1
00:00:09,551 --> 00:00:10,594
Baiklah, semua.
2
00:00:11,178 --> 00:00:13,721
Jelas sekali, kita perlu
mengawal fikiran kita di dunia ini.
3
00:00:13,722 --> 00:00:15,474
- Semestinya.
- Idea yang bagus.
4
00:00:15,807 --> 00:00:17,434
Saya teringat sebuah filem.
5
00:00:17,684 --> 00:00:19,436
Apa nama filem itu?
6
00:00:19,895 --> 00:00:21,271
Bert, tumpukan perhatian.
7
00:00:21,813 --> 00:00:22,814
Maafkan saya.
8
00:00:23,106 --> 00:00:24,816
Ada pelakon wanita dalam filem itu
9
00:00:25,150 --> 00:00:26,943
yang berkahwin dengan lelaki
yang entah siapa namanya
10
00:00:26,944 --> 00:00:28,111
dalam dunia nyata.
11
00:00:28,362 --> 00:00:29,487
Phoebe Cates.
12
00:00:29,488 --> 00:00:31,114
Bukan, bukan Phoebe Cates.
13
00:00:31,323 --> 00:00:32,990
Fast Times at Ridgemont High.
14
00:00:32,991 --> 00:00:34,910
Filem itu memang bagus.
15
00:00:36,286 --> 00:00:38,412
Adegan di kolam renang
semasa dia buka bajunya?
16
00:00:38,413 --> 00:00:39,498
Sangat seksi.
17
00:00:41,250 --> 00:00:43,210
Seksualiti wujud dalam satu kontinum.
18
00:00:43,544 --> 00:00:45,629
Betul. Rob Lowe
ada dalam kontinum saya.
19
00:00:46,797 --> 00:00:50,132
Taklah.
Saya tak mahu cium Rob Lowe.
20
00:00:50,133 --> 00:00:51,843
Pada bibirnya yang muncung.
21
00:00:52,177 --> 00:00:55,472
Peliknya, fikiran Kripke pun
ada masalah pelat.
22
00:00:55,847 --> 00:00:57,181
Baiklah.
23
00:00:57,182 --> 00:00:59,976
Kita perlu tahu di mana kita berada
dan apa yang perlu kita lakukan
24
00:00:59,977 --> 00:01:01,352
untuk pergi ke tempat
yang sepatutnya kita tuju.
25
00:01:01,353 --> 00:01:03,522
What Women Want, Mel Gibson.
26
00:01:03,730 --> 00:01:05,898
Mel Gibson tak berkahwin
dengan Phoebe Cates.
27
00:01:05,899 --> 00:01:08,067
Bukan, itu filem tentang telepati.
28
00:01:08,068 --> 00:01:09,820
Seperti yang berlaku
kepada kita sekarang.
29
00:01:11,947 --> 00:01:13,282
Saya keseorangan.
30
00:01:14,032 --> 00:01:15,284
Teruskan, Stuart.
31
00:01:16,201 --> 00:01:18,911
Arahan yang disertakan
dengan peranti itu
32
00:01:18,912 --> 00:01:21,999
pesanan daripada sesiapa
yang cuba membantu saya.
33
00:01:22,124 --> 00:01:25,084
Lihatlah saya,
pemegang PhD dari Stanford
34
00:01:25,085 --> 00:01:26,502
tapi saya menerima arahan
daripada lelaki
35
00:01:26,503 --> 00:01:28,170
yang memiliki kedai buku komik.
36
00:01:28,171 --> 00:01:29,923
Awak mahu ambil alih, Kripke?
37
00:01:30,424 --> 00:01:31,632
Tidak, awak buat dengan baik.
38
00:01:31,633 --> 00:01:34,302
Saya akan tunggu sehingga awak gagal,
kemudian mempersendakan awak.
39
00:01:34,303 --> 00:01:35,387
Terima kasih.
40
00:01:36,930 --> 00:01:39,849
Sekarang, menurut ini,
kita tak boleh memulihkan
41
00:01:39,850 --> 00:01:41,934
alam semesta utama
kepada keadaan asalnya
42
00:01:41,935 --> 00:01:43,436
kerana kita bergerak secara lateral
43
00:01:43,437 --> 00:01:46,356
sedangkan kita patut bergerak
di sepanjang paksi dimensi keempat.
