1
00:00:09,760 --> 00:00:10,802
Dobre, ľudia.
2
00:00:10,969 --> 00:00:13,555
V tomto svete si musíme
dávať pozor na myšlienky.
3
00:00:13,805 --> 00:00:15,390
- Samozrejme.
- Dobrý nápad.
4
00:00:15,641 --> 00:00:19,478
Toto mi pripomína jeden film.
Ako sa volal?
5
00:00:20,020 --> 00:00:21,480
Bert, sústreď sa.
6
00:00:21,980 --> 00:00:23,023
Pardon.
7
00:00:23,232 --> 00:00:24,775
Hrala v ňom tá baba,
8
00:00:25,025 --> 00:00:28,111
ktorá je v skutočnom živote
vydatá za toho...
9
00:00:28,362 --> 00:00:29,321
Phoebe Cates.
10
00:00:29,613 --> 00:00:31,240
Nie, nie Phoebe Cates.
11
00:00:31,573 --> 00:00:34,910
Bitka na Ridgemont High,
to bol veľmi dobrý film.
12
00:00:35,285 --> 00:00:38,247
Tá scéna pri bazéne,
keď si dáva dole bikiny.
13
00:00:38,497 --> 00:00:39,498
Sexi.
14
00:00:41,333 --> 00:00:43,293
Sexualita existuje v kontinuu.
15
00:00:43,544 --> 00:00:45,629
Veru. Rob Lowe patrí
do môjho kontinua.
16
00:00:47,005 --> 00:00:49,967
Nepatrí.
Nechcem bozkávať Rob Lowea.
17
00:00:50,217 --> 00:00:51,760
Na tie jeho našpúlené pery.
18
00:00:52,010 --> 00:00:55,472
Je divné, že aj Kripkeho myšlienky
majú jeho rečovú vadu.
19
00:00:56,056 --> 00:00:58,809
Dobre, fajn!
Musíme zistiť, kde sa nachádzame
20
00:00:59,059 --> 00:01:01,270
a čo máme urobiť, aby sme sa
dostali tam, kam ideme.
21
00:01:01,436 --> 00:01:03,730
Po čom ženy túžia!
Mel Gibson.
22
00:01:03,897 --> 00:01:05,732
Gibson nebol ženatý s Cates.
23
00:01:05,983 --> 00:01:07,901
Nie, to je film s telepatiou.
24
00:01:08,151 --> 00:01:09,820
To isté, čo sa deje nám.
25
00:01:10,279 --> 00:01:11,488
Ahá.
26
00:01:12,072 --> 00:01:13,282
Som celkom sám.
27
00:01:14,074 --> 00:01:15,284
Pokračuj, Stuart.
28
00:01:16,285 --> 00:01:18,662
Pokyny, ktoré boli súčasťou
toho zariadenia,
29
00:01:18,912 --> 00:01:21,957
sú odkaz od toho,
kto sa mi snaží pomôcť.
30
00:01:22,207 --> 00:01:23,625
Pozrite sa na mňa.
31
00:01:23,792 --> 00:01:28,005
Mám PhD. zo Stanfordu a rokazuje mi
majiteľ obchodu s komiksmi.
32
00:01:28,255 --> 00:01:29,923
Chceš tu veliť ty, Kripke?
33
00:01:30,465 --> 00:01:31,466
Nie, ide ti to.
34
00:01:31,717 --> 00:01:34,136
Počkám na to, ako zlyháš
a budem sa ti vysmievať.
35
00:01:34,386 --> 00:01:35,387
Ďakujem.
36
00:01:37,014 --> 00:01:39,933
Podľa tohto, dôvodom,
prečo nemôžeme obnoviť
37
00:01:40,100 --> 00:01:43,436
pôvodný stav hlavného vesmíru je to,
že sa pohybujeme priečne,
38
00:01:43,437 --> 00:01:46,773
hoci by sme sa mali pohybovať
pozdĺž štvordimenzionálnej osi.
39
00:01:47,190 --> 00:01:48,525
- Čas?
- Čas.
40
00:01:48,775 --> 00:01:51,069
Stále beží, beží, beží...
