1
00:00:09,593 --> 00:00:10,928
Baiklah, Teman-teman.
2
00:00:11,094 --> 00:00:13,596
Jelas, kita harus mengendalikan
pikiran kita di dunia ini.
3
00:00:13,597 --> 00:00:15,557
- Tentu saja.
- Ide bagus.
4
00:00:15,724 --> 00:00:17,558
Ini mengingatkanku pada sebuah film.
5
00:00:17,559 --> 00:00:19,478
Apa judul film itu?
6
00:00:19,853 --> 00:00:21,563
Bert, fokus.
7
00:00:21,813 --> 00:00:22,897
Aku minta maaf.
8
00:00:22,898 --> 00:00:24,775
Ada gadis itu di dalamnya.
9
00:00:25,150 --> 00:00:28,277
Yang menikah dengan si anu
di dunia nyata.
10
00:00:28,278 --> 00:00:29,403
Phoebe Cates.
11
00:00:29,404 --> 00:00:31,322
Bukan, bukan Phoebe Cates.
12
00:00:31,323 --> 00:00:33,115
Fast Times at Ridgemont High.
13
00:00:33,116 --> 00:00:34,910
Film itu bagus sekali.
14
00:00:36,286 --> 00:00:38,412
Adegan kolam renang
saat dia melepas atasannya?
15
00:00:38,413 --> 00:00:39,498
Seksi sekali.
16
00:00:41,124 --> 00:00:43,459
Seksualitas ada
dalam sebuah kontinum.
17
00:00:43,460 --> 00:00:45,712
Benar. Rob Lowe
ada di dalam kontinumku.
18
00:00:46,797 --> 00:00:47,880
Tidak, dia tidak ada.
19
00:00:47,881 --> 00:00:50,132
Aku tidak ingin mencium Rob Lowe.
20
00:00:50,133 --> 00:00:52,009
Di bibirnya yang seksi.
21
00:00:52,010 --> 00:00:55,556
Aneh pikiran Kripke juga cadel.
22
00:00:56,181 --> 00:00:57,265
Baiklah.
23
00:00:57,266 --> 00:00:58,975
Kita harus mencari tahu
di mana kita berada
24
00:00:58,976 --> 00:01:01,352
dan apa yang harus kita lakukan
untuk sampai ke tempat tujuan kita.
25
00:01:01,353 --> 00:01:03,438
What Women Want, Mel Gibson.
26
00:01:03,939 --> 00:01:05,898
Mel Gibson tidak menikah
dengan Phoebe Cates.
27
00:01:05,899 --> 00:01:08,067
Bukan, itu film tentang telepati.
28
00:01:08,068 --> 00:01:09,820
Seperti yang terjadi pada kita.
29
00:01:11,905 --> 00:01:13,282
Aku sendirian.
30
00:01:13,907 --> 00:01:15,158
Silakan, Stuart.
31
00:01:16,118 --> 00:01:18,828
Sekarang, petunjuk yang datang
bersama perangkat ini
32
00:01:18,829 --> 00:01:22,123
adalah pesan dari siapa pun
yang coba membantuku.
33
00:01:22,124 --> 00:01:25,084
Lihat aku, PhD dari Stanford
34
00:01:25,085 --> 00:01:28,170
dan aku menerima perintah
dari seorang pemilik toko buku komik.
35
00:01:28,171 --> 00:01:29,923
Kau mau mengambil alih, Kripke?
36
00:01:30,549 --> 00:01:31,632
Tidak, kau melakukannya dengan baik.
37
00:01:31,633 --> 00:01:34,302
Aku akan menunggu kau gagal,
lalu mengejekmu.
38
00:01:34,303 --> 00:01:35,387
Terima kasih.
39
00:01:37,014 --> 00:01:39,849
Sekarang, menurut ini,
alasan kita tidak bisa memulihkan
40
00:01:39,850 --> 00:01:42,059
alam semesta utama ke keadaan semula
41
00:01:42,060 --> 00:01:43,477
adalah karena kita bergerak
secara lateral
42
00:01:43,478 --> 00:01:46,356
padahal kita seharusnya bergerak
di sepanjang sumbu dimensi keempat.
