Baiklah, semua.
Jelas sekali, kita perlu mengawal fikiran kita di dunia ini.
- Semestinya. - Idea yang bagus.
Saya teringat sebuah filem.
Apa nama filem itu?
Bert, tumpukan perhatian.
Maafkan saya.
Ada pelakon wanita dalam filem itu
yang berkahwin dengan lelaki yang entah siapa namanya
dalam dunia nyata.
Phoebe Cates.
Bukan, bukan Phoebe Cates.
Fast Times at Ridgemont High.
Filem itu memang bagus.
Adegan di kolam renang semasa dia buka bajunya?
Sangat seksi.
Seksualiti wujud dalam satu kontinum.
Betul. Rob Lowe ada dalam kontinum saya.
Taklah. Saya tak mahu cium Rob Lowe.
Pada bibirnya yang muncung.
Peliknya, fikiran Kripke pun ada masalah pelat.
Baiklah.
Kita perlu tahu di mana kita berada dan apa yang perlu kita lakukan
untuk pergi ke tempat yang sepatutnya kita tuju.
What Women Want, Mel Gibson.
Mel Gibson tak berkahwin dengan Phoebe Cates.
Bukan, itu filem tentang telepati.
Seperti yang berlaku kepada kita sekarang.
Saya keseorangan.
Teruskan, Stuart.
Arahan yang disertakan dengan peranti itu
pesanan daripada sesiapa yang cuba membantu saya.
Lihatlah saya, pemegang PhD dari Stanford
tapi saya menerima arahan daripada lelaki
yang memiliki kedai buku komik.
Awak mahu ambil alih, Kripke?
Tidak, awak buat dengan baik.
Saya akan tunggu sehingga awak gagal, kemudian mempersendakan awak.
Terima kasih.
Sekarang, menurut ini, kita tak boleh memulihkan
alam semesta utama kepada keadaan asalnya
kerana kita bergerak secara lateral
sedangkan kita patut bergerak di sepanjang paksi dimensi keempat.
- Masa? - Masa.
Terus berlalu
- Ke masa depan - Ke masa depan
Sudah?
- Maaf. - Maaf.
Lihatlah kesayangan saya mengambil alih.
Lihatlah Denise melihat saya mengambil alih.
Baiklah, bos. Bagaimana kita nak lakukannya?
Jadi peranti Leonard-Sheldon tak pernah disiapkan.
Ia perlukan stereng.
Stereng?
Bukan stereng betul-betul, tapi sejenis mekanisme kawalan
untuk membawa kita kembali ke masa dan tempat
sebelum semuanya menjadi huru-hara.
Sayangnya RadioShack dah tutup.
RadioShack.
Hei.
Maaf. Susah untuk tak berfikir.
Macam kita beritahu orang
"Jangan fikirkan gajah merah jambu."
- Gajah merah jambu. - Gajah merah jambu.
Nampak?
Kripke.
Di mana kita boleh cari sesuatu seperti ini?
Saya rasa saya boleh terima
dagu dia yang kurang menonjol itu.
Saya mahu ada anak-anak dengan dia.
Betulkah?
Saya tak akan fikirkannya
kalau saya tak maksudkannya.
Saya faham apa yang awak cuba lakukan.
Kita boleh ubah suai sesuatu
daripada alat kawalan satelit.
Di mana kita nak cari alat kawalan satelit?
Mudah saja.
Jabatan Kejuruteraan Caltech.
Bagus, jadi mari ke sana.
"Bagus, jadi mari ke sana."
- Matang betul. - "Matang betul."
Dungu.
JANGAN LANGKAU!
UNTUK HIBURAN ANDA
JURUWAIN KAMI
TELAH MEMADANKAN EPISOD INI
BERSAMA SEBOTOL
CHATEAUNEUF-DU-PAPE 2019
KEMASAMAN YANG RINGAN MELENGKAPKAN SATIRA YANG BERSAHAJA
KALAU ANDA SEDANG BERJIMAT SEMASA MENONTON RANCANGAN INI
DIA SYORKAN ALKOHOL BIJIRIN YANG DITUANG KE DALAM SEBIJI TEMBIKAI
APA PUN CARANYA, SEMUANYA JADI LEBIH KELAKAR JIKA ANDA MINUM
KELUAR SECARA BERHEMAH
INSTITUT TEKNOLOGI CALIFORNIA
CIK NOWITZKI
Ada apa yang boleh saya bantu?
Kami nak jumpa Howard Wolowitz.
Dia seorang jurutera aeroangkasa.
Sekejap.
Bau awak sama seperti ibu saya.
Maaf?
Awak dengar apa saya cakap.
Tolong berhenti berfikir.
Tiada nama Howard Wolowitz.
- Awak pasti? - Saya akan periksa semula.
Saya tak periksa semula pun
cuma cuba untuk bersikap sopan.
Ya, tiada Howard Wolowitz.
Boleh awak beri kami sedikit masa?
Tiada masalah. Saya akan ada di sini.
Sehingga saya mati
kerana saya kahwin dengan pemain dram
dan ini satu-satunya cara
kami mendapat insurans kesihatan.
