1 00:00:09,801 --> 00:00:13,597 Dobra, musimy tu kontrolować nasze myśli. 2 00:00:13,764 --> 00:00:15,432 - Łacja. - Słusznie. 3 00:00:15,599 --> 00:00:19,603 To jak w tym filmie. Jak on się nazywał? 4 00:00:20,062 --> 00:00:21,396 Bert, skup się. 5 00:00:21,563 --> 00:00:22,940 Sorki. 6 00:00:23,106 --> 00:00:28,153 Z tą aktorką, która jest żoną tego tam. 7 00:00:28,278 --> 00:00:29,363 Phoebe Cates. 8 00:00:29,571 --> 00:00:31,323 Nie ona, 9 00:00:31,490 --> 00:00:34,952 ale Beztroskie lata w Ridgemont High to był sztos. 10 00:00:35,160 --> 00:00:38,247 Jak zdejmuje gółę bikini. 11 00:00:38,413 --> 00:00:39,540 Kocham to. 12 00:00:41,333 --> 00:00:43,293 Seksualność to spektrum. 13 00:00:43,460 --> 00:00:45,671 Na moim jest Łob Lowe. 14 00:00:47,005 --> 00:00:49,967 Niepławda! Nie chcę całować Łoba Lowe'a! 15 00:00:50,133 --> 00:00:51,760 W jego ponętne usta. 16 00:00:51,927 --> 00:00:55,514 Dziwne: w myślach też ma wadę wymowy. 17 00:00:55,722 --> 00:00:58,809 Musimy dojść, gdzie jesteśmy 18 00:00:58,976 --> 00:01:01,186 i co mamy teraz robić. 19 00:01:01,353 --> 00:01:03,522 Czego pragną kobiety. Mel Gibson. 20 00:01:03,689 --> 00:01:05,774 Nie był mężem Cates. 21 00:01:05,941 --> 00:01:07,943 Ale to film o telepatii. 22 00:01:08,110 --> 00:01:09,945 Takiej jak nasza. 23 00:01:11,780 --> 00:01:13,323 Zostałem sam. 24 00:01:14,116 --> 00:01:15,325 Dawaj, Stuart. 25 00:01:16,326 --> 00:01:18,704 W instrukcji do urządzenia 26 00:01:18,870 --> 00:01:21,999 są dla mnie wiadomości. 27 00:01:22,165 --> 00:01:28,046 Mam doktołat ze Stanfołdu, a słucham handlarza komiksami. 28 00:01:28,213 --> 00:01:29,965 Chcesz przejąć stery? 29 00:01:30,215 --> 00:01:31,508 Nie, dzięki. 30 00:01:31,675 --> 00:01:34,177 Poczekam na twoją połażkę. 31 00:01:34,303 --> 00:01:35,429 Fajnie. 32 00:01:37,014 --> 00:01:40,726 Według ulotki nie możemy przywrócić stanu pierwotnego wszechświata, 33 00:01:40,892 --> 00:01:43,270 bo poruszamy się w poprzek, 34 00:01:43,437 --> 00:01:46,398 nie wzdłuż osi czwartego wymiaru. 35 00:01:47,232 --> 00:01:48,567 - To czas? - Czas. 36 00:01:48,734 --> 00:01:51,111 ...ciągle płynie, płynie, płynie 37 00:01:51,278 --> 00:01:53,864 W stronę przyszłości 38 00:01:54,114 --> 00:01:56,450 - Skończyliście? - Sorki. 39 00:01:56,700 --> 00:01:58,827 Mój facet taki władczy! 40 00:01:58,994 --> 00:02:01,496 Ale ją to kręci. 41 00:02:01,663 --> 00:02:03,540 Dobła, szefie, co łobimy? 42 00:02:03,707 --> 00:02:07,836 Dynksowi Leonarda/Sheldona brakuje kierownicy. 43 00:02:08,003 --> 00:02:09,046 Kierownicy? 44 00:02:09,212 --> 00:02:11,423 Jakiegoś mechanizmu, 45 00:02:11,590 --> 00:02:15,677 który pozwoli nam trafić w czasoprzestrzeń przed rozwałką. 