1 00:00:09,551 --> 00:00:13,555 Chicos, está claro que habrá que controlar nuestros pensamientos en este mundo. 2 00:00:13,722 --> 00:00:15,432 - Por supuesto. - Buena idea. 3 00:00:15,599 --> 00:00:19,436 Esto me recuerda a una película. ¿Cómo se llamaba esa película? 4 00:00:19,603 --> 00:00:21,230 Bert, concéntrate. 5 00:00:21,396 --> 00:00:22,773 Lo siento. 6 00:00:22,940 --> 00:00:28,153 Estaba esa chica, la que está casada con como se llame. 7 00:00:28,320 --> 00:00:31,365 Phoebe Cates. No, Phoebe Cates no. 8 00:00:31,532 --> 00:00:34,868 Picardías estudiantiles. Vaya, esa sí era una buena película. 9 00:00:36,328 --> 00:00:38,372 ¿Cuando se quita el bikini? 10 00:00:38,539 --> 00:00:39,456 Qué sexi. 11 00:00:41,375 --> 00:00:43,335 La sexualidad existe en un continuo. 12 00:00:43,502 --> 00:00:45,671 Cierto. Rob Lowe está en mi continuo. 13 00:00:47,005 --> 00:00:50,008 No, no lo está. ¡No quiero besar a Rob Lowe! 14 00:00:50,175 --> 00:00:51,802 En sus labios carnosos. 15 00:00:51,969 --> 00:00:55,430 Es raro que los pensamientos de Kripke tengan su defecto del habla. 16 00:00:56,181 --> 00:00:58,850 Está bien. Tenemos que averiguar dónde estamos 17 00:00:59,017 --> 00:01:01,228 y qué hacer para llegar a donde debemos ir. 18 00:01:01,395 --> 00:01:03,397 Lo que ellas quieren. Mel Gibson. 19 00:01:04,064 --> 00:01:05,774 Mel Gibson no estaba con Phoebe Cates. 20 00:01:05,941 --> 00:01:07,943 No, es una película con telepatía. 21 00:01:08,110 --> 00:01:09,861 Como lo que sucede con nosotros. 22 00:01:12,114 --> 00:01:13,323 Estoy solo. 23 00:01:13,991 --> 00:01:15,325 Adelante, Stuart. 24 00:01:16,285 --> 00:01:18,704 Las instrucciones que vinieron con el dispositivo 25 00:01:18,870 --> 00:01:21,999 son un mensaje de quien sea que me esté ayudando. 26 00:01:22,165 --> 00:01:24,960 Mírenme, con un doctorado de Stanford, 27 00:01:25,127 --> 00:01:28,046 recibo órdenes de un tipo que tiene una tienda de cómics. 28 00:01:28,213 --> 00:01:29,965 ¿Quieres estar a cargo, Kripke? 29 00:01:30,549 --> 00:01:31,508 No, vas bien. 30 00:01:31,675 --> 00:01:34,177 Esperaré a que falles y luego me burlaré de ti. 31 00:01:34,344 --> 00:01:35,429 Gracias. 32 00:01:37,139 --> 00:01:40,767 De acuerdo con esto, no podemos restaurar el universo principal a su estado original 33 00:01:40,934 --> 00:01:43,270 porque nos movemos en sentido lateral, 34 00:01:43,437 --> 00:01:46,398 cuando deberíamos movernos a lo largo de un eje de cuarta dimensión. 35 00:01:47,316 --> 00:01:48,567 - El tiempo. - El tiempo. 36 00:01:48,734 --> 00:01:51,111 Sigue resbalando... 37 00:01:51,278 --> 00:01:53,864 ...hacia el futuro. 38 00:01:54,239 --> 00:01:56,366 - ¿Terminaron? - Lo siento. 39 00:01:56,533 --> 00:01:58,827 Miren cómo mi hombre es el líder. 40 00:01:58,994 --> 00:02:01,371 Miren cómo Denise me mira siendo el líder. 41 00:02:01,538 --> 00:02:03,540 Muy bien, jefe, ¿cómo logramos esto? 42 00:02:03,707 --> 00:02:06,501 El aparato de Leonard y Sheldon nunca se completó. 43 00:02:06,668 --> 00:02:07,836 Necesita un volante. 