44
00:01:47,024 --> 00:01:48,691
- Masa?
- Masa.
45
00:01:48,692 --> 00:01:51,235
Terus berlalu
46
00:01:51,236 --> 00:01:53,905
- Ke masa depan
- Ke masa depan
47
00:01:54,072 --> 00:01:55,156
Sudah?
48
00:01:55,157 --> 00:01:56,408
- Maaf.
- Maaf.
49
00:01:56,617 --> 00:01:59,035
Lihatlah kesayangan saya
mengambil alih.
50
00:01:59,036 --> 00:02:01,495
Lihatlah Denise
melihat saya mengambil alih.
51
00:02:01,496 --> 00:02:03,664
Baiklah, bos.
Bagaimana kita nak lakukannya?
52
00:02:03,665 --> 00:02:06,250
Jadi peranti Leonard-Sheldon
tak pernah disiapkan.
53
00:02:06,251 --> 00:02:07,960
Ia perlukan stereng.
54
00:02:07,961 --> 00:02:09,045
Stereng?
55
00:02:09,046 --> 00:02:12,381
Bukan stereng betul-betul,
tapi sejenis mekanisme kawalan
56
00:02:12,382 --> 00:02:14,216
untuk membawa kita kembali
ke masa dan tempat
57
00:02:14,217 --> 00:02:15,801
sebelum semuanya menjadi huru-hara.
58
00:02:15,802 --> 00:02:17,471
Sayangnya RadioShack dah tutup.
59
00:02:18,555 --> 00:02:19,806
RadioShack.
60
00:02:20,307 --> 00:02:21,390
Hei.
61
00:02:21,391 --> 00:02:23,643
Maaf. Susah untuk tak berfikir.
62
00:02:23,644 --> 00:02:24,727
Macam kita beritahu orang
63
00:02:24,728 --> 00:02:26,312
"Jangan fikirkan gajah merah jambu."
64
00:02:26,313 --> 00:02:27,605
- Gajah merah jambu.
- Gajah merah jambu.
65
00:02:27,606 --> 00:02:28,607
Nampak?
66
00:02:29,358 --> 00:02:30,484
Kripke.
67
00:02:30,734 --> 00:02:32,276
Di mana kita boleh cari
sesuatu seperti ini?
68
00:02:32,277 --> 00:02:33,486
Saya rasa saya boleh terima
69
00:02:33,487 --> 00:02:34,988
dagu dia yang kurang menonjol itu.
70
00:02:35,155 --> 00:02:36,530
Saya mahu ada anak-anak dengan dia.
71
00:02:36,531 --> 00:02:37,615
Betulkah?
72
00:02:37,616 --> 00:02:38,699
Saya tak akan fikirkannya
73
00:02:38,700 --> 00:02:39,993
kalau saya tak maksudkannya.
74
00:02:41,119 --> 00:02:42,204
Saya faham
apa yang awak cuba lakukan.
75
00:02:42,496 --> 00:02:43,871
Kita boleh ubah suai sesuatu
76
00:02:43,872 --> 00:02:44,915
daripada alat kawalan satelit.
77
00:02:45,123 --> 00:02:46,958
Di mana kita nak cari
alat kawalan satelit?
78
00:02:47,084 --> 00:02:48,209
Mudah saja.
79
00:02:48,210 --> 00:02:49,419
Jabatan Kejuruteraan Caltech.
80
00:02:49,628 --> 00:02:51,212
Bagus, jadi mari ke sana.
81
00:02:51,213 --> 00:02:52,713
"Bagus, jadi mari ke sana."
82
00:02:52,714 --> 00:02:54,924
- Matang betul.
- "Matang betul."
83
00:02:54,925 --> 00:02:56,093
Dungu.
84
00:02:56,843 --> 00:02:58,678
JANGAN LANGKAU!
