1 00:00:09,760 --> 00:00:13,597 Ok, ragazzi, è chiaro che dobbiamo controllare i pensieri, in questo mondo. 2 00:00:13,722 --> 00:00:15,432 - Decisamente. - Ottima idea. 3 00:00:15,557 --> 00:00:19,478 Mi ricorda un film. Come si chiamava quel film? 4 00:00:20,020 --> 00:00:21,271 Bert, concentrati. 5 00:00:21,980 --> 00:00:22,814 Scusa. 6 00:00:23,232 --> 00:00:24,816 C’era quell’attrice, 7 00:00:24,942 --> 00:00:28,153 quella sposata con... come si chiama, nella vita reale? 8 00:00:28,278 --> 00:00:29,279 Phoebe Cates. 9 00:00:29,404 --> 00:00:31,365 No, non è Phoebe Cates. 10 00:00:31,490 --> 00:00:34,910 “Fuori di testa” dell’82. Quello sì che era un bel film. 11 00:00:35,285 --> 00:00:38,288 Ahh. Quella scena in cui lei si toglie il costume… 12 00:00:38,413 --> 00:00:39,498 Che bomba. 13 00:00:41,333 --> 00:00:43,335 La sessualità è uno spettro indefinito. 14 00:00:43,460 --> 00:00:45,629 Vero. Sul mio spettro c’è Rob Lowe. 15 00:00:47,005 --> 00:00:50,008 Non è vero. Io non voglio dare un bacio Rob Lowe! 16 00:00:50,133 --> 00:00:51,802 Sulle quelle labbra carnose. 17 00:00:51,927 --> 00:00:55,472 Strano che anche i pensieri di Kripke abbiano l’erre moscia. 18 00:00:56,056 --> 00:00:57,057 Okay, okay. 19 00:00:57,182 --> 00:00:58,850 Dobbiamo capire dove siamo... 20 00:00:58,976 --> 00:01:01,228 e che cosa fare per andare dove dobbiamo andare. 21 00:01:01,353 --> 00:01:03,772 "Quello che le donne vogliono", Mel Gibson. 22 00:01:03,897 --> 00:01:05,774 Mel Gibson non era il marito di Phoebe Cates. 23 00:01:05,899 --> 00:01:07,943 No, è un film sulla telepatia. 24 00:01:08,068 --> 00:01:09,820 Ossia il potere che abbiamo ora. 25 00:01:10,279 --> 00:01:11,488 Oh. 26 00:01:12,072 --> 00:01:13,282 Sono tutto solo. 27 00:01:14,074 --> 00:01:15,284 Continua, Stuart. 28 00:01:16,285 --> 00:01:18,704 Allora, le istruzioni allegate al macchinario 29 00:01:18,829 --> 00:01:21,999 sono un messaggio da parte di chiunque voglia aiutarmi. 30 00:01:22,124 --> 00:01:23,667 Ma tu guarda, 31 00:01:23,792 --> 00:01:28,046 ho un dottorato a Stanford e prendo ordini dal proprietario di una fumetteria. 32 00:01:28,171 --> 00:01:29,923 Vuoi stare tu al comando, Kripke? 33 00:01:30,549 --> 00:01:31,508 No, vai benissimo. 34 00:01:31,633 --> 00:01:34,177 Aspetterò… che tu fallisca, per prenderti in giro. 35 00:01:34,303 --> 00:01:35,387 Grazie. 36 00:01:37,014 --> 00:01:40,767 Bene, stando a questo, il motivo per cui non riusciamo a riportare l’universo 37 00:01:40,892 --> 00:01:43,312 al suo stato originale è che ci spostiamo lateralmente, 38 00:01:43,437 --> 00:01:46,356 invece di muoverci lungo un asse quadri-dimensionale. 39 00:01:47,190 --> 00:01:48,567 - Il tempo. - Il tempo. 