43
00:01:47,107 --> 00:01:48,691
- Waktu?
- Waktu.
44
00:01:48,692 --> 00:01:51,152
Terus berlalu, berlalu, berlalu
45
00:01:51,153 --> 00:01:53,904
- Menuju masa depan
- Menuju masa depan
46
00:01:53,905 --> 00:01:55,740
- Sudah selesai?
- Maaf.
47
00:01:55,741 --> 00:01:56,824
Maaf.
48
00:01:56,825 --> 00:01:58,951
Lihat kekasihku, mengambil alih.
49
00:01:58,952 --> 00:02:01,454
Lihat Denise,
melihatku mengambil alih.
50
00:02:01,455 --> 00:02:03,664
Baiklah, Bos,
bagaimana kita melakukan ini?
51
00:02:03,665 --> 00:02:06,375
Jadi, perangkat Leonard-Sheldon
tidak pernah selesai.
52
00:02:06,376 --> 00:02:07,960
Alat itu butuh roda kemudi.
53
00:02:07,961 --> 00:02:09,962
- Roda kemudi?
- Bukan secara harfiah
54
00:02:09,963 --> 00:02:12,506
tapi semacam mekanisme kendali
55
00:02:12,507 --> 00:02:14,300
untuk membawa kita kembali
ke waktu dan tempat
56
00:02:14,301 --> 00:02:15,801
sebelum semuanya menjadi kacau.
57
00:02:15,802 --> 00:02:17,346
Sayang sekali RadioShack
sudah bangkrut.
58
00:02:18,472 --> 00:02:20,556
"WadioShack".
59
00:02:20,557 --> 00:02:23,643
- Hei.
- Maaf. Sulit untuk tidak berpikir.
60
00:02:23,644 --> 00:02:26,312
Ini seperti menyuruh seseorang,
"Jangan pikirkan gajah merah muda."
61
00:02:26,313 --> 00:02:27,688
- Gajah merah muda.
- Gajah merah muda.
62
00:02:27,689 --> 00:02:29,231
Lihat?
63
00:02:29,232 --> 00:02:30,775
Kripke.
64
00:02:30,776 --> 00:02:32,401
Di mana kita bisa menemukan
sesuatu seperti ini?
65
00:02:32,402 --> 00:02:34,529
Kurasa aku bisa menerima
dagunya yang kecil.
66
00:02:35,072 --> 00:02:36,447
Aku menginginkan anak-anaknya.
67
00:02:36,448 --> 00:02:37,615
Serius?
68
00:02:37,616 --> 00:02:39,576
Aku tak akan memikirkannya
jika tak sungguh-sungguh.
69
00:02:41,119 --> 00:02:42,411
Aku tahu apa yang harus dilakukan.
70
00:02:42,412 --> 00:02:45,039
Kita bisa merakit sesuatu seadanya
dari pengontrol satelit.
71
00:02:45,040 --> 00:02:47,041
Di mana kita bisa
menemukan pengontrol satelit?
72
00:02:47,042 --> 00:02:49,502
Itu mudah. Departemen teknik Caltech.
73
00:02:49,503 --> 00:02:51,295
Bagus. Kalau begitu, kita ke sana.
74
00:02:51,296 --> 00:02:52,922
"Bagus. Kalau begitu, kita ke sana."
75
00:02:52,923 --> 00:02:54,924
- Dewasa sekali.
- "Dewasa sekali."
76
00:02:54,925 --> 00:02:56,093
Berengsek.
77
00:02:56,843 --> 00:02:58,844
JANGAN DILEWATI!