85
00:02:58,679 --> 00:03:00,639
UNTUK HIBURAN ANDA
86
00:03:00,972 --> 00:03:02,390
JURUWAIN KAMI
87
00:03:02,391 --> 00:03:03,600
TELAH MEMADANKAN EPISOD INI
88
00:03:03,892 --> 00:03:04,975
BERSAMA SEBOTOL
89
00:03:04,976 --> 00:03:05,977
CHATEAUNEUF-DU-PAPE 2019
90
00:03:10,649 --> 00:03:13,317
KEMASAMAN YANG RINGAN
MELENGKAPKAN SATIRA YANG BERSAHAJA
91
00:03:13,318 --> 00:03:15,111
KALAU ANDA SEDANG BERJIMAT
SEMASA MENONTON RANCANGAN INI
92
00:03:15,112 --> 00:03:17,488
DIA SYORKAN ALKOHOL BIJIRIN
YANG DITUANG KE DALAM SEBIJI TEMBIKAI
93
00:03:17,489 --> 00:03:19,366
APA PUN CARANYA, SEMUANYA
JADI LEBIH KELAKAR JIKA ANDA MINUM
94
00:03:19,574 --> 00:03:21,993
KELUAR
SECARA BERHEMAH
95
00:03:33,380 --> 00:03:35,590
INSTITUT TEKNOLOGI CALIFORNIA
96
00:03:39,428 --> 00:03:41,429
CIK NOWITZKI
97
00:03:41,430 --> 00:03:42,513
Ada apa yang boleh saya bantu?
98
00:03:42,514 --> 00:03:44,306
Kami nak jumpa Howard Wolowitz.
99
00:03:44,307 --> 00:03:46,225
Dia seorang jurutera aeroangkasa.
100
00:03:46,226 --> 00:03:47,477
Sekejap.
101
00:03:47,769 --> 00:03:51,106
Bau awak sama seperti ibu saya.
102
00:03:51,690 --> 00:03:52,773
Maaf?
103
00:03:52,774 --> 00:03:54,484
Awak dengar apa saya cakap.
104
00:03:55,360 --> 00:03:56,570
Tolong berhenti berfikir.
105
00:03:59,614 --> 00:04:01,031
Tiada nama Howard Wolowitz.
106
00:04:01,032 --> 00:04:02,659
- Awak pasti?
- Saya akan periksa semula.
107
00:04:03,493 --> 00:04:04,745
Saya tak periksa semula pun
108
00:04:04,953 --> 00:04:06,496
cuma cuba untuk bersikap sopan.
109
00:04:07,205 --> 00:04:09,082
Ya, tiada Howard Wolowitz.
110
00:04:10,292 --> 00:04:11,459
Boleh awak beri kami sedikit masa?
111
00:04:11,460 --> 00:04:12,918
Tiada masalah. Saya akan ada di sini.
112
00:04:12,919 --> 00:04:14,003
Sehingga saya mati
113
00:04:14,004 --> 00:04:15,129
kerana saya kahwin dengan pemain dram
114
00:04:15,130 --> 00:04:16,255
dan ini satu-satunya cara
115
00:04:16,256 --> 00:04:17,424
kami mendapat insurans kesihatan.
116
00:04:19,426 --> 00:04:20,926
Macam mana Howard
boleh tiada di sini?
117
00:04:20,927 --> 00:04:22,553
Mungkin dia tak wujud
dalam alam semesta ini.
118
00:04:22,554 --> 00:04:25,514
Dia betul. Saya tak jumpa
Howard Wolowitz di mana-mana.
119
00:04:25,515 --> 00:04:26,683
Teruskan mencari.
120
00:04:28,101 --> 00:04:31,854
Saya mahu bawa dia pulang,
tanggalkan semua pakaiannya
121
00:04:31,855 --> 00:04:34,106
dan selesai terlalu awal,
kemudian menangis seperti budak kecil
122
00:04:34,107 --> 00:04:35,984
apabila dia naik teksi dan pergi.
123
00:04:38,028 --> 00:04:40,780
Tiada Howard Wolowitz
di mana-mana pun.
124
00:04:40,781 --> 00:04:41,864
Habislah kita.
125
00:04:41,865 --> 00:04:42,948
Habislah kita.
126
00:04:42,949 --> 00:04:44,033
Sayang, kami dengar.
127
00:04:44,034 --> 00:04:45,035
Sayang, kami dengar.
128
00:04:45,202 --> 00:04:47,913
Nanti.
Saya jumpa Bernadette Rostenkowski.
129
00:04:48,663 --> 00:04:49,956
Mungkin dia tahu sesuatu.
