1 00:00:09,676 --> 00:00:13,721 Draugi, ir skaidrs, ka šajā pasaulē mums būs jākontrolē savas domas. 2 00:00:13,722 --> 00:00:15,556 - Pilnīgi noteikti. - Laba doma. 3 00:00:15,557 --> 00:00:19,560 Tas man atgādina kādu filmu. Kā to filmu sauca? 4 00:00:19,561 --> 00:00:22,897 - Bert, koncentrējies. - Atvaino. 5 00:00:22,898 --> 00:00:28,277 Tur spēlēja tā meitene. Tā, kura dzīvē ir precējusies ar to... kā viņu sauca? 6 00:00:28,278 --> 00:00:32,990 Fībe Keitsa. Nē, tomēr ne Fībe Keitsa. "Fast Times at Ridgemont High". 7 00:00:32,991 --> 00:00:34,910 Ak, tā bija laba filma. 8 00:00:36,203 --> 00:00:38,412 Aina baseinā, kur viņa novelk topiņu. 9 00:00:38,413 --> 00:00:39,498 Seksīgi. 10 00:00:40,874 --> 00:00:45,629 - Zini, seksualitāte ir kā spektrs. - Taisnība. Robs Lovs ir manā spektrā. 11 00:00:46,630 --> 00:00:50,132 Nē, tā nav. Es negribu skūpstīt Robu Lovu! 12 00:00:50,133 --> 00:00:51,926 Uz viņa uzpūstajām lūpām. 13 00:00:51,927 --> 00:00:55,555 Dīvaini, ka Kripkes domām piemīt viņa runas defekts. 14 00:00:55,556 --> 00:00:58,975 Labi, labi. Mums jāsaprot, kur mēs atrodamies, 15 00:00:58,976 --> 00:01:01,352 un kas jādara, lai nokļūtu tur, kur jābūt. 16 00:01:01,353 --> 00:01:03,521 "Ko vēlas sievietes". Mels Gibsons. 17 00:01:03,522 --> 00:01:05,898 Nē, viņš nebija precējies ar Fībi Keitsu. 18 00:01:05,899 --> 00:01:08,067 Nē, tā ir filma par telepātiju. 19 00:01:08,068 --> 00:01:09,820 Gluži kā tas, kas notiek. 20 00:01:11,572 --> 00:01:15,284 - Esmu viens. - Turpini, Stjuart. 21 00:01:16,285 --> 00:01:18,828 Instrukcijas, kas bija pievienotas ierīcei, 22 00:01:18,829 --> 00:01:22,123 ir vēstījums no tā, kurš cenšas man palīdzēt. 23 00:01:22,124 --> 00:01:25,084 Padomā tikai, man ir doktora grāds no Stenfordas, 24 00:01:25,085 --> 00:01:28,170 bet klausu cilvēku, kurš vada komiksu veikalu. 25 00:01:28,171 --> 00:01:31,632 - Gribi pats komandēt, Kripke? - Nē, tev labi padodas. 26 00:01:31,633 --> 00:01:34,302 Pagaidīšu, līdz tev neizdosies un pasmiešos. 27 00:01:34,303 --> 00:01:35,387 Paldies. 28 00:01:37,014 --> 00:01:40,891 Saskaņā ar šo, iemesls, kāpēc nevaram atjaunot pamatvisumu sākotnējā 29 00:01:40,892 --> 00:01:43,436 stāvoklī, ir tas, ka virzāmies sāniski, 30 00:01:43,437 --> 00:01:46,356 lai gan būtu jāvirzās pa ceturtās dimensijas asi. 31 00:01:47,357 --> 00:01:48,691 - Laiks. - Laiks. 32 00:01:48,692 --> 00:01:51,235 Turpina slīdēt, slīdēt, slīdēt. 33 00:01:51,236 --> 00:01:53,904 - Nākotnē. - Nākotnē. 34 00:01:53,905 --> 00:01:55,781 - Beidzi? - Atvaino. 