Draugi, ir skaidrs, ka šajā pasaulē mums būs jākontrolē savas domas.
- Pilnīgi noteikti. - Laba doma.
Tas man atgādina kādu filmu. Kā to filmu sauca?
- Bert, koncentrējies. - Atvaino.
Tur spēlēja tā meitene. Tā, kura dzīvē ir precējusies ar to... kā viņu sauca?
Fībe Keitsa. Nē, tomēr ne Fībe Keitsa. "Fast Times at Ridgemont High".
Ak, tā bija laba filma.
Aina baseinā, kur viņa novelk topiņu.
Seksīgi.
- Zini, seksualitāte ir kā spektrs. - Taisnība. Robs Lovs ir manā spektrā.
Nē, tā nav. Es negribu skūpstīt Robu Lovu!
Uz viņa uzpūstajām lūpām.
Dīvaini, ka Kripkes domām piemīt viņa runas defekts.
Labi, labi. Mums jāsaprot, kur mēs atrodamies,
un kas jādara, lai nokļūtu tur, kur jābūt.
"Ko vēlas sievietes". Mels Gibsons.
Nē, viņš nebija precējies ar Fībi Keitsu.
Nē, tā ir filma par telepātiju.
Gluži kā tas, kas notiek.
- Esmu viens. - Turpini, Stjuart.
Instrukcijas, kas bija pievienotas ierīcei,
ir vēstījums no tā, kurš cenšas man palīdzēt.
Padomā tikai, man ir doktora grāds no Stenfordas,
bet klausu cilvēku, kurš vada komiksu veikalu.
- Gribi pats komandēt, Kripke? - Nē, tev labi padodas.
Pagaidīšu, līdz tev neizdosies un pasmiešos.
Paldies.
Saskaņā ar šo, iemesls, kāpēc nevaram atjaunot pamatvisumu sākotnējā
stāvoklī, ir tas, ka virzāmies sāniski,
lai gan būtu jāvirzās pa ceturtās dimensijas asi.
- Laiks. - Laiks.
Turpina slīdēt, slīdēt, slīdēt.
- Nākotnē. - Nākotnē.
- Beidzi? - Atvaino.
- Paskatieties uz manu vīrieti.
Paskatieties uz Denīzu, kura skatās, kā vadu.
Labi, šef, kā mēs to paveiksim?
Tas Leonarda-Šeldona projekts tā arī netika pabeigts.
- Tam vajadzīga stūre. - Stūre?
Ne jau burtiski, bet gan vadības mehānisms, kas ļautu atgriezties laikā
un vietā, pirms viss sagāja grīstē.
- Žēl, ka "Radio Shack" bankrotēja. - "Wadio Shack".
- Hei! - Atvaino. Ir grūti nedomāt.
Tas ir kā teikt: "Nedomā par rozā ziloni."
Rozā zilonis.
Redzi?
Kripke, kur mēs varam atrast kaut ko tādu?
Es domāju, ka varu tikt pāri vājajam zodam. Es gribu viņa bērnus.
- Tiešām? - Es to nedomātu, ja nebūtu nopietni.
Saprotu, ko darīt. Mēs varam kaut ko izveidot no satelīta kontroliera.
Kur atradīsim satelīta kontrolieri?
Universitātes Inženierzinātņu nodaļā.
- Lieliski. Tad tur dosimies. - Lieliski, tad tur dosimies.
- Nobriedis. - Nobriedis.
Nejēga.
NEIZLAIST!
JŪSU BAUDĪJUMAM
MŪSU SOMELJĒ ŠAI SĒRIJAI IR PIEMEKLĒJIS
2019. GADA "CHATEAUNEUF-DU-PAPE".
VIEGLS SKĀBUMS LIELISKI PAPILDINA SATĪRU.
JA SKATIES AR IEROBEŽOTU BUDŽETU,
IESAKA GRAUDU ALKOHOLU, IELIETU ARBŪZĀ.
VISS IR SMIEKLĪGĀK, JA DZER...
...ATBILDĪGI
KALIFORNIJAS TEHNOLOĢIJU INSTITŪTS
NOVICKAS KUNDZE
- Kā varu palīdzēt? - Gribam satikt Hovardu Volovicu.
- Aviācijas un kosmosa inženieris. - Mirklīti.
- Jūs smaržojat tāpat kā mana māte. - Ko?
- Jūs mani dzirdējāt. - Lūdzu, pārstājiet domāt.
- Te nav Hovarda Volovica. - Tiešām?
Es vēlreiz pārbaudīšu.
Īstenībā es vēlreiz nepārbaudu. Vienkārši cenšos būt pieklājīga.
Nē. Hovarda Volovica te nav.
- Varat dot brītiņu? - Nekādu problēmu. Es te.
Līdz nomiršu, jo apprecēju bundzinieku,
un šis ir veids, kā saņemt veselības apdrošināšanu.
