1 00:00:09,676 --> 00:00:13,721 Ókei, við þurfum greinilega að stjórna hugsunum okkar hér. 2 00:00:13,722 --> 00:00:15,556 - Algjörlega. - Góð hugmynd. 3 00:00:15,557 --> 00:00:19,560 Þetta minn mig á mynd. Hvað hét hún aftur? 4 00:00:19,561 --> 00:00:22,897 - Einbeittu þér, Bert. - Fyrirgefðu. 5 00:00:22,898 --> 00:00:28,277 Stelpan var í henni. Þessi sem er gift gæjanum í alvöru? 6 00:00:28,278 --> 00:00:32,990 Phoebe Cates. Nei, ekki hún. Fast Times at Ridgemont High. 7 00:00:32,991 --> 00:00:34,910 Vá, það var góð mynd. 8 00:00:36,203 --> 00:00:38,412 Senan þar sem hún fer úr að ofan. 9 00:00:38,413 --> 00:00:39,498 Svo heit. 10 00:00:40,874 --> 00:00:45,629 - Kynhneigð er róf. - Já. Rob Lowe er á mínu rófi. 11 00:00:46,630 --> 00:00:50,132 Nei. Ég vil ekki kyssa Rob Lowe! 12 00:00:50,133 --> 00:00:51,926 Á þrýstnu varir hans. 13 00:00:51,927 --> 00:00:55,555 Skrítið að hugsanir Kripke séu með talgalla. 14 00:00:55,556 --> 00:00:58,975 Ókei, við verðum að átta okkur á hvar við erum og hvernig 15 00:00:58,976 --> 00:01:01,352 við komumst á réttan stað. 16 00:01:01,353 --> 00:01:03,521 What Women Want. Mel Gibson. 17 00:01:03,522 --> 00:01:05,898 Hann var ekki giftur Phoebe Cates. 18 00:01:05,899 --> 00:01:08,067 Nei, það er mynd með hugsanalestri. 19 00:01:08,068 --> 00:01:09,820 Eins og hérna. 20 00:01:11,572 --> 00:01:15,284 - Ég er aleinn. - Haltu áfram, Stuart. 21 00:01:16,285 --> 00:01:18,828 Leiðbeiningarnar sem fylgdu tækinu 22 00:01:18,829 --> 00:01:22,123 eru skilaboð frá þeim sem vill hjálpa mér. 23 00:01:22,124 --> 00:01:25,084 Sjá mig, PhD frá Stanford 24 00:01:25,085 --> 00:01:28,170 og ég tek skipunum frá manni sem á teiknimyndabúð. 25 00:01:28,171 --> 00:01:31,341 - Viltu ráða, Kripke? - Nei, þú stendur þig vel. 26 00:01:31,466 --> 00:01:34,468 Ég bíð eftir að þú klúðrir einhverju og stríði þér svo. 27 00:01:34,469 --> 00:01:35,470 Takk. 28 00:01:37,014 --> 00:01:40,891 Samkvæmt þessu, getum við ekki endurræst aðalheiminn 29 00:01:40,892 --> 00:01:43,436 því við ferðumst til hliðar, 30 00:01:43,437 --> 00:01:46,356 en við ættum að ferðast eftir fjórðu víddar ás. 31 00:01:47,357 --> 00:01:48,691 - Tími. - Tími. 32 00:01:48,692 --> 00:01:51,235 Heldur áfram að líða, líða, líða 33 00:01:51,236 --> 00:01:53,904 - Í framtíðina - Í framtíðina 34 00:01:53,905 --> 00:01:55,781 - Eruð þið búin? - Fyrirgefðu. 35 00:01:55,782 --> 00:01:58,951 - Fyrirgefðu. - Sjá hann að taka forystu. 36 00:01:58,952 --> 00:02:01,579 Sjá Denise að sjá mig taka forystu. 37 00:02:01,580 --> 00:02:03,789 Ókei, stjóri, hvernig gerum við það? 38 00:02:03,790 --> 00:02:06,626 Leonard/Sheldon tækið er óklárað. 39 00:02:06,627 --> 00:02:09,086 - Það vantar stýri. - Stýri? 