35 00:01:55,782 --> 00:01:58,951 - Atvaino. - Paskatieties uz manu vīrieti. 36 00:01:58,952 --> 00:02:01,579 Paskatieties uz Denīzu, kura skatās, kā vadu. 37 00:02:01,580 --> 00:02:03,664 Labi, šef, kā mēs to paveiksim? 38 00:02:03,665 --> 00:02:06,626 Tas Leonarda-Šeldona projekts tā arī netika pabeigts. 39 00:02:06,627 --> 00:02:09,086 - Tam vajadzīga stūre. - Stūre? 40 00:02:09,087 --> 00:02:13,716 Ne jau burtiski, bet gan vadības mehānisms, kas ļautu atgriezties laikā 41 00:02:13,717 --> 00:02:15,801 un vietā, pirms viss sagāja grīstē. 42 00:02:15,802 --> 00:02:19,847 - Žēl, ka "Radio Shack" bankrotēja. - "Wadio Shack". 43 00:02:19,848 --> 00:02:23,601 - Hei! - Atvaino. Ir grūti nedomāt. 44 00:02:23,602 --> 00:02:26,312 Tas ir kā teikt: "Nedomā par rozā ziloni." 45 00:02:26,313 --> 00:02:27,563 Rozā zilonis. 46 00:02:27,564 --> 00:02:29,482 Redzi? 47 00:02:29,483 --> 00:02:32,318 Kripke, kur mēs varam atrast kaut ko tādu? 48 00:02:32,319 --> 00:02:36,447 Es domāju, ka varu tikt pāri vājajam zodam. Es gribu viņa bērnus. 49 00:02:36,448 --> 00:02:38,867 - Tiešām? - Es to nedomātu, ja nebūtu nopietni. 50 00:02:41,119 --> 00:02:45,039 Saprotu, ko darīt. Mēs varam kaut ko izveidot no satelīta kontroliera. 51 00:02:45,040 --> 00:02:47,041 Kur atradīsim satelīta kontrolieri? 52 00:02:47,042 --> 00:02:49,502 Universitātes Inženierzinātņu nodaļā. 53 00:02:49,503 --> 00:02:52,922 - Lieliski. Tad tur dosimies. - Lieliski, tad tur dosimies. 54 00:02:52,923 --> 00:02:54,924 - Nobriedis. - Nobriedis. 55 00:02:54,925 --> 00:02:56,842 Nejēga. 56 00:02:56,843 --> 00:02:58,844 NEIZLAIST! 57 00:02:58,845 --> 00:03:00,971 JŪSU BAUDĪJUMAM 58 00:03:00,972 --> 00:03:03,808 MŪSU SOMELJĒ ŠAI SĒRIJAI IR PIEMEKLĒJIS 59 00:03:03,809 --> 00:03:05,894 2019. GADA "CHATEAUNEUF-DU-PAPE". 60 00:03:11,024 --> 00:03:13,275 VIEGLS SKĀBUMS LIELISKI PAPILDINA SATĪRU. 61 00:03:13,276 --> 00:03:15,111 JA SKATIES AR IEROBEŽOTU BUDŽETU, 62 00:03:15,112 --> 00:03:17,488 IESAKA GRAUDU ALKOHOLU, IELIETU ARBŪZĀ. 63 00:03:17,489 --> 00:03:19,448 VISS IR SMIEKLĪGĀK, JA DZER... 64 00:03:19,449 --> 00:03:21,993 ...ATBILDĪGI 65 00:03:33,380 --> 00:03:35,549 KALIFORNIJAS TEHNOLOĢIJU INSTITŪTS 66 00:03:39,428 --> 00:03:41,470 NOVICKAS KUNDZE 67 00:03:41,471 --> 00:03:44,390 - Kā varu palīdzēt? - Gribam satikt Hovardu Volovicu. 68 00:03:44,391 --> 00:03:47,560 - Aviācijas un kosmosa inženieris. - Mirklīti. 69 00:03:47,561 --> 00:03:52,690 - Jūs smaržojat tāpat kā mana māte. - Ko? 70 00:03:52,691 --> 00:03:56,570 - Jūs mani dzirdējāt. - Lūdzu, pārstājiet domāt. 