1
00:00:09,676 --> 00:00:13,638
V tem svetu bomo očitno
morali nadzirati misli.

2
00:00:13,639 --> 00:00:15,473
Vsekakor.
- Pametno.

3
00:00:15,474 --> 00:00:19,394
To me spominja na film.
Kakšen je bil naslov?

4
00:00:19,937 --> 00:00:21,188
Bert, zberi se.

5
00:00:21,897 --> 00:00:22,940
Oprosti.

6
00:00:23,148 --> 00:00:24,857
V njem je igrala tista punca.

7
00:00:24,858 --> 00:00:28,194
Ki je v resničnem življenju
poročena s-kom-že?

8
00:00:28,195 --> 00:00:29,320
Phoebe Cates.

9
00:00:29,321 --> 00:00:31,405
Ni Phoebe Cates.

10
00:00:31,406 --> 00:00:34,826
"Ameriška gimnazija".
Super film.

11
00:00:35,202 --> 00:00:38,329
Prizor na bazenu,
ko sleče majico.

12
00:00:38,330 --> 00:00:39,414
Kako seksi.

13
00:00:41,250 --> 00:00:43,376
Spolnost obstaja v kontinuumu.

14
00:00:43,377 --> 00:00:45,546
Drži. Rob Lowe je
v mojem kontinuumu.

15
00:00:46,922 --> 00:00:50,049
Ne, ni.
Nočem poljubiti Roba Lowa.

16
00:00:50,050 --> 00:00:51,842
Na njegove našobljene ustnice.

17
00:00:51,843 --> 00:00:55,389
Čudno je, da imajo Kripkejeve misli
njegovo govorno napako.

18
00:00:55,973 --> 00:00:57,098
V redu, v redu.

19
00:00:57,099 --> 00:00:58,891
Odkriti moramo, kje smo

20
00:00:58,892 --> 00:01:01,269
in kaj moramo narediti,
da pridemo na cilj.

21
00:01:01,270 --> 00:01:03,813
"Kaj ženske ljubijo". Mel Gibson.

22
00:01:03,814 --> 00:01:05,815
Ne, Mel Gibson je bil poročen
s Phoebe Cates.

23
00:01:05,816 --> 00:01:07,984
Ne, to je film s telepatijo.

24
00:01:07,985 --> 00:01:09,736
Kar se dogaja nam.

25
00:01:10,195 --> 00:01:11,405
Aha.

26
00:01:11,989 --> 00:01:13,198
Povsem sam sem.

27
00:01:13,991 --> 00:01:15,200
Povej, Stuart.

28
00:01:16,201 --> 00:01:18,744
Navodila za napravo

29
00:01:18,745 --> 00:01:22,039
so sporočila od osebe,
ki mi skuša pomagati.

30
00:01:22,040 --> 00:01:23,708
Poglej me,

31
00:01:23,709 --> 00:01:28,087
doktoriral sem na Stanfordu, dobivam
pa ukaze od lastnika striparne.

32
00:01:28,088 --> 00:01:29,840
Hočeš biti glavni, Kripkke?

33
00:01:30,465 --> 00:01:31,549
Ne, dobro ti gre.

34
00:01:31,550 --> 00:01:34,218
Ko ti bo spodletelo,
se ti bom posmehoval.

35
00:01:34,219 --> 00:01:35,304
Hvala.

36
00:01:36,930 --> 00:01:40,808
Vesolja ne moremo vrniti
v njegovo prvotno stanje,

37
00:01:40,809 --> 00:01:43,352
ker se premikamo bočno,

38
00:01:43,353 --> 00:01:46,273
morali pa bi se
vzdolž štiridimenzionalne osi.

39
00:01:47,107 --> 00:01:48,608
Čas.
- Čas.

40
00:01:48,609 --> 00:01:51,152
Samo drsi, drsi...

41
00:01:51,153 --> 00:01:53,739
V prihodnost.

42
00:01:54,072 --> 00:01:56,325
Sta končala?
- Oprosti.

