♪ (MÚSICA INSTRUMENTAL DIVERTIDA) ♪
Okey, chicos,
claramente tenemos que controlar lo que pensamos en este mundo.
- (CON ROTACISMO) Absolutamente. - Buena idea.
BERT: Esto me recuerda a una película.
¿Cómo se llamaba la película?
Bert, concéntrate.
Ah, lo siento.
BERT: Salía esta chica,
la que se casó
con cómo-se-llame en la vida real.
¿Phoebe Cates?
No, no es Phoebe Cates.
Picardías estudiantiles. Vaya, qué buena película.
BARRY: Ah,
¿la de la escena de la piscina donde se quita el top?
DENISE: Muy sexi.
♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪
La sexualidad existe, es un espectro.
BARRY: Cierto. Rob Lowe está en el mío.
No es cierto. Yo no besaría a Rob Lowe.
- Ni sus labios sensuales. - ♪ (MÚSICA INTRIGANTE) ♪
BERT: Qué curioso que Kripke
piense con su problema del habla.
(SUSPIRA) Okey, okey. Hay que averiguar dónde estamos
y qué hay que hacer para ir a donde deberíamos ir.
BERT: Lo que ellas quieren. Mel Gibson.
Mel Gibson no era esposo de Phoebe Cates.
No, es una película con telepatía.
Como lo que nos está pasando.
BARRY Y DENISE: Oh.
STUART BLOOM: Estoy solo.
- Continúa, Stuart. - ♪ (FIN DE MÚSICA) ♪
Bien, las instrucciones que traía el dispositivo
son un mensaje de quien intenta ayudarme.
BARRY: Miren eso, soy un doctor de Stanford,
y me da órdenes un tipo con una tienda de cómics.
¿Quieres estar a cargo, Kripke?
No, lo haces bien.
Esperaré a que fracases y me burlaré.
Gracias.
Ahora, según esto,
no podemos restaurar el primer universo
a su estado original
porque nos movemos lateralmente, cuando debería ser a lo largo
de un eje de cuatro dimensiones.
- ¿El tiempo? - El tiempo.
BERT: (TELEPÁTICAMENTE) ♪ Keeps on slippin' Slippin', slippin' ♪
- ♪ Into the future ♪ - DENISE: ♪ Into the future ♪
¿Ya terminaron?
- Lo siento. - Lo siento.
♪ (MÚSICA SUAVE) ♪
DENISE: Vean a mi hombre encargándose.
STUART: Vean a Denise, viéndome a cargo.
- ♪ (FIN DE MÚSICA) ♪ - Bueno, jefazo,
¿y cómo hacemos esto?
Leonard y Sheldon nunca terminaron su dispositivo.
- Necesita un volante. - ¿Un volante?
No literalmente, pero una clase de control
que nos devuelva al tiempo y lugar
antes de que todo se fuera al diablo.
La tienda de electrónica quebró.
BERT: (RÍE TELEPÁTICAMENTE) "Electrónica".
- ¡Oye! - Lo siento.
Es difícil no pensar.
Es como si le dijeras a alguien:
"No pienses en un elefante rosa".
TODOS: Elefante rosa.
BERT: ¿Lo ves?
Kripke, ¿dónde encontramos algo como esto?
♪ (MÚSICA ONÍRICA) ♪
DENISE: Podría ignorar su mentoncito.
Quiero tener a sus hijos.
STUART: ¿En serio?
DENISE: No lo pensaría si no fuera en serio.
- Aw. - ♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪
BARRY: Ya sé qué hacer.
- ♪ (MÚSICA PECULIAR) ♪ - Ensamblar algo
con un controlador satelital.
¿Y dónde hay un controlador satelital?
En el Departamento de Ingeniería de Caltech.
Genial, vamos allá.
BARRY: "Genial, vamos allá".
- Qué maduro. - BARRY: "Qué maduro".
STUART: Idiota.
♪ (SUENA CORTINA MUSICAL) ♪
PARA SU PLACER VISUAL
NUESTRO SUMILLER ACOMPAÑÓ ESTE EPISODIO
CON UN CHÂTEAUNEUF-DU-PAPE DE 2019
LA LIGERA ACIDEZ COMPLEMENTA LA SÁTIRA INGENIOSA
SI ESTÁS VIENDO ESTE SHOW CON BAJO PRESUPUESTO,
TE RECOMIENDA ALCOHOL DE GRANO SERVIDO EN UNA SANDÍA
COMO SEA, TODO ES MÁS DIVERTIDO CUANDO SE BEBE
DE FORMA RESPONSABLE
NARRADOR: Stuart no logra salvar el universo.