130
00:04:50,290 --> 00:04:51,500
Boleh dicuba.
131
00:04:53,335 --> 00:04:54,336
Hei.
132
00:04:54,753 --> 00:04:55,796
Hai.
133
00:04:56,046 --> 00:04:59,007
Awak mahu rasa kecewa?
134
00:05:08,809 --> 00:05:10,769
Apa masalah kamu semua?
135
00:05:11,019 --> 00:05:13,480
Ayuh, angkat kaki.
136
00:05:15,190 --> 00:05:17,691
Kamu semua seperti
sekumpulan anak badak air.
137
00:05:17,692 --> 00:05:19,318
Pergi matilah, perempuan tak guna.
138
00:05:19,319 --> 00:05:21,195
Awak fikir tentang ibu awak
dengan fikiran begitu?
139
00:05:21,196 --> 00:05:24,115
Saya rasa dia bukan ahli mikrobiologi
dalam alam semesta ini.
140
00:05:24,574 --> 00:05:26,993
Kemahiran pemerhatian
yang sungguh menakjubkan.
141
00:05:27,285 --> 00:05:28,369
Barry, perlukah begitu?
142
00:05:28,370 --> 00:05:29,913
Saya fikir apa yang saya nampak.
143
00:05:30,330 --> 00:05:32,206
Baiklah. Rehat lima minit.
144
00:05:32,207 --> 00:05:34,333
Minum jus. Minum vodka.
145
00:05:34,334 --> 00:05:35,335
Saya tak peduli.
146
00:05:36,586 --> 00:05:37,671
Boleh saya bantu kamu?
147
00:05:38,463 --> 00:05:39,506
Awak tak kenal kami?
148
00:05:40,257 --> 00:05:41,715
Kita pernah masuk
pusat pemulihan bersamakah?
149
00:05:41,716 --> 00:05:42,926
Banyak perkara itu kabur bagi saya.
150
00:05:43,677 --> 00:05:45,719
Awak Bernadette Rostenkowski?
151
00:05:45,720 --> 00:05:46,804
Itu nama saya sebelum berkahwin.
152
00:05:46,805 --> 00:05:48,807
Nama saya selepas berkahwin
ialah Bernadette Binasa.
153
00:05:49,558 --> 00:05:53,311
Adakah En. Binasa juga dikenali
sebagai Howard Wolowitz?
154
00:05:53,895 --> 00:05:55,688
- Siapa?
- Dia seorang jurutera
155
00:05:55,689 --> 00:05:57,941
kelihatan seperti orang kerdil taman
dengan gaya rambut The Beatles.
156
00:05:58,316 --> 00:05:59,651
Dia ada kerja sambilan
menjual kokain?
157
00:05:59,985 --> 00:06:01,777
- Tidak.
- Kalau begitu, saya tak kenal dia.
158
00:06:01,778 --> 00:06:03,154
Apa yang terjadi kepada awak?
159
00:06:03,572 --> 00:06:05,657
Biar saya beritahu awak
apa yang terjadi, Bigfoot.
160
00:06:06,241 --> 00:06:07,658
Ibu saya seorang pemabuk
161
00:06:07,659 --> 00:06:08,951
yang cuba merealisasikan
impiannya sendiri
162
00:06:08,952 --> 00:06:10,369
dengan mendandankan saya
163
00:06:10,370 --> 00:06:12,162
memaksa saya menyertai
pertandingan ratu cantik
164
00:06:12,163 --> 00:06:13,999
memberi saya pil diet
supaya saya kurus
165
00:06:14,207 --> 00:06:17,711
semuanya supaya saya boleh menjadi
Cik California Quiznos 1999.
166
00:06:18,503 --> 00:06:21,338
- Sedihnya.
- Quiznos, sedapnya.
167
00:06:21,339 --> 00:06:23,883
Sekarang saya di sini mengajar
budak-budak manja ini menari tap
168
00:06:23,884 --> 00:06:25,050
yang tak ada gunanya langsung
169
00:06:25,051 --> 00:06:26,635
memandangkan satu-satunya tarian
yang mereka akan buat nanti
170
00:06:26,636 --> 00:06:27,720
adalah tarian tiang.
171
00:06:27,721 --> 00:06:28,971
- Tidak.