Macam mana Howard boleh tiada di sini?
Mungkin dia tak wujud dalam alam semesta ini.
Dia betul. Saya tak jumpa Howard Wolowitz di mana-mana.
Teruskan mencari.
Saya mahu bawa dia pulang, tanggalkan semua pakaiannya
dan selesai terlalu awal, kemudian menangis seperti budak kecil
apabila dia naik teksi dan pergi.
Tiada Howard Wolowitz di mana-mana pun.
Habislah kita.
Sayang, kami dengar.
Nanti. Saya jumpa Bernadette Rostenkowski.
Mungkin dia tahu sesuatu.
Boleh dicuba.
Hei.
Hai.
Awak mahu rasa kecewa?
Apa masalah kamu semua?
Ayuh, angkat kaki.
Kamu semua seperti sekumpulan anak badak air.
Pergi matilah, perempuan tak guna.
Awak fikir tentang ibu awak dengan fikiran begitu?
Saya rasa dia bukan ahli mikrobiologi dalam alam semesta ini.
Kemahiran pemerhatian yang sungguh menakjubkan.
Barry, perlukah begitu?
Saya fikir apa yang saya nampak.
Baiklah. Rehat lima minit.
Minum jus. Minum vodka.
Saya tak peduli.
Boleh saya bantu kamu?
Awak tak kenal kami?
Kita pernah masuk pusat pemulihan bersamakah?
Banyak perkara itu kabur bagi saya.
Awak Bernadette Rostenkowski?
Itu nama saya sebelum berkahwin.
Nama saya selepas berkahwin ialah Bernadette Binasa.
Adakah En. Binasa juga dikenali sebagai Howard Wolowitz?
- Siapa? - Dia seorang jurutera
kelihatan seperti orang kerdil taman dengan gaya rambut The Beatles.
Dia ada kerja sambilan menjual kokain?
- Tidak. - Kalau begitu, saya tak kenal dia.
Apa yang terjadi kepada awak?
Biar saya beritahu awak apa yang terjadi, Bigfoot.
Ibu saya seorang pemabuk
yang cuba merealisasikan impiannya sendiri
dengan mendandankan saya
memaksa saya menyertai pertandingan ratu cantik
memberi saya pil diet supaya saya kurus
semuanya supaya saya boleh menjadi Cik California Quiznos 1999.
- Sedihnya. - Quiznos, sedapnya.
Sekarang saya di sini mengajar budak-budak manja ini menari tap
yang tak ada gunanya langsung
memandangkan satu-satunya tarian yang mereka akan buat nanti
adalah tarian tiang.
- Tidak. - Apa?
- Mak. - Diamlah.
Kami minta maaf kerana membazirkan masa awak.
Tak membazir masa pun kalau kamu bunuh saya.
Semoga hari kamu indah.
Baiklah, bakal penghidap penyakit pemakanan semua
mari sambung kelas.
SUIS UTAMA
Awak tahu
dalam dunia telepati
awak boleh bercakap dengan mulut yang penuh.
Hebat.
Tengok ini.
Dalam dunia telepati
awak boleh bercakap dengan mulut yang penuh.
Ya, saya faham.
- Hei. - Kamu semua ke mana?
Kita perlu mencari jalan untuk masuk ke Caltech.
Maaf, kami berasmara tadi.
Stuart.
Saya memang akan fikirkan perkara itu.
Saya tak perlu dengar lagi.
Sangat hebat. Saya tahu semua yang dia mahukan.
Sangat bagus. Tiada soalan, tiada permohonan maaf.
Kamu tak akan percaya apa yang akhirnya saya jumpa.
Ya, memang awak jumpa.
Jadi, apa rancangannya?
Mudah saja. Kita pecah masuk ke jabatan kejuruteraan
dan curi komponen-komponen itu.
Mudah konon. Kita tak boleh pecah masuk.
Kalau kita boleh pecah masuk pun, kita tak tahu apa yang kita cari.
Kalau kita tahu nak cari apa pun, kita tak tahu cara untuk memasangnya.
Katakanlah kita berjaya pasang pun, kita tak tahu cara mengendalikannya.
Dan walaupun kita dapat tahu cara untuk masuk
apa yang kita cari
cara untuk memasangnya dan cara mengendalikannya
kita tetap tak tahu ke mana kita nak pergi.
Ada apa-apa soalan?
Tidak, rasanya kami sudah jelas.
Berapa lama lagi kita nak terus begini?
Tiada helah dalam dunia yang ada telepati.
Mesti ada caranya.
Bert, fikirkan satu kad.
Tiga Kelawar.
Biar saya cuba lagi.
Pekak Lekuk.
Bert, berhenti.
Jelas sekali, kita perlu cari cara untuk menyekat fikiran kita.
Seperti topi keledar Magneto.
Oh, Tuhan. Benda karut buku komik awak lagi.
Sesiapa, bunuhlah saya.
Dengan senang hati.
- Kalaulah saya boleh. - Biar saya pegang dia.
Wah. Baguslah. Memalukan.
Saya tak maksudkan topi keledar Magneto betul-betul
tapi sejenis penyekat telepati.