78
00:02:58,845 --> 00:03:00,971
UNTUK KESENANGAN MENONTONMU
79
00:03:00,972 --> 00:03:03,724
SOMELIER KAMI TELAH
MEMASANGKAN EPISODE INI
80
00:03:03,725 --> 00:03:05,894
DENGAN CHATEAUNEUF-DU-PAPE TAHUN 2019
81
00:03:10,524 --> 00:03:13,275
KEASAMANNYA YANG RINGAN COCOK
DENGAN SATIRE YANG JENAKA
82
00:03:13,276 --> 00:03:15,111
JIKA KAU MENONTON
DENGAN ANGGARAN SEDIKIT
83
00:03:15,112 --> 00:03:17,488
DIA MEREKOMENDASIKAN ALKOHOL SULING
YANG DITUANG KE DALAM SEMANGKA
84
00:03:17,489 --> 00:03:19,448
BAGAIMANAPUN, SEMUA LEBIH LUCU
JIKA KAU MINUM
85
00:03:19,449 --> 00:03:21,993
DENGAN BERTANGGUNG JAWAB
86
00:03:33,380 --> 00:03:35,549
INSTITUT TEKNOLOGI CALIFORNIA
87
00:03:39,428 --> 00:03:41,429
NONA NOWITZKI
88
00:03:41,430 --> 00:03:42,513
Ada yang bisa kubantu?
89
00:03:42,514 --> 00:03:44,390
Kami di sini
untuk menemui Howard Wolowitz.
90
00:03:44,391 --> 00:03:46,225
Dia seorang insinyur kedirgantaraan.
91
00:03:46,226 --> 00:03:47,560
Sebentar.
92
00:03:47,561 --> 00:03:51,106
Baumu persis seperti ibuku.
93
00:03:51,857 --> 00:03:54,776
- Apa?
- Kau mendengarku.
94
00:03:55,485 --> 00:03:56,570
Tolong berhenti berpikir.
95
00:03:59,656 --> 00:04:01,031
Tidak ada nama Howard Wolowitz.
96
00:04:01,032 --> 00:04:02,659
- Apa kau yakin?
- Akan kuperiksa lagi.
97
00:04:03,535 --> 00:04:04,827
Aku tidak benar-benar
memeriksanya lagi.
98
00:04:04,828 --> 00:04:07,037
Hanya mencoba bersikap sopan.
99
00:04:07,038 --> 00:04:09,082
Tidak, tidak ada Howard Wolowitz.
100
00:04:10,375 --> 00:04:12,960
- Bisa beri kami waktu sebentar?
- Tidak masalah. Aku akan di sini.
101
00:04:12,961 --> 00:04:15,004
Sampai aku mati karena aku
menikahi seorang pemain drum
102
00:04:15,005 --> 00:04:17,466
dan ini satu-satunya cara kami
memiliki asuransi kesehatan.
103
00:04:19,259 --> 00:04:20,926
Bagaimana bisa Howard
tidak ada di sini?
104
00:04:20,927 --> 00:04:22,553
Mungkin dia tidak ada
di alam semesta ini.
105
00:04:22,554 --> 00:04:25,723
Dia benar. Aku tak bisa menemukan
Howard Wolowitz di mana pun.
106
00:04:25,724 --> 00:04:26,767
Terus cari.
107
00:04:28,018 --> 00:04:31,937
Aku ingin membawanya pulang,
menanggalkan pakaiannya
108
00:04:31,938 --> 00:04:34,023
dan selesai terlalu cepat,
lalu menangis seperti bayi
109
00:04:34,024 --> 00:04:35,984
saat dia masuk taksi dan pergi.
110
00:04:37,986 --> 00:04:40,863
Tidak, tidak ada Howard Wolowitz
di mana pun.
111
00:04:40,864 --> 00:04:41,947
Baiklah, kita celaka.
112
00:04:41,948 --> 00:04:43,866
- Baiklah, kita celaka.
- Sayang, kami mendengarmu.
113
00:04:43,867 --> 00:04:45,159
Sayang, kami mendengarmu.
114
00:04:45,160 --> 00:04:47,913
Tunggu. Aku menemukan
Bernadette Rostenkowski.
115
00:04:48,622 --> 00:04:50,040
Mungkin dia tahu sesuatu.
116
00:04:50,332 --> 00:04:51,625
Patut dicoba.
