1
00:00:09,676 --> 00:00:13,638
Očigledno ćemo morati da kontrolišemo
svoje misli u ovom svetu.

2
00:00:13,639 --> 00:00:15,473
Apsolutno.
- Dobra ideja.

3
00:00:15,474 --> 00:00:19,394
Ovo me podseća na
film. Kako li se zvao?

4
00:00:19,937 --> 00:00:21,188
Berte, fokusiraj se.

5
00:00:21,897 --> 00:00:22,940
Izvini.

6
00:00:23,148 --> 00:00:24,857
U njemu je glumila ona devojka.

7
00:00:24,858 --> 00:00:28,194
Ona koja je udata za
kako-li-mu-je-ime u stvarnom životu?

8
00:00:28,195 --> 00:00:29,320
Fibi Kejts.

9
00:00:29,321 --> 00:00:31,405
Nije Fibi Kejts.

10
00:00:31,406 --> 00:00:34,826
"Zlatno doba u Ridžmontu".
To je dobar film.

11
00:00:35,202 --> 00:00:38,329
Scena na bazenu
kad skine majicu.

12
00:00:38,330 --> 00:00:39,414
Tako seksi.

13
00:00:41,250 --> 00:00:43,376
Seksualnost postoji u kontinuumu.

14
00:00:43,377 --> 00:00:45,546
Istina. Rob Lou je u mom kontinuumu.

15
00:00:46,922 --> 00:00:50,049
Ne, nije. Ne želim
da poljubim Roba Loua!

16
00:00:50,050 --> 00:00:51,842
U njegove napućene usne.

17
00:00:51,843 --> 00:00:55,389
Čudno je da Kripkijeve misli
imaju njegovu govornu manu.

18
00:00:55,973 --> 00:00:57,098
U redu, u redu.

19
00:00:57,099 --> 00:00:58,891
Moramo da otkrijemo gde smo

20
00:00:58,892 --> 00:01:01,269
i šta treba da učinimo
da stignemo gde treba.

21
00:01:01,270 --> 00:01:03,813
"Šta žene vole". Mel Gibson.

22
00:01:03,814 --> 00:01:05,815
Ne, Mel Gibson nije bio
oženjen Fibi Kejts.

23
00:01:05,816 --> 00:01:07,984
Ne, to je film s telepatijom.

24
00:01:07,985 --> 00:01:09,736
Kao što se nama događa.

25
00:01:10,195 --> 00:01:11,405
Oh.

26
00:01:11,989 --> 00:01:13,198
Sasvim sam sam.

27
00:01:13,991 --> 00:01:15,200
Reci, Stjuarte.

28
00:01:16,201 --> 00:01:18,744
Uputstva koja su došla sa napravom

29
00:01:18,745 --> 00:01:22,039
poruka su od osobe
koja pokušava da mi pomogne.

30
00:01:22,040 --> 00:01:23,708
Pogledaj me,

31
00:01:23,709 --> 00:01:28,087
doktorirao sam na Stanfordu, a primam
naređenja od vlasnika striparnice.

32
00:01:28,088 --> 00:01:29,840
Hoćeš da budeš glavni, Kripki?

33
00:01:30,465 --> 00:01:31,549
Ne, dobro ti ide.

34
00:01:31,550 --> 00:01:34,218
Samo ću čekati da ne uspeš,
a onda ću ti se rugati.

35
00:01:34,219 --> 00:01:35,304
Hvala.

36
00:01:36,930 --> 00:01:40,808
Prema ovome, razlog zašto ne
možemo da vratimo prvobitni svemir

37
00:01:40,809 --> 00:01:43,352
u njegovo izvorno stanje je
taj što se krećemo bočno,

38
00:01:43,353 --> 00:01:46,273
a trebalo bi da se krećemo
duž četvorodimenzionalne ose.

39
00:01:47,107 --> 00:01:48,608
Vreme.
- Vreme.

40
00:01:48,609 --> 00:01:51,152
Nastavlja da klizi, klizi, klizi

41
00:01:51,153 --> 00:01:53,739
U budućnost

42
00:01:54,072 --> 00:01:56,325
Jeste li završili?
- Izvini.