40 00:02:09,087 --> 00:02:13,716 Ekki bókstaflega, en eitthvað til að koma okkur aftur í tímann 41 00:02:13,717 --> 00:02:15,801 áður en allt fór til fjandans. 42 00:02:15,802 --> 00:02:19,847 - Því miður er Radio Shack hætt. - "Wadio" Shack. 43 00:02:19,848 --> 00:02:23,351 - Hey! - Það er erfitt að hugsa ekki. 44 00:02:23,352 --> 00:02:26,312 Eins og að segja, "Ekki hugsa um bleikan fíl." 45 00:02:26,313 --> 00:02:27,563 Bleikur fíll. 46 00:02:27,564 --> 00:02:29,482 Sko? 47 00:02:29,483 --> 00:02:32,318 Kripke, hvar finnum við svona? 48 00:02:32,319 --> 00:02:36,447 Ég get litið framhjá litlu hökunni. Ég vil eignast börn með honum. 49 00:02:36,448 --> 00:02:38,867 - Í alvöru? - Annar myndi ég ekki hugsa það. 50 00:02:41,119 --> 00:02:45,039 Við getum skítamixað eitthvað svipað úr stýringu gervihnattar. 51 00:02:45,040 --> 00:02:47,041 Hvar finnum við slíkt? 52 00:02:47,042 --> 00:02:49,502 Í verkfræðideild Caltech. 53 00:02:49,503 --> 00:02:52,922 - Flott, förum þangað. - Flott, förum þangað. 54 00:02:52,923 --> 00:02:55,007 - Svaka þroskaður. - Svaka þroskaður. 55 00:02:55,008 --> 00:02:56,842 Fífl. 56 00:02:56,843 --> 00:02:58,844 EKKI SPÓLA ÁFRAM 57 00:02:58,845 --> 00:03:00,971 TIL AÐ GLEÐJA ÞIG 58 00:03:00,972 --> 00:03:03,808 PARAÐU VÍNÞJÓNNINN OKKAR ÞENNAN ÞÁTT 59 00:03:03,809 --> 00:03:05,894 SAMAN VIÐ 2019 CHATEAUNEUF-DU-PAPE 60 00:03:11,024 --> 00:03:13,275 LÉTT SÝRAN PASSAR VIÐ GRÍNIÐ 61 00:03:13,276 --> 00:03:15,111 EF ÞÚ ERT BLANKUR 62 00:03:15,112 --> 00:03:17,488 MÆLIR HANN MEÐ BRENNIVÍNI Í MELÓNU 63 00:03:17,489 --> 00:03:19,448 ALLT ER FYNDNARA EF ÞÚ DREKKUR 64 00:03:19,449 --> 00:03:21,993 FARIÐ VARLEGA ÚT 65 00:03:33,380 --> 00:03:35,549 TÆKNIHÁSKÓLI KALIFORNÍU 66 00:03:39,428 --> 00:03:41,303 FRÚ NOWITZKI 67 00:03:41,304 --> 00:03:44,557 - Hvernig get ég aðstoðað? - Við viljum hitta Howard Wolowitz. 68 00:03:44,558 --> 00:03:47,560 - Hann er geimverkfræðingur. - Augnablik. 69 00:03:47,561 --> 00:03:52,690 - Þú lyktar eins og mamma mín. - Afsakið? 70 00:03:52,691 --> 00:03:56,570 - Þú heyrðir í mér. - Hættu að hugsa. 71 00:03:59,489 --> 00:04:01,824 - Hér er enginn Howard Wolowitz. - Ertu viss? 72 00:04:01,825 --> 00:04:03,492 Ég athuga aftur. 73 00:04:03,493 --> 00:04:07,037 Ég er ekki að því, bara að vera kurteis. 74 00:04:07,038 --> 00:04:09,082 Nei. Enginn Howard Wolowitz. 75 00:04:10,333 --> 00:04:12,835 - Augnablik. - Ekkert mál. Ég verð hér. 76 00:04:12,836 --> 00:04:15,171 Þar til ég dey því ég giftist trommara 77 00:04:15,172 --> 00:04:18,091 og þetta er eina leiðin til að fá heilsutryggingu. 78 00:04:19,009 --> 00:04:22,553 - Hvernig er Howard ekki hér? - Kannski er hann ekki til. 79 00:04:22,554 --> 00:04:25,681 Ég finn Howard Wolowitz hvergi. 