- Kā iespējams, ka Hovarda te nav? - Varbūt šajā visumā viņa nav.
Viņai ir taisnība. Es nevaru atrast Hovardu Volovicu.
Turpini meklēt.
Gribētu viņu aizvest mājās, noplēst drēbes un priekšlaicīgi beigt,
un raudāt kā bērnam, kad iesēžas taksometrā un aizbrauc.
- Nē, Hovarda Volovica nekur nav. - Mums ir ziepes.
- Mēs dzirdējām.
- Pagaidi.
Es atradu Bernadetu Rostenkovsku. Varbūt viņa kaut ko zina.
Ir vērts mēģināt.
- Sveika. - Sveiks.
Kā būtu, ja es tevi pieviltu?
Kas jums, meitenes, kaiš? Nu aiziet! Kustieties ātrāk!
- Jūs esat kā bariņš mazu nīlzirgu. - Mirsti, maita, mirsti!
Tu par māti domā ar tādu prātu?
Šķiet, ka šajā visumā viņa nav mikrobioloģe.
- Novērošanas spējas ir elpu aizraujošas. - Berij, nopietni?
Saku tā, kā redzu.
Labi, paņemiet pauzi. Iedzeriet sulu, iedzeriet degvīnu. Man vienalga.
- Vai varu jums palīdzēt? - Jūs mūs nepazīstat?
Bijām rehabilitācijā? Daudz ir miglā tīts.
- Vai esat Bernadeta Rostenkovska? - Tas ir mans pirmslaulību uzvārds.
Uzvārds laulībā ir Bernadeta Nejēga.
Vai tas vīrs gadījumā nav Hovards Volovics?
- Kas? - Viņš ir inženieris.
Kā dārza rūķis ar "Beatles" frizūru.
- Vai viņš piepelnās, tirgojot kokaīnu? - Nē.
- Tad nepazīstu. - Kas ar tevi notika?
Es tev pastāstīšu, kas notika.
Mana māte bija alkoholiķe, kura centās īstenot savus sapņus, mani sapucējot,
liekot piedalīties skaistumkonkursos un barojot ar tabletēm,
un tas viss, lai es kļūtu par "Miss California Quiznos 1999".
- Skumji. - "Quiznos", ņam.
Mācu izlutinātus mazus tārpus dejot stepu, kas ir bezjēdzīgi,
jo vienīgā deja, ko viņi dejos, būs ap stieni.
- Ak nē! - Ko?
- Mammu! - Aizveriet mutes.
Atvainojamies, ka tērējām laiku.
Netērētu laiku, ja nogalinātu.
Lai jauka diena.
Nākotnes ēšanas traucējumi, ķeramies atkal pie darba.
"QUIZNOS"
Zini, pasaulē, kurā valda telepātija, var runāt ar pilnu muti.
- Lieliski. - Paskaties uz šo.
Pasaulē, kurā sazinās telepātiski, var runāt ar pilnu muti.
Jā, sapratu.
- Čau. - Kur jūs bijāt?
- Jāizdomā, kā tikt universitātē. - Mēs nodarbojāmies ar seksu.
- Stjuart! - Es tāpat par to būtu domājis.
- Man vairs nekas nav jādzird. - Tas bija neticami.
- Zināju, ko viņa vēlējās. - Nekādu jautājumu, nekādu atvainošanos.
Tu neticētu, ko es beidzot atradu.
Jā, tu atradi.
- Kāds ir plāns? - Viss ir vienkārši.
Mēs ielaužamies inženierijas nodaļā un nozogam detaļas.
tas nav vienkārši. Mēs nevaram tur ielauzties.
Un pat ja varētu, mēs nezinām, ko meklējam.
Un pat ja mēs zinātu, mēs nezinām, kā to salikt kopā,
un pieņemsim, ka to saliekam, nezinām, kā to darbināt.
Ja izdomātu, kā iekļūt, kā atrast to, ko meklējam,
kā to salikt un kā to darbināt, mēs nezinām, kurp dodamies.
- Vai ir kādi jautājumi? - Nē, domāju, ka viss kārtībā.
Cik ilgi mēs to turpināsim?
Pasaulē, kurā pastāv telepātija, viltību nav.
- Tam jābūt iespējamam. - Bērt, iedomājies kādu kārti.
- Kreiča trijnieks. - Kreiča trijnieks.
Mēģināšu vēlreiz.
- Ercena kalps. - Bērt, apstājies!
Mums jāatrod veids, kā pasargāt savas domas.
Kā Magneto ķivere.
Ak, Dievs, vēl komiksu murgi. Nogaliniet mani.
- Es to darītu. - Kaut es varētu.
- Es viņu pieturēšu. - Ļoti jauki. Kaunieties.
Es nedomāju burtiski Magneto ķiveri, bet gan kaut kādu telepātijas bloķētāju.
Kāpēc gan mums nepameditēt? Nomierināt to nemierīgo prātu.