71 00:03:59,573 --> 00:04:01,782 - Te nav Hovarda Volovica. - Tiešām? 72 00:04:01,783 --> 00:04:03,492 Es vēlreiz pārbaudīšu. 73 00:04:03,493 --> 00:04:07,037 Īstenībā es vēlreiz nepārbaudu. Vienkārši cenšos būt pieklājīga. 74 00:04:07,038 --> 00:04:09,082 Nē. Hovarda Volovica te nav. 75 00:04:10,333 --> 00:04:12,918 - Varat dot brītiņu? - Nekādu problēmu. Es te. 76 00:04:12,919 --> 00:04:15,171 Līdz nomiršu, jo apprecēju bundzinieku, 77 00:04:15,172 --> 00:04:17,924 un šis ir veids, kā saņemt veselības apdrošināšanu. 78 00:04:19,009 --> 00:04:22,553 - Kā iespējams, ka Hovarda te nav? - Varbūt šajā visumā viņa nav. 79 00:04:22,554 --> 00:04:25,681 Viņai ir taisnība. Es nevaru atrast Hovardu Volovicu. 80 00:04:25,682 --> 00:04:26,683 Turpini meklēt. 81 00:04:28,059 --> 00:04:32,938 Gribētu viņu aizvest mājās, noplēst drēbes un priekšlaicīgi beigt, 82 00:04:32,939 --> 00:04:35,984 un raudāt kā bērnam, kad iesēžas taksometrā un aizbrauc. 83 00:04:38,153 --> 00:04:41,906 - Nē, Hovarda Volovica nekur nav. - Mums ir ziepes. 84 00:04:41,907 --> 00:04:43,908 - Mums ir ziepes. - Mēs dzirdējām. 85 00:04:43,909 --> 00:04:45,951 - Mēs dzirdējām. - Pagaidi. 86 00:04:45,952 --> 00:04:50,039 Es atradu Bernadetu Rostenkovsku. Varbūt viņa kaut ko zina. 87 00:04:50,040 --> 00:04:52,167 Ir vērts mēģināt. 88 00:04:53,627 --> 00:04:55,836 - Sveika. - Sveiks. 89 00:04:55,837 --> 00:04:59,007 Kā būtu, ja es tevi pieviltu? 90 00:05:08,683 --> 00:05:14,231 Kas jums, meitenes, kaiš? Nu aiziet! Kustieties ātrāk! 91 00:05:15,232 --> 00:05:19,235 - Jūs esat kā bariņš mazu nīlzirgu. - Mirsti, maita, mirsti! 92 00:05:19,236 --> 00:05:21,195 Tu par māti domā ar tādu prātu? 93 00:05:21,196 --> 00:05:24,532 Šķiet, ka šajā visumā viņa nav mikrobioloģe. 94 00:05:24,533 --> 00:05:27,993 - Novērošanas spējas ir elpu aizraujošas. - Berij, nopietni? 95 00:05:27,994 --> 00:05:30,412 Saku tā, kā redzu. 96 00:05:30,413 --> 00:05:35,210 Labi, paņemiet pauzi. Iedzeriet sulu, iedzeriet degvīnu. Man vienalga. 97 00:05:36,586 --> 00:05:39,506 - Vai varu jums palīdzēt? - Jūs mūs nepazīstat? 98 00:05:40,507 --> 00:05:42,967 Bijām rehabilitācijā? Daudz ir miglā tīts. 99 00:05:42,968 --> 00:05:46,762 - Vai esat Bernadeta Rostenkovska? - Tas ir mans pirmslaulību uzvārds. 100 00:05:46,763 --> 00:05:48,807 Uzvārds laulībā ir Bernadeta Nejēga. 101 00:05:49,808 --> 00:05:53,394 Vai tas vīrs gadījumā nav Hovards Volovics? 102 00:05:53,395 --> 00:05:55,688 - Kas? - Viņš ir inženieris. 