43
00:01:56,658 --> 00:01:58,868
Glej, kako moj tip
prevzema pobudo.

44
00:01:58,869 --> 00:02:01,537
Glej, kako me Denise gleda,
ko prevzemam pobudo.

45
00:02:01,538 --> 00:02:03,581
V redu, šef.
Kako bomo to dosegli?

46
00:02:03,582 --> 00:02:07,877
Naprava Leonard-Sheldon
ni dokončana. Volan potrebuje.

47
00:02:07,878 --> 00:02:09,003
Volan?

48
00:02:09,004 --> 00:02:12,381
Ne dobesedno,
nekakšen nadzorni mehanizem,

49
00:02:12,382 --> 00:02:15,718
ki nas bo vrnil v čas in na kraj,
preden bo vse vzel hudič.

50
00:02:15,719 --> 00:02:17,720
Škoda, da je "Radio Shack" propadel.

51
00:02:17,721 --> 00:02:19,681
"Vadio Shack".

52
00:02:20,349 --> 00:02:23,476
Hej!
- Oprosti. Težko je ne misliti.

53
00:02:23,477 --> 00:02:26,228
Kot bi nekomu rekel:
"Ne misli na rožnatega slona."

54
00:02:26,229 --> 00:02:28,565
Rožnati slon.
- Vidite?

55
00:02:29,399 --> 00:02:32,318
Kripke, kje najdemo
kaj takega?

56
00:02:32,319 --> 00:02:36,281
Šibka brada me ne moti preveč.
Z njim hočem imeti otroke.

57
00:02:36,740 --> 00:02:39,241
Resno?
- Seveda, sicer ne bi na to pomislila.

58
00:02:39,242 --> 00:02:40,202
O...

59
00:02:41,036 --> 00:02:44,955
Vidim, kaj počneš. Lahko kaj sestavimo
iz satelitskega upravljalnika.

60
00:02:44,956 --> 00:02:46,957
Kje ga bomo našli?

61
00:02:46,958 --> 00:02:49,418
Na inženirskem oddelku v Caltechu.

62
00:02:49,419 --> 00:02:51,087
Odlično, pojdimo tja.

63
00:02:51,088 --> 00:02:52,755
Odlično. Pojdimo tja.

64
00:02:52,756 --> 00:02:54,840
Zelo zrelo.
- Zelo zrelo.

65
00:02:54,841 --> 00:02:56,134
Kreten.

66
00:02:56,760 --> 00:02:58,302
NE PRESKOČITE!

67
00:02:58,303 --> 00:03:00,638
ZA VAŠ GLEDALSKI UŽITEK

68
00:03:00,639 --> 00:03:03,683
JE SOMELIER ZA TO EPIZODO IZBRAL

69
00:03:03,684 --> 00:03:06,144
CHÂTEAUNEUF-DU-PAPE IZ 2019.

70
00:03:10,524 --> 00:03:13,317
NEŽNA KISLOST
SE UJEMA Z DUHOVITO SATIRO,

71
00:03:13,318 --> 00:03:15,069
ČE GLEDATE SERIJO
Z OMEJENIM PRORAČUNOM,

72
00:03:15,070 --> 00:03:17,405
PRIPOROČA ŽITNI ALKOHOL,
NALIT V LUBENICO.

73
00:03:17,406 --> 00:03:19,532
VSE JE BOLJ SMEŠNO, ČE PIJETE.

74
00:03:19,533 --> 00:03:21,910
ODIDITE ODGOVORNO.

75
00:03:25,122 --> 00:03:26,789
STUARTU NI USPELO REŠITI VESOLJA

76
00:03:26,790 --> 00:03:28,959
KVARNIK: DEXYS MIDNIGHT
RUNNERSOM PLAČAJO TANTIEME

77
00:03:33,296 --> 00:03:35,465
KALIFORNIJSKI TEHNOLOŠKI INŠTITUT

78
00:03:39,344 --> 00:03:40,804
GA. NOWITZKI

79
00:03:41,263 --> 00:03:46,142
Izvolite? -Iščemo Howarda
Wolowitza, inženirja aeronavtike.

