Očigledno ćemo morati da kontrolišemo svoje misli u ovom svetu.
Apsolutno. - Dobra ideja.
Ovo me podseća na film. Kako li se zvao?
Berte, fokusiraj se.
Izvini.
U njemu je glumila ona devojka.
Ona koja je udata za kako-li-mu-je-ime u stvarnom životu?
Fibi Kejts.
Nije Fibi Kejts.
"Zlatno doba u Ridžmontu". To je dobar film.
Scena na bazenu kad skine majicu.
Tako seksi.
Seksualnost postoji u kontinuumu.
Istina. Rob Lou je u mom kontinuumu.
Ne, nije. Ne želim da poljubim Roba Loua!
U njegove napućene usne.
Čudno je da Kripkijeve misli imaju njegovu govornu manu.
U redu, u redu.
Moramo da otkrijemo gde smo
i šta treba da učinimo da stignemo gde treba.
"Šta žene vole". Mel Gibson.
Ne, Mel Gibson nije bio oženjen Fibi Kejts.
Ne, to je film s telepatijom.
Kao što se nama događa.
Oh.
Sasvim sam sam.
Reci, Stjuarte.
Uputstva koja su došla sa napravom
poruka su od osobe koja pokušava da mi pomogne.
Pogledaj me,
doktorirao sam na Stanfordu, a primam naređenja od vlasnika striparnice.
Hoćeš da budeš glavni, Kripki?
Ne, dobro ti ide.
Samo ću čekati da ne uspeš, a onda ću ti se rugati.
Hvala.
Prema ovome, razlog zašto ne možemo da vratimo prvobitni svemir
u njegovo izvorno stanje je taj što se krećemo bočno,
a trebalo bi da se krećemo duž četvorodimenzionalne ose.
Vreme. - Vreme.
Nastavlja da klizi, klizi, klizi
U budućnost
Jeste li završili? - Izvini.
Gle kako moj frajer preuzima inicijativu.
Gle kako me Deniz gleda dok preuzimam inicijativu.
U redu, šefe, kako da to postignemo?
Leonard-Šeldonova naprava nikad nije dovršena. Potreban joj je volan.
Volan?
Ne doslovno, već neka vrsta kontrolnog mehanizma
koji će nas vratiti u vreme i mesto pre nego što je sve otišlo dođavola.
Šteta što je "Radio Shack" propao.
"Vadio Shack".
Hej! - Izvini. Teško je ne misliti.
To je kao da nekome kažeš: "Nemoj da misliš na ružičastog slona."
Ružičasti slon. - Vidite?
Kripki, gde možemo da nađemo tako nešto?
Mislim da mogu da pređem preko uvučene brade. Želim njegovu decu.
Ozbiljno? -Ne bih to pomislila da to ne mislim.
Jao.
Vidim šta radiš. Možemo da skrpimo nešto od satelitskog upravljača.
Gde ćemo naći satelitski upravljač?
To je bar lako. Inženjersko odeljenje na Kalteku.
Odlično. Onda idemo tamo.
Baš zrelo. - Baš zrelo.
Kretenu.
NE PRESKAČITE!
ZA VAŠE GLEDALAČKO UŽIVANJE
NAŠ SOMELIJER JE UPARIO OVU EPIZODU
SA ŠATONEF-DI-PAP IZ 2019.
BLAGA KISELOST IDE UZ DUHOVITU SATIRU
AKO GLEDATE SERIJU SA OGRANIČENIM BUDŽETOM
PREPORUČUJE ŽITNI ALKOHOL ULIVEN U LUBENICU
U SVAKOM SLUČAJU, SVE JE SMEŠNIJE AKO PIJETE
IZAĐITE ODGOVORNO
BAKSUZNI STJUART
SPOJLER: "DEXYS MIDNIGHT RUNNERSIMA" PLAĆENE SU TANTIJEME
KALIFORNIJSKI TEHNOLOŠKI INSTITUT
GĐA NOVICKI
Izvolite? -Tražimo Hauarda Volovica. On je inženjer aeronautike.
Trenutak.
Mirišeš baš kao moja majka.
Molim? - Čula si me.
Molim te, prestani da razmišljaš.
Nemam Hauarda Volovica.
Sigurni ste? - Proveriću ponovo.
Ne proveravam. Samo pokušavam da budem pristojna.
Ha. -Ne. Nema Hauarda Volovica.