117
00:04:53,668 --> 00:04:54,669
Hei.
118
00:04:55,086 --> 00:04:57,297
- Hai.
- Mau aku...
119
00:04:57,798 --> 00:04:59,090
buat kecewa?
120
00:05:07,224 --> 00:05:08,682
AKADEMI TARI NONA BERNADETTE
121
00:05:08,683 --> 00:05:11,060
Ada apa dengan kalian, Nona-nona?
122
00:05:11,061 --> 00:05:13,605
Ayo, angkat kaki kalian.
123
00:05:15,065 --> 00:05:17,691
Kalian seperti
sekumpulan bayi kuda nil.
124
00:05:17,692 --> 00:05:19,235
Matilah, Jalang.
125
00:05:19,236 --> 00:05:21,195
Kau memikirkan ibumu
dengan pikiran seperti itu?
126
00:05:21,196 --> 00:05:24,241
Kurasa dia bukan ahli mikrobiologi
di alam semesta ini.
127
00:05:24,491 --> 00:05:27,284
Kemampuan pengamatannya
sungguh menakjubkan.
128
00:05:27,285 --> 00:05:29,788
- Barry, serius?
- Aku katakan apa yang aku lihat.
129
00:05:30,413 --> 00:05:32,206
Baiklah. Istirahat lima menit.
130
00:05:32,207 --> 00:05:34,333
Minum jus. Minum vodka.
131
00:05:34,334 --> 00:05:35,502
Aku tidak peduli.
132
00:05:36,586 --> 00:05:37,921
Ada yang bisa kubantu?
133
00:05:38,255 --> 00:05:39,589
Kau tidak kenal kami?
134
00:05:40,257 --> 00:05:41,632
Apa kita pernah
di panti rehabilitasi bersama?
135
00:05:41,633 --> 00:05:42,968
Sebab banyak bagian itu yang kabur.
136
00:05:43,510 --> 00:05:45,719
Kau Bernadette Rostenkowski?
137
00:05:45,720 --> 00:05:46,804
Itu nama gadisku.
138
00:05:46,805 --> 00:05:48,807
Nama pernikahanku adalah
Bernadette Bajingan.
139
00:05:49,641 --> 00:05:53,311
Apa Tuan Bajingan mungkin
juga bernama Howard Wolowitz?
140
00:05:53,937 --> 00:05:55,604
- Siapa?
- Dia insinyur
141
00:05:55,605 --> 00:05:57,941
terlihat seperti kurcaci taman
dengan gaya rambut The Beatles.
142
00:05:58,358 --> 00:05:59,651
Apa dia menjual kokaina
sebagai sampingan?
143
00:05:59,943 --> 00:06:01,610
- Tidak.
- Maka aku tak mengenalnya.
144
00:06:01,611 --> 00:06:03,071
Apa yang terjadi padamu?
145
00:06:03,530 --> 00:06:05,657
Akan kuberi tahu
apa yang terjadi, Sasquatch.
146
00:06:06,157 --> 00:06:07,783
Aku punya ibu
seorang pencandu alkohol
147
00:06:07,784 --> 00:06:10,327
yang mencoba mewujudkan mimpinya
dengan mendandaniku
148
00:06:10,328 --> 00:06:11,872
memaksaku ikut kontes kecantikan
149
00:06:11,997 --> 00:06:13,957
memberiku pil diet
agar aku tetap kurus
150
00:06:14,082 --> 00:06:17,711
semua agar aku bisa menjadi
Nona Quiznos California 1999.
151
00:06:18,503 --> 00:06:21,171
- Menyedihkan.
- Quiznos, lezat.
152
00:06:21,172 --> 00:06:23,883
Di sinilah aku, mengajari
para belatung manja cara menari tap
153
00:06:23,884 --> 00:06:25,050
yang mana sia-sia
154
00:06:25,051 --> 00:06:26,677
karena satu-satunya tarian
yang akan mereka lakukan itu
155
00:06:26,678 --> 00:06:27,761
di atas tiang.
