Dobre, ľudia.
V tomto svete si musíme dávať pozor na myšlienky.
- Samozrejme. - Dobrý nápad.
Toto mi pripomína jeden film. Ako sa volal?
Bert, sústreď sa.
Pardon.
Hrala v ňom tá baba,
ktorá je v skutočnom živote vydatá za toho...
Phoebe Cates.
Nie, nie Phoebe Cates.
Bitka na Ridgemont High, to bol veľmi dobrý film.
Tá scéna pri bazéne, keď si dáva dole bikiny.
Sexi.
Sexualita existuje v kontinuu.
Veru. Rob Lowe patrí do môjho kontinua.
Nepatrí. Nechcem bozkávať Rob Lowea.
Na tie jeho našpúlené pery.
Je divné, že aj Kripkeho myšlienky majú jeho rečovú vadu.
Dobre, fajn! Musíme zistiť, kde sa nachádzame
a čo máme urobiť, aby sme sa dostali tam, kam ideme.
Po čom ženy túžia! Mel Gibson.
Gibson nebol ženatý s Cates.
Nie, to je film s telepatiou.
To isté, čo sa deje nám.
Ahá.
Som celkom sám.
Pokračuj, Stuart.
Pokyny, ktoré boli súčasťou toho zariadenia,
sú odkaz od toho, kto sa mi snaží pomôcť.
Pozrite sa na mňa.
Mám PhD. zo Stanfordu a rokazuje mi majiteľ obchodu s komiksmi.
Chceš tu veliť ty, Kripke?
Nie, ide ti to.
Počkám na to, ako zlyháš a budem sa ti vysmievať.
Ďakujem.
Podľa tohto, dôvodom, prečo nemôžeme obnoviť
pôvodný stav hlavného vesmíru je to, že sa pohybujeme priečne,
hoci by sme sa mali pohybovať pozdĺž štvordimenzionálnej osi.
- Čas? - Čas.
Stále beží, beží, beží...
Do budúcnosti.
- Skončili ste? - Prepáč.
Pozrime sa, ako tu môj muž velí.
Denise sa pozerá na mňa, ako velím.
Tak fajn, šéf, ako to dosiahneme?
Táto Leonardova a Sheldonova vecička nebola nikdy dokončená.
- Chýba jej volant. - Volant?
Nie doslova, ale skôr ovládač,
ktorý by nás vrátil do času a na miesto pred tým, než sa všetko posralo.
Škoda, že Radio Shack skrachoval.
"Ladio" Shack.
- Prestaň. - Prepáč. Je ťažké nemyslieť.
Je to ako povedať niekomu "Nemysli na ružového slona".
- Ružový slon. - Vidíte?
Kripke, kde nájdeme niečo takéto?
Tú nevýraznú bradu dokážem prehliadnuť.
Chcem s ním mať deti.
- Vážne? - Nemyslela by som si to len z prče.
Už viem, čo urobíme.
Vyrobíme niečo provizórne zo satelitného ovládača.
Kde nájdeme satelitný ovládač?
Predsa v technickom oddelení Caltechu.
Super. Tak presne tam ideme.
"Tak presne tam ideme."
- Detinské. - Detinské.
Hajzel.
NEPRESKAKUJTE!
PRE VAŠE DIVÁCKE POTEŠENIE
NÁŠ SOMELIÉR K TEJTO EPIZÓDE VYBRAL VHODNÉ VÍNO
CHÂTEAUNEUF-DU-PAPE, ROČNÍK 2019
MIERNA KYSLOSŤ VHODNE DOPĹŇA DUCHAPLNÚ SATIRU
AK SLEDUJETE TENTO PROGRAM S OBMEDZENÝM ROZPOČTOM
ODPORÚČA OBILNÝ LIEH NALIATY DO VODNÉHO MELÓNA
KAŽDOPÁDNE, VŠETKO JE VTIPNEJŠIE, KEĎ PIJETE
ZODPOVEDNE
AKO STUART NEZACHRÁNIL VESMÍR
SPOILER: DEXYS MIDNIGHT RUNNERS DOSTANÚ TANTIÉMY
KALIFORNSKÝ TECHNOLOGICKÝ INŠTITÚT
SLEČNA NOWICKÁ
- S čím vám pomôžem? - Prišli sme za Howardom Wolowitzom.
Je to letecký inžinier.
Sekundu.
Voniaš presne ako moja matka.
- Čo prosím? - Počula si ma.
Prosím, prestaň myslieť.
Howarda Wolowitza tu nemám.
- Určite? - Pozriem sa znovu.
Nepozerám sa znovu. Len sa snažím byť zdvorilá.