41
00:01:51,320 --> 00:01:53,822
Do budúcnosti.
42
00:01:54,156 --> 00:01:56,408
- Skončili ste?
- Prepáč.
43
00:01:56,742 --> 00:01:58,785
Pozrime sa, ako tu môj muž velí.
44
00:01:59,036 --> 00:02:01,455
Denise sa pozerá na mňa, ako velím.
45
00:02:01,622 --> 00:02:03,498
Tak fajn, šéf, ako to dosiahneme?
46
00:02:03,749 --> 00:02:06,543
Táto Leonardova a Sheldonova vecička
nebola nikdy dokončená.
47
00:02:06,710 --> 00:02:09,086
- Chýba jej volant.
- Volant?
48
00:02:09,087 --> 00:02:12,299
Nie doslova, ale skôr ovládač,
49
00:02:12,466 --> 00:02:15,719
ktorý by nás vrátil do času a na miesto
pred tým, než sa všetko posralo.
50
00:02:15,886 --> 00:02:17,638
Škoda, že Radio Shack skrachoval.
51
00:02:17,804 --> 00:02:19,765
"Ladio" Shack.
52
00:02:20,432 --> 00:02:23,393
- Prestaň.
- Prepáč. Je ťažké nemyslieť.
53
00:02:23,560 --> 00:02:26,146
Je to ako povedať niekomu
"Nemysli na ružového slona".
54
00:02:26,396 --> 00:02:28,649
- Ružový slon.
- Vidíte?
55
00:02:29,483 --> 00:02:32,235
Kripke, kde nájdeme niečo takéto?
56
00:02:32,402 --> 00:02:34,571
Tú nevýraznú bradu
dokážem prehliadnuť.
57
00:02:34,738 --> 00:02:36,365
Chcem s ním mať deti.
58
00:02:36,823 --> 00:02:39,368
- Vážne?
- Nemyslela by som si to len z prče.
59
00:02:41,203 --> 00:02:42,329
Už viem, čo urobíme.
60
00:02:42,496 --> 00:02:44,956
Vyrobíme niečo provizórne
zo satelitného ovládača.
61
00:02:45,123 --> 00:02:46,875
Kde nájdeme satelitný ovládač?
62
00:02:47,125 --> 00:02:49,336
Predsa v technickom oddelení Caltechu.
63
00:02:49,586 --> 00:02:51,004
Super.
Tak presne tam ideme.
64
00:02:51,171 --> 00:02:52,673
"Tak presne tam ideme."
65
00:02:52,839 --> 00:02:54,758
- Detinské.
- Detinské.
66
00:02:55,008 --> 00:02:56,218
Hajzel.
67
00:02:56,927 --> 00:02:58,220
NEPRESKAKUJTE!
68
00:02:58,387 --> 00:03:00,555
PRE VAŠE DIVÁCKE POTEŠENIE
69
00:03:00,722 --> 00:03:03,600
NÁŠ SOMELIÉR K TEJTO EPIZÓDE
VYBRAL VHODNÉ VÍNO
70
00:03:03,767 --> 00:03:06,228
CHÂTEAUNEUF-DU-PAPE,
ROČNÍK 2019
71
00:03:10,607 --> 00:03:13,235
MIERNA KYSLOSŤ VHODNE DOPĹŇA
DUCHAPLNÚ SATIRU
72
00:03:13,402 --> 00:03:15,653
AK SLEDUJETE TENTO PROGRAM
S OBMEDZENÝM ROZPOČTOM
73
00:03:15,654 --> 00:03:17,697
ODPORÚČA OBILNÝ LIEH NALIATY
DO VODNÉHO MELÓNA
74
00:03:17,698 --> 00:03:19,615
KAŽDOPÁDNE, VŠETKO JE VTIPNEJŠIE,
KEĎ PIJETE
75
00:03:19,616 --> 00:03:21,993
ZODPOVEDNE
76
00:03:25,205 --> 00:03:26,707
AKO STUART NEZACHRÁNIL VESMÍR
77
00:03:26,873 --> 00:03:29,501
SPOILER: DEXYS MIDNIGHT RUNNERS
DOSTANÚ TANTIÉMY
78
00:03:33,463 --> 00:03:35,549
KALIFORNSKÝ TECHNOLOGICKÝ INŠTITÚT
79
00:03:39,511 --> 00:03:40,887
SLEČNA NOWICKÁ
80
00:03:41,346 --> 00:03:44,224
- S čím vám pomôžem?