80 00:04:25,682 --> 00:04:26,683 Leitaðu betur. 81 00:04:28,059 --> 00:04:32,938 Ég væri til í að fara heim með henni, afklæða hana, fá það snemma 82 00:04:32,939 --> 00:04:35,984 og gráta eins og smábarn þegar hún fer. 83 00:04:38,153 --> 00:04:41,906 - Enginn Howard Wolowitz. - Það er úti um okkur. 84 00:04:41,907 --> 00:04:43,991 - Það er úti um okkur. - Við heyrðum. 85 00:04:43,992 --> 00:04:45,951 - Við heyrðum í þér. - Bíddu. 86 00:04:45,952 --> 00:04:50,039 Ég fann Bernadette Rostenkowski. Kannski veit hún eitthvað. 87 00:04:50,040 --> 00:04:52,167 Sakar ekki að athuga. 88 00:04:53,627 --> 00:04:55,836 - Hæ. - Hæ. 89 00:04:55,837 --> 00:04:59,007 Viltu verða fyrir vonbrigðum? 90 00:05:08,683 --> 00:05:14,231 Hvað er að ykkur? Upp með fætur! 91 00:05:15,232 --> 00:05:19,235 - Þið eruð eins og flóðhestar. - Deyðu, tík! 92 00:05:19,236 --> 00:05:21,195 Hugsarðu svona um mömmu þína? 93 00:05:21,196 --> 00:05:24,532 Hún er ekki örverufræðingur í þessum heimi. 94 00:05:24,533 --> 00:05:27,993 - Stórkostleg athyglisgáfa. - Í alvöru, Barry? 95 00:05:27,994 --> 00:05:30,412 Ég hugsa það sem mér finnst. 96 00:05:30,413 --> 00:05:35,210 Ókei, pása. Fáið ykkur djús, vodka. Mér er sama. 97 00:05:36,586 --> 00:05:39,506 - Get ég aðstoðað? - Þekkirðu okkur ekki? 98 00:05:40,507 --> 00:05:42,967 Vorum við saman í meðferð? Ég man lítið. 99 00:05:42,968 --> 00:05:46,512 - Ertu Bernadette Rosetnkowski? - Ég var skírð það. 100 00:05:46,513 --> 00:05:48,890 Eftir giftingu heiti ég Bernadette Fífl. 101 00:05:49,808 --> 00:05:53,394 Heitir herra Fífl mögulega Howard Wolowitz? 102 00:05:53,395 --> 00:05:55,688 - Hver? - Hann er verkfræðingur. 103 00:05:55,689 --> 00:05:58,023 Líkist garðálfi með bítlagreiðslu. 104 00:05:58,024 --> 00:06:00,901 - Selur hann kók? - Nei. 105 00:06:00,902 --> 00:06:03,320 - Þá þekki ég hann ekki. - Hvað kom fyrir þig? 106 00:06:03,321 --> 00:06:05,739 Ég skal segja þér það, Stórfótur. 107 00:06:05,740 --> 00:06:10,452 Mamma mín var alkahólisti sem reyndi að upplifa sína drauma í gegnum mig, 108 00:06:10,453 --> 00:06:14,206 tróð mér í fegurðarsamkeppnir og gaf mér megrunarpillur, 109 00:06:14,207 --> 00:06:18,502 bara svo ég yrði ungfrú Quiznos Kaliforníu 1999. 110 00:06:18,503 --> 00:06:21,338 - Sorglegt. - Namm, Quiznos. 111 00:06:21,339 --> 00:06:24,967 Nú kenni ég öfdekruðum ormum steppdans. Tilgangslaust 112 00:06:24,968 --> 00:06:27,678 þar sem þær enda allar á súlunni. 113 00:06:27,679 --> 00:06:29,013 - Ó, nei! - Ha? 114 00:06:29,014 --> 00:06:31,141 - Mamma! - Þegið þið. 115 00:06:33,059 --> 00:06:34,768 Afsakaðu tímasóunina. 