V tem svetu bomo očitno morali nadzirati misli.
Vsekakor. - Pametno.
To me spominja na film. Kakšen je bil naslov?
Bert, zberi se.
Oprosti.
V njem je igrala tista punca.
Ki je v resničnem življenju poročena s-kom-že?
Phoebe Cates.
Ni Phoebe Cates.
"Ameriška gimnazija". Super film.
Prizor na bazenu, ko sleče majico.
Kako seksi.
Spolnost obstaja v kontinuumu.
Drži. Rob Lowe je v mojem kontinuumu.
Ne, ni. Nočem poljubiti Roba Lowa.
Na njegove našobljene ustnice.
Čudno je, da imajo Kripkejeve misli njegovo govorno napako.
V redu, v redu.
Odkriti moramo, kje smo
in kaj moramo narediti, da pridemo na cilj.
"Kaj ženske ljubijo". Mel Gibson.
Ne, Mel Gibson je bil poročen s Phoebe Cates.
Ne, to je film s telepatijo.
Kar se dogaja nam.
Aha.
Povsem sam sem.
Povej, Stuart.
Navodila za napravo
so sporočila od osebe, ki mi skuša pomagati.
Poglej me,
doktoriral sem na Stanfordu, dobivam pa ukaze od lastnika striparne.
Hočeš biti glavni, Kripkke?
Ne, dobro ti gre.
Ko ti bo spodletelo, se ti bom posmehoval.
Hvala.
Vesolja ne moremo vrniti v njegovo prvotno stanje,
ker se premikamo bočno,
morali pa bi se vzdolž štiridimenzionalne osi.
Čas. - Čas.
Samo drsi, drsi...
V prihodnost.
Sta končala? - Oprosti.
Glej, kako moj tip prevzema pobudo.
Glej, kako me Denise gleda, ko prevzemam pobudo.
V redu, šef. Kako bomo to dosegli?
Naprava Leonard-Sheldon ni dokončana. Volan potrebuje.
Volan?
Ne dobesedno, nekakšen nadzorni mehanizem,
ki nas bo vrnil v čas in na kraj, preden bo vse vzel hudič.
Škoda, da je "Radio Shack" propadel.
"Vadio Shack".
Hej! - Oprosti. Težko je ne misliti.
Kot bi nekomu rekel: "Ne misli na rožnatega slona."
Rožnati slon. - Vidite?
Kripke, kje najdemo kaj takega?
Šibka brada me ne moti preveč. Z njim hočem imeti otroke.
Resno? - Seveda, sicer ne bi na to pomislila.
O...
Vidim, kaj počneš. Lahko kaj sestavimo iz satelitskega upravljalnika.
Kje ga bomo našli?
Na inženirskem oddelku v Caltechu.
Odlično, pojdimo tja.
Odlično. Pojdimo tja.
Zelo zrelo. - Zelo zrelo.
Kreten.
NE PRESKOČITE!
ZA VAŠ GLEDALSKI UŽITEK
JE SOMELIER ZA TO EPIZODO IZBRAL
CHÂTEAUNEUF-DU-PAPE IZ 2019.
NEŽNA KISLOST SE UJEMA Z DUHOVITO SATIRO,
ČE GLEDATE SERIJO Z OMEJENIM PRORAČUNOM,
PRIPOROČA ŽITNI ALKOHOL, NALIT V LUBENICO.
VSE JE BOLJ SMEŠNO, ČE PIJETE.
ODIDITE ODGOVORNO.
STUARTU NI USPELO REŠITI VESOLJA
KVARNIK: DEXYS MIDNIGHT RUNNERSOM PLAČAJO TANTIEME
KALIFORNIJSKI TEHNOLOŠKI INŠTITUT
GA. NOWITZKI
Izvolite? -Iščemo Howarda Wolowitza, inženirja aeronavtike.
Trenutek.
Dišiš kot moja mama.
Prosim? - Slišala si me.
Prosim, ne razmišljaj.
Nimamo Howarda Wolowitza.
Ste prepričani? - Še enkrat bom preverila.
Ne preverjam. Samo vljudna sem.
Ha. - Ne. Ni Howarda Wolowitza.
Nam daste trenutek? - Seveda. Tu bom.