- Prišli sme za Howardom Wolowitzom.
81
00:03:44,391 --> 00:03:46,059
Je to letecký inžinier.
82
00:03:46,309 --> 00:03:47,394
Sekundu.
83
00:03:47,644 --> 00:03:51,106
Voniaš presne ako moja matka.
84
00:03:51,940 --> 00:03:53,859
- Čo prosím?
- Počula si ma.
85
00:03:55,485 --> 00:03:56,570
Prosím, prestaň myslieť.
86
00:03:59,614 --> 00:04:00,949
Howarda Wolowitza tu nemám.
87
00:04:01,116 --> 00:04:02,993
- Určite?
- Pozriem sa znovu.
88
00:04:03,577 --> 00:04:06,288
Nepozerám sa znovu.
Len sa snažím byť zdvorilá.
89
00:04:07,205 --> 00:04:09,082
Nie, žiadny Howard Wolowitz.
90
00:04:10,375 --> 00:04:12,835
- Dáte nám chvíľku?
- Samozrejme. Budem tu.
91
00:04:12,836 --> 00:04:15,088
Kým tu nezdochnem,
lebo som sa vydala za bubeníka
92
00:04:15,255 --> 00:04:17,591
a len vďaka mne máme
zdravotné poistenie.
93
00:04:19,426 --> 00:04:22,471
- Ako to, že tu Howard nie je?
- Možno v tomto vesmíre neexistuje.
94
00:04:22,637 --> 00:04:25,390
Má pravdu.
Nikde ho neviem nájsť.
95
00:04:25,557 --> 00:04:26,683
Tak hľadaj ďalej.
96
00:04:28,059 --> 00:04:31,938
Bože, chcel by som s ňou ísť domov,
strhnúť z nej oblečenie,
97
00:04:32,189 --> 00:04:35,984
ejakulovať predčasne a potom plakať,
keď nastúpi do taxíka a odíde.
98
00:04:36,526 --> 00:04:37,652
Fuj.
99
00:04:38,153 --> 00:04:40,614
Nie, nikde žiadny Howard Wolowitz.
100
00:04:40,864 --> 00:04:42,699
- Tak sme v riti.
- Tak sme v riti.
101
00:04:42,949 --> 00:04:44,993
- Zlatko, počuli sme ťa.
- Zlatko, počuli sme ťa.
102
00:04:45,160 --> 00:04:48,497
Moment, našiel som
Bernadette Rostenkowskú.
103
00:04:48,663 --> 00:04:49,956
Možno niečo vie.
104
00:04:50,332 --> 00:04:51,792
Vyskúšajme.
105
00:04:53,293 --> 00:04:54,294
Zdravím.
106
00:04:54,920 --> 00:04:56,045
Dobrý.
107
00:04:56,046 --> 00:04:59,007
Ako by sa ti páčilo byť sklamaná?
108
00:05:07,307 --> 00:05:08,724
TANEČNÁ AKADÉMIA
SLEČNY BERNADETTE
109
00:05:08,725 --> 00:05:10,811
Čo je to s vami, dievčatá?
110
00:05:10,977 --> 00:05:13,480
No tak. Dvíhajte nohy!
111
00:05:15,106 --> 00:05:17,526
Ste ako stádo malých hrochov!
112
00:05:17,776 --> 00:05:19,152
Skap, ty mrcha, skap!
113
00:05:19,444 --> 00:05:21,029
Takto myslíš aj na svoju matku?
114
00:05:21,279 --> 00:05:24,491
V tomto vesmíre nie je
mikrobiologička.
115
00:05:24,658 --> 00:05:27,077
Tvoje pozorovacie schopnosti
sú ohromujúce.
116
00:05:27,244 --> 00:05:28,370
Barry, vážne?
117
00:05:28,537 --> 00:05:30,288
Hovorím to, čo si myslím.