43
00:01:56,658 --> 00:01:58,868
Gle kako moj frajer
preuzima inicijativu.

44
00:01:58,869 --> 00:02:01,537
Gle kako me Deniz gleda
dok preuzimam inicijativu.

45
00:02:01,538 --> 00:02:03,581
U redu, šefe, kako da to postignemo?

46
00:02:03,582 --> 00:02:07,877
Leonard-Šeldonova naprava nikad
nije dovršena. Potreban joj je volan.

47
00:02:07,878 --> 00:02:09,003
Volan?

48
00:02:09,004 --> 00:02:12,381
Ne doslovno, već neka
vrsta kontrolnog mehanizma

49
00:02:12,382 --> 00:02:15,718
koji će nas vratiti u vreme i mesto
pre nego što je sve otišlo dođavola.

50
00:02:15,719 --> 00:02:17,720
Šteta što je "Radio Shack" propao.

51
00:02:17,721 --> 00:02:19,681
"Vadio Shack".

52
00:02:20,349 --> 00:02:23,476
Hej!
- Izvini. Teško je ne misliti.

53
00:02:23,477 --> 00:02:26,228
To je kao da nekome kažeš:
"Nemoj da misliš na ružičastog slona."

54
00:02:26,229 --> 00:02:28,565
Ružičasti slon.
- Vidite?

55
00:02:29,399 --> 00:02:32,318
Kripki, gde možemo
da nađemo tako nešto?

56
00:02:32,319 --> 00:02:36,281
Mislim da mogu da pređem preko
uvučene brade. Želim njegovu decu.

57
00:02:36,740 --> 00:02:39,241
Ozbiljno? -Ne bih to
pomislila da to ne mislim.

58
00:02:39,242 --> 00:02:40,202
Jao.

59
00:02:41,036 --> 00:02:44,955
Vidim šta radiš. Možemo da skrpimo
nešto od satelitskog upravljača.

60
00:02:44,956 --> 00:02:46,957
Gde ćemo naći satelitski upravljač?

61
00:02:46,958 --> 00:02:49,418
To je bar lako.
Inženjersko odeljenje na Kalteku.

62
00:02:49,419 --> 00:02:52,755
Odlično. Onda idemo tamo.

63
00:02:52,756 --> 00:02:54,840
Baš zrelo.
- Baš zrelo.

64
00:02:54,841 --> 00:02:56,134
Kretenu.

65
00:02:56,760 --> 00:02:58,302
NE PRESKAČITE!

66
00:02:58,303 --> 00:03:00,638
ZA VAŠE GLEDALAČKO UŽIVANJE

67
00:03:00,639 --> 00:03:03,683
NAŠ SOMELIJER JE UPARIO OVU EPIZODU

68
00:03:03,684 --> 00:03:06,144
SA ŠATONEF-DI-PAP IZ 2019.

69
00:03:10,524 --> 00:03:13,317
BLAGA KISELOST
IDE UZ DUHOVITU SATIRU

70
00:03:13,318 --> 00:03:15,069
AKO GLEDATE SERIJU SA
OGRANIČENIM BUDŽETOM

71
00:03:15,070 --> 00:03:17,405
PREPORUČUJE ŽITNI
ALKOHOL ULIVEN U LUBENICU

72
00:03:17,406 --> 00:03:19,532
U SVAKOM SLUČAJU,
SVE JE SMEŠNIJE AKO PIJETE

73
00:03:19,533 --> 00:03:21,910
IZAĐITE ODGOVORNO

74
00:03:25,122 --> 00:03:26,789
BAKSUZNI STJUART

75
00:03:26,790 --> 00:03:28,959
SPOJLER: "DEXYS MIDNIGHT
RUNNERSIMA" PLAĆENE SU TANTIJEME

76
00:03:33,296 --> 00:03:35,465
KALIFORNIJSKI TEHNOLOŠKI INSTITUT

77
00:03:39,344 --> 00:03:40,804
GĐA NOVICKI

78
00:03:41,263 --> 00:03:46,142
Izvolite? -Tražimo Hauarda
Volovica. On je inženjer aeronautike.

