà dù có vào được, ta cũng không biết phải tìm gì.
Mà dù có biết, ta cũng chẳng biết ráp.
Giả sử ráp được cũng không biết vận hành.
Mà dù có biết cách đột nhập, phải tìm gì,
cách lắp ráp, cách vận hành thì cũng không biết phải đi đâu.
Thắc mắc gì không?
Không, hiểu cả rồi.
Phải làm thế này đến bao giờ?
Ta không thể lừa ai trong thế giới thần giao cách cảm.
Phải có cách chứ.
Bert, nghĩ đến một lá bài đi.
- Ba tép. - Ba tép.
Để tôi thử lại.
- Bồi cơ. - Bert, thôi đi.
Rõ là ta cần tìm cách che chắn suy nghĩ của mình.
Như mũ của Magneto.
Ôi trời ơi, lại vụ truyện tranh vớ vẩn.
- Ai giết tôi đi. - Ồ, tôi rất sẵn lòng.
- Ước gì tôi được làm. - Tôi giữ anh ta cho.
Chà. Tử tế quá. Xấu hổ thay cho các người.
Không phải mũ của Magneto theo nghĩa đen
mà là một kiểu chặn thần giao cách cảm.
Hay là ta thiền nhỉ?
Kiểu "làm tâm khỉ tĩnh lại" ấy?
- Đáng để thử. - Được rồi. Hay đấy.
- Tôi chơi. - Sao không?
Mọi người, nhắm mắt lại và theo dõi hơi thở của mình.
Hít vào...
Thở ra...
Ngớ ngẩn quá. Mình không làm được.
Mới học yoga hai buổi đã ngỡ mình là Deepak Chopra...
Từ hồi thế giới bò, mình chưa đi ngoài tử tế được.
Nhảy cóc giữa các vũ trụ thế này hại tiêu hóa lắm.
Cơ bản nó là đi lại...
Từ từ, thở.
Mình đã ăn hot dog kẹp ớt và nghĩ như vậy thật điên,
nhưng không hề điên vì nó ngon mà.
Kiểu, mình biết mình không phải điều mình nghĩ,
và mình biết bản chất của mình là tình yêu
và mình yêu cái quần đũi có dây rút...
"Vết bẩn quỷ sứ." Phu nhân Macbeth. Tiểu Thư và Chàng Lang Thang.
Thưa quý vị, tôi đang cố nhịn đánh rắm.
Hít vào.
Bố mình từng sở hữu một chiếc Datsun...
Hít hà hít hà, có mùi máu một tên người Anh.
- Ở đâu ra câu đó? - Có bị tính phí không?
Chết, quên lấy đồ giặt khô rồi.
Rồi, gác việc thiền lại.
Còn cách nào không?
VIỆN CÔNG NGHỆ CALIFORNIA
Tôi nghĩ không được đâu.
Anh có cách chặn suy nghĩ tốt hơn à?
Vậy là không nhỉ.
Một, hai, ba, và...
Nào, Eileen
Ồ, thề đấy, ý anh ấy là
Thôi nào, hãy cởi bỏ hết đi
Bọn tôi nghe nó trên xe.
- Dính trong đầu luôn. - Ồ, tôi bị hoài.
Bụi trong gió
Tất cả chúng ta Chỉ là bụi trong gió
Tôi giúp gì được?
Chắc cô còn nhớ hôm nọ chúng tôi đã đến.
Mình uống nhiều thuốc quá nên chẳng nhớ gì.
Vâng, có chứ. Rất vui gặp lại anh.
Dù sao thì, David Saltzberg ở UCLA
nhờ chúng tôi mang cái này đến phòng thí nghiệm kỹ thuật.
- Lên lầu, cuối hành lang. - Cảm ơn.
Eileen, anh sẽ ngân nga Giai điệu này mãi
Phòng thí nghiệm kỹ thuật chắc cuối hành lang này.
Biết ta đang tìm gì không?
Mạch điều khiển trở kháng biến thiên cơ bản.
Mình chém gió kinh thật.
Nhanh, hát gì đi.
- Cao ráo, rám nắng và - Trẻ trung, đáng yêu
Cô gái từ Ipanema bước đi và khi...
Đủ rồi.
- Cái quái gì vậy? - Ta phải đi rồi.
Bám theo luồng di chuyển của họ.
Tránh đường giùm đi!
Này, này!
Ta bàn chút nhé?
- Thiêu nhà khoa học! - Thiêu nhà khoa học!
Ồ, ngon quá!
- Anh là ai? - Anh là ai?
- Ồ, khoan. - Một giây.
- Tiếp đi. - Được rồi.
- Anh là ai? - Anh là ai?
- Tôi hỏi trước. - Tôi hỏi trước.
- Ừ, nói đi. - Ừ, nói đi.
- Sẽ mất hơi lâu đây. - Phải.
Anh là phiên bản đến gặp tôi ở tiệm truyện tranh à?
Tôi tưởng anh mới là phiên bản đến gặp tôi ở tiệm truyện tranh.
Được rồi, được rồi. Trước khi đi xa thêm,
tôi chỉ muốn chỉ ra,
anh đây bảnh trai quá.
Anh cũng vậy mà.
Bọn tôi không có thời gian cho việc này!
Bọn tôi đang làm nhiệm vụ cứu vũ trụ.
Ồ, ai mà không vậy?
Một phiên bản khác của tôi đã nói với tôi
tôi là người duy nhất có thể sửa chữa mọi chuyện.
Ồ, anh ta xạo đấy, vì... tèn ten!
Bọn này có thiết bị.
Bọn này cũng thế.
Chà, gay go rồi đây.
Theo tôi thấy thì có vài khả năng.
Nói nghe xem, người anh em.
Stuart từ vũ trụ kia không tin tưởng Stuart đầu tiên,
nên anh ta cũng cử một Stuart từ một vũ trụ khác
làm nhiệm vụ tương tự để phòng hờ.
- Thông minh đấy. - Hoặc...
Nói đủ rồi! Mỗi phút ta lãng phí để cãi nhau
thì kết cấu thực tại càng có nguy cơ sụp đổ.
Lấy thiết bị đi.
Đừng ép tôi ra tay.
- Anh làm gì vậy? - Tôi không chọc vào gã đó đâu.
Ta phải theo họ.
Giờ làm gì?
Ăn đi vậy.
- Không, cảm ơn. - Bật công tắc đi. Bật công tắc đi.
Đi thôi nào!
Ồ, không.
Tôi nghĩ ý cô là "Ồ, hí..."
Này. Này.