118
00:05:30,455 --> 00:05:32,040
Dobre, prestávka.
119
00:05:32,207 --> 00:05:35,210
Napite sa džús, alebo vodku,
mne je to fuk.
120
00:05:36,670 --> 00:05:37,838
Čo si prajete?
121
00:05:38,505 --> 00:05:39,506
Ty nás nepoznáš?
122
00:05:40,465 --> 00:05:43,468
Boli sme spolu na odvykačke?
Veľa si z nej nepamätám.
123
00:05:43,635 --> 00:05:45,554
Si Bernadette Rostenkowská?
124
00:05:45,804 --> 00:05:46,887
Za slobodna.
125
00:05:46,888 --> 00:05:49,057
Od svadby sa volám
Bernadette Kreténová.
126
00:05:49,641 --> 00:05:53,311
A nevolá sa ten pán Kretén
náhodou Howard Wolowitz?
127
00:05:53,979 --> 00:05:55,522
- Kto?
- Je to inžinier.
128
00:05:55,689 --> 00:05:58,440
Vyzerá ako záhradný trpaslík
s účesom ako Beatles.
129
00:05:58,441 --> 00:06:00,735
- Nepredáva aj kokaín?
- Nie.
130
00:06:00,986 --> 00:06:03,071
- Tak ho nepoznám.
- Čo sa ti stalo?
131
00:06:03,697 --> 00:06:05,866
Poviem ti, ako to bolo, Bigfoot.
132
00:06:06,324 --> 00:06:09,451
Matka bola alkoholička,
ktorá si chcela splniť svoje sny tým,
133
00:06:09,452 --> 00:06:11,745
že ma vyobliekala,
tlačila ma do súťaží krásy
134
00:06:11,746 --> 00:06:14,124
a pchala do mňa tabletky na chudnutie.
135
00:06:14,291 --> 00:06:17,627
To len preto, aby sa zo mňa stala
Miss California Quiznos 99.
136
00:06:18,712 --> 00:06:21,172
- Smutné.
- Quiznos. Mňam.
137
00:06:21,423 --> 00:06:23,884
A teraz učím malé rozmaznané
nepodarky stepovať,
138
00:06:24,050 --> 00:06:27,512
čo je úplne zbytočné,
keďže tancovať budú jedine pri tyči!
139
00:06:27,762 --> 00:06:28,930
- Ale nie.
- Čože?
140
00:06:29,097 --> 00:06:31,141
- Mami!
- Sklapnite tam.
141
00:06:33,143 --> 00:06:34,769
Prepáč za tú stratu času.
142
00:06:35,020 --> 00:06:37,522
Nebola by to strata času,
keby ste ma zabili.
143
00:06:40,817 --> 00:06:42,027
Prajem pekný deň.
144
00:06:44,613 --> 00:06:47,699
No tak, vy budúce poruchy príjmu
potravy, pokračujeme.
145
00:06:52,078 --> 00:06:56,750
Vieš, v telepatickom svete môžeš
hovoriť s plnými ústami.
146
00:06:57,542 --> 00:06:58,543
Úžasné.
147
00:06:58,835 --> 00:07:00,086
Pozeraj sa.
148
00:07:01,796 --> 00:07:05,091
V telepatickom svete môžeš
hovoriť s plnými ústami.
149
00:07:05,717 --> 00:07:07,218
Áno, chápem.
150
00:07:07,761 --> 00:07:09,137
- Ahoj.
- Kde ste boli?
151
00:07:09,304 --> 00:07:10,931
Musíme zistiť cestu do Caltechu.
152
00:07:11,181 --> 00:07:13,558
- Prepáčte, mali sme sex.
- Stuart!
153
00:07:13,808 --> 00:07:15,268
Aj tak by som si to pomyslel.
154
00:07:15,518 --> 00:07:17,103
Viac počuť nepotrebujem.
155
00:07:17,354 --> 00:07:19,689
Bolo to neuveriteľné.
Išlo mi všetko, čo chcela.
156
00:07:19,940 --> 00:07:22,692
Bolo to skvelé. Žiadne otázky,
žiadne ospravedlňovanie.
