E clar că în lumea asta trebuie să ne controlăm gândurile.
- Categoric. - Bună idee.
Asta îmi amintește de un film. Cum se numea?
- Bert, concentrează-te! - Îmi pare rău.
Era cu o fată.
Cea care e căsătorită în realitate cu cum îl cheamă...
Phoebe Cates.
Nu. Nu Phoebe Cates.
Colegiul Ridgemont. Ce film bun!
Scena de la piscină, când își dă bluza jos...
Ce sexy!
Sexualitatea există într-un continuum.
Adevărat. Rob Lowe e în continuumul meu.
Ba nu! Nu vreau să-l sărut pe Rob Lowe!
Pe buzele lui pline...
E ciudat că gândurile lui Kripke au impedimentul lui de vorbire.
Bine.
Trebuie să aflăm unde suntem
și trebuie să facem ca să ajungem unde trebuie.
Ce-și doresc femeile. Mel Gibson.
Mel Gibson n-a fost căsătorit cu Phoebe Cates.
Nu, e un film despre telepatie.
Cum se întâmplă cu noi.
Ah...
Sunt complet singur.
Spune, Stuart!
Instrucțiunile pentru dispozitiv
sunt un mesaj de la cel care încearcă să mă ajute.
Uitați-vă la mine, am doctorat la Stanford
și primesc ordine de la unul cu un magazin de benzi desenate.
Vrei să fii tu șeful, Kripke?
Nu, te descurci.
O să aștept s-o dai în bară ca să fac mișto de tine.
Mulțumesc!
Aici scrie că nu putem readuce universul primar
la starea inițială pentru că ne deplasăm lateral,
când ar trebui să ne deplasăm pe o axă 4D.
- Timpul. - Timpul.
Tot alunecă, alunecă, alunecă
În viitor...
- Ați terminat? - Scuze!
Bărbatul meu preia conducerea!
Denise mă privește cum preiau conducerea...
Cum facem asta, șefu'?
Chestia Leonard-Sheldon n-a fost terminată. Are nevoie de volan.
Volan?
Nu la propriu, dar un fel de mecanism de control,
ca să ne ducă în timpul și în locul dinainte să se ducă totul naibii.
Păcat că Radio Shack a dat faliment.
"Wadio" Shack...
- Hei! - Scuze! E greu să nu gândesc.
E ca și cum ai spune cuiva: "Nu te gândi la un elefant roz."
- Elefant roz. - Vedeți?
Kripke, unde găsim așa ceva?
Cred că pot să trec cu vederea bărbia mică. Vreau să am copiii lui.
- Serios? - Altfel n-aș gândi asta.
Vai!
Înțeleg ce zici. Putem improviza ceva folosind un controler de satelit.
Unde găsim un controler de satelit?
E simplu. Departamentul de inginerie de la Caltech.
Minunat! Atunci, acolo mergem!
- Câtă maturitate! - Câtă maturitate!
Dobitocule!
NU SĂRIȚI PESTE GENERIC!
PENTRU PLĂCEREA VIZIONĂRII,
SOMELIERUL NOSTRU A ALES PENTRU ACEST EPISOD
UN CHÂTEAUNEUF-DU-PAPE DIN 2019
ACIDITATEA DELICATĂ COMPLETEAZĂ SATIRA FINĂ
DACĂ AVEȚI BUGET LIMITAT
RECOMANDĂ ALCOOL DIN CEREALE TURNAT ÎN PEPENE
ORICUM, TOTUL E MAI AMUZANT DACĂ BEI
RESPONSABIL
STUART NU POATE SALVA UNIVERSUL
DEXYS MIDNIGHT RUNNERS PRIMESC DREPTURI DE AUTOR
INSTITUTUL TEHNOLOGIC DIN CALIFORNIA
Cu ce vă pot ajuta?
Am venit la Howard Wolowitz. E inginer aerospațial.
O clipă.
Miroși exact ca mama.
- Poftim? - M-ai auzit.
Te rog, nu mai gândi!
Nu am niciun Howard Wolowitz.
- Ești sigură? - Mai verific o dată.
Nu verific, de fapt. Încerc doar să fiu politicoasă.
- Aha... - Nu. Niciun Howard Wolowitz.
- Ne lași un minut? - Nicio problemă. Sunt aici.