103 00:05:55,689 --> 00:05:58,023 Kā dārza rūķis ar "Beatles" frizūru. 104 00:05:58,024 --> 00:06:00,901 - Vai viņš piepelnās, tirgojot kokaīnu? - Nē. 105 00:06:00,902 --> 00:06:03,153 - Tad nepazīstu. - Kas ar tevi notika? 106 00:06:03,154 --> 00:06:05,739 Es tev pastāstīšu, kas notika. 107 00:06:05,740 --> 00:06:10,452 Mana māte bija alkoholiķe, kura centās īstenot savus sapņus, mani sapucējot, 108 00:06:10,453 --> 00:06:14,206 liekot piedalīties skaistumkonkursos un barojot ar tabletēm, 109 00:06:14,207 --> 00:06:18,502 un tas viss, lai es kļūtu par "Miss California Quiznos 1999". 110 00:06:18,503 --> 00:06:21,338 - Skumji. - "Quiznos", ņam. 111 00:06:21,339 --> 00:06:24,967 Mācu izlutinātus mazus tārpus dejot stepu, kas ir bezjēdzīgi, 112 00:06:24,968 --> 00:06:27,678 jo vienīgā deja, ko viņi dejos, būs ap stieni. 113 00:06:27,679 --> 00:06:29,013 - Ak nē! - Ko? 114 00:06:29,014 --> 00:06:31,141 - Mammu! - Aizveriet mutes. 115 00:06:33,059 --> 00:06:34,935 Atvainojamies, ka tērējām laiku. 116 00:06:34,936 --> 00:06:36,771 Netērētu laiku, ja nogalinātu. 117 00:06:40,734 --> 00:06:42,027 Lai jauka diena. 118 00:06:44,529 --> 00:06:48,324 Nākotnes ēšanas traucējumi, ķeramies atkal pie darba. 119 00:06:48,325 --> 00:06:50,619 "QUIZNOS" 120 00:06:51,995 --> 00:06:56,832 Zini, pasaulē, kurā valda telepātija, var runāt ar pilnu muti. 121 00:06:56,833 --> 00:07:00,462 - Lieliski. - Paskaties uz šo. 122 00:07:01,713 --> 00:07:05,174 Pasaulē, kurā sazinās telepātiski, var runāt ar pilnu muti. 123 00:07:05,175 --> 00:07:07,301 Jā, sapratu. 124 00:07:07,302 --> 00:07:09,386 - Čau. - Kur jūs bijāt? 125 00:07:09,387 --> 00:07:12,723 - Jāizdomā, kā tikt universitātē. - Mēs nodarbojāmies ar seksu. 126 00:07:12,724 --> 00:07:15,434 - Stjuart! - Es tāpat par to būtu domājis. 127 00:07:15,435 --> 00:07:18,312 - Man vairs nekas nav jādzird. - Tas bija neticami. 128 00:07:18,313 --> 00:07:22,858 - Zināju, ko viņa vēlējās. - Nekādu jautājumu, nekādu atvainošanos. 129 00:07:22,859 --> 00:07:25,277 Tu neticētu, ko es beidzot atradu. 130 00:07:25,278 --> 00:07:26,488 Jā, tu atradi. 131 00:07:29,115 --> 00:07:31,533 - Kāds ir plāns? - Viss ir vienkārši. 132 00:07:31,534 --> 00:07:34,995 Mēs ielaužamies inženierijas nodaļā un nozogam detaļas. 133 00:07:34,996 --> 00:07:37,915 tas nav vienkārši. Mēs nevaram tur ielauzties. 134 00:07:37,916 --> 00:07:41,126 Un pat ja varētu, mēs nezinām, ko meklējam. 135 00:07:41,127 --> 00:07:44,213 Un pat ja mēs zinātu, mēs nezinām, kā to salikt kopā, 136 00:07:44,214 --> 00:07:47,174 un pieņemsim, ka to saliekam, nezinām, kā to darbināt. 