157
00:07:22,943 --> 00:07:25,111
Neverili by ste,
čo som konečne našiel.
158
00:07:25,362 --> 00:07:26,488
To si píš.
159
00:07:29,032 --> 00:07:30,158
Tak, aký je plán?
160
00:07:30,951 --> 00:07:33,577
Je to jednoduché.
Vlámeme sa do technického oddelenia
161
00:07:33,578 --> 00:07:34,829
a ukradneme súčiastky.
162
00:07:35,080 --> 00:07:37,457
Že jednoduché. Hovno.
Nemôžeme sa tam vlámať.
163
00:07:37,624 --> 00:07:41,086
A nevieme, čo hľadáme.
164
00:07:41,252 --> 00:07:44,089
A aj keby sme to vedeli,
nevieme, ako to poskladať.
165
00:07:44,255 --> 00:07:47,092
Povedzme, že to poskladáme.
Aj tak nevieme, ako to ovládať.
166
00:07:47,258 --> 00:07:49,594
A aj keby sme prišli na to,
ako nájsť to,
167
00:07:49,761 --> 00:07:53,723
čo treba, ako to poskladať a ovládať,
nevieme, kam vlastne pôjdeme!
168
00:07:54,641 --> 00:07:55,767
Nejaké otázky?
169
00:07:56,685 --> 00:07:58,019
Myslím, že nie.
170
00:07:59,771 --> 00:08:01,564
Ako dlho to budeme skúšať?
171
00:08:01,731 --> 00:08:04,275
Vo svete s telepatiou žiadne
triky nefungujú.
172
00:08:04,526 --> 00:08:05,610
Určite je spôsob.
173
00:08:06,277 --> 00:08:07,862
Bert, mysli na kartu.
174
00:08:08,113 --> 00:08:09,406
Žaluďová trojka.
175
00:08:09,656 --> 00:08:10,865
Žaluďová trojka.
176
00:08:11,324 --> 00:08:12,325
Skúsim to znovu.
177
00:08:12,909 --> 00:08:14,035
Srdcový dolník.
178
00:08:14,285 --> 00:08:15,661
Bert, prestaň.
179
00:08:15,662 --> 00:08:18,498
Evidentne musíme nájsť spôsob,
ako ochrániť naše myšlienky.
180
00:08:18,665 --> 00:08:20,166
- Ako Magnetova prilba.
- Presne.
181
00:08:21,084 --> 00:08:23,378
Kristepane, zase tie vaše
komiksové sračky.
182
00:08:23,545 --> 00:08:24,671
Zabite ma niekto.
183
00:08:24,921 --> 00:08:26,423
- Rád by som.
- Kiežby som mohla.
184
00:08:26,673 --> 00:08:28,091
Ja ho podržím.
185
00:08:29,009 --> 00:08:31,428
Páni. Veľmi milé.
Hanbite sa.
186
00:08:31,678 --> 00:08:36,307
Nemyslím tým doslova Magnetovu prilbu,
ale nejaký druh blokátora telepatie.
187
00:08:36,933 --> 00:08:40,603
Čo keby sme meditovali a tak
upokojili myseľ ako budhisti?
188
00:08:41,646 --> 00:08:43,440
- Za pokus to stojí.
- Dobre. Super.
189
00:08:43,606 --> 00:08:45,108
- Ja som za.
- Prečo nie?
190
00:08:49,988 --> 00:08:53,450
Zatvorte oči a sledujte svoj dych.
191
00:08:54,325 --> 00:08:55,368
Nádych.
192
00:08:56,286 --> 00:08:57,454
Výdych.
193
00:08:57,954 --> 00:08:59,956
Toto je hlúpe.
Nemôžem to robiť.
194
00:09:00,123 --> 00:09:02,916
Dve hodiny jogy
a zrazu som Deepak Chopra.
195
00:09:02,917 --> 00:09:05,294
Nemal som poriadnu stolicu
už od toho sveta kráv.
196
00:09:05,295 --> 00:09:07,756
To neustále preskakovanie
medzi vesmírmi ma ničí.
197
00:09:07,922 --> 00:09:09,883
Cestovanie dá človeku zabrať...