Până mor, fiindcă m-am măritat cu un toboșar
și doar așa putem avea asigurare de sănătate.
- Cum să nu fie Howard aici? - Poate că nu există în universul ăsta.
Are dreptate. Nu-l găsesc nicăieri pe Howard Wolowitz.
Mai caută!
Frate! Aș vrea s-o duc acasă, să-i smulg hainele
și să termin prematur, apoi să plâng ca un copil când pleacă.
Scârbos!
Nu. Howard Wolowitz nu apare nicăieri.
Suntem terminați. Suntem terminați.
Dragă, te-am auzit. Dragă, te-am auzit.
Stați așa! Am găsit-o pe Bernadette Rostenkowski.
Poate știe ea ceva.
Merită să încercăm.
- Salut! - Bună!
Ai vrea să fii dezamăgită?
ACADEMIA DE DANS A DREI BERNADETTE
Ce-i cu voi, fetelor?
Haideți, ridicați picioarele!
Parcă ați fi pui de hipopotam!
Mori, scorpie!
Cu mintea aia te gândești la mama ta?
Cred că, în universul ăsta, nu e microbiologă.
Capacitatea de observație e uluitoare.
Barry, pe bune?
Gândesc ce văd.
Luați o pauză de cinci minute.
Beți suc sau vodcă. Nu-mi pasă.
Vă pot ajuta?
Nu ne cunoști?
Am fost la dezintoxicare împreună? O mare parte e în ceață.
Ești Bernadette Rostenkowski?
E numele de fată. Numele după căsătorie e Bernadette Nemernic.
Dl Nemernic e cumva cunoscut și ca Howard Wolowitz?
- Cine? - E inginer.
Arată ca un pitic de grădină cu tunsoare Beatles.
- Vinde și cocaină? - Nu.
- Atunci, nu-l cunosc. - Ce s-a întâmplat cu tine?
Îți spun eu ce s-a întâmplat, namilă.
Mama mea alcoolică a încercat să-și îndeplinească visurile împopoțonându-mă,
ducându-mă la concursuri de frumusețe, dându-mi pastile ca să nu mă îngraș
doar ca să devin Miss California Quiznos 1999.
- Vai! - Trist.
Quiznos, delicios.
Acum învăț niște viermișori răsfățați să danseze step, ceea ce e inutil,
fiindcă vor dansa doar la bară.
- Nu! - Ce?
- Mami! - Nu mai gândiți!
Scuze că ți-am irosit timpul.
N-ar fi o pierdere de timp dacă m-ați omorî.
O zi minunată!
Bun, viitoare tulburări alimentare! Înapoi la treabă!
Într-o lume telepatică, poți să vorbești cu gura plină.
Nemaipomenit!
Fii atent!
Într-o lume telepatică, poți să vorbești cu gura plină.
Da. M-am prins.
- Salut! - Unde ați fost?
Trebuie să intrăm cumva la Caltech.
- Scuze, făceam sex. - Stuart!
Aș fi gândit-o oricum.
N-am nevoie să aud mai mult.
A fost incredibil. Am știut tot ce își dorea.
A fost grozav. Fără întrebări, fără scuze.
Nu ți-ar veni să crezi ce am găsit, în cele din urmă.
Așa e.
Care planul?
E simplu. Pătrundem în departamentul de inginerie și furăm componentele.
Simplu pe naiba! Nu putem să pătrundem prin efracție.
Și dacă am putea, nu știu ce căutăm.
Și dacă am ști, habar n-avem s-o asamblăm.
Să zicem că o asamblăm, nu știm s-o folosim.
Și dacă ne dăm seama cum să intrăm, ce căutăm
cum s-o asamblăm și s-o folosim,
nu știm unde mergem.
Aveți întrebări?
Nu, e-n regulă.
Cât timp o ținem așa?
Într-o lume telepatică nu poți să faci șmecherii.
Trebuie să existe o soluție.
Bert, gândește-te la o carte!
Trei de treflă.
Să mai încerc o dată.
Valet de cupă.
Bert, încetează!
Evident, trebuie să găsim o modalitate să ne ascundem gândurile.
Cum ar fi casca lui Magneto.
Dumnezeule! Altă porcărie din benzile desenate. Să mă omoare careva!
- Cu mare plăcere. - Aș vrea să pot.
