Šiame pasaulyje turėsim kontroliuot mintis.
- Taip. - Puiki mintis.
Primena filmą. Tik koks buvo pavadinimas?
- Bertai, susikaupk. - Atsiprašau.
Ten buvo tokia mergina. Tikram gyvenime ištekėjus už kažkokio...
Fibė Keits. Ne. "Pašėlęs gyvenimas Ridžmonto vidurinėj"?
Ten tai geras filmas.
Baseino scena, kur ji apsinuogina.
Labai erotiška.
- Seksualumas yra spektras. - Taip. Mano spektre - Robas Louvas.
Ne. Nenoriu bučiuot Robo Louvo.
Tos putlios lūpytės.
Keista, kad Kripkė švepluoja net mintyse.
Gerai, reikia išsiaiškint, kur esam
ir ką padaryt, kad nuvyktume kur reikia.
"Ko nori moterys." Melas Gibsonas.
Melas Gibsonas nebuvo susituokęs su Fibe.
Ne, filmas apie telepatiją.
Kaip mums dabar.
- Aš vienišas. - Pirmyn, Stiuartai.
Nurodymai atvykę su prietaisu
yra žinia nuo to, kuris bando man padėt.
Baigiau doktorantūrą Stanforde,
bet turiu klausyti vyruko, kuris pardavinėja komiksus.
- Nori vadovaut, Kripke? - Ne, tau puikiai sekasi.
Palauksiu, kol susimausi, o tada pasijuoksiu.
Ačiū.
Čia parašyta, kad pirmos visatos negalim sugrąžint dėl to,
kad judame į šoną,
nors turėtume judėti 4-osios dimensijos ašimi.
- Laikas. - Laikas.
Slysta, slysta, slysta...
Į ateitį.
- Baigėt? - Atsiprašau.
- Atsiprašom. - Mano vyras imasi iniciatyvos.
Denisė pastebi, kad ėmiausi iniciatyvos.
Na, bose, ką darom?
Leonardo/Šeldono aparatėlis taip ir nebuvo pabaigtas.
- Jam reikia vairo. - Vairo?
Ne tiesiogine prasme. Mechanizmo, kuris grąžintų mus laiku
ten, kur dar viskas nenuėjo velniop.
- Gaila, "Radio Shack" bankrutavo. - "Ladio Shack".
- Ei! - Atleisk, sunku negalvot.
Pasakyk žmogui: "Negalvok apie rožinį dramblį."
Rožinis dramblys.
Matot?
Kripke, kur galim rast tokį daiktą?
Galėčiau ignoruot tą silpną smakrą. Noriu jo vaikų.
- Rimtai? - Taip negalvočiau, jei nenorėčiau.
Žinau, ką daryt. Galėtume panaudot palydovo valdiklį.
O kur jį rast?
Paprasta. "Kalteko" inžinerijos skyriuje.
- Puiku, ten ir eisim. - Puiku, ten ir eisim.
- Labai gražu. - Labai gražu.
Asilas.
NEPRALEISKIT!
JŪSŲ DŽIAUGSMUI
MŪSŲ SOMELJĖ ŠĮ EPIZODĄ PRITAIKĖ
2019 M. "CHATEAUNEUF-DU-PAPE".
LENGVAS RŪGŠTUMAS TINKA PRIE SATYROS
JEI ŽIŪRITE TAUPYDAMI,
JIS SIŪLO GRŪDINĮ ALKOHOLĮ IŠ ARBŪZO.
GERIANT VISKAS ATRODO JUOKINGIAU
IŠEIKITE ATSAKINGAI
KALIFORNIJOS TECHNOLOGIJŲ INSTITUTAS
PANELĖ NOVICKI
- Kuo galiu padėt? - Mes pas Hovardą Volovičių.
- Jis aeronautikos inžinierius. - Palaukite.
- Kvepi visai kaip mano mama. - Ką?
- Girdėjai. - Prašau, liaukis galvoti.
- Hovardo Volovičiaus nėra. - Tikrai?
Patikrinsiu dar sykį.
Iš tiesų tai netikrinu, tik bandau pasirodyt mandagi.