Espóiler: Dexys Midnight Runners cobran regalías.
♪ (FIN DE CORTINA MUSICAL) ♪
INSTITUTO TECNOLÓGICO DE CALIFORNIA
♪ (FIN DE LA MÚSICA) ♪
¿Les ayudo en algo?
Venimos a ver a Howard Wolowitz.
Es ingeniero aeroespacial.
Un momento.
♪ (MÚSICA FUNKY) ♪
BARRY: Uy, hueles igual que mi madre.
¿Disculpa?
BARRY: Ya oíste, nena.
- ♪ (FIN DE MÚSICA) ♪ - Basta, deja de pensar.
(TIPEO)
No hay ningún Howard Wolowitz.
- ¿Estás segura? - Veré otra vez.
- (TIPEO) - En realidad no lo haré,
- solo quiero ser amable. - Ah.
No. Nada de Howard Wolowitz.
¿Nos darías un minuto?
Por supuesto. Aquí estaré.
Hasta que muera, porque me casé con un baterista
y solo así tenemos seguro médico.
¿Por qué Howard no está aquí?
Tal vez no existe en este universo.
Es cierto, Howard Wolowitz no está en ningún lado.
Sigue buscando.
BARRY: Vaya,
quisiera llevarla a casa, arrancarle la ropa,
acabar rápido,
y llorar como un bebé cuando me abandone.
Ew.
No, nada de Howard Wolowitz en ningún lado.
STUART: Pues ya valió.
Pues ya valió.
DENISE: Cielo, te oímos.
Cielo, te oímos.
Esperen, encontré a Bernadette Rostenkowski.
Ella podría saber algo.
- Pues vamos a ver. - (PUERTA SE ABRE, CIERRA)
- ♪ (MÚSICA FUNKY) ♪ - Hola.
Hola.
BARRY: ¿Te gustaría ser decepcionada?
♪ (MÚSICA DE PIANO AGRADABLE) ♪
¿Qué les sucede, niñas? Vamos. Levanten esos pies.
Son como hipopótamos bebés.
REBBECA: Muérete, maldita.
¿Piensas en tu madre con esa mente?
Pues creo que no es microbióloga
en este universo.
BARRY: Tus habilidades de observación son increíbles.
- Barry, ¿en serio? - Lo pienso como lo veo.
De acuerdo, cinco minutos. Tomen jugo,
un poco de vodka, no importa.
¿Qué quieren?
¿No nos recuerdas?
¿De rehabilitación? Porque no recuerdo mucho de eso.
¿Eres Bernadette Rostenkowski?
Es mi nombre de soltera.
El de casada es Bernadette Cretina.
¿Y el señor Cretino
podría llamarse también Howard Wolowitz?
¿Quién?
Es un ingeniero. Parece un gnomo de jardín
con peinado de los Beatles.
¿También vende drogas?
- (SUSPIRA) - No.
- Entonces no. - BERT: ¿Qué te pasó?
Te diré qué pasó, Pie Grande.
Tuve una madre alcohólica que intentó vivir sus sueños
arreglándome, llevándome a desfiles de belleza,
dándome píldoras para mantenerme delgada.
Todo para que fuera Miss California Sándwiches.
- DENISE: Oh. - STUART: Qué triste.
BERT: Sándwiches, qué rico.
Y aquí estoy, enseñándole a unas consentidas a bailar tap,
algo inútil,
porque el único baile que harán en su vida
será en el tubo.
- ESTUDIENTE 1: Ay, no. - ESTUDIANTE 2: ¿Qué?
- ESTUDIANTE 3: Mami. - Ay, callen sus cerebros.
Perdón por hacerte perder el tiempo.
BERNADETTE CRETINA: No sería una pérdida de tiempo
si me mataran.
Tengan un lindo día.
Ahora, futuros desórdenes alimenticios,
a trabajar.
- ♪ (MÚSICA REFLEXIVA) ♪ - (BARRY MASTICA)
¿Sabes? En un mundo telepático,
se puede hablar con la boca llena. Sí.