Îl țin eu.
Uau! Foarte frumos! Să vă fie rușine!
Nu casca lui Magneto la propriu, ci un dispozitiv care blochează telepatia.
Ce-ar fi să medităm? Calmează mintea agitată.
- Merită să încercăm. - Minunat!
- Eu mă bag. - De ce nu?
Închideți ochii și urmați-vă respirația.
Inspirăm.
Expirăm.
E o prostie. Nu pot să fac asta.
După două cursuri de yoga, brusc sunt Deepak Chopra.
N-am mai avut un scaun bun din lumea vacilor.
Salturile între universuri nu-s bune pentru digestia mea.
Călătoria e întotdeauna dificilă.
Am mâncat chili cu un hotdog și m-am gândit: "E o nebunie."
Dar nu e o nebunie, pentru că e bun.
Nu sunt ca gândurile mele și firea mea e iubitoare.
Și îmi plac mult pantalonii din in cu șnur.
Dispari, pată blestemată! Lady Macbeth, Doamna și vagabondul.
Doamnelor și domnilor, încerc să nu trag un pârț.
Și inspir.
Tata avea un Datsun.
Fii, fi, fo, fum, simt miros de sânge de englez acum.
De unde a venit asta?
Am uitat să-mi iau hainele de la curățătorie.
Să lăsăm deoparte meditația, pentru moment. Ce mai putem face?
Nu cred că o să meargă.
Știi o metodă mai bună să ne blocăm gândurile?
Așa mă gândeam și eu.
Unu, doi, trei, și!
Hai, Eileen, jur, așa e
Hai, să ne dezbrăcăm...
Ascultam melodia în mașină. Îți rămâne în cap.
Și mie mi se întâmplă mereu.
Praf în vânt
Suntem doar praf în vânt...
Cu ce vă pot ajuta?
Sigur îți amintești că am fost aici deunăzi.
Iau atâtea medicamente, că nu-mi amintesc nimic.
Da, sigur. Mă bucur să vă revăd.
În fine, David Salzberg de la UCLA
ne-a rugat să aducem asta la laboratorul de inginerie.
- Pe scări, pe hol. - Mulțumesc!
Eileen, o să fredonez melodia asta pentru totdeauna...
Laboratorul ar trebui să fie pe holul ăsta.
Ai idee ce căutăm?
Un circuit de bază pentru controlul impedanței variabile.
Mănânc rahat.
Repede! Cântați ceva!
Înaltă, bronzată, tânără și încântătoare
Fata din Ipanema trece...
Ajunge!
Ce mama dracu'?
Trebuie să plecăm!
Să prindem curentul lor!
La o parte!
- Ardeți savantul! - Hei! Putem să discutăm?
Delicios!
Cine sunteți?
- Stați puțin! - O clipă.
- Continuați. - Bine.
Cine ești?
Am întrebat primul.
Bine. Spune!
- O să dureze ceva. - Da.
Tu ești varianta mea care a venit la mine la magazin?
Credeam că tu ești varianta mea care a venit la mine la magazin.
Înainte să continuăm,
vreau să subliniez...
- Domnule, ești un pungaș chipeș. - Mulțumesc la fel!
N-avem timp de asta. Avem misiunea de a salva universul.
Cine n-o are?
O versiune alternativă a mea mi-a zis că doar eu pot îndrepta lucrurile.
A mințit pentru că...
Noi avem dispozitivul.
Și noi.
Ce încurcătură!
Din punctul meu de vedere, sunt vreo două posibilități.
Spune-mi, fratele meu!
Stuart din celălalt univers nu avea încredere în primul Stuart,
așa că a mai trimis un Stuart dintr-un alt univers
în aceeași misiune, ca măsură de siguranță.
- Inteligent. - Sau...
Gata cu vorbăria! În fiecare minut pe care îl pierdem certându-ne
structura realității e pe cale să se prăbușească!
Luați dispozitivul!
Nu complica lucrurile!
- Ce-ai făcut? - Nu mă pun cu tipul ăla.
Trebuie să-i urmărim!
Și acum?
Aș mânca.
Învârte comutatorul!
Pornim!
Nu!
Cred că vrei să spui "nihaha".
Hei!
CHUCK NU POATE PARTICIPA LA ORGIA DE DISEARĂ.