Apa kata kita bermeditasi?
Menenangkan fikiran yang bercelaru?
- Boleh dicuba. - Baiklah. Bagus.
- Saya setuju. - Apa salahnya?
Semua orang, tutup mata dan ikut pernafasan kamu.
Tarik nafas...
Hembus...
Ini mengarut. Saya tak boleh melakukannya.
Masuk dua kelas yoga dan tiba-tiba saya jadi Deepak Chopra.
Saya tak membuang air besar dengan lawas sejak dunia lembu.
Semua lompatan antara alam semesta ini
tentu tak elok untuk penghadaman saya.
Senang kata, ia seperti mengembara dan itu sentiasa sukar...
Bernafas.
Saya letak cili pada hot dog dan saya fikir ini gila
tapi ia tak gila kerana ia sedap...
Saya tahu saya bukan fikiran saya
dan saya tahu sifat asas saya ialah kasih sayang
dan saya suka seluar linen dengan tali cerut...
"Hilanglah, kotoran degil." Lady Macbeth.
Lady and the Tramp.
Tuan-tuan dan puan-puan, saya cuba untuk tak buang angin.
- Tarik nafas. - Dan...
Ayah saya pernah memiliki kereta Datsun...
Fee-fi-fo-fum, saya hidu darah orang Inggeris.
Dari mana datangnya itu?
Adakah saya dikenakan bayaran untuknya?
Tak guna. Saya terlupa ambil pakaian dari dobi.
Baiklah, mari kita tangguhkan dulu bermeditasi.
Apa lagi pilihan yang kita ada?
INSTITUT TEKNOLOGI CALIFORNIA
Saya rasa ini tak akan berhasil.
Awak ada cara yang lebih baik untuk menyekat fikiran kita?
Saya dah agak.
Satu, dua, tiga dan...
Ayuhlah, Eileen
Saya bersumpah, maksudnya
Ayuh, mari kita tanggalkan semuanya
Kami mendengarnya di dalam kereta.
Sangat mudah lekat dalam fikiran.
Saya selalu mengalaminya.
Debu di dalam angin
Kita semua hanyalah debu di dalam angin
Apa yang boleh saya bantu?
Saya pasti awak ingat kami datang tempoh hari.
Saya makan banyak ubat, saya tak ingat apa-apa.
Ya, sudah tentu.
Gembira bertemu awak lagi.
Apa pun, David Saltzberg dari UCLA
meminta kami bawa ini ke makmal kejuruteraan.
Naik tangga, di hujung lorong.
Terima kasih.
Eileen, saya akan senandungkan lagu ini selamanya
Makmal kejuruteraan sepatutnya di hujung lorong ini.
Awak ada idea apa yang kita cari?
Litar pengawal galangan boleh ubah yang biasa.
Saya hanya mereka-reka.
Cepat, nyanyi sesuatu.
- Tinggi dan sawo matang dan... - Muda dan jelita
Gadis dari Ipanema berjalan dan apabila...
Cukuplah.
- Apa benda ini? - Apa benda ini?
Kita perlu pergi.
Ikut rapat di belakang mereka.
Ke tepi.
Hei!
Bolehkah kita bincangkan hal ini?
Sedap!
Tak guna.
- Awak siapa? - Awak siapa?
- Sekejap. - Sekejap.
- Teruskan. - Baiklah.
- Awak siapa? - Awak siapa?
- Saya tanya dulu. - Saya tanya dulu.
- Baiklah, teruskan. - Baiklah, teruskan.
Ini akan mengambil masa yang lama.
Ya.
Adakah awak diri saya yang datang jumpa saya di kedai buku komik itu?
Saya ingatkan awak diri saya
yang datang jumpa saya di kedai buku komik.
Baiklah. Sebelum kita lanjutkan, saya cuma mahu nyatakan
encik, awak seorang yang kacak.
Sama juga dengan awak.
Kami tiada masa untuk ini.
Kami dalam misi untuk menyelamatkan alam semesta.
Siapa yang tak buat begitu?
Versi lain diri saya beritahu saya
bahawa sayalah satu-satunya orang yang boleh membetulkan keadaan.
Dia menipu kerana lihatlah.
Kami ada peranti itu.
Kami juga.
Susahnya keadaan ini.
Pada pandangan saya, ada beberapa kemungkinan.
Beritahu saya, saudara.
Stuart dari alam semesta lain
tak mempercayai Stuart yang pertama
jadi dia juga menghantar Stuart dari alam semesta lain
dalam misi yang sama sebagai langkah berjaga-jaga.
- Itu bijak. - Atau...
Cukuplah bercakap!
Setiap minit yang kita bazirkan untuk bertengkar
struktur realiti berisiko untuk musnah!
Ambil peranti itu.
Jangan susahkan keadaan.
Apa yang awak dah buat?
Saya tak nak cari gaduh dengan lelaki itu.
Kita mesti ikut mereka.
Sekarang, nak buat apa?
Saya lapar.
Tidak, terima kasih.
Tekan suis itu!
Bersedia!
Alamak.
Saya rasa maksud awak, "Tidak."
Hei.