Dokler ne umrem, ker sem se poročila z bobnarjem
in samo tako imam zdravstveno zavarovanje.
Kako je mogoče, da Howard ni tu? - Mogoče v tem vesolju ne obstaja.
Prav ima. Nikjer ne najdem Howarda Wolowitza.
Išči naprej.
Stari, najraje bi jo peljal domov, ji strgal obleko s telesa,
prehitro končal, potem jokal kot otrok, ki gre v taksi in odide.
Fuj.
Ne, nikjer ni Howarda Wolowitza.
No, v riti smo. No, v riti smo.
Ljubček, slišali smo te. Ljubček, slišali smo te.
Čakajte, našel sem Bernadette Rostenkowski.
Mogoče ona kaj ve.
Vredno je poskusiti.
Hej.
Živjo.
Bi bila rada... razočarana?
PLESNA AKADEMIJA GDČ. BERNADETTE
Kaj je z vami, dekleta?
Dajmo. Dvignite noge!
Kot kup majhnih povodnih konj ste.
Umri, mrha, umri!
Tudi na mamo misliš tako?
Očitno v tem vesolju ni mikrobiologinja.
Tvoj dar opazovanja je osupljiv.
Barry, resno?
Nimam dlake na možganih.
Pet minut odmora.
Popijte malo soka ali vodke, briga me.
Vam lahko pomagam?
Nas ne poznaš?
Smo bili skupaj na odvajanju? Marsičesa se ne spomnim.
Si Bernadette Rostenkowski?
To je moj dekliški priimek. Zdaj sem Bernadette Rit.
Se mogoče g. Rit imenuje Howard Wolowitz?
Kdo? - Inženir je.
Izgleda kot vrtni palček s frizuro Beatlesov.
Ob strani dila kokain? -Ne.
Potem ga ne poznam. - Kaj se ti je zgodilo?
Povedala ti bom, kaj, grdoba.
Mama alkoholičarka je skušala uresničiti svoje sanje.
Morala sem hoditi na lepotne izbore in goltati tablete za hujšanje,
da bi postala mis Kalifornije sendvičev "Quiznos" 1999.
Ojoj. - Žalostno.
Sendviči, njam.
Zdaj male razvajenke učim stepa, kar je nesmiselno,
saj bodo plesale samo ob drogu.
O, ne. -Kaj?
Mama! -Zaprite možgane.
Oprosti, ker smo zapravljali tvoj čas.
Ne bi ga zapravljali, če bi me ubili.
Lep dan vam želim.
V redu, bodoče motnje hranjenja. Nazaj na delo!
QUIZNOS
V telepatskem svetu lahko govoriš s polnimi usti.
Krasno.
Poslušaj to.
V telepatskem svetu lahko ješ s polnimi usti.
Ja, razumem.
Hej. -Kje sta bila?
Domisliti se moramo, kako priti v Caltech.
Oprosti, seksala sva. - Stuart!
Itak bi na to mislil.
Nič več ne slišim.
Bilo je neverjetno. Vedel sem vse, kaj hoče.
Čudovito je bilo. Brez vprašanj, brez opravičil.
Ne bi verjeli, kaj sem končno našel.
Res si.
Kakšen je načrt?
Preprosto je. Vdremo na inženirski oddelek in ukrademo komponente.
Hudiča pa preprosto. Ne moremo vdreti.
In čeprav bi lahko, ne vemo, kaj iščemo.
Čeprav bi vedeli, tega ne znamo sestaviti.
Čeprav bi sestavili, tega ne znamo upravljati.
Čeprav bi potuhtali, kako vstopiti, kaj iskati,
kako sestaviti in uporabiti,
ne vemo, kam gremo.
Kakšno vprašanje?
Ne, vse štima.
Kako dolgo bomo to počeli?
V svetu s telepatijo ni prevar.
Gotovo obstaja način.
Bert, predstavljaj si karto.
Križeva trojka.
Dajva še enkrat.
Srčev fant.
Bert, nehaj.
Očitno moramo najti način, da zaščitimo svoje misli.
Denimo Magnetove čelade.
O bog, še več sranja iz stripov. Naj me kdo ubije.
Z veseljem. - Pobožna želja.
Jaz ga bom držal.
Neverjetno. Sram vas bodi.