44 00:02:08,003 --> 00:02:08,920 ¿Un volante? 45 00:02:09,087 --> 00:02:13,133 No literalmente, sino una especie de mecanismo de control que nos devuelva 46 00:02:13,300 --> 00:02:15,677 al tiempo y al lugar antes de que todo se fuera al infierno. 47 00:02:15,844 --> 00:02:17,763 Qué lástima que RadioShack quebró. 48 00:02:17,929 --> 00:02:19,806 "Wadio" Shack. 49 00:02:20,349 --> 00:02:21,266 ¡Oye! 50 00:02:21,433 --> 00:02:23,477 Lo siento. Es difícil no pensar. 51 00:02:23,644 --> 00:02:26,188 Es como decirle a alguien: "No pienses en un elefante rosa". 52 00:02:26,355 --> 00:02:28,023 - Un elefante rosa. - ¿Ves? 53 00:02:29,608 --> 00:02:32,235 Kripke, ¿dónde podemos encontrar algo así? 54 00:02:32,402 --> 00:02:36,323 No me importa si tiene el mentón retraído. Quiero tener hijos con él. 55 00:02:36,490 --> 00:02:38,909 - ¿En serio? - No lo pensaría si no fuera en serio. 56 00:02:41,161 --> 00:02:44,915 Veo lo que haces. Podemos armar algo con un controlador satelital. 57 00:02:45,082 --> 00:02:46,917 ¿Dónde encontramos un controlador satelital? 58 00:02:47,084 --> 00:02:49,378 Es fácil. En el Departamento de Ingeniería de Caltech. 59 00:02:49,544 --> 00:02:52,214 - Genial. Entonces ahí iremos. - Genial. Entonces ahí iremos. 60 00:02:52,381 --> 00:02:54,800 - Muy maduro. - Muy maduro. 61 00:02:54,966 --> 00:02:56,385 Imbécil. 62 00:02:56,843 --> 00:02:58,804 NO LA SALTES 63 00:02:58,970 --> 00:03:00,847 Para su placer visual, 64 00:03:01,014 --> 00:03:03,850 nuestro sommelier combinó este episodio 65 00:03:04,017 --> 00:03:06,103 con un Châteauneuf-du-Pape del 2019. 66 00:03:11,108 --> 00:03:13,402 La ligera acidez complementa la ingeniosa sátira. 67 00:03:13,568 --> 00:03:15,195 Si ves el programa con poco presupuesto, 68 00:03:15,362 --> 00:03:17,406 dice que viertas alcohol etílico en una sandía. 69 00:03:17,572 --> 00:03:19,449 De cualquier manera, todo es más gracioso si bebes 70 00:03:19,616 --> 00:03:22,285 con responsabilidad. 71 00:03:33,422 --> 00:03:35,590 INSTITUTO DE TECNOLOGÍA DE CALIFORNIA 72 00:03:41,471 --> 00:03:44,099 - ¿En qué puedo ayudarlos? - Vinimos a ver a Howard Wolowitz. 73 00:03:44,266 --> 00:03:46,101 Es ingeniero aeroespacial. 74 00:03:46,268 --> 00:03:47,436 Un momento. 75 00:03:47,602 --> 00:03:51,148 Hueles igual que mi madre. 76 00:03:51,940 --> 00:03:54,025 - ¿Disculpe? - Me oíste. 77 00:03:54,901 --> 00:03:56,611 Por favor, deja de pensar. 78 00:03:59,614 --> 00:04:00,907 No hay ningún Howard Wolowitz. 79 00:04:01,074 --> 00:04:02,909 - ¿Está segura? - Lo revisaré de nuevo. 80 00:04:03,535 --> 00:04:06,455 No lo revisaré de nuevo. Solo intento ser amable. 81 00:04:07,372 --> 00:04:09,124 No. Ningún Howard Wolowitz. 82 00:04:10,333 --> 00:04:12,544 - ¿Nos da un minuto? - No hay problema. Estaré aquí. 83 00:04:13,086 --> 00:04:15,046 Hasta que muera, porque me casé con un baterista 84 00:04:15,213 --> 00:04:17,215 y esta es la única forma de tener seguro médico. 