- Apa?
172
00:06:28,972 --> 00:06:31,182
- Mak.
- Diamlah.
173
00:06:33,101 --> 00:06:34,935
Kami minta maaf kerana
membazirkan masa awak.
174
00:06:34,936 --> 00:06:37,188
Tak membazir masa pun
kalau kamu bunuh saya.
175
00:06:40,859 --> 00:06:42,027
Semoga hari kamu indah.
176
00:06:44,571 --> 00:06:45,988
Baiklah, bakal penghidap
penyakit pemakanan semua
177
00:06:45,989 --> 00:06:47,240
mari sambung kelas.
178
00:06:48,325 --> 00:06:50,410
SUIS UTAMA
179
00:06:52,120 --> 00:06:53,329
Awak tahu
180
00:06:53,330 --> 00:06:55,039
dalam dunia telepati
181
00:06:55,040 --> 00:06:56,750
awak boleh bercakap
dengan mulut yang penuh.
182
00:06:57,417 --> 00:06:58,626
Hebat.
183
00:06:58,627 --> 00:06:59,669
Tengok ini.
184
00:07:01,671 --> 00:07:03,213
Dalam dunia telepati
185
00:07:03,214 --> 00:07:05,091
awak boleh bercakap
dengan mulut yang penuh.
186
00:07:05,634 --> 00:07:07,177
Ya, saya faham.
187
00:07:07,594 --> 00:07:09,178
- Hei.
- Kamu semua ke mana?
188
00:07:09,179 --> 00:07:11,096
Kita perlu mencari jalan
untuk masuk ke Caltech.
189
00:07:11,097 --> 00:07:12,723
Maaf, kami berasmara tadi.
190
00:07:12,724 --> 00:07:13,807
Stuart.
191
00:07:13,808 --> 00:07:15,434
Saya memang akan fikirkan
perkara itu.
192
00:07:15,435 --> 00:07:17,269
Saya tak perlu dengar lagi.
193
00:07:17,270 --> 00:07:19,855
Sangat hebat.
Saya tahu semua yang dia mahukan.
194
00:07:19,856 --> 00:07:22,858
Sangat bagus.
Tiada soalan, tiada permohonan maaf.
195
00:07:22,859 --> 00:07:25,277
Kamu tak akan percaya
apa yang akhirnya saya jumpa.
196
00:07:25,278 --> 00:07:26,488
Ya, memang awak jumpa.
197
00:07:28,990 --> 00:07:30,158
Jadi, apa rancangannya?
198
00:07:30,700 --> 00:07:33,494
Mudah saja. Kita pecah masuk
ke jabatan kejuruteraan
199
00:07:33,495 --> 00:07:34,995
dan curi komponen-komponen itu.
200
00:07:34,996 --> 00:07:37,582
Mudah konon.
Kita tak boleh pecah masuk.
201
00:07:37,874 --> 00:07:40,752
Kalau kita boleh pecah masuk pun,
kita tak tahu apa yang kita cari.
202
00:07:41,086 --> 00:07:43,797
Kalau kita tahu nak cari apa pun,
kita tak tahu cara untuk memasangnya.
203
00:07:44,255 --> 00:07:47,174
Katakanlah kita berjaya pasang pun,
kita tak tahu cara mengendalikannya.
204
00:07:47,175 --> 00:07:48,842
Dan walaupun kita dapat tahu
cara untuk masuk
205
00:07:48,843 --> 00:07:49,927
apa yang kita cari
206
00:07:49,928 --> 00:07:51,595
cara untuk memasangnya
dan cara mengendalikannya
207
00:07:51,596 --> 00:07:53,139
kita tetap tak tahu
ke mana kita nak pergi.
208
00:07:54,432 --> 00:07:55,558
Ada apa-apa soalan?
209
00:07:56,559 --> 00:07:57,978
Tidak, rasanya kami sudah jelas.
210
00:07:59,729 --> 00:08:01,647
Berapa lama lagi
kita nak terus begini?
211
00:08:01,648 --> 00:08:04,441
Tiada helah dalam dunia
yang ada telepati.
212
00:08:04,442 --> 00:08:05,610
Mesti ada caranya.
213
00:08:06,111 --> 00:08:07,904
Bert, fikirkan satu kad.