- Estupendo. - Mira esto.
(MASCA) En un mundo telepático,
se puede hablar con la boca llena.
BARRY: Sí, entendí.
- Hola. - BARRY: ¿Dónde han estado?
Hay que pensar cómo entrar a Caltech.
Perdón, hacíamos el amor.
Stuart.
Igual iba a pensarlo.
BARRY: Demasiada información.
- ♪ (MÚSICA RÍTMICA) ♪ - STUART: Fue increíble.
Sabía todo lo que quería.
DENISE: Fue genial. Sin preguntas, ni disculpas.
STUART: Ni se imaginan lo que encontré al fin.
DENISE: Sí que lo hiciste.
- ♪ (FIN DE MÚSICA) ♪ - Y ¿cuál es el plan?
Es simple, nos metemos al Departamento de Ingeniería
y robamos los componentes.
Simple, sí, cómo no, no podemos meternos.
♪ (MÚSICA INTENSA) ♪
STUART: Y aunque pudiéramos, no sabemos qué vamos a buscar.
Y aunque supiéramos,
no sabemos armarlo.
Y suponiendo que sí,
no sabemos operarlo.
Y aunque averiguáramos cómo entrar,
qué buscamos, cómo armarlo y cómo operarlo,
no sabemos a dónde vamos.
♪ (FIN DE MÚSICA) ♪
¿Alguna pregunta?
No, todo bien.
(SORBE)
¿Cuánto tiempo seguiremos con esto?
No se puede engañar en un mundo telepático.
Tiene que haber un modo.
Bert, piensa en una carta.
BERT: Tres de tréboles.
Tres de tréboles.
Volveré a intentar.
¿Jota de corazones?
Bert, basta.
Obviamente tenemos que buscar cómo proteger lo que pensamos.
- Como el casco de Magneto. - ¡Eso es!
BARRY: Suficiente, basta de tus idioteces de cómics.
Que alguien me mate.
STUART: Uy, me encantaría.
- DENISE: Ojalá pudiera. - BERT: Yo lo sostengo.
Guau. Qué lindo. Qué vergüenza.
No hablo del casco literal de Magneto,
sino... una clase de bloqueador telepático.
¿Qué tal la meditación?
Para callar la mente del mono.
- Podemos intentar. - Okey. Bien.
- Lo haré. - ¿Por qué no?
(DENISE SUSPIRA)
Por favor, cierren los ojos, sigan su respiración.
Adentro...
- Afuera. - ♪ (MÚSICA TRANQUILA) ♪
DENISE: Esto es una tontería, no puedo hacerlo.
Dos clases de yoga, ¿y ahora qué, soy Deepak Chopra?
STUART: No he tenido buena digestión
desde el mundo de las vacas.
Saltar entre universos debe ser malo para los intestinos.
Es como viajar, y eso siempre es difícil...
BERT: Comí chili con hotdog
y me pareció una locura, pero no lo es,
porque está rico.
BARRY: Bueno, sé que no soy lo que pienso.
Y que mi naturaleza básica es el amor,
y amo los pantalones de lino con el cordón desatado.
DENISE: La Dama y el Vagabundo,
damas y caballeros, intento no echarme un gas.
- (INHALA) - STUART: Y...
- BERT: Mi papá tenía un Datsun. - STUART: Fi-fai-fo-fu.
Huelo la sangre de un inglés. ¿Y eso de dónde vino?
DENISE: ¿Me lo están cobrando?
BARRY: Diablos, olvidé mi ropa en la lavandería.
- ♪ (FIN DE MÚSICA) ♪ - Okey. Pausemos la meditación.
¿Qué más tenemos?
INSTITUTO TECNOLÓGICO DE CALIFORNIA
♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪
BARRY: No creo que funcione.
¿Tienes algo mejor para bloquear los pensamientos?
Eso pensé.
Un, dos, tres y...
TODOS: (TELEPÁTICAMENTE) ♪ Come on, Eileen ♪
♪ Oh, I swear Well, he means ♪
♪ Ah, come on Let's take off everything... ♪
La pusimos en el auto. (RÍE)
Es pegadiza.
Ay, me pasa todo el tiempo. (RÍE)
(TELEPÁTICAMENTE) ♪ Dust in the wind ♪
♪ All we are Is dust in the wind ♪
¿En qué te puedo ayudar?