40 00:01:48,692 --> 00:01:51,111 Keeps on slippin', slippin', slippin' 41 00:01:51,236 --> 00:01:53,822 Into the future 42 00:01:54,156 --> 00:01:56,408 - Finito? - Scusa. 43 00:01:56,742 --> 00:01:58,827 Guarda il mio uomo come prende il comando. 44 00:01:58,952 --> 00:02:01,496 Guarda Denise come mi guarda prendere il comando. 45 00:02:01,622 --> 00:02:03,540 D’accordo, capo, allora come facciamo? 46 00:02:03,665 --> 00:02:07,836 Il coso di Leonard e Sheldon non è stato completato. Gli servirebbe un volante. 47 00:02:07,961 --> 00:02:08,962 Un volante? 48 00:02:09,087 --> 00:02:12,341 Non letteralmente, ma una specie di meccanismo di controllo 49 00:02:12,466 --> 00:02:15,677 che ci permetta di tornare al momento prima di questo inferno. 50 00:02:15,802 --> 00:02:17,679 Peccato che la Radio Shack sia fallita 51 00:02:17,804 --> 00:02:19,765 "Wadio" Shack. 52 00:02:20,432 --> 00:02:21,266 Ehi! 53 00:02:21,391 --> 00:02:23,435 Scusa. È difficile non pensare. 54 00:02:23,560 --> 00:02:26,188 È come dire a qualcuno “Non pensare a un elefante rosa”. 55 00:02:26,313 --> 00:02:28,649 - Elefante rosa. - Visto? 56 00:02:29,483 --> 00:02:32,277 Kripke, dove troviamo un congegno simile? 57 00:02:32,402 --> 00:02:36,323 Potrei farmi stare bene il mento piccolo. Voglio dei figli da lui. 58 00:02:36,448 --> 00:02:38,867 - Sul serio? - Non lo penserei, se non lo credessi. 59 00:02:39,326 --> 00:02:40,160 Ahh… 60 00:02:41,119 --> 00:02:44,915 Ho capito che ci vuole. Useremo i pezzi di un controller satellitare. 61 00:02:45,040 --> 00:02:46,917 Dove troviamo una cosa del genere? 62 00:02:47,042 --> 00:02:49,378 Alla Caltech, al dipartimento di ingegneria. 63 00:02:49,503 --> 00:02:51,046 Ottimo, allora andremo lì. 64 00:02:51,171 --> 00:02:52,714 “Ottimo, allora andremo lì.” 65 00:02:52,839 --> 00:02:54,800 - Molto maturo. - Molto maturo. 66 00:02:54,925 --> 00:02:56,218 Stronzo. 67 00:02:57,010 --> 00:02:58,637 NON SALTARLA! 68 00:02:58,762 --> 00:03:00,514 PER IL VOSTRO GODIMENTO VISIVO 69 00:03:00,931 --> 00:03:03,600 IL NOSTRO SOMMELIER HA ABBINATO A QUESTO EPISODIO 70 00:03:03,892 --> 00:03:06,019 UNO CHÂTEAUNEUF-DU-PAPE DEL 2019 71 00:03:10,816 --> 00:03:13,193 LA SUA LEGGERA ACIDITÀ SI SPOSA BENE CON LA SATIRA ARGUTA 72 00:03:13,318 --> 00:03:15,070 A CHI GUARDA QUESTA SERIE SENZA VOLER SPENDERE 73 00:03:15,237 --> 00:03:17,364 CONSIGLIA DELL’ALCOL ETILICO VERSATO IN UN COCOMERO 74 00:03:17,489 --> 00:03:19,408 IN OGNI CASO, FA TUTTO PIÙ RIDERE SE SI BEVE 75 00:03:19,866 --> 00:03:22,035 RESPONSABILMENTE 76 00:03:26,498 --> 00:03:27,624 SPOILER: AI DEXYS MIDNIGHT RUNNERS 77 00:03:27,749 --> 00:03:28,959 VENGONO PAGATI I DIRITTI D’AUTORE 78 00:03:41,346 --> 00:03:42,222 Come posso aiutarvi? 79 00:03:42,347 --> 00:03:46,101 Noi stiamo cercando Howard Wolowitz. È un ingegnere aerospaziale. 