79
00:03:46,143 --> 00:03:47,476
Trenutak.

80
00:03:47,477 --> 00:03:51,022
Mirišeš baš kao moja majka.

81
00:03:51,857 --> 00:03:53,483
Molim?
- Čula si me.

82
00:03:55,402 --> 00:03:56,486
Molim te, prestani da razmišljaš.

83
00:03:59,531 --> 00:04:00,948
Nemam Hauarda Volovica.

84
00:04:00,949 --> 00:04:02,909
Sigurni ste?
- Proveriću ponovo.

85
00:04:03,493 --> 00:04:06,370
Ne proveravam. Samo
pokušavam da budem pristojna.

86
00:04:06,371 --> 00:04:08,999
Ha. -Ne. Nema
Hauarda Volovica.

87
00:04:10,292 --> 00:04:12,835
Možete li da nam date minut?
- Nema problema. Biću ovde.

88
00:04:12,836 --> 00:04:15,087
Dok ne umrem jer
sam se udala za bubnjara

89
00:04:15,088 --> 00:04:17,507
i samo ovako imamo
zdravstveno osiguranje.

90
00:04:19,342 --> 00:04:22,470
Kako je moguće da Hauard nije ovde?
- Možda ne postoji u ovom svemiru.

91
00:04:22,471 --> 00:04:25,473
U pravu je. Ne mogu nigde
da nađem Hauarda Volovica.

92
00:04:25,474 --> 00:04:26,600
Nastavi da tražiš.

93
00:04:27,976 --> 00:04:32,021
Čoveče, najradije bih je
odveo kući, strgao joj odeću

94
00:04:32,022 --> 00:04:35,901
i prerano svršio, a onda plakao
kao beba kad uđe u taksi i ode.

95
00:04:36,443 --> 00:04:37,652
Fuj.

96
00:04:38,069 --> 00:04:40,696
Ne, nigde nema Hauarda Volovica.

97
00:04:40,697 --> 00:04:42,782
Pa, najebali smo.
Pa, najebali smo.

98
00:04:42,783 --> 00:04:44,992
Dušo, čuli smo te.
Dušo, čuli smo te.

99
00:04:44,993 --> 00:04:48,579
Čekajte. Našao sam
Bernadet Rostenkovski.

100
00:04:48,580 --> 00:04:49,873
Možda ona nešto zna.

101
00:04:50,248 --> 00:04:51,708
Vredi pokušati.

102
00:04:53,293 --> 00:04:54,294
Hej.

103
00:04:54,836 --> 00:04:55,837
Ćao.

104
00:04:55,962 --> 00:04:58,924
Da li bi htela da se razočaraš?

105
00:05:07,140 --> 00:05:08,641
PLESNA AKADEMIJA GĐICE BERNADET

106
00:05:08,642 --> 00:05:10,893
Šta je s vama, devojke?

107
00:05:10,894 --> 00:05:13,396
Hajde! Dižite noge!

108
00:05:15,023 --> 00:05:17,608
Vi ste gomila malih nilskih konja.

109
00:05:17,609 --> 00:05:19,069
Umri, kučko, umri!

110
00:05:19,361 --> 00:05:21,111
Misliš li na svoju majku tako?

111
00:05:21,112 --> 00:05:24,573
Izgleda da nije
mikrobiološkinja u ovom svemiru.

112
00:05:24,574 --> 00:05:27,159
Tvoja moć zapažanja je zapanjujuća.

113
00:05:27,160 --> 00:05:28,452
Bari, zaista?

114
00:05:28,453 --> 00:05:30,371
Nemam dlake na mozgu.

115
00:05:30,372 --> 00:05:32,122
Pet minuta odmora.

116
00:05:32,123 --> 00:05:35,126
Popijte malo soka ili
votke, nije me briga.

117
00:05:36,503 --> 00:05:37,754
Izvolite?