80
00:03:46,143 --> 00:03:47,476
Trenutek.

81
00:03:47,477 --> 00:03:51,022
Dišiš kot moja mama.

82
00:03:51,857 --> 00:03:53,483
Prosim?
- Slišala si me.

83
00:03:55,402 --> 00:03:56,486
Prosim, ne razmišljaj.

84
00:03:59,531 --> 00:04:00,948
Nimamo Howarda Wolowitza.

85
00:04:00,949 --> 00:04:02,909
Ste prepričani?
- Še enkrat bom preverila.

86
00:04:03,493 --> 00:04:06,370
Ne preverjam.
Samo vljudna sem.

87
00:04:06,371 --> 00:04:08,999
Ha.
- Ne. Ni Howarda Wolowitza.

88
00:04:10,292 --> 00:04:12,835
Nam daste trenutek?
- Seveda. Tu bom.

89
00:04:12,836 --> 00:04:15,087
Dokler ne umrem,
ker sem se poročila z bobnarjem

90
00:04:15,088 --> 00:04:17,507
in samo tako imam
zdravstveno zavarovanje.

91
00:04:19,342 --> 00:04:22,470
Kako je mogoče, da Howard ni tu?
- Mogoče v tem vesolju ne obstaja.

92
00:04:22,471 --> 00:04:25,473
Prav ima.
Nikjer ne najdem Howarda Wolowitza.

93
00:04:25,474 --> 00:04:26,600
Išči naprej.

94
00:04:27,976 --> 00:04:32,021
Stari, najraje bi jo peljal domov,
ji strgal obleko s telesa,

95
00:04:32,022 --> 00:04:35,901
prehitro končal, potem jokal
kot otrok, ki gre v taksi in odide.

96
00:04:36,443 --> 00:04:37,652
Fuj.

97
00:04:38,069 --> 00:04:40,696
Ne, nikjer ni Howarda Wolowitza.

98
00:04:40,697 --> 00:04:42,782
No, v riti smo. No, v riti smo.

99
00:04:42,783 --> 00:04:44,992
Ljubček, slišali smo te.
Ljubček, slišali smo te.

100
00:04:44,993 --> 00:04:48,579
Čakajte, našel sem
Bernadette Rostenkowski.

101
00:04:48,580 --> 00:04:49,873
Mogoče ona kaj ve.

102
00:04:50,248 --> 00:04:51,708
Vredno je poskusiti.

103
00:04:53,293 --> 00:04:54,294
Hej.

104
00:04:54,836 --> 00:04:55,837
Živjo.

105
00:04:55,962 --> 00:04:58,924
Bi bila rada... razočarana?

106
00:05:07,140 --> 00:05:08,641
PLESNA AKADEMIJA
GDČ. BERNADETTE

107
00:05:08,642 --> 00:05:10,893
Kaj je z vami, dekleta?

108
00:05:10,894 --> 00:05:13,396
Dajmo. Dvignite noge!

109
00:05:15,023 --> 00:05:17,608
Kot kup majhnih povodnih konj ste.

110
00:05:17,609 --> 00:05:19,069
Umri, mrha, umri!

111
00:05:19,361 --> 00:05:21,111
Tudi na mamo misliš tako?

112
00:05:21,112 --> 00:05:24,573
Očitno v tem vesolju
ni mikrobiologinja.

113
00:05:24,574 --> 00:05:27,159
Tvoj dar opazovanja je osupljiv.

114
00:05:27,160 --> 00:05:28,452
Barry, resno?

115
00:05:28,453 --> 00:05:30,371
Nimam dlake na možganih.

116
00:05:30,372 --> 00:05:32,122
Pet minut odmora.

117
00:05:32,123 --> 00:05:35,126
Popijte malo soka
ali vodke, briga me.

118
00:05:36,503 --> 00:05:37,754
Vam lahko pomagam?