156
00:06:27,762 --> 00:06:29,054
- Tidak.
- Apa?
157
00:06:29,055 --> 00:06:31,099
- Ibu.
- Tutup mulut kalian.
158
00:06:32,976 --> 00:06:34,935
Kami minta maaf
telah membuang waktumu.
159
00:06:34,936 --> 00:06:37,272
Tidak akan membuang waktu
jika kau membunuhku.
160
00:06:40,734 --> 00:06:42,027
Semoga hari kalian menyenangkan.
161
00:06:44,487 --> 00:06:45,988
Baiklah, para calon
penderita gangguan makan
162
00:06:45,989 --> 00:06:47,365
mari kembali bekerja.
163
00:06:51,912 --> 00:06:53,121
Kau tahu?
164
00:06:53,288 --> 00:06:55,080
Di dunia telepati
165
00:06:55,081 --> 00:06:56,750
kau bisa berbicara
dengan mulut penuh makanan.
166
00:06:57,334 --> 00:06:58,376
Hebat.
167
00:06:58,627 --> 00:06:59,669
Lihat ini.
168
00:07:01,630 --> 00:07:05,091
Di dunia telepati, kau bisa berbicara
dengan mulut penuh makanan.
169
00:07:05,717 --> 00:07:07,218
Ya, aku mengerti.
170
00:07:07,552 --> 00:07:09,261
- Hei.
- Dari mana saja kalian?
171
00:07:09,262 --> 00:07:11,096
Kita harus mencari cara
untuk masuk ke Caltech.
172
00:07:11,097 --> 00:07:13,724
- Maaf, kami tadi berhubungan seks.
- Stuart.
173
00:07:13,725 --> 00:07:15,434
Lagi pula, aku akan memikirkannya.
174
00:07:15,435 --> 00:07:17,269
Aku tidak perlu mendengar
lebih banyak lagi.
175
00:07:17,270 --> 00:07:19,855
Itu luar biasa.
Aku tahu semua yang dia inginkan.
176
00:07:19,856 --> 00:07:22,858
Itu hebat. Tak ada pertanyaan,
tak ada permintaan maaf.
177
00:07:22,859 --> 00:07:25,277
Kau tidak akan percaya
apa yang akhirnya kutemukan.
178
00:07:25,278 --> 00:07:26,488
Ya, benar.
179
00:07:29,074 --> 00:07:30,158
Jadi, apa rencananya?
180
00:07:30,867 --> 00:07:33,619
Sederhana.
Kita menyusup ke departemen teknik
181
00:07:33,620 --> 00:07:35,120
dan mencuri komponen-komponennya.
182
00:07:35,121 --> 00:07:37,415
Sederhana apanya?
Kita tidak bisa menyusup.
183
00:07:37,666 --> 00:07:40,752
Meskipun bisa,
kita tidak tahu apa yang kita cari.
184
00:07:41,002 --> 00:07:43,880
Lalu, meskipun tahu,
kita tidak tahu cara merakitnya.
185
00:07:44,172 --> 00:07:45,506
Katakanlah kita berhasil merakitnya
186
00:07:45,507 --> 00:07:47,174
kita tidak tahu
cara mengoperasikannya.
187
00:07:47,175 --> 00:07:49,760
Kalaupun kita tahu cara masuk,
apa yang kita cari
188
00:07:49,761 --> 00:07:51,470
cara merakitnya,
dan cara mengoperasikannya
189
00:07:51,471 --> 00:07:52,889
kita tak tahu ke mana kita pergi!
190
00:07:54,432 --> 00:07:55,558
Ada pertanyaan?
191
00:07:56,559 --> 00:07:58,103
Tidak, kurasa sudah jelas.
192
00:07:59,646 --> 00:08:01,689
Sampai kapan
kita akan terus melakukan ini?
193
00:08:01,690 --> 00:08:04,441
Tak ada tipu muslihat
di dunia dengan telepati.
194
00:08:04,442 --> 00:08:05,610
Pasti ada caranya.
195
00:08:06,236 --> 00:08:08,028
Bert, pikirkan satu kartu.