116 00:06:34,769 --> 00:06:36,855 Væri ekki tímasóun ef þið drepið mig. 117 00:06:40,734 --> 00:06:42,027 Eigðu góðan dag. 118 00:06:44,529 --> 00:06:48,324 Ókei, framtíðar átraskanir. Höldum áfram. 119 00:06:48,325 --> 00:06:50,619 QUIZNOS 120 00:06:51,995 --> 00:06:56,832 Maður getur talað með fullan munn í þessum heimi. 121 00:06:56,833 --> 00:07:00,462 - Æði. - Sjáðu. 122 00:07:01,713 --> 00:07:05,174 Maður getur talað með fullan munn í þessum heimi. 123 00:07:05,175 --> 00:07:07,301 Já, ég fatta. 124 00:07:07,302 --> 00:07:09,178 - Hæ. - Hvar voruð þið? 125 00:07:09,179 --> 00:07:12,848 - Við verðum að komast í Caltech. - Við vorum að stunda kynlíf. 126 00:07:12,849 --> 00:07:15,434 - Stuart! - Ég hefði hugsað það hvort sem er. 127 00:07:15,435 --> 00:07:18,312 - Ég þarf ekki að heyra meira. - Það var magnað. 128 00:07:18,313 --> 00:07:22,858 - Ég vissi hvað hún vildi. - Já. Engar spurningar eða afsakanir. 129 00:07:22,859 --> 00:07:25,277 Þið trúið ekki hvað ég fann loks. 130 00:07:25,278 --> 00:07:26,488 Svo sannarlega. 131 00:07:29,115 --> 00:07:31,533 - Hvað er planið? - Það er einfalt. 132 00:07:31,534 --> 00:07:34,995 Við brjótumst inn í verkfræðideildina og stelum hlutunum. 133 00:07:34,996 --> 00:07:37,915 Einmitt, einfalt. Við getum ekki brotist inn. 134 00:07:37,916 --> 00:07:41,126 Þó við gætum það, vitum við ekki hvað vantar. 135 00:07:41,127 --> 00:07:44,213 Þó við vissum það, getum við ekki sett það saman, 136 00:07:44,214 --> 00:07:47,174 og ef við getum það, kunnum við ekki á tækið. 137 00:07:47,175 --> 00:07:49,885 Þó við komumst inn, finnum það sem vantar, 138 00:07:49,886 --> 00:07:53,598 setjum það saman og notum það, vitum við ekki hvert á að fara. 139 00:07:54,599 --> 00:07:58,478 - Spurningar? - Nei, við erum góðir. 140 00:07:59,813 --> 00:08:01,855 Hversu lengi höldum við svona áfram? 141 00:08:01,856 --> 00:08:04,441 Það eru engar lygar í hugarlestrar-heimi. 142 00:08:04,442 --> 00:08:08,028 - Það hlýtur að vera leið. - Bert, hugsaðu um spil. 143 00:08:08,029 --> 00:08:10,948 - Laufaþristur. - Laufaþristur. 144 00:08:10,949 --> 00:08:12,408 Ég vil prófa aftur. 145 00:08:12,409 --> 00:08:15,494 - Hjartagosi. - Bert, hættu! 146 00:08:15,495 --> 00:08:18,497 Okkur vantar eitthvað til að skýla hugsunum okkar. 147 00:08:18,498 --> 00:08:19,833 Eins og hjálm Magneto. 148 00:08:20,750 --> 00:08:24,753 Meira teiknimyndasögurugl. Drepið mig. 149 00:08:24,754 --> 00:08:26,588 - Ég er til. - Ég vildi óska þess. 150 00:08:26,589 --> 00:08:31,593 - Ég held honum. - Flott. Skammist ykkar. 151 00:08:31,594 --> 00:08:36,390 Ekki hjálm Magneto bókstaflega, bara hugsanavörn. 152 00:08:36,391 --> 00:08:41,103 Hvað ef við hugleiðum? Þú veist, þöggum niður í hausnum. 