Ókei, við þurfum greinilega að stjórna hugsunum okkar hér.
- Algjörlega. - Góð hugmynd.
Þetta minn mig á mynd. Hvað hét hún aftur?
- Einbeittu þér, Bert. - Fyrirgefðu.
Stelpan var í henni. Þessi sem er gift gæjanum í alvöru?
Phoebe Cates. Nei, ekki hún. Fast Times at Ridgemont High.
Vá, það var góð mynd.
Senan þar sem hún fer úr að ofan.
Svo heit.
- Kynhneigð er róf. - Já. Rob Lowe er á mínu rófi.
Nei. Ég vil ekki kyssa Rob Lowe!
Á þrýstnu varir hans.
Skrítið að hugsanir Kripke séu með talgalla.
Ókei, við verðum að átta okkur á hvar við erum og hvernig
við komumst á réttan stað.
What Women Want. Mel Gibson.
Hann var ekki giftur Phoebe Cates.
Nei, það er mynd með hugsanalestri.
Eins og hérna.
- Ég er aleinn. - Haltu áfram, Stuart.
Leiðbeiningarnar sem fylgdu tækinu
eru skilaboð frá þeim sem vill hjálpa mér.
Sjá mig, PhD frá Stanford
og ég tek skipunum frá manni sem á teiknimyndabúð.
- Viltu ráða, Kripke? - Nei, þú stendur þig vel.
Ég bíð eftir að þú klúðrir einhverju og stríði þér svo.
Takk.
Samkvæmt þessu, getum við ekki endurræst aðalheiminn
því við ferðumst til hliðar,
en við ættum að ferðast eftir fjórðu víddar ás.
- Tími. - Tími.
Heldur áfram að líða, líða, líða
- Í framtíðina - Í framtíðina
- Eruð þið búin? - Fyrirgefðu.
- Sjá hann að taka forystu.
Sjá Denise að sjá mig taka forystu.
Ókei, stjóri, hvernig gerum við það?
Leonard/Sheldon tækið er óklárað.
- Það vantar stýri. - Stýri?
Ekki bókstaflega, en eitthvað til að koma okkur aftur í tímann
áður en allt fór til fjandans.
- Því miður er Radio Shack hætt. - "Wadio" Shack.
- Hey! - Það er erfitt að hugsa ekki.
Eins og að segja, "Ekki hugsa um bleikan fíl."
Bleikur fíll.
Sko?
Kripke, hvar finnum við svona?
Ég get litið framhjá litlu hökunni. Ég vil eignast börn með honum.
- Í alvöru? - Annar myndi ég ekki hugsa það.
Við getum skítamixað eitthvað svipað úr stýringu gervihnattar.
Hvar finnum við slíkt?
Í verkfræðideild Caltech.
- Flott, förum þangað. - Flott, förum þangað.
- Svaka þroskaður. - Svaka þroskaður.
Fífl.
EKKI SPÓLA ÁFRAM
TIL AÐ GLEÐJA ÞIG
PARAÐU VÍNÞJÓNNINN OKKAR ÞENNAN ÞÁTT
SAMAN VIÐ 2019 CHATEAUNEUF-DU-PAPE
LÉTT SÝRAN PASSAR VIÐ GRÍNIÐ
EF ÞÚ ERT BLANKUR
MÆLIR HANN MEÐ BRENNIVÍNI Í MELÓNU
ALLT ER FYNDNARA EF ÞÚ DREKKUR
FARIÐ VARLEGA ÚT
TÆKNIHÁSKÓLI KALIFORNÍU
FRÚ NOWITZKI
- Hvernig get ég aðstoðað? - Við viljum hitta Howard Wolowitz.
- Hann er geimverkfræðingur. - Augnablik.
- Þú lyktar eins og mamma mín. - Afsakið?
- Þú heyrðir í mér. - Hættu að hugsa.
- Hér er enginn Howard Wolowitz. - Ertu viss?
Ég athuga aftur.
Ég er ekki að því, bara að vera kurteis.
Nei. Enginn Howard Wolowitz.
- Augnablik. - Ekkert mál. Ég verð hér.