196
00:08:08,029 --> 00:08:10,615
- Tiga keriting.
- Tiga keriting.
197
00:08:11,241 --> 00:08:12,325
Biar kucoba lagi.
198
00:08:13,076 --> 00:08:15,577
- Jack hati.
- Bert, hentikan.
199
00:08:15,578 --> 00:08:18,248
Jelas, kita perlu mencari cara
untuk melindungi pikiran kita.
200
00:08:18,373 --> 00:08:19,791
Seperti helm Magneto.
201
00:08:20,750 --> 00:08:23,627
Astaga. Lagi-lagi
omong kosong buku komikmu.
202
00:08:23,628 --> 00:08:25,796
- Siapa pun, bunuh aku.
- Dengan senang hati.
203
00:08:25,797 --> 00:08:28,091
- Kuharap aku bisa.
- Akan kupegangi dia.
204
00:08:29,759 --> 00:08:31,427
Bagus sekali. Memalukan.
205
00:08:31,428 --> 00:08:33,595
Maksudku bukan
benar-benar helm Magneto
206
00:08:33,596 --> 00:08:36,307
tapi semacam penghalang telepati.
207
00:08:36,850 --> 00:08:38,018
Bagaimana kalau kita bermeditasi?
208
00:08:38,309 --> 00:08:40,812
Ya? "Menenangkan pikiran yang liar"?
209
00:08:41,646 --> 00:08:43,647
- Patut dicoba.
- Baiklah. Bagus.
210
00:08:43,648 --> 00:08:45,108
- Aku ikut.
- Kenapa tidak?
211
00:08:49,946 --> 00:08:53,533
Semuanya, tutup mata kalian
dan ikuti napas kalian.
212
00:08:54,242 --> 00:08:55,368
Tarik.
213
00:08:56,244 --> 00:08:57,287
Embuskan.
214
00:08:57,871 --> 00:09:00,372
Ini konyol.
Aku tidak bisa melakukan ini.
215
00:09:00,373 --> 00:09:02,958
Ikut dua kelas yoga, dan tiba-tiba
aku menjadi Deepak Chopra.
216
00:09:02,959 --> 00:09:05,419
Buang air besarku tidak lancar
sejak di dunia sapi.
217
00:09:05,420 --> 00:09:07,880
Semua lompatan antar alam semesta ini
tidak bagus untuk pencernaanku.
218
00:09:07,881 --> 00:09:10,091
- Ini pada dasarnya perjalanan...
- Tarik napas.
219
00:09:10,216 --> 00:09:13,635
Aku makan hot dog dengan cabai
dan aku pikir ini gila
220
00:09:13,636 --> 00:09:16,055
tapi ini tidak gila
karena rasanya enak.
221
00:09:16,056 --> 00:09:17,639
Aku tahu aku bukanlah pikiranku
222
00:09:17,640 --> 00:09:19,725
dan aku tahu sifat dasarku
adalah cinta
223
00:09:19,726 --> 00:09:22,144
dan aku suka celana linen
dengan tali serut...
224
00:09:22,145 --> 00:09:25,189
"Noda sialan." Lady Macbeth.
Lady and the Tramp.
225
00:09:25,190 --> 00:09:28,400
Hadirin, aku sedang mencoba
untuk tidak buang angin.
226
00:09:28,401 --> 00:09:30,152
Tarik napas.
227
00:09:30,153 --> 00:09:31,612
Dahulu ayahku punya mobil Datsun.
228
00:09:31,613 --> 00:09:34,406
Fee-fi-fo-fum,
aku mencium darah orang Inggris.
229
00:09:34,407 --> 00:09:36,492
- Dari mana datangnya itu?
- Apa aku dikenai biaya untuk itu?
230
00:09:36,493 --> 00:09:38,285
Sial. Aku lupa mengambil
cucian keringku.
231
00:09:38,286 --> 00:09:40,997
Baiklah, kita tunda dulu meditasinya.
Ada cara apa lagi?