85 00:04:19,551 --> 00:04:22,429 - ¿Cómo que Howard no está aquí? - Quizá no exista en este universo. 86 00:04:22,596 --> 00:04:25,307 Es cierto. No logro encontrar a Howard Wolowitz en ningún lado. 87 00:04:25,474 --> 00:04:26,683 Sigue buscando. 88 00:04:28,018 --> 00:04:32,939 Vaya, me gustaría llevarla a casa, arrancarle la ropa, acabar rápido, 89 00:04:33,106 --> 00:04:36,026 luego llorar como un bebé cuando se suba a un taxi y se vaya. 90 00:04:38,111 --> 00:04:40,655 No, no hay ningún Howard Wolowitz en ninguna parte. 91 00:04:40,822 --> 00:04:42,741 - Estamos jodidos. - Estamos jodidos. 92 00:04:42,908 --> 00:04:44,951 - Cariño, te escuchamos. - Cariño, te escuchamos. 93 00:04:45,118 --> 00:04:49,915 Oigan. Encontré a Bernadette Rostenkowski. Quizá sepa algo. 94 00:04:50,081 --> 00:04:52,209 Vale la pena intentarlo. 95 00:04:53,710 --> 00:04:55,712 - Hola. - Hola. 96 00:04:55,879 --> 00:04:59,049 ¿Te gustaría decepcionarte? 97 00:05:08,683 --> 00:05:13,647 ¿Qué les pasa, niñas? ¡Vamos, levanten los pies! 98 00:05:15,190 --> 00:05:17,567 Son como hipopótamos bebés. 99 00:05:17,734 --> 00:05:19,110 ¡Muere, perra, muere! 100 00:05:19,277 --> 00:05:21,071 ¿Piensas en tu madre con esa mente? 101 00:05:21,238 --> 00:05:24,032 Supongo que no es microbióloga en este universo. 102 00:05:24,658 --> 00:05:26,576 Las habilidades de observación son asombrosas. 103 00:05:27,285 --> 00:05:29,663 - Barry, ¿en serio? - Pienso según lo que veo. 104 00:05:30,539 --> 00:05:32,249 Bien, descansen cinco minutos. 105 00:05:32,415 --> 00:05:35,252 Beban jugo, beban un poco de vodka. No me importa. 106 00:05:36,628 --> 00:05:38,046 ¿Puedo ayudarlos? 107 00:05:38,547 --> 00:05:39,548 ¿No nos conoces? 108 00:05:40,507 --> 00:05:42,926 ¿Estuvimos juntos en rehabilitación? Porque recuerdo poco. 109 00:05:43,593 --> 00:05:45,595 ¿Eres Bernadette Rostenkowski? 110 00:05:45,762 --> 00:05:48,849 Es mi apellido de soltera. Mi nombre de casada es Bernadette Imbécil. 111 00:05:49,641 --> 00:05:53,353 ¿El señor Imbécil también se hace llamar Howard Wolowitz? 112 00:05:53,937 --> 00:05:55,313 - ¿Quién? - Es ingeniero. 113 00:05:55,480 --> 00:05:57,899 Parece un gnomo de jardín con un corte de pelo de los Beatles. 114 00:05:58,066 --> 00:05:59,609 ¿Vende cocaína también? 115 00:06:00,277 --> 00:06:01,653 - No. - Entonces no lo conozco. 116 00:06:01,820 --> 00:06:03,113 ¿Qué te pasó? 117 00:06:03,780 --> 00:06:05,699 Te diré lo que pasó, Pie Grande. 118 00:06:06,408 --> 00:06:10,495 Tuve una madre alcohólica que intentó cumplir sus sueños disfrazándome, 119 00:06:10,662 --> 00:06:13,999 anotándome en concursos de belleza, y dándome píldoras para ser flaca, 120 00:06:14,165 --> 00:06:17,752 todo para que me convirtiera en Miss Sándwich Quiznos California 1999. 121 00:06:18,545 --> 00:06:21,214 - Triste. - Sándwich Quiznos, qué rico. 122 00:06:21,381 --> 00:06:24,885 Ahora enseño a estas mocosas mimadas a bailar tap, lo cual no tiene sentido, 123 00:06:25,051 --> 00:06:27,554 ya que solo bailarán en el caño. 124 00:06:27,721 --> 00:06:28,847 - ¡Ay, no! - ¿Qué? 125 00:06:29,014 --> 00:06:31,182 - ¡Mami! - Callen esas cabezas. 