46 00:02:15,844 --> 00:02:17,679 Szkoda, że zamknęli Ładio Shack. 47 00:02:17,846 --> 00:02:19,890 Ładio Shack! 48 00:02:21,433 --> 00:02:23,435 Wybacz. Trudno przestać myśleć. 49 00:02:23,602 --> 00:02:26,188 "Nie myśl o różowym słoniu". 50 00:02:26,355 --> 00:02:28,732 - Różowy słoń. - Widzisz? 51 00:02:29,566 --> 00:02:32,194 Kripke, gdzie znajdziemy coś takiego? 52 00:02:32,361 --> 00:02:36,406 Przeżyję cofnięty podbródek. Chcę mieć z nim dzieci. 53 00:02:36,573 --> 00:02:38,909 - Naprawdę? - Nie zmyślam, kiedy myślę. 54 00:02:41,078 --> 00:02:42,162 Widzę łozwiązanie. 55 00:02:42,329 --> 00:02:44,998 Możemy coś sklecić ze stełownika satelitałnego. 56 00:02:45,165 --> 00:02:46,833 Gdzie go znajdziemy? 57 00:02:47,000 --> 00:02:49,294 Na wydziale inżyniełii Caltechu. 58 00:02:49,461 --> 00:02:50,962 To tam idziemy. 59 00:02:51,129 --> 00:02:52,464 "To tam idziemy". 60 00:02:52,631 --> 00:02:54,883 - Dojrzała reakcja. - "Dojrzała łeakcja". 61 00:02:55,050 --> 00:02:56,093 Palant. 62 00:02:56,802 --> 00:02:58,220 NIE POMIJAJ! 63 00:02:58,387 --> 00:03:00,514 BY UPRZYJEMNIĆ SEANS 64 00:03:00,681 --> 00:03:03,558 NASZ SOMMELIER POLECA DO TEGO ODCINKA 65 00:03:03,725 --> 00:03:06,061 CHÂTEAUNEUF-DU-PAPE ROCZNIK 2019 66 00:03:10,607 --> 00:03:13,235 LEKKA KWASOWOŚĆ WYOSTRZA SATYRĘ 67 00:03:13,402 --> 00:03:14,986 A JEŚLI BUDŻET SIĘ NIE SPINA 68 00:03:15,153 --> 00:03:17,322 PROPONUJE GORZAŁĘ W ARBUZIE 69 00:03:17,489 --> 00:03:19,533 WSZYSTKO JEST ZABAWNIEJSZE PO ALKO 70 00:03:19,700 --> 00:03:21,993 PITYM Z UMIAREM 71 00:03:25,122 --> 00:03:26,790 STUART NIE RATUJE WSZECHŚWIATA 72 00:03:26,957 --> 00:03:29,084 SPOILER: DEXYS MIDNIGHT RUNNERS DOSTANĄ TANTIEMY 73 00:03:33,380 --> 00:03:35,632 KALIFORNIJSKI INSTYTUT TECHNICZNY 74 00:03:41,346 --> 00:03:42,389 Słucham? 75 00:03:42,556 --> 00:03:46,059 Przyszliśmy do Howarda Wolowitza, inżyniera astronautyki. 76 00:03:46,226 --> 00:03:47,394 Chwileczkę. 77 00:03:47,561 --> 00:03:51,189 Pachniesz jak moja matka. 78 00:03:51,982 --> 00:03:53,608 - Słucham? - Słyszałaś. 79 00:03:55,527 --> 00:03:56,611 Przestań myśleć. 80 00:03:59,489 --> 00:04:01,825 - Nie mamy takiego pracownika. - Na pewno? 81 00:04:01,992 --> 00:04:03,452 Sprawdzę jeszcze raz. 82 00:04:03,618 --> 00:04:06,329 Nie sprawdzam, to kurtuazja. 83 00:04:07,247 --> 00:04:09,124 Nie mamy Wolowitza. 84 00:04:10,208 --> 00:04:12,711 - Proszę zaczekać. - Oczywiście, jestem tutaj. 85 00:04:12,878 --> 00:04:14,337 I będę do usranej śmierci, 86 00:04:14,504 --> 00:04:17,507 bo wyszłam za perkusistę i potrzebujemy ubezpieczenia. 