Þar til ég dey því ég giftist trommara
og þetta er eina leiðin til að fá heilsutryggingu.
- Hvernig er Howard ekki hér? - Kannski er hann ekki til.
Ég finn Howard Wolowitz hvergi.
Leitaðu betur.
Ég væri til í að fara heim með henni, afklæða hana, fá það snemma
og gráta eins og smábarn þegar hún fer.
- Enginn Howard Wolowitz. - Það er úti um okkur.
- Við heyrðum.
- Við heyrðum í þér. - Bíddu.
Ég fann Bernadette Rostenkowski. Kannski veit hún eitthvað.
Sakar ekki að athuga.
- Hæ. - Hæ.
Viltu verða fyrir vonbrigðum?
Hvað er að ykkur? Upp með fætur!
- Þið eruð eins og flóðhestar. - Deyðu, tík!
Hugsarðu svona um mömmu þína?
Hún er ekki örverufræðingur í þessum heimi.
- Stórkostleg athyglisgáfa. - Í alvöru, Barry?
Ég hugsa það sem mér finnst.
Ókei, pása. Fáið ykkur djús, vodka. Mér er sama.
- Get ég aðstoðað? - Þekkirðu okkur ekki?
Vorum við saman í meðferð? Ég man lítið.
- Ertu Bernadette Rosetnkowski? - Ég var skírð það.
Eftir giftingu heiti ég Bernadette Fífl.
Heitir herra Fífl mögulega Howard Wolowitz?
- Hver? - Hann er verkfræðingur.
Líkist garðálfi með bítlagreiðslu.
- Selur hann kók? - Nei.
- Þá þekki ég hann ekki. - Hvað kom fyrir þig?
Ég skal segja þér það, Stórfótur.
Mamma mín var alkahólisti sem reyndi að upplifa sína drauma í gegnum mig,
tróð mér í fegurðarsamkeppnir og gaf mér megrunarpillur,
bara svo ég yrði ungfrú Quiznos Kaliforníu 1999.
- Sorglegt. - Namm, Quiznos.
Nú kenni ég öfdekruðum ormum steppdans. Tilgangslaust
þar sem þær enda allar á súlunni.
- Ó, nei! - Ha?
- Mamma! - Þegið þið.
Afsakaðu tímasóunina.
Væri ekki tímasóun ef þið drepið mig.
Eigðu góðan dag.
Ókei, framtíðar átraskanir. Höldum áfram.
QUIZNOS
Maður getur talað með fullan munn í þessum heimi.
- Æði. - Sjáðu.
Maður getur talað með fullan munn í þessum heimi.
Já, ég fatta.
- Hæ. - Hvar voruð þið?
- Við verðum að komast í Caltech. - Við vorum að stunda kynlíf.
- Stuart! - Ég hefði hugsað það hvort sem er.
- Ég þarf ekki að heyra meira. - Það var magnað.
- Ég vissi hvað hún vildi. - Já. Engar spurningar eða afsakanir.
Þið trúið ekki hvað ég fann loks.
Svo sannarlega.
- Hvað er planið? - Það er einfalt.
Við brjótumst inn í verkfræðideildina og stelum hlutunum.
Einmitt, einfalt. Við getum ekki brotist inn.
Þó við gætum það, vitum við ekki hvað vantar.
Þó við vissum það, getum við ekki sett það saman,
og ef við getum það, kunnum við ekki á tækið.
Þó við komumst inn, finnum það sem vantar,
setjum það saman og notum það, vitum við ekki hvert á að fara.
- Spurningar? - Nei, við erum góðir.
Hversu lengi höldum við svona áfram?
Það eru engar lygar í hugarlestrar-heimi.
- Það hlýtur að vera leið. - Bert, hugsaðu um spil.
- Laufaþristur. - Laufaþristur.
Ég vil prófa aftur.
- Hjartagosi. - Bert, hættu!
Okkur vantar eitthvað til að skýla hugsunum okkar.
Eins og hjálm Magneto.
Meira teiknimyndasögurugl. Drepið mig.