126 00:06:33,226 --> 00:06:34,811 Lamentamos haberte hecho perder el tiempo. 127 00:06:34,978 --> 00:06:36,813 No sería una pérdida de tiempo si me mataran. 128 00:06:40,775 --> 00:06:42,068 Que tengan un buen día. 129 00:06:44,613 --> 00:06:47,365 Bueno, futuros trastornos alimenticios. Volvamos al trabajo. 130 00:06:52,037 --> 00:06:56,791 En un mundo telepático, puedes hablar con la boca llena. 131 00:06:57,626 --> 00:06:58,501 Fantástico. 132 00:06:58,668 --> 00:06:59,836 Mira. 133 00:07:01,755 --> 00:07:05,133 En un mundo telepático, puedes hablar con la boca llena. 134 00:07:05,759 --> 00:07:06,760 Sí, lo entiendo. 135 00:07:07,344 --> 00:07:08,219 Hola. 136 00:07:08,386 --> 00:07:10,972 ¿Dónde estaban? Debemos entrar al Caltech. 137 00:07:11,139 --> 00:07:12,599 Lo siento, estábamos teniendo sexo. 138 00:07:12,766 --> 00:07:13,600 ¡Stuart! 139 00:07:13,767 --> 00:07:15,310 Iba a pensarlo de todos modos. 140 00:07:15,477 --> 00:07:17,145 No quiero escuchar más. 141 00:07:17,312 --> 00:07:19,731 Fue increíble. Sabía todo lo que ella quería. 142 00:07:19,898 --> 00:07:22,734 Fue genial. Sin preguntas, sin disculpas. 143 00:07:22,901 --> 00:07:25,195 No creerán lo que pude encontrar. 144 00:07:25,362 --> 00:07:26,321 Sí que lo encontraste. 145 00:07:28,990 --> 00:07:30,200 ¿Cuál es el plan? 146 00:07:30,784 --> 00:07:34,871 Es simple. Entramos al Departamento de Ingeniería y robamos los componentes. 147 00:07:35,038 --> 00:07:37,624 No tiene nada de simple. No podemos entrar a la fuerza. 148 00:07:37,791 --> 00:07:41,294 Aunque pudiéramos, no sabemos qué buscar. 149 00:07:41,461 --> 00:07:44,172 Aunque lo supiéramos, no sabemos cómo armarlo. 150 00:07:44,339 --> 00:07:47,092 Y digamos que lo armamos, no sabemos cómo operarlo. 151 00:07:47,258 --> 00:07:49,636 Incluso si descubrimos cómo entrar, qué estamos buscando, 152 00:07:49,803 --> 00:07:53,848 cómo armarlo y cómo operarlo, no sabemos a dónde vamos. 153 00:07:54,599 --> 00:07:55,600 ¿Alguna pregunta? 154 00:07:56,685 --> 00:07:58,311 No, creo que estamos bien. 155 00:07:59,771 --> 00:08:01,606 ¿Cuánto tiempo vamos a seguir haciendo esto? 156 00:08:01,773 --> 00:08:04,317 No hay engaños en un mundo con telepatía. 157 00:08:04,484 --> 00:08:05,652 Tiene que haber una forma. 158 00:08:06,236 --> 00:08:07,904 Bert, piensa en una carta. 159 00:08:08,071 --> 00:08:09,447 Tres de tréboles. 160 00:08:09,614 --> 00:08:10,824 Tres de tréboles. 161 00:08:11,491 --> 00:08:12,867 Déjame intentarlo de nuevo. 162 00:08:13,034 --> 00:08:14,077 Jota de corazones. 163 00:08:14,244 --> 00:08:15,495 Bert, ¡detente! 164 00:08:15,662 --> 00:08:18,456 Obviamente, debemos encontrar una forma de proteger nuestros pensamientos. 165 00:08:18,623 --> 00:08:19,749 Como el casco de Magneto. 166 00:08:20,792 --> 00:08:24,713 Dios, más de tus historietas de mierda. Que alguien me mate. 167 00:08:24,879 --> 00:08:26,464 - Me encantaría. - Ojalá pudiera. 