87 00:04:19,217 --> 00:04:22,512 - Dlaczego nie ma Howarda? - Może w tym świecie nie istnieje? 88 00:04:22,763 --> 00:04:25,432 Nie wyskakuje w necie. 89 00:04:25,599 --> 00:04:26,808 Szukaj dalej. 90 00:04:28,101 --> 00:04:31,980 Chciałbym zabłać ją do domu, zedrzeć z niej ubłanie, 91 00:04:32,147 --> 00:04:36,026 skończyć przedwcześnie i płakać jak dziecko, gdy zamówi taksówkę. 92 00:04:38,236 --> 00:04:40,697 Żadnego Howarda Wolowitza. 93 00:04:40,864 --> 00:04:42,824 Mamy przesrane. Mamy przesrane. 94 00:04:43,116 --> 00:04:44,993 Słyszeliśmy. Słyszeliśmy. 95 00:04:45,160 --> 00:04:48,580 Znalazłem Bernadette Rostenkowski. 96 00:04:48,747 --> 00:04:49,998 Może ona coś wie. 97 00:04:50,290 --> 00:04:51,875 Sprawdźmy. 98 00:04:53,710 --> 00:04:55,796 - Cześć. - Cześć. 99 00:04:55,962 --> 00:04:59,049 Lubisz... łozczałowania? 100 00:05:08,683 --> 00:05:10,769 Co się z wami dzieje? 101 00:05:10,936 --> 00:05:13,438 Podnoście nogi! 102 00:05:15,106 --> 00:05:17,526 Jak stado hipopotamów. 103 00:05:17,692 --> 00:05:19,236 Zdychaj, suko. 104 00:05:19,402 --> 00:05:21,029 O mamusi też tak myślisz? 105 00:05:21,196 --> 00:05:24,491 Tutaj nie jest mikrobiolożką. 106 00:05:24,658 --> 00:05:27,077 Zjawiskowa przenikliwość. 107 00:05:27,244 --> 00:05:28,370 Barry! 108 00:05:28,537 --> 00:05:30,288 Myślę, co widzę. 109 00:05:30,455 --> 00:05:35,293 Przerwa na soczek, wódkę, czy co tam chcecie. 110 00:05:36,586 --> 00:05:37,838 Słucham? 111 00:05:38,505 --> 00:05:39,589 Nie znasz nas? 112 00:05:40,465 --> 00:05:43,426 Z odwyku? Słabo to pamiętam. 113 00:05:43,635 --> 00:05:45,554 Bernadette Rostenkowski? 114 00:05:45,720 --> 00:05:48,890 Z domu, po mężu Bernadette Złamas. 115 00:05:49,641 --> 00:05:53,395 Czy pan Złamas to Howard Wolowitz? 116 00:05:53,562 --> 00:05:55,605 - Kto? - Inżynieł. 117 00:05:55,772 --> 00:05:58,024 Wygląda jak kłasnal obcięty na Beatlesa. 118 00:05:58,191 --> 00:06:00,777 - Diluje koksem? - Nie. 119 00:06:00,944 --> 00:06:03,113 - To nie znam. - Co cię ugryzło? 120 00:06:03,738 --> 00:06:05,699 Już mówię, małpoludzie. 121 00:06:06,366 --> 00:06:11,997 Moja matka pijaczka stroiła mnie na konkursy piękności 122 00:06:12,163 --> 00:06:14,165 i odchudzała tabletkami, 123 00:06:14,332 --> 00:06:17,669 żebym została Miss Kalifornii '99 w konkursie Quiznos. 124 00:06:18,712 --> 00:06:21,214 - Smutne. - Quiznos, mniam. 125 00:06:21,381 --> 00:06:24,092 A teraz uczę rozpuszczone bachory stepowania, 126 00:06:24,259 --> 00:06:27,721 choć i tak wylądują na rurze. 127 00:06:29,139 --> 00:06:31,182 - Chcę do mamy. - Zamknąć móżdżki. 128 00:06:33,184 --> 00:06:34,895 Wybacz, że zawracaliśmy głowę. 