Možete li da nam date minut? - Nema problema. Biću ovde.
Dok ne umrem jer sam se udala za bubnjara
i samo ovako imamo zdravstveno osiguranje.
Kako je moguće da Hauard nije ovde? - Možda ne postoji u ovom svemiru.
U pravu je. Ne mogu nigde da nađem Hauarda Volovica.
Nastavi da tražiš.
Čoveče, najradije bih je odveo kući, strgao joj odeću
i prerano svršio, a onda plakao kao beba kad uđe u taksi i ode.
Fuj.
Ne, nigde nema Hauarda Volovica.
Pa, najebali smo. Pa, najebali smo.
Dušo, čuli smo te. Dušo, čuli smo te.
Čekajte. Našao sam Bernadet Rostenkovski.
Možda ona nešto zna.
Vredi pokušati.
Hej.
Ćao.
Da li bi htela da se razočaraš?
PLESNA AKADEMIJA GĐICE BERNADET
Šta je s vama, devojke?
Hajde! Dižite noge!
Vi ste gomila malih nilskih konja.
Umri, kučko, umri!
Misliš li na svoju majku tako?
Izgleda da nije mikrobiološkinja u ovom svemiru.
Tvoja moć zapažanja je zapanjujuća.
Bari, zaista?
Nemam dlake na mozgu.
Pet minuta odmora.
Popijte malo soka ili votke, nije me briga.
Izvolite?
Ne poznaješ nas?
Jesmo li bili zajedno na odvikavanju? Jer mi je mnogo toga mutno.
Ti si Bernadet Rostenkovski?
To je moje devojačko prezime. Sad sam Bernadet Smrad.
Je li moguće da se g. Smrad takođe zove Hauard Volovic?
Ko? - Inženjer je.
Izgleda kao baštenski patuljak sa frizurom "Beatles".
Diluje kokain sa strane? -Ne.
Onda ga ne poznajem. - Šta ti se dogodilo?
Reći ću ti šta, grdosijo.
Majka alkoholičarka pokušavala je da ostvari svoje snove
gurajući me na takmičenja lepote i kljukajući me tabletama za mršavljenje
da postanem Mis Kalifornije sendvičarnice "Kviznos" 1999.
Jao. - Žalosno.
Sendviči, njam.
Sad učim step male razmaženke, što je besmisleno,
jer će ionako plesati samo na šipki.
O, ne. - Šta?
Mama! - Začepite mozgove.
Izvini što smo ti traćili vreme.
Ne biste mi ga traćili da me ubijete.
Prijatan dan želim.
U redu, budući poremećaji ishrane. Vratimo se na posao.
KVIZNOS
Znaš, u telepatskom svetu možeš da pričaš punih usta.
Ludilo.
Pazi ovo.
U telepatskom svetu možeš da pričaš punih usta.
Da, shvatam.
Hej. - Gde ste bili?
Moramo da smislimo kako da uđemo u Kaltek.
Izvini, imali smo odnose. - Stjuarte!
Ionako bih to pomislio.
Ne moram više ništa da čujem.
Bilo je neverovatno. Znao sam sve što je htela.
Bilo je sjajno. Bez pitanja, bez izvinjenja.
Ne biste verovali šta sam napokon pronašao.
Jesi.
Kakav je plan?
Jednostavno je. Provalimo u inženjersko odeljenje i ukrademo komponente.
Đavola jednostavno. Ne možemo da provalimo.
A čak i da možemo, ne znamo šta tražimo.
A čak i da znamo, ne znamo kako to da sastavimo,
a recimo da sastavimo, ne umemo time da upravljamo.
Čak i ako shvatimo kako da uđemo, šta tražimo,
kako to da sastavimo i kako se koristi,
ne znamo kuda idemo.
Ima li pitanja?
Ne, mislim da je sve u redu.
Dokle ćemo ovako?
Nema prevare u svetu s telepatijom.
Mora da postoji način.
Berte, zamisli kartu.
Trojka tref.
Daj da opet pokušam.
Žandar herc.
Berte, prestani!
Očigledno moramo da nađemo način da zaštitimo svoje misli.
Poput Magnetove kacige.
O, Bože, još tvojih sranja iz stripova. Neka me neko ubije.
Rado bih. - Volela bih da mogu.
Ja ću ga držati.
Baš lepo. Sram vas bilo.
Ne mislim doslovno na Magnetovu kacigu, već na neku vrstu blokatora telepatije.