137 00:07:47,175 --> 00:07:49,885 Ja izdomātu, kā iekļūt, kā atrast to, ko meklējam, 138 00:07:49,886 --> 00:07:53,598 kā to salikt un kā to darbināt, mēs nezinām, kurp dodamies. 139 00:07:54,599 --> 00:07:58,478 - Vai ir kādi jautājumi? - Nē, domāju, ka viss kārtībā. 140 00:07:59,813 --> 00:08:01,730 Cik ilgi mēs to turpināsim? 141 00:08:01,731 --> 00:08:04,441 Pasaulē, kurā pastāv telepātija, viltību nav. 142 00:08:04,442 --> 00:08:08,028 - Tam jābūt iespējamam. - Bērt, iedomājies kādu kārti. 143 00:08:08,029 --> 00:08:10,948 - Kreiča trijnieks. - Kreiča trijnieks. 144 00:08:10,949 --> 00:08:12,408 Mēģināšu vēlreiz. 145 00:08:12,409 --> 00:08:15,619 - Ercena kalps. - Bērt, apstājies! 146 00:08:15,620 --> 00:08:18,580 Mums jāatrod veids, kā pasargāt savas domas. 147 00:08:18,581 --> 00:08:19,708 Kā Magneto ķivere. 148 00:08:20,750 --> 00:08:24,837 Ak, Dievs, vēl komiksu murgi. Nogaliniet mani. 149 00:08:24,838 --> 00:08:26,588 - Es to darītu. - Kaut es varētu. 150 00:08:26,589 --> 00:08:31,593 - Es viņu pieturēšu. - Ļoti jauki. Kaunieties. 151 00:08:31,594 --> 00:08:36,390 Es nedomāju burtiski Magneto ķiveri, bet gan kaut kādu telepātijas bloķētāju. 152 00:08:36,391 --> 00:08:41,103 Kāpēc gan mums nepameditēt? Nomierināt to nemierīgo prātu. 153 00:08:41,104 --> 00:08:43,731 - Ir vērts pamēģināt. - Labi, lieliski. 154 00:08:43,732 --> 00:08:45,108 - Labi. - Kāpēc gan ne? 155 00:08:49,904 --> 00:08:54,241 Visi aizveriet acis un sekojiet savai elpai. 156 00:08:54,242 --> 00:08:57,870 Ieelpa. Izelpa. 157 00:08:57,871 --> 00:09:00,247 Tas ir muļķīgi. Es to nespēju. 158 00:09:00,248 --> 00:09:01,331 Divas nodarbības 159 00:09:01,332 --> 00:09:02,833 - un esmu Čopra. - Nedomāt. 160 00:09:02,834 --> 00:09:05,252 Nav bijusi vēdera izeja kopš govju pasaules. 161 00:09:05,253 --> 00:09:07,796 Lēkāšana starp pasaulēm nenāk par labu. 162 00:09:07,797 --> 00:09:10,007 Tā ir ceļošana un tā vienmēr ir smaga. 163 00:09:10,008 --> 00:09:13,510 Es uzliku čili mērci uz hotdoga. Un nodomāju, ka tas ir traki. 164 00:09:13,511 --> 00:09:15,971 Bet tas nav traki, jo ir garšīgi. 165 00:09:15,972 --> 00:09:19,641 Zinu, ka neesmu savas domas, un zinu, ka mana būtība ir mīlestība. 166 00:09:19,642 --> 00:09:21,894 Man patīk lina bikses ar savelkamu auklu. 167 00:09:21,895 --> 00:09:25,189 Pazūdi, traip! Lēdija Makbeta, "Lēdija un Klaidonis". 168 00:09:25,190 --> 00:09:28,650 Dāmas un kungi, es cenšos nepurkšķināt. 