153 00:08:41,104 --> 00:08:43,731 - Sakar ekki að prófa. - Flott. 154 00:08:43,732 --> 00:08:45,108 - Ég er til. - Hví ekki? 155 00:08:49,904 --> 00:08:54,241 Lokið augunum og hugsið um andardráttinn. 156 00:08:54,242 --> 00:08:57,786 Inn. Út. 157 00:08:57,787 --> 00:09:00,247 Þetta er heimskulegt. Ég get þetta ekki. 158 00:09:00,248 --> 00:09:01,331 Tveir jógatímar 159 00:09:01,332 --> 00:09:02,791 og ég er Deepak Chopra. 160 00:09:02,792 --> 00:09:05,252 Ég hef ekki kúkað síðan í beljuheiminum. 161 00:09:05,253 --> 00:09:07,838 Þetta heima-hopp er slæmt fyrir meltinguna. 162 00:09:07,839 --> 00:09:10,007 Ferðalög eru alltaf erfið. 163 00:09:10,008 --> 00:09:13,510 Ég setti chili á pulsu og hugsaði, "þetta er klikkað." 164 00:09:13,511 --> 00:09:15,971 En það er það ekki, því það er gott. 165 00:09:15,972 --> 00:09:19,641 Hugsanir mínar skilgreina mig ekki. Ég er elskulegur. 166 00:09:19,642 --> 00:09:21,894 Ég elska léreftsbuxur. 167 00:09:21,895 --> 00:09:25,189 Lafði Macbeth, Hefðarfrúin og umrenningurinn. 168 00:09:25,190 --> 00:09:28,650 Dömur og herrar, ég er að reyna að prumpa ekki. 169 00:09:28,651 --> 00:09:31,528 - Anda inn. - Pabbi átti Datsun. 170 00:09:31,529 --> 00:09:34,323 Fí, fæ, fó, fúmm. Ég finn lykt af Englendingi. 171 00:09:34,324 --> 00:09:36,617 - Hvaðan kom þetta? - Var það Nissan? 172 00:09:36,618 --> 00:09:38,410 Ég gleymdi að sækja þvottinn. 173 00:09:38,411 --> 00:09:41,789 Gleymum hugleiðslunni. Hvað annað er hægt? 174 00:09:41,790 --> 00:09:44,125 TÆKNIHÁSKÓLI KALIFORNÍU 175 00:09:48,963 --> 00:09:50,589 Ég held þetta gangi ekki. 176 00:09:50,590 --> 00:09:52,467 Ertu með betri hugmynd? 177 00:09:54,761 --> 00:09:56,805 Ég hélt ekki. 178 00:09:58,348 --> 00:09:59,682 Einn, tveir, þrír og-- 179 00:10:07,232 --> 00:10:10,234 Þetta var í útvarpinu. Algjört heilalím. 180 00:10:10,235 --> 00:10:11,986 Ég lendi oft í því. 181 00:10:18,910 --> 00:10:20,410 Hvernig get ég aðstoðað? 182 00:10:20,411 --> 00:10:22,871 Þú manst eflaust að við komum um daginn? 183 00:10:22,872 --> 00:10:26,917 Ég er á svo miklum lyfjum að ég man ekkert. 184 00:10:26,918 --> 00:10:29,169 Auðvitað. Gaman að sjá ykkur. 185 00:10:29,170 --> 00:10:32,131 Allavega, David Salzberg í UCLA 186 00:10:32,132 --> 00:10:35,175 bað okkur um að fara með þetta á verkfræðideildina. 187 00:10:35,176 --> 00:10:37,887 - Upp stigann, niður ganginn. - Takk. 188 00:10:50,066 --> 00:10:53,652 - Verkfræðideildin ætti að vera þarna. - Hverju leitum við að? 189 00:10:53,653 --> 00:10:56,405 Hefðbundinni stýrirás með breytilegu viðnámi. 190 00:10:56,406 --> 00:10:58,240 Ég er bara að bulla. 191 00:10:58,241 --> 00:11:00,994 Fljót. Syngið eitthvað. 