A da meditiramo? Znate, utišamo majmunski um.
Vredi pokušati. - U redu, odlično.
Ja sam za. - Što da ne?
Svi zatvorite oči i pratite svoj dah.
Udah.
Izdah.
Ovo je glupo. Ne mogu ja ovo.
Dva časa joge, i odjednom sam Dipak Čopra.
Nisam imao dobru stolicu još od sveta krava.
Skakanje po svemirima ne može da bude dobro za probavu.
To su u osnovi naporna putovanja.
Jeo sam čili na hot-dogu. I pomislio sam, ovo je suludo.
Ali nije suludo, jer je dobro.
Znam da moje misli nisu ja i znam da je moja osnovna priroda ljubav.
I obožavam lanene pantalone s učkurom.
Nestani, prokleta mrljo. "Ledi Magbet", "Dama i skitnica".
Dame i gospodo, trudim se da ne pustim vetar.
Udišem.
Moj tata je imao "Datsun".
Fuj, jao, Engleza sam krv namirisao.
Odakle je to?
Sranje, zaboravio sam da pokupim odeću sa hemijskog čišćenja.
Ostavimo meditaciju za kasnije. Šta još imamo?
Mislim da ovo neće upaliti.
Imaš li bolji način da blokiramo misli?
Nisam ni mislio.
Jedan, dva, tri i...
Hajde, Ajlin Kunem se, on misli ozbiljno
Ah, hajde, Sve sa sebe skinimo
Slušali smo to u autu. Ne izlazi iz glave.
To mi se sve vreme događa.
Prašina na vetru
Mi smo samo prašina na vetru
Izvolite?
Sigurno nas se sećate od pre neki dan.
Uzimam toliko lekova, da se ničega ne sećam.
Da, naravno. Drago mi je što vas opet vidim.
Uglavnom, Dejvid Salcberg sa UCLA-a
zamolio nas je da odnesemo ovo u inženjersku laboratoriju.
Gore stepenicama, pa niz hodnik. -Hvala.
Tura lura tura lura je
Ajlin, pevušiću ovu melodiju zauvek
Inženjerska laboratorija bi trebalo da bude u ovom hodniku.
Znaš li šta tražimo?
Običan upravljački sklop sa promenjivom impedancijom.
Kako serem.
Brzo. Zapevajte nešto.
Visoka, preplanula, mlada i ljupka
Devojka iz Ipaneme šeta i...
Dosta je.
Koji kurac?
Moramo da idemo.
Uhvatite njihov hipersvemir!
Sklonite se s puta.
Spali naučnika. Spali naučnika. - Hej! Možemo li da razgovaramo o ovome?
Njam.
Ko ste vi?
Čekajte. - Samo tren.
Nastavite. - Dobro.
Ko ste vi?
Ja sam prvi pitao.
U redu, izvoli.
Ovo će potrajati. - Da.
Jesi li ti ja koji je došao u moju striparnicu?
Mislio sam da si ti ja koji je došao u moju striparnicu.
U redu, pre nego što nastavimo,
samo želim da istaknem...
Vi ste, gospodine, jedan zgodan mangup. -Takođe.
Nemamo vremena za ovo. U misiji smo da spasimo svemir.
Ko nije?
Alternativna verzija mene mi je rekla da samo ja mogu da ispravim stvari.
Lagao je jer, ta-da!
Mi imamo napravu.
Imamo je i mi.
U nevolji smo.
Po mom mišljenju, postoji nekoliko mogućnosti.
Samo izvoli, brate.
Stjuart iz drugog svemira nije verovao prvom Stjuartu,
pa je poslao i Stjuarta iz drugog svemira
u istu misiju za svaki slučaj.
Mudro. - Ili...
Dosta priče! Svakog minuta koji gubimo u raspravi,
tkivo stvarnosti je u opasnosti od kolapsa!
Uzmi napravu!
Nemoj da otežavaš.
Šta si učinio? - Neću da se kačim s tim tipom.
Moramo da ih pratimo.
Šta sad?
Mogao bih da jedem.
Pritisni prekidač! Pritisni prekidač!
Evo ga!
O, ne.
Mislim da hoćeš da kažeš: "O, nja."
Ha! Hej, hej.
DAJE SE NA ZNANJE,
ČAK SE IZVINJAVA ŠTO NEĆE UČESTVOVATI U VEČERAŠNJOJ ORGIJI.
MEDIATRANSLATIONS