214
00:08:08,029 --> 00:08:09,571
Tiga Kelawar.
215
00:08:09,572 --> 00:08:10,865
Tiga Kelawar.
216
00:08:11,157 --> 00:08:12,325
Biar saya cuba lagi.
217
00:08:12,993 --> 00:08:14,201
Pekak Lekuk.
218
00:08:14,202 --> 00:08:15,577
Bert, berhenti.
219
00:08:15,578 --> 00:08:18,580
Jelas sekali, kita perlu cari cara
untuk menyekat fikiran kita.
220
00:08:18,581 --> 00:08:20,000
Seperti topi keledar Magneto.
221
00:08:20,917 --> 00:08:23,544
Oh, Tuhan.
Benda karut buku komik awak lagi.
222
00:08:23,545 --> 00:08:24,837
Sesiapa, bunuhlah saya.
223
00:08:24,838 --> 00:08:25,921
Dengan senang hati.
224
00:08:25,922 --> 00:08:28,049
- Kalaulah saya boleh.
- Biar saya pegang dia.
225
00:08:28,842 --> 00:08:31,593
Wah. Baguslah. Memalukan.
226
00:08:31,594 --> 00:08:33,595
Saya tak maksudkan
topi keledar Magneto betul-betul
227
00:08:33,596 --> 00:08:36,307
tapi sejenis penyekat telepati.
228
00:08:36,808 --> 00:08:37,934
Apa kata kita bermeditasi?
229
00:08:38,309 --> 00:08:40,562
Menenangkan fikiran yang bercelaru?
230
00:08:41,521 --> 00:08:43,647
- Boleh dicuba.
- Baiklah. Bagus.
231
00:08:43,648 --> 00:08:45,108
- Saya setuju.
- Apa salahnya?
232
00:08:49,988 --> 00:08:53,491
Semua orang, tutup mata
dan ikut pernafasan kamu.
233
00:08:54,242 --> 00:08:55,410
Tarik nafas...
234
00:08:56,202 --> 00:08:57,203
Hembus...
235
00:08:57,871 --> 00:09:00,372
Ini mengarut.
Saya tak boleh melakukannya.
236
00:09:00,373 --> 00:09:02,958
Masuk dua kelas yoga dan tiba-tiba
saya jadi Deepak Chopra.
237
00:09:02,959 --> 00:09:05,294
Saya tak membuang air besar
dengan lawas sejak dunia lembu.
238
00:09:05,295 --> 00:09:06,503
Semua lompatan antara
alam semesta ini
239
00:09:06,504 --> 00:09:07,880
tentu tak elok
untuk penghadaman saya.
240
00:09:07,881 --> 00:09:09,090
Senang kata, ia seperti mengembara
dan itu sentiasa sukar...
241
00:09:09,215 --> 00:09:10,340
Bernafas.
242
00:09:10,341 --> 00:09:13,469
Saya letak cili pada hot dog
dan saya fikir ini gila
243
00:09:13,470 --> 00:09:16,055
tapi ia tak gila kerana ia sedap...
244
00:09:16,056 --> 00:09:17,598
Saya tahu saya bukan fikiran saya
245
00:09:17,599 --> 00:09:19,725
dan saya tahu sifat asas saya
ialah kasih sayang
246
00:09:19,726 --> 00:09:22,144
dan saya suka seluar linen
dengan tali cerut...
247
00:09:22,145 --> 00:09:23,854
"Hilanglah, kotoran degil."
Lady Macbeth.
248
00:09:23,855 --> 00:09:25,272
Lady and the Tramp.
249
00:09:25,273 --> 00:09:28,609
Tuan-tuan dan puan-puan,
saya cuba untuk tak buang angin.
250
00:09:28,610 --> 00:09:30,110
- Tarik nafas.
- Dan...
251
00:09:30,111 --> 00:09:31,528
Ayah saya pernah memiliki
kereta Datsun...
252
00:09:31,529 --> 00:09:34,406
Fee-fi-fo-fum, saya hidu
darah orang Inggeris.
253
00:09:34,407 --> 00:09:35,491
Dari mana datangnya itu?
254
00:09:35,492 --> 00:09:36,575
Adakah saya dikenakan
bayaran untuknya?
