Ok, ragazzi, è chiaro che dobbiamo controllare i pensieri, in questo mondo.
- Decisamente. - Ottima idea.
Mi ricorda un film. Come si chiamava quel film?
Bert, concentrati.
Scusa.
C’era quell’attrice,
quella sposata con... come si chiama, nella vita reale?
Phoebe Cates.
No, non è Phoebe Cates.
“Fuori di testa” dell’82. Quello sì che era un bel film.
Ahh. Quella scena in cui lei si toglie il costume…
Che bomba.
La sessualità è uno spettro indefinito.
Vero. Sul mio spettro c’è Rob Lowe.
Non è vero. Io non voglio dare un bacio Rob Lowe!
Sulle quelle labbra carnose.
Strano che anche i pensieri di Kripke abbiano l’erre moscia.
Okay, okay.
Dobbiamo capire dove siamo...
e che cosa fare per andare dove dobbiamo andare.
"Quello che le donne vogliono", Mel Gibson.
Mel Gibson non era il marito di Phoebe Cates.
No, è un film sulla telepatia.
Ossia il potere che abbiamo ora.
Oh.
Sono tutto solo.
Continua, Stuart.
Allora, le istruzioni allegate al macchinario
sono un messaggio da parte di chiunque voglia aiutarmi.
Ma tu guarda,
ho un dottorato a Stanford e prendo ordini dal proprietario di una fumetteria.
Vuoi stare tu al comando, Kripke?
No, vai benissimo.
Aspetterò… che tu fallisca, per prenderti in giro.
Grazie.
Bene, stando a questo, il motivo per cui non riusciamo a riportare l’universo
al suo stato originale è che ci spostiamo lateralmente,
invece di muoverci lungo un asse quadri-dimensionale.
- Il tempo. - Il tempo.
Keeps on slippin', slippin', slippin'
Into the future
- Finito? - Scusa.
Guarda il mio uomo come prende il comando.
Guarda Denise come mi guarda prendere il comando.
D’accordo, capo, allora come facciamo?
Il coso di Leonard e Sheldon non è stato completato. Gli servirebbe un volante.
Un volante?
Non letteralmente, ma una specie di meccanismo di controllo
che ci permetta di tornare al momento prima di questo inferno.
Peccato che la Radio Shack sia fallita
"Wadio" Shack.
Ehi!
Scusa. È difficile non pensare.
È come dire a qualcuno “Non pensare a un elefante rosa”.
- Elefante rosa. - Visto?
Kripke, dove troviamo un congegno simile?
Potrei farmi stare bene il mento piccolo. Voglio dei figli da lui.
- Sul serio? - Non lo penserei, se non lo credessi.
Ahh…
Ho capito che ci vuole. Useremo i pezzi di un controller satellitare.
Dove troviamo una cosa del genere?
Alla Caltech, al dipartimento di ingegneria.
Ottimo, allora andremo lì.
“Ottimo, allora andremo lì.”
- Molto maturo. - Molto maturo.
Stronzo.
NON SALTARLA!
PER IL VOSTRO GODIMENTO VISIVO
IL NOSTRO SOMMELIER HA ABBINATO A QUESTO EPISODIO
UNO CHÂTEAUNEUF-DU-PAPE DEL 2019
LA SUA LEGGERA ACIDITÀ SI SPOSA BENE CON LA SATIRA ARGUTA
A CHI GUARDA QUESTA SERIE SENZA VOLER SPENDERE
CONSIGLIA DELL’ALCOL ETILICO VERSATO IN UN COCOMERO
IN OGNI CASO, FA TUTTO PIÙ RIDERE SE SI BEVE
RESPONSABILMENTE
SPOILER: AI DEXYS MIDNIGHT RUNNERS
VENGONO PAGATI I DIRITTI D’AUTORE
Come posso aiutarvi?
Noi stiamo cercando Howard Wolowitz. È un ingegnere aerospaziale.
Solo un momento.
Profumi… esattamente come mia madre.
- Come, scusi? - Mi hai sentito.
Per favore smetti di pensare.
Non trovo Howard Wolowitz.
- Ne è sicura? - Controllo ancora.
Non sto controllando ancora, cerco solo di essere gentile.
- Ah. - Niente. Nessun Howard Wolowitz.
- Può darci un minuto? - Certamente. Sarò qui.