168 00:08:26,631 --> 00:08:28,133 Yo lo agarro. 169 00:08:28,967 --> 00:08:31,469 Guau. Qué bien, qué vergüenza. 170 00:08:31,636 --> 00:08:36,349 No me refiero al casco de Magneto en sí, sino a un bloqueador de telepatía. 171 00:08:37,058 --> 00:08:40,478 ¿Por qué no meditamos? Callamos la mente de mono. 172 00:08:41,730 --> 00:08:43,356 - Vale la pena intentarlo. - Bien, genial. 173 00:08:43,523 --> 00:08:45,150 - Me sumo. - ¿Por qué no? 174 00:08:49,946 --> 00:08:53,450 Cierren los ojos y sigan su respiración. 175 00:08:54,284 --> 00:08:56,995 Inhalen y exhalen. 176 00:08:57,912 --> 00:09:02,667 Esto es tonto. No puedo hacerlo. ¿Dos clases de yoga y soy Deepak Chopra? 177 00:09:02,834 --> 00:09:05,211 No he tenido una buena evacuación desde el mundo de las vacas. 178 00:09:05,378 --> 00:09:07,839 Tantos saltos de universo no pueden hacerme bien a la digestión. 179 00:09:08,006 --> 00:09:09,841 Es como viajar. Siempre es difícil. 180 00:09:10,008 --> 00:09:13,470 Le puse chile a la salchicha. Y pensé: "Esto es una locura". 181 00:09:13,636 --> 00:09:15,722 Pero no es una locura, porque está buena. 182 00:09:15,889 --> 00:09:19,517 Sé que no soy mis pensamientos, y sé que mi naturaleza básica es el amor. 183 00:09:19,684 --> 00:09:21,895 Y me encantan los pantalones de lino con el cordón. 184 00:09:23,063 --> 00:09:25,398 Lady Macbeth, La dama y el vagabundo. 185 00:09:25,565 --> 00:09:29,819 Damas y caballeros, intento no tirarme un pedo. 186 00:09:29,986 --> 00:09:31,654 Mi papá tenía un Datsun. 187 00:09:31,821 --> 00:09:35,200 Fi, fai, fo, fum, huelo la sangre de un inglés. ¿De dónde salió? 188 00:09:35,366 --> 00:09:36,618 ¿Me cobrarán por eso? 189 00:09:36,785 --> 00:09:38,286 Mierda. Olvidé recoger mi ropa limpia. 190 00:09:38,453 --> 00:09:40,622 Dejemos de meditar un poco. ¿Qué más tenemos? 191 00:09:49,005 --> 00:09:50,465 No creo que vaya a funcionar. 192 00:09:50,632 --> 00:09:52,509 ¿Tienes una mejor forma de bloquear nuestros pensamientos? 193 00:09:54,803 --> 00:09:56,179 No lo creía. 194 00:09:58,389 --> 00:09:59,641 Uno, dos, tres y... 195 00:10:07,273 --> 00:10:10,110 La escuchábamos en el auto. No podemos sacárnosla de la mente. 196 00:10:10,276 --> 00:10:11,945 Me pasa todo el tiempo. 197 00:10:18,910 --> 00:10:19,828 ¿Cómo puedo ayudarlos? 198 00:10:20,453 --> 00:10:22,747 Seguro que recuerdas que estuvimos aquí el otro día. 199 00:10:22,914 --> 00:10:26,292 Tomo tanta medicación que no recuerdo nada. 200 00:10:26,960 --> 00:10:29,045 Sí, por supuesto. Me alegra verlos de nuevo. 201 00:10:29,212 --> 00:10:34,884 David Saltzberg, de la UCLA, nos pidió que lleváramos esto al laboratorio. 202 00:10:35,051 --> 00:10:37,345 - Suban la escalera, al final del pasillo. - Gracias. 203 00:10:50,066 --> 00:10:52,110 El laboratorio de ingeniería debería estar al final del pasillo. 204 00:10:52,277 --> 00:10:53,570 ¿Alguna idea de lo que estamos buscando? 205 00:10:53,736 --> 00:10:56,281 Su circuito controlador básico de impedancia variable. 