119
00:05:38,421 --> 00:05:39,548
Nas ne poznaš?

120
00:05:40,382 --> 00:05:43,551
Smo bili skupaj na odvajanju?
Marsičesa se ne spomnim.

121
00:05:43,552 --> 00:05:45,636
Si Bernadette Rostenkowski?

122
00:05:45,637 --> 00:05:48,723
To je moj dekliški priimek.
Zdaj sem Bernadette Rit.

123
00:05:49,558 --> 00:05:53,228
Se mogoče g. Rit
imenuje Howard Wolowitz?

124
00:05:53,895 --> 00:05:55,604
Kdo?
- Inženir je.

125
00:05:55,605 --> 00:05:57,858
Izgleda kot vrtni palček
s frizuro Beatlesov.

126
00:05:58,358 --> 00:06:00,818
Ob strani dila kokain? -Ne.

127
00:06:00,819 --> 00:06:02,988
Potem ga ne poznam.
- Kaj se ti je zgodilo?

128
00:06:03,613 --> 00:06:05,574
Povedala ti bom, kaj, grdoba.

129
00:06:06,241 --> 00:06:10,244
Mama alkoholičarka je skušala
uresničiti svoje sanje.

130
00:06:10,245 --> 00:06:14,206
Morala sem hoditi na lepotne izbore
in goltati tablete za hujšanje,

131
00:06:14,207 --> 00:06:17,710
da bi postala mis Kalifornije
sendvičev "Quiznos" 1999.

132
00:06:17,711 --> 00:06:19,211
Ojoj.
- Žalostno.

133
00:06:19,212 --> 00:06:21,255
Sendviči, njam.

134
00:06:21,256 --> 00:06:24,800
Zdaj male razvajenke učim stepa,
kar je nesmiselno,

135
00:06:24,801 --> 00:06:27,595
saj bodo plesale samo ob drogu.

136
00:06:27,596 --> 00:06:29,013
O, ne. -Kaj?

137
00:06:29,014 --> 00:06:31,057
Mama! -Zaprite možgane.

138
00:06:33,059 --> 00:06:34,852
Oprosti,
ker smo zapravljali tvoj čas.

139
00:06:34,853 --> 00:06:37,439
Ne bi ga zapravljali,
če bi me ubili.

140
00:06:40,650 --> 00:06:41,943
Lep dan vam želim.

141
00:06:44,529 --> 00:06:47,616
V redu, bodoče motnje hranjenja.
Nazaj na delo!

142
00:06:48,241 --> 00:06:50,160
QUIZNOS

143
00:06:51,995 --> 00:06:56,666
V telepatskem svetu
lahko govoriš s polnimi usti.

144
00:06:57,459 --> 00:06:58,542
Krasno.

145
00:06:58,543 --> 00:06:59,794
Poslušaj to.

146
00:07:01,713 --> 00:07:05,008
V telepatskem svetu
lahko ješ s polnimi usti.

147
00:07:05,634 --> 00:07:07,135
Ja, razumem.

148
00:07:07,677 --> 00:07:09,219
Hej. -Kje sta bila?

149
00:07:09,220 --> 00:07:11,013
Domisliti se moramo,
kako priti v Caltech.

150
00:07:11,014 --> 00:07:13,641
Oprosti, seksala sva.
- Stuart!

151
00:07:13,642 --> 00:07:15,351
Itak bi na to mislil.

152
00:07:15,352 --> 00:07:17,186
Nič več ne slišim.

153
00:07:17,187 --> 00:07:19,772
Bilo je neverjetno.
Vedel sem vse, kaj hoče.

154
00:07:19,773 --> 00:07:22,775
Čudovito je bilo.
Brez vprašanj, brez opravičil.

155
00:07:22,776 --> 00:07:25,194
Ne bi verjeli,
kaj sem končno našel.

156
00:07:25,195 --> 00:07:26,404
Res si.

157
00:07:28,949 --> 00:07:30,075
Kakšen je načrt?