118
00:05:38,421 --> 00:05:39,548
Ne poznaješ nas?

119
00:05:40,382 --> 00:05:43,551
Jesmo li bili zajedno na odvikavanju?
Jer mi je mnogo toga mutno.

120
00:05:43,552 --> 00:05:45,636
Ti si Bernadet Rostenkovski?

121
00:05:45,637 --> 00:05:48,723
To je moje devojačko prezime.
Sad sam Bernadet Smrad.

122
00:05:49,558 --> 00:05:53,228
Je li moguće da se g. Smrad
takođe zove Hauard Volovic?

123
00:05:53,895 --> 00:05:55,604
Ko?
- Inženjer je.

124
00:05:55,605 --> 00:05:57,858
Izgleda kao baštenski
patuljak sa frizurom "Beatles".

125
00:05:58,358 --> 00:06:00,818
Diluje kokain
sa strane? -Ne.

126
00:06:00,819 --> 00:06:02,988
Onda ga ne poznajem.
- Šta ti se dogodilo?

127
00:06:03,613 --> 00:06:05,574
Reći ću ti šta, grdosijo.

128
00:06:06,241 --> 00:06:10,244
Majka alkoholičarka
pokušavala je da ostvari svoje snove

129
00:06:10,245 --> 00:06:14,206
gurajući me na takmičenja lepote i
kljukajući me tabletama za mršavljenje

130
00:06:14,207 --> 00:06:17,710
da postanem Mis Kalifornije
sendvičarnice "Kviznos" 1999.

131
00:06:17,711 --> 00:06:19,211
Jao.
- Žalosno.

132
00:06:19,212 --> 00:06:21,255
Sendviči, njam.

133
00:06:21,256 --> 00:06:24,800
Sad učim step male
razmaženke, što je besmisleno,

134
00:06:24,801 --> 00:06:27,595
jer će ionako plesati samo na šipki.

135
00:06:27,596 --> 00:06:29,013
O, ne.
- Šta?

136
00:06:29,014 --> 00:06:31,057
Mama!
- Začepite mozgove.

137
00:06:33,059 --> 00:06:34,852
Izvini što smo ti traćili vreme.

138
00:06:34,853 --> 00:06:37,439
Ne biste mi ga
traćili da me ubijete.

139
00:06:40,650 --> 00:06:41,943
Prijatan dan želim.

140
00:06:44,529 --> 00:06:47,616
U redu, budući poremećaji
ishrane. Vratimo se na posao.

141
00:06:48,241 --> 00:06:50,160
KVIZNOS

142
00:06:51,995 --> 00:06:56,666
Znaš, u telepatskom svetu
možeš da pričaš punih usta.

143
00:06:57,459 --> 00:06:58,542
Ludilo.

144
00:06:58,543 --> 00:06:59,794
Pazi ovo.

145
00:07:01,713 --> 00:07:05,008
U telepatskom svetu
možeš da pričaš punih usta.

146
00:07:05,634 --> 00:07:07,135
Da, shvatam.

147
00:07:07,677 --> 00:07:09,219
Hej.
- Gde ste bili?

148
00:07:09,220 --> 00:07:11,013
Moramo da smislimo kako
da uđemo u Kaltek.

149
00:07:11,014 --> 00:07:13,641
Izvini, imali smo odnose.
- Stjuarte!

150
00:07:13,642 --> 00:07:15,351
Ionako bih to pomislio.

151
00:07:15,352 --> 00:07:17,186
Ne moram više ništa da čujem.

152
00:07:17,187 --> 00:07:19,772
Bilo je neverovatno.
Znao sam sve što je htela.

153
00:07:19,773 --> 00:07:22,775
Bilo je sjajno.
Bez pitanja, bez izvinjenja.

154
00:07:22,776 --> 00:07:25,194
Ne biste verovali
šta sam napokon pronašao.

155
00:07:25,195 --> 00:07:26,404
Jesi.

156
00:07:28,949 --> 00:07:30,075
Kakav je plan?