129 00:06:35,145 --> 00:06:37,564 Lepiej by było mnie zabić. 130 00:06:40,734 --> 00:06:42,110 Miłego dnia! 131 00:06:44,613 --> 00:06:47,365 Do roboty, przyszłe bulimiczki. 132 00:06:52,078 --> 00:06:56,833 W tym świecie można mówić z pełnymi ustami. 133 00:06:57,542 --> 00:06:58,627 Łewelacja. 134 00:06:58,793 --> 00:06:59,878 No zobacz. 135 00:07:01,796 --> 00:07:05,175 W tym świecie można mówić z pełnymi ustami. 136 00:07:05,717 --> 00:07:07,302 Skumałem. 137 00:07:07,761 --> 00:07:09,137 - Hej. - Gdzie byliście? 138 00:07:09,304 --> 00:07:10,931 Idziemy do Caltechu. 139 00:07:11,097 --> 00:07:13,558 - Uprawialiśmy seks. - Stuart! 140 00:07:13,725 --> 00:07:15,268 I tak bym o tym myślał. 141 00:07:15,435 --> 00:07:17,103 Nie opowiadaj. 142 00:07:17,270 --> 00:07:19,898 Było cudownie. Wiedziałem, czego ona pragnie. 143 00:07:20,065 --> 00:07:22,734 Było bosko. Bez pytań, bez skrupułów. 144 00:07:22,901 --> 00:07:25,153 Nie uwierzysz, co w końcu znalazłem. 145 00:07:25,320 --> 00:07:26,613 Oj, znalazłeś. 146 00:07:29,074 --> 00:07:30,283 Jaki plan? 147 00:07:30,992 --> 00:07:34,955 Prosty. Włamiemy się do wydziału i ukradniemy części. 148 00:07:35,121 --> 00:07:37,499 "Prosty", jasne. Nie włamiemy się. 149 00:07:37,666 --> 00:07:41,127 A nawet jeśli, nie wiemy, czego szukamy. 150 00:07:41,294 --> 00:07:47,133 Ani jak to złożyć, ani jak tego używać. 151 00:07:47,300 --> 00:07:51,513 A nawet jeśli wejdziemy, znajdziemy i złożymy, 152 00:07:51,680 --> 00:07:53,765 nie wiemy, co dalej. 153 00:07:54,683 --> 00:07:55,684 Pytania? 154 00:07:56,726 --> 00:07:58,061 Żadnych. 155 00:07:59,813 --> 00:08:04,359 W świecie telepatii nikogo nie oszukamy. 156 00:08:04,526 --> 00:08:05,652 Musi być sposób. 157 00:08:06,361 --> 00:08:07,946 Pomyśl o karcie. 158 00:08:08,113 --> 00:08:09,489 Trójka trefl. 159 00:08:09,656 --> 00:08:10,907 Tłójka tłefl. 160 00:08:11,199 --> 00:08:12,367 Spróbuję jeszcze raz. 161 00:08:12,993 --> 00:08:14,119 Walet kier. 162 00:08:14,285 --> 00:08:15,662 Dosyć. 163 00:08:15,829 --> 00:08:18,498 Trzeba osłonić nasze myśli. 164 00:08:18,665 --> 00:08:20,250 Jak hełmem Magneto. 165 00:08:21,167 --> 00:08:24,754 Znowu bzduły z komiksów. Zabijcie mnie. 166 00:08:24,921 --> 00:08:26,506 - Chciałbym. - Ja też. 167 00:08:26,673 --> 00:08:28,133 Ja go przytrzymam. 168 00:08:29,092 --> 00:08:31,511 Milutko. Wstydźcie się. 169 00:08:31,678 --> 00:08:36,349 Niedosłownie hełm, tylko jakiś bloker telepatii. 170 00:08:36,891 --> 00:08:40,562 Może pomedytujemy? Wyciszymy małpi mózg? 171 00:08:41,604 --> 00:08:43,398 - Spróbujmy. - Okej. 172 00:08:43,606 --> 00:08:45,150 - Dobra. - Czemu nie? 173 00:08:49,988 --> 00:08:53,450 Zamknijcie oczy i skupcie się na oddechu. 