158
00:07:30,867 --> 00:07:34,995
Preprosto je. Vdremo na inženirski
oddelek in ukrademo komponente.

159
00:07:34,996 --> 00:07:37,539
Hudiča pa preprosto.
Ne moremo vdreti.

160
00:07:37,540 --> 00:07:41,168
In čeprav bi lahko,
ne vemo, kaj iščemo.

161
00:07:41,169 --> 00:07:44,171
Čeprav bi vedeli,
tega ne znamo sestaviti.

162
00:07:44,172 --> 00:07:47,174
Čeprav bi sestavili,
tega ne znamo upravljati.

163
00:07:47,175 --> 00:07:49,677
Čeprav bi potuhtali,
kako vstopiti, kaj iskati,

164
00:07:49,678 --> 00:07:51,553
kako sestaviti in uporabiti,

165
00:07:51,554 --> 00:07:53,640
ne vemo, kam gremo.

166
00:07:54,557 --> 00:07:55,684
Kakšno vprašanje?

167
00:07:56,601 --> 00:07:58,269
Ne, vse štima.

168
00:07:59,688 --> 00:08:01,647
Kako dolgo bomo to počeli?

169
00:08:01,648 --> 00:08:04,358
V svetu s telepatijo ni prevar.

170
00:08:04,359 --> 00:08:05,527
Gotovo obstaja način.

171
00:08:06,194 --> 00:08:07,945
Bert, predstavljaj si karto.

172
00:08:07,946 --> 00:08:10,782
Križeva trojka.

173
00:08:11,241 --> 00:08:12,242
Dajva še enkrat.

174
00:08:12,826 --> 00:08:14,118
Srčev fant.

175
00:08:14,119 --> 00:08:15,661
Bert, nehaj.

176
00:08:15,662 --> 00:08:18,497
Očitno moramo najti način,
da zaščitimo svoje misli.

177
00:08:18,498 --> 00:08:20,083
Denimo Magnetove čelade.

178
00:08:21,001 --> 00:08:24,753
O bog, še več sranja iz stripov.
Naj me kdo ubije.

179
00:08:24,754 --> 00:08:26,505
Z veseljem.
- Pobožna želja.

180
00:08:26,506 --> 00:08:28,008
Jaz ga bom držal.

181
00:08:28,925 --> 00:08:31,510
Neverjetno. Sram vas bodi.

182
00:08:31,511 --> 00:08:36,224
Ne mislim dobesedno Magnetove čelade,
temveč nekakšno blokado telepatije.

183
00:08:36,850 --> 00:08:40,520
Kaj, če bi meditirali?
Da bi utišali opičji um.

184
00:08:41,563 --> 00:08:43,522
Vredno je poskusiti.
- V redu, odlično.

185
00:08:43,523 --> 00:08:45,025
Jaz sem za.
- Zakaj pa ne?

186
00:08:49,904 --> 00:08:53,366
Vsi zaprite oči
in poslušajte dihanje.

187
00:08:54,159 --> 00:08:55,285
Vdih.

188
00:08:56,202 --> 00:08:57,370
Izdih.

189
00:08:57,787 --> 00:09:00,039
Neumno, tega ne morem.

190
00:09:00,040 --> 00:09:02,916
Dve uri joge
in nenadoma sem Deepak Chopra.

191
00:09:02,917 --> 00:09:05,210
Od sveta krav
ne morem na veliko potrebo.

192
00:09:05,211 --> 00:09:07,838
Skakanje po vesoljih
gotovo škodi prebavi.

193
00:09:07,839 --> 00:09:09,965
V bistvu gre za naporna potovanja.

194
00:09:09,966 --> 00:09:13,385
Jedel sem čili na hot dogu.
Mislil sem si, da je to noro.

195
00:09:13,386 --> 00:09:15,929
Ampak ni noro, ker je dobro.

196
00:09:15,930 --> 00:09:19,558
Vem, da misli niso moje bistvo
in sem po naravi ljubeč.