Seguro recuerdas que vinimos el otro día.
SRA: NOWITZKI: Tomo muchos medicamentos,
no recuerdo nada.
Sí, claro, es bueno verlos otra vez.
Mmm, como sea, ah, David Saltzberg en UCLA
nos pidió llevar esto al Laboratorio de Ingeniería.
Subiendo y al fondo.
Gracias.
TODOS: (TELEPÁTICAMENTE) ♪ Toora, loora, toora Loo-rye-aye ♪
♪ Eileen I'll hum this tune forever ♪
♪ (MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
Ingeniería está por este pasillo.
¿Tienes idea de qué buscamos?
Tu controlador básico de impedancia variable.
Soy un maldito mentiroso.
STUART: Rápido, canten algo.
BARRY: (TELEPÁTICAMENTE) ♪ Tall and tan and young... ♪
BERT Y DENISE: (SE UNEN) ♪ Young and lovely The girl from Ipanema ♪
- ♪ Goes walking and when... ♪ - STUART: Suficiente.
TODOS: ¿Qué diablos?
Debemos irnos.
♪ (SUENA SKA-PUNK COVER DE "COME ON EILEEN" POR SAVE FERRIS) ♪
Usa su estela.
(TODOS GRITAN)
- ¡A un lado! - (GRITA)
(GIME)
(GRUÑE)
¡Ey, ey!
¿Podemos hablarlo? (GRITA)
(CLAMOR)
¿Qué está pasando?
♪ (CANCIÓN CONTINÚA) ♪
Ay. Qué rico.
- ♪ (FIN DE CANCIÓN) ♪ - (TODOS GIMEN)
- STUART: Ay, mi cabeza. - DENISE: Eso dolió.
- ¿Quiénes son? - ¿Quiénes son?
- Ah, aguarden. - Un segundo.
- Continúen. - Listo.
♪ (FIN DE MÚSICA) ♪
AMBOS: ¿Quiénes son?
Yo pregunté primero.
Bien, adelante.
Esto tomará un rato.
Sí.
♪ (MÚSICA INTRIGANTE) ♪
¿Eres el yo que me buscó en la tienda de cómics?
Creí que tú eras el yo
que me buscó a mí en la tienda de cómics.
Bueno, bueno, antes de que sigan,
solo quiero señalar que,
usted, señor, es un pícaro apuesto.
Lo mismo digo.
¡No tenemos tiempo para esto!
Tenemos la misión de salvar el universo.
Ay, ¿y quién no?
Una versión alterna de mí dijo
que soy el elegido que arreglará todo.
Pues te mintió, porque ¡tarán!
Tenemos el dispositivo.
Y nosotros.
Vaya, qué problema.
Como yo lo veo,
hay un par de posibilidades.
Cuéntamelas, hermano.
El Stuart del otro universo
no confiaba en el primer Stuart,
así que también envió un Stuart
de otro universo a la misma misión
como respaldo.
Qué astuto.
- O... - ¡Basta de charlas!
¡A cada minuto que perdemos discutiendo,
el tejido de la realidad corre el riesgo de colapsar!
(ZUMBIDO CÓSMICO)
♪ (MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
¡El dispositivo!
No lo compliques.
¿Por qué se lo diste?
Yo no me voy a meter con él. (GRUÑE)
Hay que seguirlos.
- ♪ (FIN DE LA MÚSICA) ♪ - ¿Y ahora?
A comer.
(MASCA)
♪ (SUENA "MR. BLUE SKY" DE ELECTRIC LIGHT ORCHESTRA) ♪
(CLAMOR INDISTINTO)
(SOLDADOS GRITAN, GRUÑEN)
- (GRITA) - ¿Dónde estamos?
¡Presiona el botón! ¡Hazlo!
¡Aquí vamos!
- ♪ (FIN DE CANCIÓN) ♪ - (SUSPIRA)
(EXHALA)
- Ay, no. - ♪ (MÚSICA WESTERN SOMBRÍA) ♪
Creo que es "ay..." (IMITA RELINCHO DE CABALLO)
Ah.
Hola, hola.
♪ (FIN DE LA MÚSICA) ♪
♪ (SUENA "BROKEN HORSES" DE BRANDI CARLILE) ♪
♪ (FIN DE LA CANCIÓN) ♪