198
00:09:10,050 --> 00:09:13,303
Dal som si čili na hotdog a pomyslel
som si: "Toto je šialené."
199
00:09:13,470 --> 00:09:15,847
Ale nie je to šialené,
lebo je to dobré...
200
00:09:16,014 --> 00:09:19,476
Viem, že nie som moje myšlienky.
A viem, že mojou podstatou je láska.
201
00:09:19,642 --> 00:09:22,144
Milujem tie ľanové nohavice
so sťahovacou šnúrkou...
202
00:09:22,145 --> 00:09:25,106
Poondiata škvrna.
Lady Mackbeth. Lady a Tramp.
203
00:09:25,273 --> 00:09:28,610
Dámy a páni, snažím sa neprdnúť.
204
00:09:28,777 --> 00:09:29,944
Nádych.
205
00:09:30,111 --> 00:09:31,446
Môj otec mal kedysi Datsun.
206
00:09:31,613 --> 00:09:34,364
Fí, fy, fo, fum, cítim krv Angličanovu.
207
00:09:34,365 --> 00:09:36,408
- Odkiaľ je ten výrok?
- Musím za to zaplatiť?
208
00:09:36,409 --> 00:09:38,161
Doriti, zabudol som veci v čistiarni.
209
00:09:38,328 --> 00:09:40,663
Kašlime na meditáciu.
Ďalší nápad?
210
00:09:49,047 --> 00:09:50,423
Toto asi nebude fungovať.
211
00:09:50,673 --> 00:09:52,467
Vieš inak zablokovať myšlienky?
212
00:09:55,011 --> 00:09:56,429
Vedel som to...
213
00:09:58,306 --> 00:09:59,599
Raz, dva, tri a...
214
00:09:59,849 --> 00:10:03,061
Tak poď, Eileen, prisahám,
že to myslí vážne.
215
00:10:03,311 --> 00:10:07,065
No tak, vyzleč si všetko...
216
00:10:07,315 --> 00:10:10,068
Počúvali sme to v aute.
Je to chytľavé.
217
00:10:10,318 --> 00:10:11,986
Aj mne sa to často stáva.
218
00:10:12,278 --> 00:10:14,823
Prach vo vetre.
219
00:10:14,989 --> 00:10:17,909
Sme iba prach vo vetre.
220
00:10:18,827 --> 00:10:19,994
Čo si prajete?
221
00:10:20,370 --> 00:10:22,705
Iste si pamätáte, že sme tu už boli.
222
00:10:22,956 --> 00:10:26,459
Užívam toľko liekov,
že si nepamätám vôbec nič.
223
00:10:27,001 --> 00:10:29,003
Áno, iste.
Rada vás znovu vidím.
224
00:10:29,254 --> 00:10:32,173
David Salzberg z Kalifornskej univerzity
nás požiadal,
225
00:10:32,340 --> 00:10:34,843
aby sme toto odniesli
do technického laboratória.
226
00:10:35,093 --> 00:10:37,470
- Hore po schodoch, na konci.
- Ďakujem.
227
00:10:44,269 --> 00:10:49,107
Eileen, budem si to hmkať navždy.
228
00:10:50,108 --> 00:10:52,152
Ten labák by mal byť na konci chodby.
229
00:10:52,318 --> 00:10:53,735
Máš predstavu, čo tu hľadáme?
230
00:10:53,736 --> 00:10:56,322
Obvod regulátora
s premenlivou impedanciou.
231
00:10:56,823 --> 00:10:58,158
Táram samé sračky.
232
00:10:59,325 --> 00:11:00,994
Rýchlo. Spievajte niečo.
233
00:11:01,452 --> 00:11:03,830
Vysoké, opálené...
234
00:11:04,080 --> 00:11:07,083
Mladé a krásne dievča z Ipanemy
kráča oproti. A keď...
235
00:11:07,250 --> 00:11:08,543
To stačí.
236
00:11:11,546 --> 00:11:12,505
Čo to kurva...?
237
00:11:12,672 --> 00:11:13,590
Musíme ísť.
238
00:11:15,967 --> 00:11:17,510
Odvezieme sa s nimi.