174 00:08:54,242 --> 00:08:55,368 Wdech. 175 00:08:56,286 --> 00:08:57,704 Wydech. 176 00:08:57,871 --> 00:08:59,956 To głupie. 177 00:09:00,123 --> 00:09:02,834 Dwa raz byłam na jodze i zgrywam Deepaka Choprę? 178 00:09:03,001 --> 00:09:05,295 Nie wypróżniałem się od krowiego świata. 179 00:09:05,462 --> 00:09:08,757 Latanie po wszechświatach rozwali mi jelita. 180 00:09:10,050 --> 00:09:13,303 Dawali hot doga z chili i pomyślałem: "Wariactwo", 181 00:09:13,470 --> 00:09:15,847 a przecież są smaczne. 182 00:09:16,014 --> 00:09:17,474 Moje myśli to nie ja. 183 00:09:17,640 --> 00:09:21,978 Prawdziwy ja jest miłością i kocha lniane spodnie ze sznułkiem. 184 00:09:23,104 --> 00:09:25,148 Lady Makbet. Lady i Tramp z bajki. 185 00:09:25,315 --> 00:09:28,651 Bajecznie byłoby nie pierdnąć. 186 00:09:28,818 --> 00:09:29,986 Wdech... 187 00:09:30,153 --> 00:09:31,488 Tata miał Datsuna. 188 00:09:31,654 --> 00:09:34,324 Ene due rabe, połknął bocian żabę. 189 00:09:34,491 --> 00:09:36,284 A to skąd? 190 00:09:36,451 --> 00:09:38,203 Mam rzeczy w płalni. 191 00:09:38,369 --> 00:09:41,206 Darujmy sobie. Inne pomysły? 192 00:09:41,831 --> 00:09:44,250 KALIFORJNIJSKI INSTYTUT TECHNICZNY 193 00:09:49,089 --> 00:09:50,465 To nie wypali. 194 00:09:50,632 --> 00:09:52,884 Masz lepszy sposób na blokowanie myśli? 195 00:09:55,053 --> 00:09:56,471 Tak myślałem. 196 00:09:58,348 --> 00:09:59,641 Raz, dwa, trzy... 197 00:09:59,808 --> 00:10:03,103 Chodź no, Eileen Ja też znam tę pieśń 198 00:10:03,269 --> 00:10:07,148 Chodźmy i wnet Rozbierzmy się 199 00:10:07,315 --> 00:10:10,151 Leciało w radiu. Wpada w ucho. 200 00:10:10,318 --> 00:10:12,028 Normalka. 201 00:10:12,320 --> 00:10:14,906 Pył na wietrze... 202 00:10:15,073 --> 00:10:17,992 Jesteśmy tylko pyłem na wietrze 203 00:10:18,910 --> 00:10:20,078 W czym mogę pomóc? 204 00:10:20,453 --> 00:10:22,789 Pewnie nas pani pamięta. 205 00:10:22,956 --> 00:10:26,543 Biorę tyle prochów, że nic nie kojarzę. 206 00:10:27,001 --> 00:10:29,087 Oczywiście. Miło, że wróciliście. 207 00:10:29,254 --> 00:10:32,257 David Saltzberg z UCLA prosił, 208 00:10:32,423 --> 00:10:34,926 żeby to zanieść na inżynierię. 209 00:10:35,093 --> 00:10:37,804 - Pierwsze piętro, w głębi korytarza. - Dziękuję. 210 00:10:44,352 --> 00:10:49,149 Będziemy nucić to po wieki... 211 00:10:50,233 --> 00:10:52,277 Płacownia powinna być tam. 212 00:10:52,443 --> 00:10:53,695 Wiesz, czego szukamy? 213 00:10:53,862 --> 00:10:56,364 Układu stełowania o zmiennej impedancji. 214 00:10:56,698 --> 00:10:58,199 Gadam bzduły. 