255
00:09:36,576 --> 00:09:38,452
Tak guna. Saya terlupa
ambil pakaian dari dobi.
256
00:09:38,453 --> 00:09:39,703
Baiklah, mari kita
tangguhkan dulu bermeditasi.
257
00:09:39,704 --> 00:09:40,705
Apa lagi pilihan yang kita ada?
258
00:09:41,790 --> 00:09:44,167
INSTITUT TEKNOLOGI CALIFORNIA
259
00:09:49,047 --> 00:09:50,589
Saya rasa ini tak akan berhasil.
260
00:09:50,590 --> 00:09:52,467
Awak ada cara yang lebih baik
untuk menyekat fikiran kita?
261
00:09:54,928 --> 00:09:56,262
Saya dah agak.
262
00:09:58,181 --> 00:09:59,765
Satu, dua, tiga dan...
263
00:09:59,766 --> 00:10:01,266
Ayuhlah, Eileen
264
00:10:01,267 --> 00:10:03,310
Saya bersumpah, maksudnya
265
00:10:03,311 --> 00:10:07,231
Ayuh, mari kita tanggalkan semuanya
266
00:10:07,232 --> 00:10:08,900
Kami mendengarnya di dalam kereta.
267
00:10:09,150 --> 00:10:10,234
Sangat mudah lekat dalam fikiran.
268
00:10:10,235 --> 00:10:11,945
Saya selalu mengalaminya.
269
00:10:12,278 --> 00:10:15,030
Debu di dalam angin
270
00:10:15,031 --> 00:10:18,076
Kita semua hanyalah
debu di dalam angin
271
00:10:18,827 --> 00:10:19,828
Apa yang boleh saya bantu?
272
00:10:20,245 --> 00:10:22,871
Saya pasti awak ingat
kami datang tempoh hari.
273
00:10:22,872 --> 00:10:26,917
Saya makan banyak ubat,
saya tak ingat apa-apa.
274
00:10:26,918 --> 00:10:28,001
Ya, sudah tentu.
275
00:10:28,002 --> 00:10:29,169
Gembira bertemu awak lagi.
276
00:10:29,170 --> 00:10:32,422
Apa pun, David Saltzberg dari UCLA
277
00:10:32,423 --> 00:10:35,008
meminta kami bawa ini
ke makmal kejuruteraan.
278
00:10:35,009 --> 00:10:36,426
Naik tangga, di hujung lorong.
279
00:10:36,427 --> 00:10:37,554
Terima kasih.
280
00:10:44,269 --> 00:10:48,439
Eileen, saya akan senandungkan
lagu ini selamanya
281
00:10:49,983 --> 00:10:52,359
Makmal kejuruteraan sepatutnya
di hujung lorong ini.
282
00:10:52,360 --> 00:10:53,694
Awak ada idea apa yang kita cari?
283
00:10:53,695 --> 00:10:56,364
Litar pengawal galangan
boleh ubah yang biasa.
284
00:10:56,698 --> 00:10:58,158
Saya hanya mereka-reka.
285
00:10:59,367 --> 00:11:00,994
Cepat, nyanyi sesuatu.
286
00:11:01,452 --> 00:11:03,996
- Tinggi dan sawo matang dan...
- Muda dan jelita
287
00:11:03,997 --> 00:11:07,166
Gadis dari Ipanema berjalan
dan apabila...
288
00:11:07,167 --> 00:11:08,543
Cukuplah.
289
00:11:11,462 --> 00:11:12,671
- Apa benda ini?
- Apa benda ini?
290
00:11:12,672 --> 00:11:13,673
Kita perlu pergi.
291
00:11:15,884 --> 00:11:17,343
Ikut rapat di belakang mereka.
292
00:11:29,522 --> 00:11:30,857
Ke tepi.
293
00:11:36,696 --> 00:11:37,989
Hei!
294
00:11:38,239 --> 00:11:39,866
Bolehkah kita bincangkan hal ini?
295
00:11:47,123 --> 00:11:48,124
Sedap!
296
00:11:56,090 --> 00:11:57,508
Tak guna.
297
00:12:05,975 --> 00:12:07,060
- Awak siapa?
- Awak siapa?
298
00:12:07,769 --> 00:12:09,520
- Sekejap.