Fino alla morte, perché ho sposato un batterista
e ci serve l’assicurazione sanitaria.
- Perché Howard non è qui? - Forse non esiste, in questo universo.
Ha ragione. Non trovo Howard Wolowitz, da nessuna parte.
Continua a cercare.
Cavolo, vorrei portarla a casa, strapparle i vestiti,
eiaculare precocemente e piangere come un bebè mentre sale su un taxi e se ne va.
Che schifo.
Niente. Howard Wolowitz è introvabile.
- Ah siamo fregati. - Ah siamo fregati.
- Tesoro, ti sentiamo. - Tesoro, ti sentiamo.
Un attimo, ho trovato Bernadette Rostenkowski.
Può darsi che sappia qualcosa.
Beh, proviamo...
Ciao.
Ti va di… rimanere delusa?
Si può sapere che avete, ragazze?
Andiamo! Muovete quei piedi!
Sembrate un branco di piccoli ippopotami.
Muori, stronza, muori.
Fai gli stessi pensieri con tua madre?
Suppongo non sia una microbiologa, in questo universo.
Il tuo spirito d’osservazione è mozzafiato.
Barry, smettila.
Penso quello che dico.
D’accordo, cinque minuti.
Bevete del succo, bevete della vodka, non mi interessa.
Posso aiutarvi?
Tu non ci conosci?
Eravamo in comunità insieme? Ho i ricordi confusi.
Sei Bernadette Rostenkowski?
Era il nome da nubile. Ora mi chiamo Bernadette Stronzo.
E... il signor Stronzo per caso, di nome fa Howard Wolowitz?
- Chi? - Un ingegnere.
Sembra uno gnomo da giardino con capelli alla Beatles.
- Vende cocaina sotto banco? - No.
- Non lo conosco. - Ma che ti è successo?
Adesso te lo spiego, uomo delle nevi.
Mia madre, alcolista, cercava di vivere il suo sogno agghindandomi
e iscrivendomi a concorsi di bellezza. Dandomi delle pillole dimagranti.
Tutto per farmi diventare Miss California Quiznos del ‘99.
- Oh… - Triste.
Quiznos. Gnam.
E adesso insegno il tip-tap a dei vermiciattoli viziati, cosa inutile,
perché nella vita al massimo potranno ballare su un palo.
- Oh, no! - Che cosa?
- Mammina… - Basta pensieri lagnosi.
Scusa, ti abbiamo fatto perdere tempo.
Non mi fareste perdere tempo se mi uccideste.
Buona giornata.
Forza, futuri disturbi alimentari, torniamo al lavoro.
Lo sai, in un mondo con la telepatia, si può parlare con la bocca piena.
Che fico.
Guarda qua.
In un mondo con la telepatia, si può parlare con la bocca piena.
Sì, ho capito.
- Ciao. - Dove siete stati?
Dobbiamo capire come entrare alla Caltech.
- Scusate, facevamo sesso. - Stuart!
Comunque lo avrei pensato.
Non voglio sentire altro.
È stato incredibile. Sapevo quello che voleva.
Fantastico. Niente domande, niente scuse.
Non indovinerete mai che ho trovato.
Sì, è vero.
Quindi, qual è il piano?
Semplice, ci intrufoliamo nel dipartimento di ingegneria e rubiamo i componenti.
Semplice un corno. Ma come ci intrufoliamo?
E ammesso che ci riusciamo, non sappiamo che cercare.
E in ogni caso, non sapremmo assemblare i pezzi.
E se li assemblassimo, non sapremmo usare il macchinario.
E anche se capissimo come intrufolarci, che cercare,
come assemblare e come usarlo,
non sapremmo dove andare.
Avete domande?
No, ci siamo.
Quanto vogliamo insistere, ancora?
Non ci sono trucchetti in un mondo con la telepatia.
Dev’esserci un modo.
Bert, pensa a una carta.
Tre di fiori.
Ci voglio riprovare.
Jack di cuori.
Bert, basta.
Dobbiamo trovare un modo per schermare i nostri pensieri.
Come l’elmetto di Magneto.
Oh mio Dio, altre stronzate sui fumetti. Qualcuno mi uccida.
- Volentieri. - Se solo potessi.
Io lo tengo fermo.
Però. Che carini. Vergognatevi.