80 00:03:46,226 --> 00:03:47,436 Solo un momento. 81 00:03:47,561 --> 00:03:51,106 Profumi… esattamente come mia madre. 82 00:03:51,940 --> 00:03:53,567 - Come, scusi? - Mi hai sentito. 83 00:03:55,485 --> 00:03:56,570 Per favore smetti di pensare. 84 00:03:59,614 --> 00:04:00,907 Non trovo Howard Wolowitz. 85 00:04:01,032 --> 00:04:02,993 - Ne è sicura? - Controllo ancora. 86 00:04:03,577 --> 00:04:06,329 Non sto controllando ancora, cerco solo di essere gentile. 87 00:04:06,455 --> 00:04:09,082 - Ah. - Niente. Nessun Howard Wolowitz. 88 00:04:10,375 --> 00:04:12,794 - Può darci un minuto? - Certamente. Sarò qui. 89 00:04:12,919 --> 00:04:15,046 Fino alla morte, perché ho sposato un batterista 90 00:04:15,172 --> 00:04:17,591 e ci serve l’assicurazione sanitaria. 91 00:04:19,426 --> 00:04:22,429 - Perché Howard non è qui? - Forse non esiste, in questo universo. 92 00:04:22,554 --> 00:04:25,432 Ha ragione. Non trovo Howard Wolowitz, da nessuna parte. 93 00:04:25,557 --> 00:04:26,683 Continua a cercare. 94 00:04:28,059 --> 00:04:31,980 Cavolo, vorrei portarla a casa, strapparle i vestiti, 95 00:04:32,105 --> 00:04:35,984 eiaculare precocemente e piangere come un bebè mentre sale su un taxi e se ne va. 96 00:04:36,526 --> 00:04:37,444 Che schifo. 97 00:04:38,153 --> 00:04:40,655 Niente. Howard Wolowitz è introvabile. 98 00:04:40,781 --> 00:04:42,741 - Ah siamo fregati. - Ah siamo fregati. 99 00:04:42,866 --> 00:04:44,951 - Tesoro, ti sentiamo. - Tesoro, ti sentiamo. 100 00:04:45,076 --> 00:04:48,538 Un attimo, ho trovato Bernadette Rostenkowski. 101 00:04:48,663 --> 00:04:49,956 Può darsi che sappia qualcosa. 102 00:04:50,332 --> 00:04:51,792 Beh, proviamo... 103 00:04:53,376 --> 00:04:54,294 Ciao. 104 00:04:54,920 --> 00:04:55,754 Ciao. 105 00:04:56,046 --> 00:04:59,007 Ti va di… rimanere delusa? 106 00:05:08,725 --> 00:05:10,852 Si può sapere che avete, ragazze? 107 00:05:10,977 --> 00:05:13,480 Andiamo! Muovete quei piedi! 108 00:05:15,106 --> 00:05:17,567 Sembrate un branco di piccoli ippopotami. 109 00:05:17,692 --> 00:05:19,152 Muori, stronza, muori. 110 00:05:19,444 --> 00:05:21,071 Fai gli stessi pensieri con tua madre? 111 00:05:21,196 --> 00:05:24,533 Suppongo non sia una microbiologa, in questo universo. 112 00:05:24,658 --> 00:05:27,118 Il tuo spirito d’osservazione è mozzafiato. 113 00:05:27,244 --> 00:05:28,411 Barry, smettila. 114 00:05:28,537 --> 00:05:30,330 Penso quello che dico. 115 00:05:30,455 --> 00:05:32,082 D’accordo, cinque minuti. 116 00:05:32,207 --> 00:05:35,210 Bevete del succo, bevete della vodka, non mi interessa. 117 00:05:36,586 --> 00:05:37,838 Posso aiutarvi? 118 00:05:38,505 --> 00:05:39,506 Tu non ci conosci? 119 00:05:40,465 --> 00:05:43,510 Eravamo in comunità insieme? Ho i ricordi confusi. 