157
00:07:30,867 --> 00:07:34,995
Jednostavno je. Provalimo u inženjersko
odeljenje i ukrademo komponente.

158
00:07:34,996 --> 00:07:37,539
Đavola jednostavno.
Ne možemo da provalimo.

159
00:07:37,540 --> 00:07:41,168
A čak i da možemo,
ne znamo šta tražimo.

160
00:07:41,169 --> 00:07:44,171
A čak i da znamo,
ne znamo kako to da sastavimo,

161
00:07:44,172 --> 00:07:47,174
a recimo da sastavimo,
ne umemo time da upravljamo.

162
00:07:47,175 --> 00:07:49,677
Čak i ako shvatimo
kako da uđemo, šta tražimo,

163
00:07:49,678 --> 00:07:51,553
kako to da sastavimo
i kako se koristi,

164
00:07:51,554 --> 00:07:53,640
ne znamo kuda idemo.

165
00:07:54,557 --> 00:07:55,684
Ima li pitanja?

166
00:07:56,601 --> 00:07:58,269
Ne, mislim da je sve u redu.

167
00:07:59,688 --> 00:08:01,647
Dokle ćemo ovako?

168
00:08:01,648 --> 00:08:04,358
Nema prevare u
svetu s telepatijom.

169
00:08:04,359 --> 00:08:05,527
Mora da postoji način.

170
00:08:06,194 --> 00:08:07,945
Berte, zamisli kartu.

171
00:08:07,946 --> 00:08:10,782
Trojka tref.

172
00:08:11,241 --> 00:08:12,242
Daj da opet pokušam.

173
00:08:12,826 --> 00:08:14,118
Žandar herc.

174
00:08:14,119 --> 00:08:15,661
Berte, prestani!

175
00:08:15,662 --> 00:08:18,497
Očigledno moramo da nađemo
način da zaštitimo svoje misli.

176
00:08:18,498 --> 00:08:20,083
Poput Magnetove kacige.

177
00:08:21,001 --> 00:08:24,753
O, Bože, još tvojih sranja iz
stripova. Neka me neko ubije.

178
00:08:24,754 --> 00:08:26,505
Rado bih.
- Volela bih da mogu.

179
00:08:26,506 --> 00:08:28,008
Ja ću ga držati.

180
00:08:28,925 --> 00:08:31,510
Baš lepo. Sram vas bilo.

181
00:08:31,511 --> 00:08:36,224
Ne mislim doslovno na Magnetovu kacigu,
već na neku vrstu blokatora telepatije.

182
00:08:36,850 --> 00:08:40,520
A da meditiramo?
Znate, utišamo majmunski um.

183
00:08:41,563 --> 00:08:43,522
Vredi pokušati.
- U redu, odlično.

184
00:08:43,523 --> 00:08:45,025
Ja sam za.
- Što da ne?

185
00:08:49,904 --> 00:08:53,366
Svi zatvorite oči i pratite svoj dah.

186
00:08:54,159 --> 00:08:55,285
Udah.

187
00:08:56,202 --> 00:08:57,370
Izdah.

188
00:08:57,787 --> 00:09:00,039
Ovo je glupo. Ne mogu ja ovo.

189
00:09:00,040 --> 00:09:02,916
Dva časa joge, i odjednom
sam Dipak Čopra.

190
00:09:02,917 --> 00:09:05,210
Nisam imao dobru
stolicu još od sveta krava.

191
00:09:05,211 --> 00:09:07,838
Skakanje po svemirima
ne može da bude dobro za probavu.

192
00:09:07,839 --> 00:09:09,965
To su u osnovi naporna putovanja.

193
00:09:09,966 --> 00:09:13,385
Jeo sam čili na hot-dogu.
I pomislio sam, ovo je suludo.

194
00:09:13,386 --> 00:09:15,929
Ali nije suludo, jer je dobro.

195
00:09:15,930 --> 00:09:19,558
Znam da moje misli nisu ja i znam
da je moja osnovna priroda ljubav.

196
00:09:19,559 --> 00:09:22,061
I obožavam lanene pantalone s učkurom.