- Sekejap.
299
00:12:10,939 --> 00:12:12,315
- Teruskan.
- Baiklah.
300
00:12:14,525 --> 00:12:15,693
- Awak siapa?
- Awak siapa?
301
00:12:15,902 --> 00:12:17,320
- Saya tanya dulu.
- Saya tanya dulu.
302
00:12:17,445 --> 00:12:18,737
- Baiklah, teruskan.
- Baiklah, teruskan.
303
00:12:18,738 --> 00:12:19,822
Ini akan mengambil masa yang lama.
304
00:12:20,198 --> 00:12:21,199
Ya.
305
00:12:22,867 --> 00:12:24,994
Adakah awak diri saya yang datang
jumpa saya di kedai buku komik itu?
306
00:12:25,161 --> 00:12:26,328
Saya ingatkan awak diri saya
307
00:12:26,329 --> 00:12:27,955
yang datang jumpa saya
di kedai buku komik.
308
00:12:27,956 --> 00:12:31,292
Baiklah. Sebelum kita lanjutkan,
saya cuma mahu nyatakan
309
00:12:31,542 --> 00:12:33,418
encik, awak seorang yang kacak.
310
00:12:33,419 --> 00:12:34,545
Sama juga dengan awak.
311
00:12:35,838 --> 00:12:37,130
Kami tiada masa untuk ini.
312
00:12:37,131 --> 00:12:39,634
Kami dalam misi
untuk menyelamatkan alam semesta.
313
00:12:39,884 --> 00:12:41,176
Siapa yang tak buat begitu?
314
00:12:41,177 --> 00:12:43,178
Versi lain diri saya beritahu saya
315
00:12:43,179 --> 00:12:45,555
bahawa sayalah satu-satunya orang
yang boleh membetulkan keadaan.
316
00:12:45,556 --> 00:12:47,850
Dia menipu kerana lihatlah.
317
00:12:48,726 --> 00:12:50,019
Kami ada peranti itu.
318
00:12:50,561 --> 00:12:51,813
Kami juga.
319
00:12:52,313 --> 00:12:53,982
Susahnya keadaan ini.
320
00:12:54,524 --> 00:12:57,110
Pada pandangan saya,
ada beberapa kemungkinan.
321
00:12:57,735 --> 00:12:59,153
Beritahu saya, saudara.
322
00:12:59,654 --> 00:13:01,405
Stuart dari alam semesta lain
323
00:13:01,406 --> 00:13:03,073
tak mempercayai Stuart yang pertama
324
00:13:03,074 --> 00:13:06,201
jadi dia juga menghantar
Stuart dari alam semesta lain
325
00:13:06,202 --> 00:13:08,954
dalam misi yang sama
sebagai langkah berjaga-jaga.
326
00:13:08,955 --> 00:13:10,664
- Itu bijak.
- Atau...
327
00:13:10,665 --> 00:13:11,748
Cukuplah bercakap!
328
00:13:11,749 --> 00:13:13,375
Setiap minit yang kita bazirkan
untuk bertengkar
329
00:13:13,376 --> 00:13:16,254
struktur realiti
berisiko untuk musnah!
330
00:13:21,634 --> 00:13:22,885
Ambil peranti itu.
331
00:13:25,096 --> 00:13:26,139
Jangan susahkan keadaan.
332
00:13:27,640 --> 00:13:28,807
Apa yang awak dah buat?
333
00:13:28,808 --> 00:13:30,143
Saya tak nak cari gaduh
dengan lelaki itu.
334
00:13:32,478 --> 00:13:33,688
Kita mesti ikut mereka.
335
00:13:37,233 --> 00:13:38,234
Sekarang, nak buat apa?
336
00:13:39,944 --> 00:13:40,945
Saya lapar.
337
00:13:51,372 --> 00:13:52,623
Tidak, terima kasih.
338
00:13:52,790 --> 00:13:54,917
Tekan suis itu!
339
00:13:57,462 --> 00:13:58,629
Bersedia!
340
00:14:05,762 --> 00:14:06,763
Alamak.
341
00:14:07,513 --> 00:14:10,224
Saya rasa maksud awak, "Tidak."
342
00:14:13,353 --> 00:14:15,480
Hei.