Nie, žiadny Howard Wolowitz.
- Dáte nám chvíľku? - Samozrejme. Budem tu.
Kým tu nezdochnem, lebo som sa vydala za bubeníka
a len vďaka mne máme zdravotné poistenie.
- Ako to, že tu Howard nie je? - Možno v tomto vesmíre neexistuje.
Má pravdu. Nikde ho neviem nájsť.
Tak hľadaj ďalej.
Bože, chcel by som s ňou ísť domov, strhnúť z nej oblečenie,
ejakulovať predčasne a potom plakať, keď nastúpi do taxíka a odíde.
Fuj.
Nie, nikde žiadny Howard Wolowitz.
- Tak sme v riti. - Tak sme v riti.
- Zlatko, počuli sme ťa. - Zlatko, počuli sme ťa.
Moment, našiel som Bernadette Rostenkowskú.
Možno niečo vie.
Vyskúšajme.
Zdravím.
Dobrý.
Ako by sa ti páčilo byť sklamaná?
TANEČNÁ AKADÉMIA SLEČNY BERNADETTE
Čo je to s vami, dievčatá?
No tak. Dvíhajte nohy!
Ste ako stádo malých hrochov!
Skap, ty mrcha, skap!
Takto myslíš aj na svoju matku?
V tomto vesmíre nie je mikrobiologička.
Tvoje pozorovacie schopnosti sú ohromujúce.
Barry, vážne?
Hovorím to, čo si myslím.
Dobre, prestávka.
Napite sa džús, alebo vodku, mne je to fuk.
Čo si prajete?
Ty nás nepoznáš?
Boli sme spolu na odvykačke? Veľa si z nej nepamätám.
Si Bernadette Rostenkowská?
Za slobodna.
Od svadby sa volám Bernadette Kreténová.
A nevolá sa ten pán Kretén náhodou Howard Wolowitz?
- Kto? - Je to inžinier.
Vyzerá ako záhradný trpaslík s účesom ako Beatles.
- Nepredáva aj kokaín? - Nie.
- Tak ho nepoznám. - Čo sa ti stalo?
Poviem ti, ako to bolo, Bigfoot.
Matka bola alkoholička, ktorá si chcela splniť svoje sny tým,
že ma vyobliekala, tlačila ma do súťaží krásy
a pchala do mňa tabletky na chudnutie.
To len preto, aby sa zo mňa stala Miss California Quiznos 99.
- Smutné. - Quiznos. Mňam.
A teraz učím malé rozmaznané nepodarky stepovať,
čo je úplne zbytočné, keďže tancovať budú jedine pri tyči!
- Ale nie. - Čože?
- Mami! - Sklapnite tam.
Prepáč za tú stratu času.
Nebola by to strata času, keby ste ma zabili.
Prajem pekný deň.
No tak, vy budúce poruchy príjmu potravy, pokračujeme.
Vieš, v telepatickom svete môžeš hovoriť s plnými ústami.
Úžasné.
Pozeraj sa.
V telepatickom svete môžeš hovoriť s plnými ústami.
Áno, chápem.
- Ahoj. - Kde ste boli?
Musíme zistiť cestu do Caltechu.
- Prepáčte, mali sme sex. - Stuart!
Aj tak by som si to pomyslel.
Viac počuť nepotrebujem.
Bolo to neuveriteľné. Išlo mi všetko, čo chcela.
Bolo to skvelé. Žiadne otázky, žiadne ospravedlňovanie.
Neverili by ste, čo som konečne našiel.
To si píš.
Tak, aký je plán?
Je to jednoduché. Vlámeme sa do technického oddelenia
a ukradneme súčiastky.
Že jednoduché. Hovno. Nemôžeme sa tam vlámať.
A nevieme, čo hľadáme.
A aj keby sme to vedeli, nevieme, ako to poskladať.
Povedzme, že to poskladáme. Aj tak nevieme, ako to ovládať.
A aj keby sme prišli na to, ako nájsť to,
čo treba, ako to poskladať a ovládať, nevieme, kam vlastne pôjdeme!
Nejaké otázky?
Myslím, že nie.
Ako dlho to budeme skúšať?
Vo svete s telepatiou žiadne triky nefungujú.
Určite je spôsob.
Bert, mysli na kartu.
Žaluďová trojka.
Skúsim to znovu.
Srdcový dolník.
Bert, prestaň.
Evidentne musíme nájsť spôsob, ako ochrániť naše myšlienky.
- Ako Magnetova prilba. - Presne.
Kristepane, zase tie vaše komiksové sračky.
Zabite ma niekto.