232
00:09:41,790 --> 00:09:44,125
INSTITUT TEKNOLOGI CALIFORNIA
233
00:09:48,838 --> 00:09:50,589
Menurutku ini tidak akan berhasil.
234
00:09:50,590 --> 00:09:52,467
Kau punya cara yang lebih baik
untuk memblokir pikiran kita?
235
00:09:54,761 --> 00:09:55,845
Sudah kuduga.
236
00:09:58,181 --> 00:09:59,765
Satu, dua, tiga.
237
00:09:59,766 --> 00:10:01,141
Ayolah, Eileen
238
00:10:01,142 --> 00:10:03,227
Aku bersumpah, maksudnya
239
00:10:03,228 --> 00:10:07,231
Ayolah, mari kita lepaskan semuanya
240
00:10:07,232 --> 00:10:08,525
Kami mendengarkannya di mobil.
241
00:10:09,150 --> 00:10:10,234
Sangat terngiang-ngiang.
242
00:10:10,235 --> 00:10:11,986
Aku sering mengalaminya.
243
00:10:12,362 --> 00:10:15,030
Debu diembus angin
244
00:10:15,031 --> 00:10:18,076
Kita hanyalah debu diembus angin
245
00:10:18,785 --> 00:10:19,786
Ada yang bisa kubantu?
246
00:10:20,870 --> 00:10:22,871
Aku yakin kau ingat kami ke sini
beberapa hari yang lalu.
247
00:10:22,872 --> 00:10:26,251
Aku minum begitu banyak obat,
aku tidak ingat apa-apa.
248
00:10:26,918 --> 00:10:28,043
Ya, tentu saja.
249
00:10:28,044 --> 00:10:29,169
Senang bertemu denganmu lagi.
250
00:10:29,170 --> 00:10:32,422
Begini, David Saltzberg di UCLA
251
00:10:32,423 --> 00:10:35,008
meminta kami
membawa ini ke lab teknik.
252
00:10:35,009 --> 00:10:37,387
- Naik tangga, lalu susuri lorong.
- Terima kasih.
253
00:10:38,138 --> 00:10:41,223
Toora, loora, toora
254
00:10:41,224 --> 00:10:44,018
Loo-rye-aye
255
00:10:44,144 --> 00:10:48,273
Eileen, aku akan menyenandungkan
Nada ini selamanya
256
00:10:50,275 --> 00:10:52,359
Lab teknik seharusnya
di ujung lorong ini.
257
00:10:52,360 --> 00:10:53,777
Apa kau tahu apa yang kita cari?
258
00:10:53,778 --> 00:10:56,322
Sirkuit pengendali
impedansi variabel biasa.
259
00:10:56,739 --> 00:10:58,158
Aku benar-benar bicara omong kosong.
260
00:10:59,409 --> 00:11:00,994
Cepat, nyanyikan sesuatu.
261
00:11:01,411 --> 00:11:03,996
Tinggi dan sawo matang
Serta muda dan cantik
262
00:11:03,997 --> 00:11:07,166
Gadis dari Ipanema berjalan
Lalu, saat...
263
00:11:07,167 --> 00:11:08,543
Cukup.
264
00:11:11,462 --> 00:11:13,590
- Apa?
- Kita harus pergi.
265
00:11:15,884 --> 00:11:17,343
Ikuti aliran udara mereka.
266
00:11:29,522 --> 00:11:30,857
Minggir.
267
00:11:36,988 --> 00:11:38,198
Hei!
268
00:11:38,448 --> 00:11:39,866
Bisakah kita membicarakan ini?
269
00:11:47,123 --> 00:11:48,124
Lezat!
270
00:12:05,975 --> 00:12:07,060
- Siapa kau?
- Siapa kau?
271
00:12:07,769 --> 00:12:09,520
- Tunggu.
- Sebentar.
272
00:12:10,813 --> 00:12:12,315
- Lanjutkan.
- Baiklah.
273
00:12:14,442 --> 00:12:15,859
- Siapa kau?
- Siapa kau?
274
00:12:15,860 --> 00:12:17,444
- Aku duluan.