Ne mislim dobesedno Magnetove čelade, temveč nekakšno blokado telepatije.
Kaj, če bi meditirali? Da bi utišali opičji um.
Vredno je poskusiti. - V redu, odlično.
Jaz sem za. - Zakaj pa ne?
Vsi zaprite oči in poslušajte dihanje.
Vdih.
Izdih.
Neumno, tega ne morem.
Dve uri joge in nenadoma sem Deepak Chopra.
Od sveta krav ne morem na veliko potrebo.
Skakanje po vesoljih gotovo škodi prebavi.
V bistvu gre za naporna potovanja.
Jedel sem čili na hot dogu. Mislil sem si, da je to noro.
Ampak ni noro, ker je dobro.
Vem, da misli niso moje bistvo in sem po naravi ljubeč.
Obožujem lanene hlače z elastiko.
Izgini, prekleti madež. Lady Macbeth, Dama in potepuh.
Gospe in gospodje, zadržujem prdec.
Vdih.
Oče je imel "datsuna".
Fuj in fej, duham kri Angleža.
Od kod je to?
Sranje, pozabil sem iti v kemično čistilnico.
Pustimo meditacijo za pozneje. Kaj še imamo?
Ne bo nam uspelo.
Veš, kako bi bolje blokirali misli?
Se mi je zdelo.
Ena, dve, tri in...
Dajmo Eileen. Prisežem, on resno misli.
Dajmo, slecimo vse.
To smo poslušali v avtu. Ne gre nam iz glave.
To se mi kar naprej dogaja.
Prah v vetru.
Samo prah v vetru smo.
Kaj želite?
Gotovo se nas spomnite od zadnjič.
Toliko zdravil jemljem, da se ničesar ne spomnim.
Ja, seveda. Lepo vas je spet videti.
Skratka, David Salzberg z UCLA
nas je prosil, naj to nesemo v inženirski laboratorij.
Gor po stopnicah in po hodniku. -Hvala.
Tura lura tura lura je...
Eileen, prepeval bom to večno.
Inženirski laboratorij bi moral biti na tem hodniku.
Veš, kaj iščemo?
Običajni upravljalni sklop s kompleksno upornostjo.
kako nakladam.
Hitro. Zapojte kaj.
Visoka, zagorela, mlada in lepa.
Dekle iz Ipaneme se sprehaja...
Dovolj.
Kaj hudiča?
Iti moramo.
Ujemite njihovo hipervesolje.
Umik!
Sežgi znanstvenika. Sežgi znanstvenika. - Se lahko o tem pogovorimo?
Njam.
Kdo ste?
Čakajte. - Samo malo.
Nadaljujte. - V redu.
Kdo ste?
Jaz sem prvi vprašal.
V redu, izvoli.
To bo trajalo. -Ja.
Si ti jaz, ki je prišel v mojo striparno?
Mislil sem, da si ti jaz, ki je prišel v mojo striparno.
V redu, preden nadaljujemo,
bi izpostavil...
Vi, gospod, ste čedna pojava. -Hvala enako.
Nimamo časa za to. Smo na misiji reševanja vesolja.
Kdo ni?
Alternativna različica mene je rekla, da lahko samo jaz vse popravim.
Lagal je, ker...
Mi imamo napravo.
Tudi mi.
Kako nerodno.
Rekel bi, da obstaja nekaj pojasnil.
Pojasni, brat.
Stuart iz drugega vesolja ni zaupal prvemu Stuartu,
zato je poslal Stuarta iz drugega vesolja
na isto misijo za vsak primer.
Modro. - Ali...
Utihnite! Vsako minuto, ki jo izgubimo za razpravo,
je tvar resničnosti bliže propadu.
Vzemi napravo.
Ne otežuj.
Kaj si naredil? - Ne bom se ruval s tem tipom.
Slediti jim moramo.
Kaj zdaj?
Lahko bi jedel.
Pritisni na stikalo!
Zdaj pa bo!
O ne.
Mislim, da hočeš reči: "O, heeej."
Hej, hej.
V VEDNOST IN RAVNANJE
CHUCK SE OPRAVIČUJE, KER NE BO SODELOVAL V NOCOJŠNJI ORGIJI.
MEDIATRANSLATIONS