120 00:05:43,635 --> 00:05:45,595 Sei Bernadette Rostenkowski? 121 00:05:45,720 --> 00:05:48,807 Era il nome da nubile. Ora mi chiamo Bernadette Stronzo. 122 00:05:49,641 --> 00:05:53,311 E... il signor Stronzo per caso, di nome fa Howard Wolowitz? 123 00:05:53,979 --> 00:05:55,564 - Chi? - Un ingegnere. 124 00:05:55,689 --> 00:05:57,941 Sembra uno gnomo da giardino con capelli alla Beatles. 125 00:05:58,441 --> 00:06:00,777 - Vende cocaina sotto banco? - No. 126 00:06:00,902 --> 00:06:03,071 - Non lo conosco. - Ma che ti è successo? 127 00:06:03,697 --> 00:06:05,657 Adesso te lo spiego, uomo delle nevi. 128 00:06:06,324 --> 00:06:10,203 Mia madre, alcolista, cercava di vivere il suo sogno agghindandomi 129 00:06:10,328 --> 00:06:14,165 e iscrivendomi a concorsi di bellezza. Dandomi delle pillole dimagranti. 130 00:06:14,291 --> 00:06:17,669 Tutto per farmi diventare Miss California Quiznos del ‘99. 131 00:06:17,794 --> 00:06:19,170 - Oh… - Triste. 132 00:06:19,296 --> 00:06:21,214 Quiznos. Gnam. 133 00:06:21,339 --> 00:06:24,759 E adesso insegno il tip-tap a dei vermiciattoli viziati, cosa inutile, 134 00:06:24,885 --> 00:06:27,554 perché nella vita al massimo potranno ballare su un palo. 135 00:06:27,679 --> 00:06:28,972 - Oh, no! - Che cosa? 136 00:06:29,097 --> 00:06:31,141 - Mammina… - Basta pensieri lagnosi. 137 00:06:33,143 --> 00:06:34,811 Scusa, ti abbiamo fatto perdere tempo. 138 00:06:34,936 --> 00:06:37,522 Non mi fareste perdere tempo se mi uccideste. 139 00:06:40,734 --> 00:06:42,027 Buona giornata. 140 00:06:44,613 --> 00:06:47,699 Forza, futuri disturbi alimentari, torniamo al lavoro. 141 00:06:52,078 --> 00:06:56,750 Lo sai, in un mondo con la telepatia, si può parlare con la bocca piena. 142 00:06:57,542 --> 00:06:58,501 Che fico. 143 00:06:58,627 --> 00:06:59,878 Guarda qua. 144 00:07:01,796 --> 00:07:05,091 In un mondo con la telepatia, si può parlare con la bocca piena. 145 00:07:05,717 --> 00:07:07,218 Sì, ho capito. 146 00:07:07,761 --> 00:07:09,179 - Ciao. - Dove siete stati? 147 00:07:09,304 --> 00:07:10,972 Dobbiamo capire come entrare alla Caltech. 148 00:07:11,097 --> 00:07:13,600 - Scusate, facevamo sesso. - Stuart! 149 00:07:13,725 --> 00:07:15,310 Comunque lo avrei pensato. 150 00:07:15,435 --> 00:07:17,145 Non voglio sentire altro. 151 00:07:17,270 --> 00:07:19,731 È stato incredibile. Sapevo quello che voleva. 152 00:07:19,856 --> 00:07:22,734 Fantastico. Niente domande, niente scuse. 153 00:07:22,859 --> 00:07:25,153 Non indovinerete mai che ho trovato. 154 00:07:25,278 --> 00:07:26,488 Sì, è vero. 155 00:07:29,032 --> 00:07:30,158 Quindi, qual è il piano? 156 00:07:30,951 --> 00:07:34,955 Semplice, ci intrufoliamo nel dipartimento di ingegneria e rubiamo i componenti. 