197
00:09:22,062 --> 00:09:25,189
Nestani, prokleta mrljo.
"Ledi Magbet", "Dama i skitnica".

198
00:09:25,190 --> 00:09:28,692
Dame i gospodo,
trudim se da ne pustim vetar.

199
00:09:28,693 --> 00:09:30,027
Udišem.

200
00:09:30,028 --> 00:09:31,528
Moj tata je imao "Datsun".

201
00:09:31,529 --> 00:09:34,364
Fuj, jao, Engleza sam krv namirisao.

202
00:09:34,365 --> 00:09:36,325
Odakle je to?

203
00:09:36,326 --> 00:09:38,243
Sranje, zaboravio sam da pokupim
odeću sa hemijskog čišćenja.

204
00:09:38,244 --> 00:09:41,081
Ostavimo meditaciju
za kasnije. Šta još imamo?

205
00:09:48,963 --> 00:09:50,506
Mislim da ovo neće upaliti.

206
00:09:50,507 --> 00:09:52,383
Imaš li bolji način da blokiramo misli?

207
00:09:54,928 --> 00:09:56,346
Nisam ni mislio.

208
00:09:58,223 --> 00:09:59,681
Jedan, dva, tri i...

209
00:09:59,682 --> 00:10:03,143
Hajde, Ajlin
Kunem se, on misli ozbiljno

210
00:10:03,144 --> 00:10:07,147
Ah, hajde,
Sve sa sebe skinimo

211
00:10:07,148 --> 00:10:10,150
Slušali smo to u autu.
Ne izlazi iz glave.

212
00:10:10,151 --> 00:10:11,903
To mi se sve vreme događa.

213
00:10:12,195 --> 00:10:14,905
Prašina na vetru

214
00:10:14,906 --> 00:10:17,826
Mi smo samo prašina na vetru

215
00:10:18,743 --> 00:10:19,869
Izvolite?

216
00:10:20,286 --> 00:10:22,788
Sigurno nas se sećate od pre neki dan.

217
00:10:22,789 --> 00:10:26,376
Uzimam toliko lekova,
da se ničega ne sećam.

218
00:10:26,835 --> 00:10:29,086
Da, naravno. Drago
mi je što vas opet vidim.

219
00:10:29,087 --> 00:10:32,256
Uglavnom, Dejvid Salcberg sa UCLA-a

220
00:10:32,257 --> 00:10:34,925
zamolio nas je da odnesemo
ovo u inženjersku laboratoriju.

221
00:10:34,926 --> 00:10:37,387
Gore stepenicama,
pa niz hodnik. -Hvala.

222
00:10:37,887 --> 00:10:43,309
Tura lura tura lura je

223
00:10:44,185 --> 00:10:49,023
Ajlin, pevušiću
ovu melodiju zauvek

224
00:10:50,024 --> 00:10:52,234
Inženjerska laboratorija bi
trebalo da bude u ovom hodniku.

225
00:10:52,235 --> 00:10:53,652
Znaš li šta tražimo?

226
00:10:53,653 --> 00:10:56,239
Običan upravljački sklop
sa promenjivom impedancijom.

227
00:10:56,739 --> 00:10:58,074
Kako serem.

228
00:10:59,242 --> 00:11:00,910
Brzo. Zapevajte nešto.

229
00:11:01,369 --> 00:11:03,912
Visoka, preplanula, mlada i ljupka

230
00:11:03,913 --> 00:11:07,166
Devojka iz Ipaneme šeta i...

231
00:11:07,167 --> 00:11:08,459
Dosta je.

232
00:11:11,379 --> 00:11:12,504
Koji kurac?

233
00:11:12,505 --> 00:11:13,506
Moramo da idemo.

234
00:11:15,800 --> 00:11:17,427
Uhvatite njihov hipersvemir!

235
00:11:29,439 --> 00:11:30,773
Sklonite se s puta.

236
00:11:36,237 --> 00:11:39,782
Spali naučnika. Spali naučnika.
- Hej! Možemo li da razgovaramo o ovome?