197
00:09:19,559 --> 00:09:22,061
Obožujem lanene hlače z elastiko.

198
00:09:22,062 --> 00:09:25,189
Izgini, prekleti madež.
Lady Macbeth, Dama in potepuh.

199
00:09:25,190 --> 00:09:28,692
Gospe in gospodje,
zadržujem prdec.

200
00:09:28,693 --> 00:09:30,027
Vdih.

201
00:09:30,028 --> 00:09:31,528
Oče je imel "datsuna".

202
00:09:31,529 --> 00:09:34,364
Fuj in fej, duham kri Angleža.

203
00:09:34,365 --> 00:09:36,325
Od kod je to?

204
00:09:36,326 --> 00:09:38,243
Sranje, pozabil sem iti
v kemično čistilnico.

205
00:09:38,244 --> 00:09:41,081
Pustimo meditacijo za pozneje.
Kaj še imamo?

206
00:09:48,963 --> 00:09:50,506
Ne bo nam uspelo.

207
00:09:50,507 --> 00:09:52,383
Veš, kako bi bolje
blokirali misli?

208
00:09:54,928 --> 00:09:56,346
Se mi je zdelo.

209
00:09:58,223 --> 00:09:59,681
Ena, dve, tri in...

210
00:09:59,682 --> 00:10:03,143
Dajmo Eileen.
Prisežem, on resno misli.

211
00:10:03,144 --> 00:10:07,147
Dajmo, slecimo vse.

212
00:10:07,148 --> 00:10:10,150
To smo poslušali v avtu.
Ne gre nam iz glave.

213
00:10:10,151 --> 00:10:11,903
To se mi kar naprej dogaja.

214
00:10:12,195 --> 00:10:14,905
Prah v vetru.

215
00:10:14,906 --> 00:10:17,826
Samo prah v vetru smo.

216
00:10:18,743 --> 00:10:19,869
Kaj želite?

217
00:10:20,286 --> 00:10:22,788
Gotovo se nas spomnite
od zadnjič.

218
00:10:22,789 --> 00:10:26,376
Toliko zdravil jemljem,
da se ničesar ne spomnim.

219
00:10:26,835 --> 00:10:29,086
Ja, seveda.
Lepo vas je spet videti.

220
00:10:29,087 --> 00:10:32,256
Skratka, David Salzberg z UCLA

221
00:10:32,257 --> 00:10:34,925
nas je prosil, naj to nesemo
v inženirski laboratorij.

222
00:10:34,926 --> 00:10:37,387
Gor po stopnicah
in po hodniku. -Hvala.

223
00:10:37,887 --> 00:10:43,309
Tura lura tura lura je...

224
00:10:44,185 --> 00:10:49,023
Eileen, prepeval bom to večno.

225
00:10:50,024 --> 00:10:52,234
Inženirski laboratorij
bi moral biti na tem hodniku.

226
00:10:52,235 --> 00:10:53,652
Veš, kaj iščemo?

227
00:10:53,653 --> 00:10:56,239
Običajni upravljalni sklop
s kompleksno upornostjo.

228
00:10:56,739 --> 00:10:58,074
kako nakladam.

229
00:10:59,242 --> 00:11:00,910
Hitro. Zapojte kaj.

230
00:11:01,369 --> 00:11:03,912
Visoka, zagorela, mlada in lepa.

231
00:11:03,913 --> 00:11:07,166
Dekle iz Ipaneme se sprehaja...

232
00:11:07,167 --> 00:11:08,459
Dovolj.

233
00:11:11,379 --> 00:11:12,504
Kaj hudiča?

234
00:11:12,505 --> 00:11:13,506
Iti moramo.

235
00:11:15,800 --> 00:11:17,427
Ujemite njihovo hipervesolje.

236
00:11:29,439 --> 00:11:30,773
Umik!

237
00:11:36,237 --> 00:11:39,782
Sežgi znanstvenika. Sežgi znanstvenika.
- Se lahko o tem pogovorimo?