169 00:09:28,651 --> 00:09:31,528 - Ieelpoju. - Tēvam kādreiz piederēja "Datsun". 170 00:09:31,529 --> 00:09:34,323 Fī, fā, fū, fūm, es saožu angļa asinis. 171 00:09:34,324 --> 00:09:36,617 - No kurienes nāca? - Tas tagad ir "Nissan". 172 00:09:36,618 --> 00:09:38,410 Aizmirsu paņemt drēbes. 173 00:09:38,411 --> 00:09:41,789 Labi, atliksim meditāciju uz vēlāku laiku. Kas vēl ir? 174 00:09:41,790 --> 00:09:44,125 KALIFORNIJAS TEHNOLOĢIJU INSTITŪTS 175 00:09:48,963 --> 00:09:50,589 Nedomāju, ka tas darbosies. 176 00:09:50,590 --> 00:09:52,467 Ir labāks veids, kā bloķēt domas? 177 00:09:54,761 --> 00:09:56,805 Diez vai. 178 00:09:58,348 --> 00:09:59,765 Viens, divi, trīs un... 179 00:09:59,766 --> 00:10:01,100 Aiziet, Eilīna. 180 00:10:01,101 --> 00:10:03,227 Es zvēru, viņš to domā nopietni. 181 00:10:03,228 --> 00:10:07,231 Ak, nāc, novelkam visu nost. 182 00:10:07,232 --> 00:10:10,234 Mēs to klausījāmies mašīnā. Dziesma, kas palika prātā. 183 00:10:10,235 --> 00:10:12,069 Man tā gadās visu laiku. 184 00:10:12,070 --> 00:10:18,909 Putekļi vējā. Mēs esam tikai putekļi vējā. 185 00:10:18,910 --> 00:10:20,452 Kā es varu palīdzēt? 186 00:10:20,453 --> 00:10:22,871 Mēs te bijām pirms kāda laika. 187 00:10:22,872 --> 00:10:26,917 Lietoju tik daudz zāļu, ka neko neatceros. 188 00:10:26,918 --> 00:10:29,169 Jā, protams. Prieks jūs atkal redzēt. 189 00:10:29,170 --> 00:10:32,339 Katrā ziņā Deivids Salzbergs no UCLA 190 00:10:32,340 --> 00:10:35,008 palūdza to nogādāt inženierzinātņu laboratorijā. 191 00:10:35,009 --> 00:10:37,970 - Augšā pa kāpnēm, pa gaiteni uz priekšu. - Paldies. 192 00:10:37,971 --> 00:10:40,347 Tū-ra-lū-ra. 193 00:10:40,348 --> 00:10:44,226 Tū-ra-lū-rai-ai. 194 00:10:44,227 --> 00:10:49,107 Eilīna, es šo melodiju dungošu mūžīgi. 195 00:10:50,108 --> 00:10:53,652 - Inženieru laboratorijai jābūt gaitenī. - Ko mēs meklējam? 196 00:10:53,653 --> 00:10:56,405 Parasta mainīgās pretestības regulatora shēma. 197 00:10:56,406 --> 00:10:58,240 Es tik ļoti muldu. 198 00:10:58,241 --> 00:11:01,076 - Laba doma. - Ātri. Nodziedi kaut ko. 199 00:11:01,077 --> 00:11:03,996 - Slaidā, iedegusī, jaunā, skaistā. - Jaunā un skaistā. 200 00:11:03,997 --> 00:11:07,040 - Meitene no Ipanemas iet pastaigā. - Iet pastaigā. 201 00:11:07,041 --> 00:11:08,543 - Un kad... - Pietiks. 202 00:11:11,462 --> 00:11:12,588 Kas pie velna? 203 00:11:12,589 --> 00:11:13,590 Mums jāiet. 204 00:11:15,884 --> 00:11:18,219 Ieņem viņu gaisa straumi! 205 00:11:29,522 --> 00:11:30,857 Ej malā. 206 00:11:36,696 --> 00:11:38,280 - Dedziniet zinātnieku. - Hei! 207 00:11:38,281 --> 00:11:40,950 - Vai varam par to parunāt? - Sadedziniet zinātnieku. 