192 00:11:07,041 --> 00:11:08,543 Þetta er nóg. 193 00:11:11,462 --> 00:11:12,546 Hvað í fjandanum? 194 00:11:12,547 --> 00:11:13,673 Við verðum að fara. 195 00:11:15,884 --> 00:11:18,219 Förum á eftir þeim! 196 00:11:29,522 --> 00:11:30,857 Farið frá! 197 00:11:36,696 --> 00:11:38,447 - Brennið vísindamannin! - Hey! 198 00:11:38,448 --> 00:11:40,950 - Getum við rætt þetta? - Brennið hann! 199 00:11:47,498 --> 00:11:49,000 Namm. 200 00:12:05,975 --> 00:12:07,142 Hver eruð þið? 201 00:12:07,143 --> 00:12:09,520 - Bíddu. - Augnablik. 202 00:12:11,064 --> 00:12:12,941 - Haldið áfram. - Ókei. 203 00:12:14,150 --> 00:12:15,943 Hver eruð þið? 204 00:12:15,944 --> 00:12:17,444 Ég spurði fyrst. 205 00:12:17,445 --> 00:12:18,654 Ókei, haltu áfram. 206 00:12:18,655 --> 00:12:21,157 - Þetta mun taka tíma. - Já. 207 00:12:22,909 --> 00:12:25,077 Ert þú ég sem kom í búðina? 208 00:12:25,078 --> 00:12:27,955 Ég hélt að þú værir hann? 209 00:12:27,956 --> 00:12:30,082 Ókei, áður en við höldum áfram. 210 00:12:30,083 --> 00:12:33,418 Vil ég benda á að þú ert mjög myndarlegur. 211 00:12:33,419 --> 00:12:34,545 Sömuleiðis. 212 00:12:35,880 --> 00:12:39,800 Við höfum ekki tíma í þetta. Við erum að reyna að bjarga heiminum. 213 00:12:39,801 --> 00:12:41,176 Hver er ekki að því? 214 00:12:41,177 --> 00:12:45,555 Önnur útgáfa af mér sagði að ég væri sá eini sem gæti lagað þetta. 215 00:12:45,556 --> 00:12:47,809 Hann laug því, ta-da! 216 00:12:48,810 --> 00:12:51,937 - Við erum með tækið. - Við líka. 217 00:12:51,938 --> 00:12:54,106 Þetta er vesen. 218 00:12:54,107 --> 00:12:57,192 Það eru nokkrir möguleikar. 219 00:12:57,193 --> 00:12:59,236 Komdu með það, bróðir. 220 00:12:59,237 --> 00:13:03,073 Stuart úr hinum heiminum treysti ekki fyrsta Stuart, 221 00:13:03,074 --> 00:13:06,201 svo hann bað líka annan Stuart 222 00:13:06,202 --> 00:13:09,997 - um að bjarga heiminum til öryggis. - Sniðugt. 223 00:13:09,998 --> 00:13:11,748 - Eða-- - Nóg spjall! 224 00:13:11,749 --> 00:13:17,505 Hver mínúta sem við sóum í rifrildi eykur áhættuna á að veruleikinn hrynji! 225 00:13:21,592 --> 00:13:23,803 Takið tækið. 226 00:13:24,887 --> 00:13:26,139 Ekki gera þetta erfitt. 227 00:13:27,724 --> 00:13:30,727 - Hvað gerðir þú? - Ég ætla ekki í hann. 228 00:13:32,478 --> 00:13:33,604 Eltum þau! 229 00:13:37,317 --> 00:13:38,901 Hvað nú? 230 00:13:40,320 --> 00:13:41,904 Ég gæti borðað. 231 00:13:51,497 --> 00:13:55,793 - Nei, takk. - Ýttu á takkann! Ýttu á takkann! 232 00:13:57,462 --> 00:13:59,213 Hér kemur það! 233 00:14:05,887 --> 00:14:11,017 - Ó, nei. - Þú meinar, "Ó, hnegg." 234 00:14:13,394 --> 00:14:15,855 Hæ. 235 00:14:20,568 --> 00:14:24,572 Þýðandi: Ingibjorg Aldis Hilmisdottir Iyuno