- Rád by som. - Kiežby som mohla.
Ja ho podržím.
Páni. Veľmi milé. Hanbite sa.
Nemyslím tým doslova Magnetovu prilbu, ale nejaký druh blokátora telepatie.
Čo keby sme meditovali a tak upokojili myseľ ako budhisti?
- Za pokus to stojí. - Dobre. Super.
- Ja som za. - Prečo nie?
Zatvorte oči a sledujte svoj dych.
Nádych.
Výdych.
Toto je hlúpe. Nemôžem to robiť.
Dve hodiny jogy a zrazu som Deepak Chopra.
Nemal som poriadnu stolicu už od toho sveta kráv.
To neustále preskakovanie medzi vesmírmi ma ničí.
Cestovanie dá človeku zabrať...
Dal som si čili na hotdog a pomyslel som si: "Toto je šialené."
Ale nie je to šialené, lebo je to dobré...
Viem, že nie som moje myšlienky. A viem, že mojou podstatou je láska.
Milujem tie ľanové nohavice so sťahovacou šnúrkou...
Poondiata škvrna. Lady Mackbeth. Lady a Tramp.
Dámy a páni, snažím sa neprdnúť.
Nádych.
Môj otec mal kedysi Datsun.
Fí, fy, fo, fum, cítim krv Angličanovu.
- Odkiaľ je ten výrok? - Musím za to zaplatiť?
Doriti, zabudol som veci v čistiarni.
Kašlime na meditáciu. Ďalší nápad?
Toto asi nebude fungovať.
Vieš inak zablokovať myšlienky?
Vedel som to...
Raz, dva, tri a...
Tak poď, Eileen, prisahám, že to myslí vážne.
No tak, vyzleč si všetko...
Počúvali sme to v aute. Je to chytľavé.
Aj mne sa to často stáva.
Prach vo vetre.
Sme iba prach vo vetre.
Čo si prajete?
Iste si pamätáte, že sme tu už boli.
Užívam toľko liekov, že si nepamätám vôbec nič.
Áno, iste. Rada vás znovu vidím.
David Salzberg z Kalifornskej univerzity nás požiadal,
aby sme toto odniesli do technického laboratória.
- Hore po schodoch, na konci. - Ďakujem.
Eileen, budem si to hmkať navždy.
Ten labák by mal byť na konci chodby.
Máš predstavu, čo tu hľadáme?
Obvod regulátora s premenlivou impedanciou.
Táram samé sračky.
Rýchlo. Spievajte niečo.
Vysoké, opálené...
Mladé a krásne dievča z Ipanemy kráča oproti. A keď...
To stačí.
Čo to kurva...?
Musíme ísť.
Odvezieme sa s nimi.
Uhni mi z cesty.
- Upáľte toho vedca! - Počkajte! Nemôžeme sa porozprávať?
Mňam.
Čo si zač?!
- Momentík. - Sekundu.
- Pokračuj. - Dobre.
Čo si zač?
Ja som sa pýtal prvý.
Dobre, tak hovor.
- Toto chvíľu potrvá. - Áno.
Ty si moje ja, ktoré za mnou prišlo do obchodu?
Myslel som, že ty si "ja", ktoré prišlo za mnou do obchodu.
Dobre, skôr než budeme pokračovať chcem len podotknúť,
- že vy, pane, ste prešibaný fešák. - Podobne.
Na toto nemáme čas! Našou úlohou je zachrániť vesmír.
To aj my.
Alternatívna verzia mňa mi povedala, že ja som jediný, kto môže veci napraviť.
Tak ti klamal, lebo...
My máme ten stroj.
My takisto.
Toto je šlamastika.
Ja to vidím tak, že je tu pár možností.
Sem s nimi, braček.
Stuart z druhého vesmíru nedôveroval prvému Stuartovi,
a z toho dôvodu, pre istotu, vyslal na tú istú misiu
ďalšieho Stuarta z iného vesmíru.
- To je múdre. - Alebo...
Dosť bolo rečí! Každú minútu, ktorú tu premárnime hádkami,
hrozí, že sa štruktúra reality zrúti!
Zober ten stroj.
Nekomplikuj to.
- Čo si to urobil? - S ním si to nechcem rozdať.
Musíme ich sledovať.
Čo teraz?
Niečo by som zobol.
Stlač to tlačidlo. Stlač ho.
Poďme na to!
Ale nie.
Asi myslíš "ale nie"...
Počkať.
TOMU KOHO SA TO TÝKA
OSPRAVEDLŇTE CHUCKA Z ÚČASTI NA VEČERNÝCH ORGIÁCH.