Non serve per forza l’elmetto di Magneto, ma una specie di blocco telepatico.
Potremmo meditare. Tipo: “calma la mente irrequieta”.
- Beh, proviamo. - Okay. Bene.
- D'accordo. - Perché, no?
Chiudete tutti gli occhi, e focalizzatevi sul respiro.
Dentro.
Fuori.
Che stupidaggine. Non ce la faccio.
Due lezioni di yoga e mi sento Deepak Chopra.
Non vado bene di corpo dal mondo delle mucche.
Saltare fra universi non fa bene alla digestione.
È come quando viaggio, che non è mai facile.
Una volta ho messo del peperoncino su un hot dog e ho pensato “È una pazzia”.
Ma non è una pazzia, perché è una delizia.
Cioè, i miei pensieri non mi rappresentano del tutto e in realtà cerco l’amore,
e che amo i pantaloni di lino con i lacci.
Dovresti lasciarmi il posto. Lady Macbeth. Lilli e il Vagabondo.
Signore e signori, sto cercando di non scoreggiare.
Inspirare.
Mio padre aveva una Datsun.
Ucci ucci, sento odor di cristianucci.
Ma che cosa sto pensando?
Merda, dovevo passare in lavanderia.
Io sospenderei la meditazione. Altre idee?
Non credo che funzionerà.
Hai un modo migliore per bloccare i pensieri?
Ecco, lo immaginavo.
E uno, due, tre, e…
Come on Eileen Oh I swear well he means
Ah come on, Let's take off everything
L’abbiamo sentita in auto. Ti entra in testa.
Oh, mi succede continuamente.
Dust in the wind
All we are is dust in the wind
Come posso aiutarla?
Ricorderà che eravamo qui l’altro giorno.
Prendo così tanti farmaci che non ricordo un bel niente.
Sì, ma certo. Che piacere rivederla.
Comunque, ah, David Saltzberg della UCLA
vuole che portiamo questo al laboratorio di ingegneria.
- Prendete le scale, in fondo. - Grazie.
Toora loora toora loo rye aye
Eileen, I'll hum this tune forever
Il laboratorio dovrebbe essere lì in fondo.
Hai idea di che cosa cercare?
Buona idea, credo che funzioni. Ma…
Dico un mare di cazzate.
Presto. Cantate qualcosa.
Tall and tan and young and lovely
The girl from Ipanema goes walking and...
Può bastare.
Ma che cazzo?
Dobbiamo andare.
Sfruttiamo il loro flusso.
Levati dai piedi!
- Bruciate lo scienziato! - Ehi, ehi, ehi! Ne possiamo parlare?
Uh, buona.
Tu chi sei?
- Oh, aspetta. - Un secondo.
- Continua. - Okay.
Tu chi sei?
L’ho chiesto prima io.
D’accordo, va tu.
- Andranno per le lunghe. - Eh già.
Tu sei l’altro me apparso nella mia fumetteria?
Credevo che tu fossi l’altro me apparso nella mia fumetteria.
Sì, va bene. Prima di continuare,
vorrei far notare una cosa...
- Signore, è un gran bel mascalzone. - Grazie, anche lei.
Non c’è tempo da perdere. Abbiamo una missione, cioè salvare l’universo.
Oh, ce l'avete anche voi?
Una versione alternativa di me mi ha detto che sono l’unico che può risolvere tutto.
Beh, mentiva perché... ta-daaa!
Noi abbiamo il macchinario.
E anche noi.
Bene, che pasticcio.
Secondo me, ci sono un paio di scenari possibili.
Ti ascolto, fratello mio.
Lo Stuart dell’altro universo non si fidava del primo Stuart,
quindi ha affidato a uno Stuart da un altro universo
la stessa missione, come piano di riserva.
- Intelligente. - O, anche…
Basta parlare! Più tempo sprechiamo a discutere,
più la struttura stessa della realtà rischia di collassare!
Il macchinario.
Non fare storie.
- Che cosa hai fatto? - Io con quello non ci litigo.
Li dobbiamo seguire.
E adesso?
Io mangerei.
Oh, no, grazie!
Aziona l’interruttore!
Ci siamo.
Oh, no.
Dovresti dire “oh, nooo!”
Ehi. Ehi.
Sottotitoli: Audio Laser Service Srl