- Ég er til. - Ég vildi óska þess.
- Ég held honum. - Flott. Skammist ykkar.
Ekki hjálm Magneto bókstaflega, bara hugsanavörn.
Hvað ef við hugleiðum? Þú veist, þöggum niður í hausnum.
- Sakar ekki að prófa. - Flott.
- Ég er til. - Hví ekki?
Lokið augunum og hugsið um andardráttinn.
Inn. Út.
Þetta er heimskulegt. Ég get þetta ekki.
Tveir jógatímar
og ég er Deepak Chopra.
Ég hef ekki kúkað síðan í beljuheiminum.
Þetta heima-hopp er slæmt fyrir meltinguna.
Ferðalög eru alltaf erfið.
Ég setti chili á pulsu og hugsaði, "þetta er klikkað."
En það er það ekki, því það er gott.
Hugsanir mínar skilgreina mig ekki. Ég er elskulegur.
Ég elska léreftsbuxur.
Lafði Macbeth, Hefðarfrúin og umrenningurinn.
Dömur og herrar, ég er að reyna að prumpa ekki.
- Anda inn. - Pabbi átti Datsun.
Fí, fæ, fó, fúmm. Ég finn lykt af Englendingi.
- Hvaðan kom þetta? - Var það Nissan?
Ég gleymdi að sækja þvottinn.
Gleymum hugleiðslunni. Hvað annað er hægt?
TÆKNIHÁSKÓLI KALIFORNÍU
Ég held þetta gangi ekki.
Ertu með betri hugmynd?
Ég hélt ekki.
Einn, tveir, þrír og--
Þetta var í útvarpinu. Algjört heilalím.
Ég lendi oft í því.
Hvernig get ég aðstoðað?
Þú manst eflaust að við komum um daginn?
Ég er á svo miklum lyfjum að ég man ekkert.
Auðvitað. Gaman að sjá ykkur.
Allavega, David Salzberg í UCLA
bað okkur um að fara með þetta á verkfræðideildina.
- Upp stigann, niður ganginn. - Takk.
- Verkfræðideildin ætti að vera þarna. - Hverju leitum við að?
Hefðbundinni stýrirás með breytilegu viðnámi.
Ég er bara að bulla.
Fljót. Syngið eitthvað.
Þetta er nóg.
Hvað í fjandanum?
Við verðum að fara.
Förum á eftir þeim!
Farið frá!
- Brennið vísindamannin! - Hey!
- Getum við rætt þetta? - Brennið hann!
Namm.
Hver eruð þið?
- Bíddu. - Augnablik.
- Haldið áfram. - Ókei.
Hver eruð þið?
Ég spurði fyrst.
Ókei, haltu áfram.
- Þetta mun taka tíma. - Já.
Ert þú ég sem kom í búðina?
Ég hélt að þú værir hann?
Ókei, áður en við höldum áfram.
Vil ég benda á að þú ert mjög myndarlegur.
Sömuleiðis.
Við höfum ekki tíma í þetta. Við erum að reyna að bjarga heiminum.
Hver er ekki að því?
Önnur útgáfa af mér sagði að ég væri sá eini sem gæti lagað þetta.
Hann laug því, ta-da!
- Við erum með tækið. - Við líka.
Þetta er vesen.
Það eru nokkrir möguleikar.
Komdu með það, bróðir.
Stuart úr hinum heiminum treysti ekki fyrsta Stuart,
svo hann bað líka annan Stuart
- um að bjarga heiminum til öryggis. - Sniðugt.
- Eða-- - Nóg spjall!
Hver mínúta sem við sóum í rifrildi eykur áhættuna á að veruleikinn hrynji!
Takið tækið.
Ekki gera þetta erfitt.
- Hvað gerðir þú? - Ég ætla ekki í hann.
Eltum þau!
Hvað nú?
Ég gæti borðað.
- Nei, takk. - Ýttu á takkann! Ýttu á takkann!
Hér kemur það!
- Ó, nei. - Þú meinar, "Ó, hnegg."
Hæ.
Þýðandi: Ingibjorg Aldis Hilmisdottir Iyuno