206 00:10:56,447 --> 00:10:58,199 No tengo la más remota idea. 207 00:10:59,242 --> 00:11:00,952 Rápido. Canten algo. 208 00:11:07,167 --> 00:11:08,585 Es suficiente. 209 00:11:11,504 --> 00:11:12,463 ¿Qué carajo? 210 00:11:12,630 --> 00:11:13,631 Tenemos que irnos. 211 00:11:15,925 --> 00:11:17,468 ¡Métanse ahí! 212 00:11:29,564 --> 00:11:30,899 ¡Fuera de mi camino! 213 00:11:36,279 --> 00:11:37,906 - Quemen al científico. - Oigan. 214 00:11:38,072 --> 00:11:39,908 ¿Podemos hablar de esto? 215 00:11:47,457 --> 00:11:48,374 ¡Qué rico! 216 00:12:06,017 --> 00:12:07,101 ¿Quién eres? 217 00:12:07,602 --> 00:12:09,562 - Espera. - Un segundo. 218 00:12:10,980 --> 00:12:12,315 - Continúa. - Está bien. 219 00:12:14,692 --> 00:12:18,488 ¿Quién eres? Pregunté primero. Bien, adelante. 220 00:12:18,655 --> 00:12:21,783 - Esto llevará un tiempo. - Sí. 221 00:12:22,784 --> 00:12:24,953 ¿Eres el yo que vino a verme en la tienda de cómics? 222 00:12:25,119 --> 00:12:27,830 Pensé que tú eras el yo que vino verme en la tienda de cómics. 223 00:12:27,997 --> 00:12:31,459 Antes de seguir adelante, quiero señalar 224 00:12:31,626 --> 00:12:33,294 que usted, señor, es un pícaro apuesto. 225 00:12:33,461 --> 00:12:34,587 Lo mismo digo. 226 00:12:35,964 --> 00:12:39,592 No tenemos tiempo para esto. Tenemos la misión de salvar el universo. 227 00:12:39,759 --> 00:12:41,052 ¿Quién no? 228 00:12:41,219 --> 00:12:45,431 Una versión alternativa de mí me dijo que soy el único que puede arreglar esto. 229 00:12:45,598 --> 00:12:47,850 Bueno, mintió porque... ¡tarán! 230 00:12:48,851 --> 00:12:50,061 Tenemos el dispositivo. 231 00:12:50,728 --> 00:12:51,896 Nosotros también. 232 00:12:52,563 --> 00:12:54,065 Bueno, esto es incómodo. 233 00:12:54,649 --> 00:12:57,151 Como yo lo veo, hay un par de posibilidades. 234 00:12:57,735 --> 00:12:59,195 Dilas, hermano. 235 00:12:59,737 --> 00:13:02,949 El Stuart del otro universo no confiaba en el primer Stuart, 236 00:13:03,116 --> 00:13:06,077 así que también envió a un Stuart de otro universo 237 00:13:06,244 --> 00:13:08,830 en la misma misión como medida de seguridad. 238 00:13:08,997 --> 00:13:10,581 - Qué inteligente. - O... 239 00:13:10,748 --> 00:13:13,584 ¡Basta de hablar! ¡Cada minuto que perdemos discutiendo 240 00:13:13,751 --> 00:13:16,296 pone en riesgo de colapso al entramado de la realidad! 241 00:13:21,592 --> 00:13:22,844 Agarra el dispositivo. 242 00:13:24,971 --> 00:13:26,097 No lo hagas difícil. 243 00:13:27,724 --> 00:13:30,310 - ¿Qué hiciste? - No me meteré con ese tipo. 244 00:13:32,520 --> 00:13:33,646 ¡Tenemos que seguirlos! 245 00:13:37,317 --> 00:13:38,318 ¿Ahora qué? 246 00:13:40,111 --> 00:13:40,987 Podría comer. 247 00:13:51,247 --> 00:13:52,582 No, gracias. 248 00:13:52,749 --> 00:13:54,792 ¡Presiona el interruptor! 249 00:13:57,462 --> 00:13:58,629 ¡Aquí vamos! 250 00:14:05,845 --> 00:14:06,888 Ay, no. 251 00:14:07,638 --> 00:14:10,099 Creo que quieres decir: "¡hiii!". 252 00:14:13,519 --> 00:14:15,313 Oye. 253 00:15:10,034 --> 00:15:12,036 Subtítulos: Agustina Fiuxench