- Aku duluan.
275
00:12:17,445 --> 00:12:18,737
- Baiklah, silakan.
- Baiklah, silakan.
276
00:12:18,738 --> 00:12:19,822
Ini akan memakan waktu lama.
277
00:12:20,573 --> 00:12:21,866
Ya.
278
00:12:22,825 --> 00:12:25,244
Apa kau itu aku yang datang
menemuiku di toko buku komik?
279
00:12:25,245 --> 00:12:27,079
Kukira kau adalah aku
yang datang menemuiku
280
00:12:27,080 --> 00:12:28,789
- di toko buku komik.
- Baiklah.
281
00:12:28,790 --> 00:12:31,292
Sebelum kita melangkah lebih jauh,
aku hanya ingin menunjukkan.
282
00:12:31,542 --> 00:12:33,418
Kau, Pak, adalah bedebah yang tampan.
283
00:12:33,419 --> 00:12:34,545
Kau juga.
284
00:12:35,630 --> 00:12:37,130
Kami tidak punya waktu untuk ini.
285
00:12:37,131 --> 00:12:39,634
Kami sedang dalam misi
untuk menyelamatkan alam semesta.
286
00:12:39,884 --> 00:12:41,176
Memangnya siapa yang tidak?
287
00:12:41,177 --> 00:12:43,178
Versi alternatif diriku memberitahuku
288
00:12:43,179 --> 00:12:45,555
bahwa hanya aku
yang bisa memperbaiki keadaan.
289
00:12:45,556 --> 00:12:47,057
Dia bohong karena...
290
00:12:47,058 --> 00:12:48,059
Kejutan!
291
00:12:48,726 --> 00:12:50,019
Kami punya perangkatnya.
292
00:12:50,645 --> 00:12:51,854
Kami juga.
293
00:12:52,397 --> 00:12:54,023
Astaga, ini situasi yang sulit.
294
00:12:54,357 --> 00:12:57,110
Menurutku, ada beberapa kemungkinan.
295
00:12:57,652 --> 00:12:59,153
Katakan padaku, Saudaraku.
296
00:12:59,654 --> 00:13:01,363
Stuart dari alam semesta lain
297
00:13:01,364 --> 00:13:03,073
tidak memercayai Stuart yang pertama
298
00:13:03,074 --> 00:13:06,201
jadi dia juga mengirim Stuart
dari alam semesta lain
299
00:13:06,202 --> 00:13:08,954
dalam misi yang sama
sebagai antisipasi kegagalan.
300
00:13:08,955 --> 00:13:10,539
- Itu cerdas.
- Atau...
301
00:13:10,540 --> 00:13:11,623
Cukup bicaranya!
302
00:13:11,624 --> 00:13:13,500
Setiap menit yang kita sia-siakan
untuk berdebat
303
00:13:13,501 --> 00:13:16,254
jaringan realitas berisiko runtuh.
304
00:13:21,634 --> 00:13:23,011
Ambil perangkat itu.
305
00:13:24,929 --> 00:13:26,055
Jangan mempersulit keadaan.
306
00:13:27,640 --> 00:13:28,807
Apa yang kau lakukan?
307
00:13:28,808 --> 00:13:30,143
Aku tidak akan cari gara-gara
dengan orang itu.
308
00:13:32,478 --> 00:13:33,688
Kita harus mengikuti mereka.
309
00:13:37,233 --> 00:13:38,318
Sekarang bagaimana?
310
00:13:40,194 --> 00:13:41,654
Aku bisa makan.
311
00:13:51,247 --> 00:13:52,582
Tidak, terima kasih.
312
00:13:52,832 --> 00:13:54,917
Tekan sakelarnya! Sakelarnya!
313
00:13:57,462 --> 00:13:58,463
Kita pergi!
314
00:14:05,845 --> 00:14:06,846
Tidak.
315
00:14:07,430 --> 00:14:10,099
Kurasa maksudmu, "Tiii-dak".
316
00:14:13,227 --> 00:14:15,313
Hei.