Ne. Nėra tokio.
- Galim pasitart? - Žinoma. Aš būsiu čia.
Iki mirties, nes ištekėjau už būgnininko
ir kitaip negausim sveikatos draudimo.
- Kodėl jo čia nėra? - Gal šioje vistoje neegzistuoja.
Ji teisi. Niekur nerandu Hovardo Volovičiaus.
Ieškok toliau.
Norėčiau parsivest ją namo, nuplėš drabužius, per anksti baigt
ir tada verkti, kai ji išsikvies taksi ir išvažiuos.
- Ne, Volovičiaus niekur nėra. - Mums galas.
- Mielasis, girdėjom.
- Palaukit.
Radau Bernadetą Rostenkovski. Gal ji žino ką nors.
Verta pabandyt.
- Labas. - Sveikas.
Ar mėgsti nusivilti?
Kas jums yra? Nagi, kelkis kojas.
- Atrodot kaip begemotai. - Dvėsk, kale!
Apie mamą irgi šitaip galvoji?
Šioje visatoje ji ne mikrobiologė.
- Pastabumas gniaužia kvapą. - Bari, rimtai?
Ką matau, tą galvoju.
Pailsėkit. Atsigerkit sulčių arba degtinės. Man nerūpi.
- Kuo galiu padėt? - Nepažįsti mūsų?
Reabilitacijoj buvom? Nes nieko neprisimenu.
- Tu Bernadeta Rostenkovski? - Čia mano mergautinė pavardė.
O ištekėjusi tapau Bernadeta Bjaurybe.
O ponas Bjaurybė gal netyčia Hovardas Volovičius?
- Kas? - Inžinierius.
Kaip sodo nykštukas su bitlų šukuosena.
- Prisiduria prekiaudamas koksu? - Ne.
- Tada nežinau. - Kas tau nutiko?
Pasakysiu, kas nutiko, sniego žmogau.
Turėjau alkoholikę motiną, kuri pildė savo svajones
kišdama mane į grožio konkursus ir šėrė dietinėm tabletėm,
kad tapčiau 1999 m. Mis Kalifornija "Quiznos".
- Liūdna. - "Quiznos", gardu.
O čia mokau išlepintas kirmėles stepo. Kas yra beviltiška.
Nes jos šoks tik ant stulpo.
- O ne. - Kas?
- Mamyte. - Užčiaupkit smegenis.
Atsiprašom, kad sugaišinom.
Nesugaišintumėt, jei užmuštumėt.
Geros dienos.
Na, būsimos badautojos, pirmyn dirbti.
QUIZNOS
Telepatijos pasaulyje galima kalbėt pilna burna.
- Puiku. - Pažiūrėk.
Telepatijos pasaulyje galima kalbėt pilna burna.
Supratau.
- Sveiki. - Ką veikėt?
- Reikia rasti kelią į "Kalteką". - Atsiprašau, mylėjomės.
- Stiuartai. - Vis tiek būčiau pagalvojęs.
- Man nereikia to girdėti. - Buvo nuostabu.
- Žinojau viską, ko ji nori. - Jokių klausimų ir atsiprašymų.
Nepatikėsi, ką pagaliau radau.
Tikrai radai.
- Tai koks planas? - Paprastas.
Įsilaužiam į inžinerijos skyrių ir pavagiam dalis.
Nieko čia paprasto. Neįsilaušim.
Nei jei pajėgtume, nežinom, ko reikia ieškot.
Net jei žinotume, nežinom, kaip surinkti.
O net jeigu surinktume, nemokam valdyt.
Net jei žinotume, kaip patekt į vidų, ko ieškot,
kaip surinkt ir kaip valdyt, mes nežinom, kur nuvyksim.
- Klausimų bus? - Manau, ne.
Kiek mes dar tai darysim?
Telepatijos pasaulyje nieko neapgausi.
- Turi būti būdas. - Bertai, galvok apie kortą.
- Būgnų triakė. - Būgnų triakė.
Pabandom dar.
- Širdžių berniukas. - Bertai, baik.
Reikia būdo paslėpti mintis.
Kaip su Magneto šalmu.