157 00:07:35,080 --> 00:07:37,499 Semplice un corno. Ma come ci intrufoliamo? 158 00:07:37,624 --> 00:07:41,127 E ammesso che ci riusciamo, non sappiamo che cercare. 159 00:07:41,252 --> 00:07:44,130 E in ogni caso, non sapremmo assemblare i pezzi. 160 00:07:44,255 --> 00:07:47,133 E se li assemblassimo, non sapremmo usare il macchinario. 161 00:07:47,258 --> 00:07:49,636 E anche se capissimo come intrufolarci, che cercare, 162 00:07:49,761 --> 00:07:51,513 come assemblare e come usarlo, 163 00:07:51,638 --> 00:07:53,723 non sapremmo dove andare. 164 00:07:54,641 --> 00:07:55,558 Avete domande? 165 00:07:56,685 --> 00:07:58,019 No, ci siamo. 166 00:07:59,771 --> 00:08:01,606 Quanto vogliamo insistere, ancora? 167 00:08:01,731 --> 00:08:04,317 Non ci sono trucchetti in un mondo con la telepatia. 168 00:08:04,442 --> 00:08:05,610 Dev’esserci un modo. 169 00:08:06,277 --> 00:08:07,904 Bert, pensa a una carta. 170 00:08:08,029 --> 00:08:09,447 Tre di fiori. 171 00:08:09,572 --> 00:08:10,865 Tre di fiori. 172 00:08:11,324 --> 00:08:12,325 Ci voglio riprovare. 173 00:08:12,909 --> 00:08:14,077 Jack di cuori. 174 00:08:14,202 --> 00:08:15,620 Bert, basta. 175 00:08:15,745 --> 00:08:18,456 Dobbiamo trovare un modo per schermare i nostri pensieri. 176 00:08:18,581 --> 00:08:20,166 Come l’elmetto di Magneto. 177 00:08:21,084 --> 00:08:24,713 Oh mio Dio, altre stronzate sui fumetti. Qualcuno mi uccida. 178 00:08:24,838 --> 00:08:26,464 - Volentieri. - Se solo potessi. 179 00:08:26,589 --> 00:08:28,091 Io lo tengo fermo. 180 00:08:29,009 --> 00:08:31,469 Però. Che carini. Vergognatevi. 181 00:08:31,594 --> 00:08:36,307 Non serve per forza l’elmetto di Magneto, ma una specie di blocco telepatico. 182 00:08:36,933 --> 00:08:40,603 Potremmo meditare. Tipo: “calma la mente irrequieta”. 183 00:08:41,646 --> 00:08:43,481 - Beh, proviamo. - Okay. Bene. 184 00:08:43,606 --> 00:08:45,108 - D'accordo. - Perché, no? 185 00:08:49,988 --> 00:08:53,450 Chiudete tutti gli occhi, e focalizzatevi sul respiro. 186 00:08:54,242 --> 00:08:55,368 Dentro. 187 00:08:56,286 --> 00:08:57,454 Fuori. 188 00:08:57,871 --> 00:08:59,998 Che stupidaggine. Non ce la faccio. 189 00:09:00,123 --> 00:09:02,876 Due lezioni di yoga e mi sento Deepak Chopra. 190 00:09:03,001 --> 00:09:05,170 Non vado bene di corpo dal mondo delle mucche. 191 00:09:05,295 --> 00:09:07,797 Saltare fra universi non fa bene alla digestione. 192 00:09:07,922 --> 00:09:09,924 È come quando viaggio, che non è mai facile. 193 00:09:10,050 --> 00:09:13,344 Una volta ho messo del peperoncino su un hot dog e ho pensato “È una pazzia”. 194 00:09:13,470 --> 00:09:15,889 Ma non è una pazzia, perché è una delizia. 