238
00:11:47,373 --> 00:11:48,666
Njam.

239
00:12:05,892 --> 00:12:06,976
Kdo ste?

240
00:12:07,644 --> 00:12:09,437
Čakajte.
- Samo malo.

241
00:12:10,939 --> 00:12:12,440
Nadaljujte.
- V redu.

242
00:12:14,484 --> 00:12:15,817
Kdo ste?

243
00:12:15,818 --> 00:12:17,361
Jaz sem prvi vprašal.

244
00:12:17,362 --> 00:12:18,570
V redu, izvoli.

245
00:12:18,571 --> 00:12:21,074
To bo trajalo. -Ja.

246
00:12:22,867 --> 00:12:24,993
Si ti jaz, ki je prišel
v mojo striparno?

247
00:12:24,994 --> 00:12:27,871
Mislil sem, da si ti jaz,
ki je prišel v mojo striparno.

248
00:12:27,872 --> 00:12:30,165
V redu, preden nadaljujemo,

249
00:12:30,166 --> 00:12:31,541
bi izpostavil...

250
00:12:31,542 --> 00:12:34,462
Vi, gospod,
ste čedna pojava. -Hvala enako.

251
00:12:35,838 --> 00:12:39,633
Nimamo časa za to.
Smo na misiji reševanja vesolja.

252
00:12:39,634 --> 00:12:41,093
Kdo ni?

253
00:12:41,094 --> 00:12:45,472
Alternativna različica mene je rekla,
da lahko samo jaz vse popravim.

254
00:12:45,473 --> 00:12:47,725
Lagal je, ker...

255
00:12:48,726 --> 00:12:49,936
Mi imamo napravo.

256
00:12:50,561 --> 00:12:51,771
Tudi mi.

257
00:12:52,313 --> 00:12:53,940
Kako nerodno.

258
00:12:54,440 --> 00:12:57,026
Rekel bi,
da obstaja nekaj pojasnil.

259
00:12:57,652 --> 00:12:59,070
Pojasni, brat.

260
00:12:59,612 --> 00:13:02,990
Stuart iz drugega vesolja
ni zaupal prvemu Stuartu,

261
00:13:02,991 --> 00:13:06,118
zato je poslal Stuarta
iz drugega vesolja

262
00:13:06,119 --> 00:13:08,870
na isto misijo za vsak primer.

263
00:13:08,871 --> 00:13:10,455
Modro.
- Ali...

264
00:13:10,456 --> 00:13:13,375
Utihnite! Vsako minuto,
ki jo izgubimo za razpravo,

265
00:13:13,376 --> 00:13:16,170
je tvar resničnosti
bliže propadu.

266
00:13:21,551 --> 00:13:22,719
Vzemi napravo.

267
00:13:25,096 --> 00:13:26,931
Ne otežuj.

268
00:13:27,640 --> 00:13:30,643
Kaj si naredil?
- Ne bom se ruval s tem tipom.

269
00:13:32,395 --> 00:13:33,521
Slediti jim moramo.

270
00:13:37,275 --> 00:13:38,526
Kaj zdaj?

271
00:13:39,902 --> 00:13:40,987
Lahko bi jedel.

272
00:13:52,874 --> 00:13:55,168
Pritisni na stikalo!

273
00:13:57,420 --> 00:13:58,755
Zdaj pa bo!

274
00:14:05,845 --> 00:14:06,971
O ne.

275
00:14:07,472 --> 00:14:09,807
Mislim, da hočeš reči: "O, heeej."

276
00:14:12,393 --> 00:14:14,062
Hej, hej.

277
00:15:12,036 --> 00:15:13,120
V VEDNOST IN RAVNANJE

278
00:15:13,121 --> 00:15:14,956
CHUCK SE OPRAVIČUJE, KER NE BO
SODELOVAL V NOCOJŠNJI ORGIJI.

279
00:15:15,706 --> 00:15:17,291
MEDIATRANSLATIONS