208 00:11:47,498 --> 00:11:49,000 Ņam. 209 00:12:05,975 --> 00:12:07,142 - Kas tu ? - Kas tu? 210 00:12:07,143 --> 00:12:09,520 - Pagaidi. - Vienu mirkli. 211 00:12:11,064 --> 00:12:12,941 - Turpini. - Labi. 212 00:12:14,150 --> 00:12:15,943 - Kas tu esi? - Kas tu esi? 213 00:12:15,944 --> 00:12:17,444 - Es pirmais. - Es pirmais. 214 00:12:17,445 --> 00:12:18,654 - Labi. - Labi. 215 00:12:18,655 --> 00:12:21,157 - Tas prasīs kādu laiku. - Jā. 216 00:12:22,909 --> 00:12:25,077 Tu pie manis pienāci komiksu veikalā? 217 00:12:25,078 --> 00:12:27,955 Es domāju, ka tu pie manis pienāci komiksu veikalā. 218 00:12:27,956 --> 00:12:30,082 Labi, labi, pirms turpinām 219 00:12:30,083 --> 00:12:33,418 gribu tikai piebilst, jūs, ser, esat visai pievilcīgs blēdis. 220 00:12:33,419 --> 00:12:34,545 Tu arī. 221 00:12:35,922 --> 00:12:39,716 Mums tam nav laika. Mēs esam misijā, lai glābtu visumu. 222 00:12:39,717 --> 00:12:41,176 Kurš gan nav? 223 00:12:41,177 --> 00:12:45,555 Kāda mana cita versija teica, ka esmu vienīgais, kurš var nokārtot. 224 00:12:45,556 --> 00:12:47,809 Viņš meloja, jo... ta-dā! 225 00:12:48,810 --> 00:12:51,937 - Mums ir ierīce. - Mums arī. 226 00:12:51,938 --> 00:12:54,106 Tā gan ir ķibele. 227 00:12:54,107 --> 00:12:57,192 Manuprāt, pastāv dažas iespējas. 228 00:12:57,193 --> 00:12:59,236 Izklāsti to, brāl. 229 00:12:59,237 --> 00:13:03,073 Stjuarts no otras pasaules neuzticējās pirmajam Stjuartam, 230 00:13:03,074 --> 00:13:06,201 tāpēc viņš arī nosūtīja Stjuartu no citas pasaules 231 00:13:06,202 --> 00:13:09,997 - tajā pašā misijā kā garantiju. - Tas ir atjautīgi. 232 00:13:09,998 --> 00:13:11,748 - Vai arī... - Pietiek runāt! 233 00:13:11,749 --> 00:13:17,505 Ikkatrā minūtē, ko zaudējam strīdoties, realitātes audums draud sabrukt! 234 00:13:21,592 --> 00:13:23,803 Paņem ierīci. 235 00:13:24,929 --> 00:13:26,055 Nesarežģī situāciju. 236 00:13:27,724 --> 00:13:30,727 - Ko tu izdarīji? - Es ar to čali nestrīdēšos. 237 00:13:32,478 --> 00:13:33,604 Mums viņiem jāseko! 238 00:13:37,317 --> 00:13:38,901 Ko tagad? 239 00:13:40,320 --> 00:13:41,904 Es labprāt paēstu. 240 00:13:51,497 --> 00:13:55,793 - Nē, paldies. - Spied slēdzi! Spied slēdzi! 241 00:13:57,462 --> 00:13:59,213 Sāksim! 242 00:14:05,887 --> 00:14:11,017 - Ak, nē. - Es domāju, ka tu domā "Ak, zviedz." 243 00:14:13,394 --> 00:14:15,855 Ei, ei. 244 00:14:20,568 --> 00:14:24,572 Tulkoja: Anete Vecvērdiņa-Ūdre Iyuno