195 00:09:16,014 --> 00:09:19,517 Cioè, i miei pensieri non mi rappresentano del tutto e in realtà cerco l’amore, 196 00:09:19,642 --> 00:09:22,020 e che amo i pantaloni di lino con i lacci. 197 00:09:22,145 --> 00:09:25,148 Dovresti lasciarmi il posto. Lady Macbeth. Lilli e il Vagabondo. 198 00:09:25,273 --> 00:09:28,651 Signore e signori, sto cercando di non scoreggiare. 199 00:09:28,777 --> 00:09:29,986 Inspirare. 200 00:09:30,111 --> 00:09:31,488 Mio padre aveva una Datsun. 201 00:09:31,613 --> 00:09:34,324 Ucci ucci, sento odor di cristianucci. 202 00:09:34,449 --> 00:09:36,284 Ma che cosa sto pensando? 203 00:09:36,409 --> 00:09:38,203 Merda, dovevo passare in lavanderia. 204 00:09:38,328 --> 00:09:41,164 Io sospenderei la meditazione. Altre idee? 205 00:09:49,047 --> 00:09:50,465 Non credo che funzionerà. 206 00:09:50,590 --> 00:09:52,467 Hai un modo migliore per bloccare i pensieri? 207 00:09:55,011 --> 00:09:56,429 Ecco, lo immaginavo. 208 00:09:58,306 --> 00:09:59,641 E uno, due, tre, e… 209 00:09:59,766 --> 00:10:03,103 Come on Eileen Oh I swear well he means 210 00:10:03,228 --> 00:10:07,107 Ah come on, Let's take off everything 211 00:10:07,232 --> 00:10:10,110 L’abbiamo sentita in auto. Ti entra in testa. 212 00:10:10,235 --> 00:10:11,986 Oh, mi succede continuamente. 213 00:10:12,278 --> 00:10:14,864 Dust in the wind 214 00:10:14,989 --> 00:10:17,909 All we are is dust in the wind 215 00:10:18,827 --> 00:10:19,786 Come posso aiutarla? 216 00:10:20,370 --> 00:10:22,747 Ricorderà che eravamo qui l’altro giorno. 217 00:10:22,872 --> 00:10:26,459 Prendo così tanti farmaci che non ricordo un bel niente. 218 00:10:26,918 --> 00:10:29,045 Sì, ma certo. Che piacere rivederla. 219 00:10:29,170 --> 00:10:32,215 Comunque, ah, David Saltzberg della UCLA 220 00:10:32,340 --> 00:10:34,884 vuole che portiamo questo al laboratorio di ingegneria. 221 00:10:35,009 --> 00:10:37,470 - Prendete le scale, in fondo. - Grazie. 222 00:10:37,971 --> 00:10:43,393 Toora loora toora loo rye aye 223 00:10:44,269 --> 00:10:49,107 Eileen, I'll hum this tune forever 224 00:10:50,108 --> 00:10:52,193 Il laboratorio dovrebbe essere lì in fondo. 225 00:10:52,318 --> 00:10:53,611 Hai idea di che cosa cercare? 226 00:10:53,736 --> 00:10:56,322 Buona idea, credo che funzioni. Ma… 227 00:10:56,823 --> 00:10:58,158 Dico un mare di cazzate. 228 00:10:59,325 --> 00:11:00,994 Presto. Cantate qualcosa. 229 00:11:01,452 --> 00:11:03,872 Tall and tan and young and lovely 230 00:11:03,997 --> 00:11:07,125 The girl from Ipanema goes walking and... 231 00:11:07,250 --> 00:11:08,543 Può bastare. 232 00:11:11,462 --> 00:11:12,463 Ma che cazzo? 233 00:11:12,589 --> 00:11:13,590 Dobbiamo andare. 234 00:11:15,884 --> 00:11:17,510 Sfruttiamo il loro flusso. 235 00:11:29,522 --> 00:11:30,857 Levati dai piedi! 