215 00:10:59,450 --> 00:11:01,202 Zaśpiewaj coś. 216 00:11:01,369 --> 00:11:03,955 Piękna, smukła jak gazela 217 00:11:04,122 --> 00:11:07,208 Dziewczyna z Ipanemy... 218 00:11:07,375 --> 00:11:08,585 Wystarczy. 219 00:11:11,462 --> 00:11:12,547 Co jest, kurwa? 220 00:11:12,672 --> 00:11:13,673 Spadamy. 221 00:11:15,884 --> 00:11:17,510 Za nimi! 222 00:11:29,522 --> 00:11:30,940 Z dłogi! 223 00:11:37,280 --> 00:11:39,908 Hej! Porozmawiajmy! 224 00:11:47,498 --> 00:11:48,791 Mniam! 225 00:12:06,017 --> 00:12:07,185 Kim jesteś? 226 00:12:07,769 --> 00:12:09,646 Chwila. 227 00:12:11,105 --> 00:12:12,607 Kontynuujcie. 228 00:12:14,651 --> 00:12:15,818 Kim jesteś? 229 00:12:15,985 --> 00:12:17,362 Pytałem pierwszy. 230 00:12:17,528 --> 00:12:18,571 To mów. 231 00:12:18,738 --> 00:12:20,406 Trochę się zejdzie. 232 00:12:23,034 --> 00:12:25,036 Jesteś mną, który przyszedł do sklepu? 233 00:12:25,328 --> 00:12:27,872 Myślałem, że ty nim jesteś. 234 00:12:28,039 --> 00:12:31,542 Zanim to ustalimy, powiem jedno. 235 00:12:31,709 --> 00:12:34,587 - Przystojniak z ciebie. - Nawzajem. 236 00:12:35,922 --> 00:12:39,550 Nie ma czasu. Musimy ratować wszechświat. 237 00:12:39,717 --> 00:12:41,010 A kto nie musi? 238 00:12:41,177 --> 00:12:45,390 Inny ja mówił, że tylko ja mogę to zrobić. 239 00:12:45,556 --> 00:12:47,892 No to kłamał, bo... ta-da! 240 00:12:48,810 --> 00:12:50,103 Mamy urządzenie. 241 00:12:50,645 --> 00:12:51,938 My też. 242 00:12:52,397 --> 00:12:54,107 Ale zgryz. 243 00:12:54,274 --> 00:12:57,193 Widzę kilka możliwości. 244 00:12:57,777 --> 00:12:59,195 Mów, bracie. 245 00:12:59,445 --> 00:13:02,949 Stuart z innego świata nie ufał pierwszemu Stuartowi, 246 00:13:03,116 --> 00:13:06,077 więc wysłał drugiego Stuarta 247 00:13:06,244 --> 00:13:08,830 na tę samą misję. 248 00:13:08,997 --> 00:13:10,498 Sprytne. 249 00:13:10,665 --> 00:13:11,749 Dość gadania. 250 00:13:11,916 --> 00:13:16,296 Struktura rzeczywistości może się rozpaść. 251 00:13:21,676 --> 00:13:22,844 Odzyskaj urządzenie. 252 00:13:25,221 --> 00:13:27,056 Nie utłudniaj. 253 00:13:27,765 --> 00:13:30,852 - Coś ty narobił? - Nie miałem z nim szans. 254 00:13:32,520 --> 00:13:33,730 Za nimi! 255 00:13:37,442 --> 00:13:38,693 Co teraz? 256 00:13:40,320 --> 00:13:41,446 Popas. 257 00:13:51,456 --> 00:13:52,665 Nie, dziękuję. 258 00:13:52,957 --> 00:13:55,335 Wduś przycisk! Wduszaj! 259 00:13:57,587 --> 00:13:58,921 Lecimy. 260 00:14:06,012 --> 00:14:07,138 Kicha. 261 00:14:07,638 --> 00:14:09,974 Chyba raczej: I-ha! 262 00:14:22,236 --> 00:14:25,239 Wersja polska na zlecenie HBO Transperfect Media Poland 263 00:14:25,406 --> 00:14:27,367 Tekst: Agnieszka Murawska