- Ir vērts pamēģināt. - Labi, lieliski.
- Labi. - Kāpēc gan ne?
Visi aizveriet acis un sekojiet savai elpai.
Ieelpa. Izelpa.
Tas ir muļķīgi. Es to nespēju.
Divas nodarbības
- un esmu Čopra. - Nedomāt.
Nav bijusi vēdera izeja kopš govju pasaules.
Lēkāšana starp pasaulēm nenāk par labu.
Tā ir ceļošana un tā vienmēr ir smaga.
Es uzliku čili mērci uz hotdoga. Un nodomāju, ka tas ir traki.
Bet tas nav traki, jo ir garšīgi.
Zinu, ka neesmu savas domas, un zinu, ka mana būtība ir mīlestība.
Man patīk lina bikses ar savelkamu auklu.
Pazūdi, traip! Lēdija Makbeta, "Lēdija un Klaidonis".
Dāmas un kungi, es cenšos nepurkšķināt.
- Ieelpoju. - Tēvam kādreiz piederēja "Datsun".
Fī, fā, fū, fūm, es saožu angļa asinis.
- No kurienes nāca? - Tas tagad ir "Nissan".
Aizmirsu paņemt drēbes.
Labi, atliksim meditāciju uz vēlāku laiku. Kas vēl ir?
KALIFORNIJAS TEHNOLOĢIJU INSTITŪTS
Nedomāju, ka tas darbosies.
Ir labāks veids, kā bloķēt domas?
Diez vai.
Viens, divi, trīs un...
Aiziet, Eilīna.
Es zvēru, viņš to domā nopietni.
Ak, nāc, novelkam visu nost.
Mēs to klausījāmies mašīnā. Dziesma, kas palika prātā.
Man tā gadās visu laiku.
Putekļi vējā. Mēs esam tikai putekļi vējā.
Kā es varu palīdzēt?
Mēs te bijām pirms kāda laika.
Lietoju tik daudz zāļu, ka neko neatceros.
Jā, protams. Prieks jūs atkal redzēt.
Katrā ziņā Deivids Salzbergs no UCLA
palūdza to nogādāt inženierzinātņu laboratorijā.
- Augšā pa kāpnēm, pa gaiteni uz priekšu. - Paldies.
Tū-ra-lū-ra.
Tū-ra-lū-rai-ai.
Eilīna, es šo melodiju dungošu mūžīgi.
- Inženieru laboratorijai jābūt gaitenī. - Ko mēs meklējam?
Parasta mainīgās pretestības regulatora shēma.
Es tik ļoti muldu.
- Laba doma. - Ātri. Nodziedi kaut ko.
- Slaidā, iedegusī, jaunā, skaistā. - Jaunā un skaistā.
- Meitene no Ipanemas iet pastaigā. - Iet pastaigā.
- Un kad... - Pietiks.
Kas pie velna?
Mums jāiet.
Ieņem viņu gaisa straumi!
Ej malā.
- Dedziniet zinātnieku. - Hei!
- Vai varam par to parunāt? - Sadedziniet zinātnieku.
Ņam.
- Kas tu ? - Kas tu?
- Pagaidi. - Vienu mirkli.
- Turpini. - Labi.
- Kas tu esi? - Kas tu esi?
- Es pirmais. - Es pirmais.
- Labi. - Labi.
- Tas prasīs kādu laiku. - Jā.
Tu pie manis pienāci komiksu veikalā?
Es domāju, ka tu pie manis pienāci komiksu veikalā.
Labi, labi, pirms turpinām
gribu tikai piebilst, jūs, ser, esat visai pievilcīgs blēdis.
Tu arī.
Mums tam nav laika. Mēs esam misijā, lai glābtu visumu.
Kurš gan nav?
Kāda mana cita versija teica, ka esmu vienīgais, kurš var nokārtot.
Viņš meloja, jo... ta-dā!
- Mums ir ierīce. - Mums arī.
Tā gan ir ķibele.
Manuprāt, pastāv dažas iespējas.
Izklāsti to, brāl.
Stjuarts no otras pasaules neuzticējās pirmajam Stjuartam,
tāpēc viņš arī nosūtīja Stjuartu no citas pasaules
- tajā pašā misijā kā garantiju. - Tas ir atjautīgi.
- Vai arī... - Pietiek runāt!
Ikkatrā minūtē, ko zaudējam strīdoties, realitātes audums draud sabrukt!
Paņem ierīci.
Nesarežģī situāciju.
- Ko tu izdarīji? - Es ar to čali nestrīdēšos.
Mums viņiem jāseko!
Ko tagad?
Es labprāt paēstu.
- Nē, paldies. - Spied slēdzi! Spied slēdzi!
Sāksim!
- Ak, nē. - Es domāju, ka tu domā "Ak, zviedz."
Ei, ei.
Tulkoja: Anete Vecvērdiņa-Ūdre Iyuno