236 00:11:36,321 --> 00:11:39,866 - Bruciate lo scienziato! - Ehi, ehi, ehi! Ne possiamo parlare? 237 00:11:47,457 --> 00:11:48,750 Uh, buona. 238 00:12:05,975 --> 00:12:07,060 Tu chi sei? 239 00:12:07,727 --> 00:12:09,520 - Oh, aspetta. - Un secondo. 240 00:12:11,022 --> 00:12:12,523 - Continua. - Okay. 241 00:12:14,567 --> 00:12:15,777 Tu chi sei? 242 00:12:15,902 --> 00:12:17,320 L’ho chiesto prima io. 243 00:12:17,445 --> 00:12:18,529 D’accordo, va tu. 244 00:12:18,655 --> 00:12:21,157 - Andranno per le lunghe. - Eh già. 245 00:12:22,951 --> 00:12:24,953 Tu sei l’altro me apparso nella mia fumetteria? 246 00:12:25,078 --> 00:12:27,830 Credevo che tu fossi l’altro me apparso nella mia fumetteria. 247 00:12:27,956 --> 00:12:30,124 Sì, va bene. Prima di continuare, 248 00:12:30,250 --> 00:12:31,501 vorrei far notare una cosa... 249 00:12:31,626 --> 00:12:34,545 - Signore, è un gran bel mascalzone. - Grazie, anche lei. 250 00:12:35,922 --> 00:12:39,592 Non c’è tempo da perdere. Abbiamo una missione, cioè salvare l’universo. 251 00:12:39,717 --> 00:12:41,052 Oh, ce l'avete anche voi? 252 00:12:41,177 --> 00:12:45,431 Una versione alternativa di me mi ha detto che sono l’unico che può risolvere tutto. 253 00:12:45,556 --> 00:12:47,809 Beh, mentiva perché... ta-daaa! 254 00:12:48,810 --> 00:12:50,019 Noi abbiamo il macchinario. 255 00:12:50,645 --> 00:12:51,854 E anche noi. 256 00:12:52,397 --> 00:12:54,023 Bene, che pasticcio. 257 00:12:54,524 --> 00:12:57,110 Secondo me, ci sono un paio di scenari possibili. 258 00:12:57,735 --> 00:12:59,153 Ti ascolto, fratello mio. 259 00:12:59,696 --> 00:13:02,949 Lo Stuart dell’altro universo non si fidava del primo Stuart, 260 00:13:03,074 --> 00:13:06,077 quindi ha affidato a uno Stuart da un altro universo 261 00:13:06,202 --> 00:13:08,830 la stessa missione, come piano di riserva. 262 00:13:08,955 --> 00:13:10,415 - Intelligente. - O, anche… 263 00:13:10,540 --> 00:13:13,334 Basta parlare! Più tempo sprechiamo a discutere, 264 00:13:13,459 --> 00:13:16,254 più la struttura stessa della realtà rischia di collassare! 265 00:13:21,634 --> 00:13:22,802 Il macchinario. 266 00:13:25,179 --> 00:13:27,015 Non fare storie. 267 00:13:27,724 --> 00:13:30,727 - Che cosa hai fatto? - Io con quello non ci litigo. 268 00:13:32,478 --> 00:13:33,604 Li dobbiamo seguire. 269 00:13:37,358 --> 00:13:38,609 E adesso? 270 00:13:39,986 --> 00:13:40,945 Io mangerei. 271 00:13:51,372 --> 00:13:52,623 Oh, no, grazie! 272 00:13:52,957 --> 00:13:55,251 Aziona l’interruttore! 273 00:13:57,503 --> 00:13:58,838 Ci siamo. 274 00:14:05,928 --> 00:14:07,055 Oh, no. 275 00:14:07,555 --> 00:14:09,891 Dovresti dire “oh, nooo!” 276 00:14:12,477 --> 00:14:14,145 Ehi. Ehi. 277 00:15:12,120 --> 00:15:15,039 Sottotitoli: Audio Laser Service Srl