Vėl komiksų šūdai. Kas nors užmuškit mane.
- Mielai. - Labai norėčiau.
- Aš jį palaikyčiau. - Labai gražu. Kaip jums ne gėda?
Juk ne tiesiogine prasme. Reikia kažkokio telepatijos bloko.
Gal pamedituokim? Nutildysim beždžionės smegenis.
- Verta pamėgint. - Gerai.
- Sutinku. - Kodėl ne.
Visi užsimerkit ir kvėpuokit.
Įkvėpt. Iškvėpt.
Nesąmonė. Nebegaliu.
Dvi jogos pamokos
ir aš jau Dipakas Čopra.
Po karvių pasaulio normaliai nesituštinau.
Tie šuoliai po visatas virškinimui nepadeda.
Kelionės atsiliepia.
Suvalgiau dešrainį su čili. Maniau, beprotybė.
Bet ne, nes labai skanu.
Žinau, kad mano mintys nėra aš. Iš prigimties su kupinas meilės.
Man patinka lininės kelnės su raišteliais.
Ledi Makbet, Dama ir valkata.
Ponios ir ponai, labai stengiuosi nebezdėt.
- Įkvėpiu. - Tėtis turėjo Datsuną.
Fi, fai, fo, fum, užuodžiu anglo kraują.
- Iš kur čia? - Dabar, regis, Nissanas.
Pamiršau pasiimt skalbinius.
Gal su meditavimu baikim. Ką dar galim?
KALIFORNIJOS TECHNOLOGIJŲ INSTITUTAS
Nemanau, kad pavyks.
Turi geresnį būdą užblokuot mintis?
Nemanau.
Vienas, du, trys...
Klausėm per radiją. Neina išmest iš galvos.
Ir man taip būna.
Kuo galiu padėt?
Turbūt pamenat, buvom čia anąsyk.
Vartoju tiek vaistų, kad nieko neprisimenu.
Taip, žinoma. Malonu jus vėl matyt.
Deividas Salsbergas iš UCLA
paprašė užnešti šitą į inžinerijos laboratoriją.
- Laiptais ir koridorium. - Ačiū.
- Laboratorija turi būti čia. - O ko mes ieškom?
Įprastos kintamosios varžos valdymo grandinės.
Aš visiškas skiedalas.
- Puiki mintis. - Greičiau, dainuokit.
Pakaks.
Kas per velnias?
Nešdinamės.
Šokam į jų srautą!
Traukis iš kelio!
Sudegint mokslininką!
- Ar galim pasikalbėt? - Sudegint mokslininką!
Niam.
Kas jūs?
- Palauk. - Tuoj.
- Tęsiam. - Gerai.
Kas jūs?
Aš paklausiau pirmas.
Gerai, sakyk.
- Užtruksim. - Taip.
Ar tu tas aš, kuris atėjo į parduotuvę?
Maniau, tu buvai tas aš, kuris atėjo į parduotuvę.
Gerai, prieš kalbant toliau,
noriu tik paminėt, kad jūs, pone, atrodot labai gražiai.
Jūs irgi.
Neturim tam laiko. Mes turim išgelbėti visatą.
O kas neturi?
Kitas aš man sakė, kad tik aš galiu viską ištaisyt.
Jis melavo, nes štai esu aš.
- Mes turim prietaisą. - Mes irgi.
Čia tai bėdelė.
Aš manau, kad yra du variantai.
Pasakok, brolau.
Stiuartas iš kitos visatos nepasitikėjo pirmuoju Stiuartu,
todėl išsiuntė Stiuartą iš dar kitos visatos
- su ta pačia užduotimi. - Gudriai.
- Arba... - Užteks kalbų.
Kol mes čia ginčijamės, tikrovės audinys gali suplyšti.
Čiupk prietaisą.
Neversk to daryt piktuoju.
- Ką padarei? - Nenoriu su tuo prasidėt.
Turim sekti juos.
O dabar kas?
Visai užvalgyčiau.
- Ačiū, ne. - Spausk mygtuką!
Štai!
- O ne. - Gal norėjai pasakyt "ihaha"?
Ei.
Vertė: Ramūnas Bakšys Iyuno