239
00:11:29,606 --> 00:11:30,857
Uhni mi z cesty.
240
00:11:36,321 --> 00:11:39,866
- Upáľte toho vedca!
- Počkajte! Nemôžeme sa porozprávať?
241
00:11:47,457 --> 00:11:48,750
Mňam.
242
00:12:06,059 --> 00:12:07,060
Čo si zač?!
243
00:12:07,727 --> 00:12:09,520
- Momentík.
- Sekundu.
244
00:12:11,022 --> 00:12:12,523
- Pokračuj.
- Dobre.
245
00:12:14,567 --> 00:12:15,735
Čo si zač?
246
00:12:15,902 --> 00:12:17,278
Ja som sa pýtal prvý.
247
00:12:17,528 --> 00:12:18,529
Dobre, tak hovor.
248
00:12:18,655 --> 00:12:21,157
- Toto chvíľu potrvá.
- Áno.
249
00:12:22,951 --> 00:12:24,994
Ty si moje ja, ktoré za mnou
prišlo do obchodu?
250
00:12:25,161 --> 00:12:27,872
Myslel som, že ty si "ja",
ktoré prišlo za mnou do obchodu.
251
00:12:28,039 --> 00:12:31,459
Dobre, skôr než budeme pokračovať
chcem len podotknúť,
252
00:12:31,626 --> 00:12:34,545
- že vy, pane, ste prešibaný fešák.
- Podobne.
253
00:12:36,005 --> 00:12:39,550
Na toto nemáme čas!
Našou úlohou je zachrániť vesmír.
254
00:12:39,801 --> 00:12:41,010
To aj my.
255
00:12:41,261 --> 00:12:45,390
Alternatívna verzia mňa mi povedala,
že ja som jediný, kto môže veci napraviť.
256
00:12:45,640 --> 00:12:47,809
Tak ti klamal, lebo...
257
00:12:48,810 --> 00:12:50,019
My máme ten stroj.
258
00:12:50,645 --> 00:12:51,854
My takisto.
259
00:12:52,397 --> 00:12:54,023
Toto je šlamastika.
260
00:12:54,524 --> 00:12:57,110
Ja to vidím tak, že je tu pár možností.
261
00:12:57,735 --> 00:12:59,153
Sem s nimi, braček.
262
00:12:59,696 --> 00:13:02,907
Stuart z druhého vesmíru
nedôveroval prvému Stuartovi,
263
00:13:03,157 --> 00:13:06,035
a z toho dôvodu, pre istotu,
vyslal na tú istú misiu
264
00:13:06,286 --> 00:13:08,788
ďalšieho Stuarta z iného vesmíru.
265
00:13:09,038 --> 00:13:10,373
- To je múdre.
- Alebo...
266
00:13:10,540 --> 00:13:13,293
Dosť bolo rečí! Každú minútu,
ktorú tu premárnime hádkami,
267
00:13:13,459 --> 00:13:16,254
hrozí, že sa štruktúra reality zrúti!
268
00:13:21,634 --> 00:13:22,802
Zober ten stroj.
269
00:13:25,179 --> 00:13:27,015
Nekomplikuj to.
270
00:13:27,724 --> 00:13:30,727
- Čo si to urobil?
- S ním si to nechcem rozdať.
271
00:13:32,562 --> 00:13:33,604
Musíme ich sledovať.
272
00:13:37,358 --> 00:13:38,609
Čo teraz?
273
00:13:39,986 --> 00:13:41,237
Niečo by som zobol.
274
00:13:52,957 --> 00:13:55,251
Stlač to tlačidlo. Stlač ho.
275
00:13:57,503 --> 00:13:58,838
Poďme na to!
276
00:14:05,928 --> 00:14:07,055
Ale nie.
277
00:14:07,555 --> 00:14:09,891
Asi myslíš "ale nie"...
278
00:14:12,477 --> 00:14:14,145
Počkať.
279
00:15:12,203 --> 00:15:13,120
TOMU KOHO SA TO TÝKA
280
00:15:13,121 --> 00:15:15,039
OSPRAVEDLŇTE CHUCKA Z ÚČASTI
NA VEČERNÝCH ORGIÁCH.