237
00:11:47,373 --> 00:11:48,666
Njam.

238
00:12:05,892 --> 00:12:06,976
Ko ste vi?

239
00:12:07,644 --> 00:12:09,437
Čekajte.
- Samo tren.

240
00:12:10,939 --> 00:12:12,440
Nastavite.
- Dobro.

241
00:12:14,484 --> 00:12:15,817
Ko ste vi?

242
00:12:15,818 --> 00:12:17,361
Ja sam prvi pitao.

243
00:12:17,362 --> 00:12:18,570
U redu, izvoli.

244
00:12:18,571 --> 00:12:21,074
Ovo će potrajati.
- Da.

245
00:12:22,867 --> 00:12:24,993
Jesi li ti ja koji je
došao u moju striparnicu?

246
00:12:24,994 --> 00:12:27,871
Mislio sam da si ti ja
koji je došao u moju striparnicu.

247
00:12:27,872 --> 00:12:30,165
U redu, pre nego što nastavimo,

248
00:12:30,166 --> 00:12:31,541
samo želim da istaknem...

249
00:12:31,542 --> 00:12:34,462
Vi ste, gospodine, jedan
zgodan mangup. -Takođe.

250
00:12:35,838 --> 00:12:39,633
Nemamo vremena za ovo.
U misiji smo da spasimo svemir.

251
00:12:39,634 --> 00:12:41,093
Ko nije?

252
00:12:41,094 --> 00:12:45,472
Alternativna verzija mene mi je rekla
da samo ja mogu da ispravim stvari.

253
00:12:45,473 --> 00:12:47,725
Lagao je jer, ta-da!

254
00:12:48,726 --> 00:12:49,936
Mi imamo napravu.

255
00:12:50,561 --> 00:12:51,771
Imamo je i mi.

256
00:12:52,313 --> 00:12:53,940
U nevolji smo.

257
00:12:54,440 --> 00:12:57,026
Po mom mišljenju,
postoji nekoliko mogućnosti.

258
00:12:57,652 --> 00:12:59,070
Samo izvoli, brate.

259
00:12:59,612 --> 00:13:02,990
Stjuart iz drugog svemira
nije verovao prvom Stjuartu,

260
00:13:02,991 --> 00:13:06,118
pa je poslao i
Stjuarta iz drugog svemira

261
00:13:06,119 --> 00:13:08,870
u istu misiju za svaki slučaj.

262
00:13:08,871 --> 00:13:10,455
Mudro.
- Ili...

263
00:13:10,456 --> 00:13:13,375
Dosta priče! Svakog minuta
koji gubimo u raspravi,

264
00:13:13,376 --> 00:13:16,170
tkivo stvarnosti je u
opasnosti od kolapsa!

265
00:13:21,551 --> 00:13:22,719
Uzmi napravu!

266
00:13:25,096 --> 00:13:26,931
Nemoj da otežavaš.

267
00:13:27,640 --> 00:13:30,643
Šta si učinio?
- Neću da se kačim s tim tipom.

268
00:13:32,395 --> 00:13:33,521
Moramo da ih pratimo.

269
00:13:37,275 --> 00:13:38,526
Šta sad?

270
00:13:39,902 --> 00:13:40,987
Mogao bih da jedem.

271
00:13:52,874 --> 00:13:55,168
Pritisni prekidač! Pritisni prekidač!

272
00:13:57,420 --> 00:13:58,755
Evo ga!

273
00:14:05,845 --> 00:14:06,971
O, ne.

274
00:14:07,472 --> 00:14:09,807
Mislim da hoćeš da kažeš: "O, nja."

275
00:14:12,393 --> 00:14:14,062
Ha! Hej, hej.

276
00:15:12,036 --> 00:15:13,120
DAJE SE NA ZNANJE,

277
00:15:13,121 --> 00:15:14,956
ČAK SE IZVINJAVA ŠTO NEĆE
UČESTVOVATI U VEČERAŠNJOJ ORGIJI.

278
00:15:15,706 --> 00:15:17,166
MEDIATRANSLATIONS