‫אוקיי, חבר'ה, בבירור נצטרך לשלוט ‫במחשבות שלנו בעולם הזה.
‫לחלוטין. ‫- רעיון טוב.
‫זה מזכיר לי סרט. איך קראו לסרט הזה?
‫ברט, תתרכז. ‫- סליחה.
‫שיחקה שם הבחורה הזאת. זאת שנשואה ‫לאיך-קוראים-לו בחיים האמיתיים?
‫פיבי קייטס. לא, לא פיבי קייטס. ‫"נעורים בקצב מהיר".
‫וואו, זה היה סרט טוב.
‫סצנת הבריכה שבה היא מורידה חלק עליון.
‫כל כך לוהט.
‫מיניות קיימת על רצף. ‫- נכון. רוב לאו נמצא על הרצף שלי.
‫לא, הוא לא. אני לא רוצה לנשק את רוב לאו!
‫על השפתיים המשתרבבות שלו.
‫מוזר שגם למחשבות של קריפק ‫יש את כבד-הפה שלו.
‫אוקיי, אוקיי. ‫אנחנו חייבים להבין איפה אנחנו
‫ומה נצטרך לעשות כדי להגיע ‫לאן שאנו אמורים.
‫"מה נשים רוצות". מל גיבסון.
‫לא, מל גיבסון לא היה נשוי לפיבי קייטס.
‫לא, זה סרט עם טלפתיה.
‫כמו מה שקורה לנו.
‫אני לגמרי לבד. ‫- תמשיך, סטיוארט.
‫עכשיו, ההוראות שהגיעו עם המכשיר
‫הן מסר ממי שמנסה לעזור לי.
‫תסתכלו עליי, דוקטורט מסטנפורד
‫ואני מקבל הוראות ‫מבחור שמנהל חנות קומיקס.
‫אתה רוצה להיות האחראי, קריפקי? ‫- לא, אתה עושה עבודה מצוינת.
‫פשוט אחכה שתיכשל, ואז אלעג לך.
‫תודה לך.
‫עכשיו לפי זה, הסיבה שאנחנו לא יכולים ‫להחזיר את יקום המקור
‫למצבו המקורי היא שאנחנו זזים הצידה,
‫כשאנחנו אמורים לנוע ‫לאורך ציר של הממד הרביעי.
‫זמן. ‫- זמן.
‫ממשיך לחמוק, לחמוק, לחמוק
‫אל העתיד ‫- אל העתיד
‫סיימתם? ‫- סליחה.
‫סליחה. ‫- תראו את הגבר שלי תופס פיקוד.
‫תראו את דניס מסתכלת עליי תופס פיקוד.
‫בסדר, בוס, איך אנחנו משיגים את זה?
‫אז הדבר הזה של לנרד/שלדון ‫מעולם לא הושלם.
‫זה צריך הגה. ‫- הגה?
‫לא כפשוטו, אלא מנגנון שליטה כלשהו ‫שיחזיר אותנו לזמן
‫ולמקום שלפני שהכול הלך לעזאזל.
‫חבל שוודיו שאק פשטו את הרגל. ‫- "וודיו" שק.
‫היי! ‫- סליחה. זה קשה לא לחשוב.
‫זה כמו שאתה אומר למישהו, ‫"אל תחשוב על פיל ורוד."
‫פיל ורוד. ‫- פיל ורוד.
‫רואים?
‫קריפקי, איפה נוכל למצוא משהו כזה?
‫אני חושבת שאני יכולה להתגבר על הסנטר ‫החלש. אני רוצה את הילדים שלו.
‫ברצינות? ‫- לא הייתי חושבת את זה בלי להתכוון.
‫אני מבין מה צריך לעשות פה. ‫אפשר לאלתר משהו מתוך בקר לוויינים.
‫ואיפה נמצא בקר לוויינים?
‫זה קל. המחלקה להנדסה בקאלטק.
‫מעולה. אז לשם אנחנו הולכים. ‫- מעולה, אז לשם אנחנו הולכים.
‫בוגר מאוד. ‫- בוגר מאוד.
‫חתיכת חרא.
‫- אל תדלגו! -
‫- להנאת הצפייה שלכם -
‫- הסומלייה שלנו התאים לפרק הזה -
‫- יין שאטונף-דו-פאפ מבציר 2019 -
‫- החימצות המעודנת ‫מחמיאה לסאטירה השנונה -
‫- אם אתם צופים בתקציב מצומצם -
‫- מומלץ על אלכוהול נקי ‫שנשפך לתוך אבטיח -
‫- הכול מצחיק יותר כששותים -
‫- צאו באחריות -
‫- המכון הטכנולוגי של קליפורניה -
‫- גב' נוביצקי -
‫איך אוכל לעזור לכם? ‫- באנו לראות את הווארד וולוויץ.
‫הוא מהנדס אווירונאוטיקה. ‫- רגע אחד.
‫את מריחה בדיוק כמו אימא שלי. ‫- סליחה?
‫שמעת אותי. ‫- בבקשה תפסיק לחשוב.
‫אין לי שום הווארד וולוויץ. ‫- את בטוחה?
‫אבדוק שוב.
‫אני לא באמת בודקת שוב. ‫רק מנסה להיות מנומסת.
‫לא. אין שום הווארד וולוויץ.
‫את יכולה לתת לנו רגע? ‫- אין בעיה. אני אהיה פה.
‫עד שאפול מתה בגלל שהתחתנתי עם מתופף
‫וזו הדרך היחידה שיש לנו ביטוח בריאות.
‫איך הווארד לא פה? ‫- אולי הוא לא קיים ביקום הזה.
‫היא צודקת. אני לא מוצא ‫את הווארד וולוויץ בשום מקום.
‫תמשיך לחפש.
‫בנאדם, הייתי שמח לקחת אותה הביתה, ‫לקרוע ממנה את הבגדים ולגמור מוקדם מדי,
‫ואז לבכות כמו תינוק ‫כשהיא עולה על מונית ועוזבת.
‫לא, אין הווארד וולוויץ בשום מקום. ‫- טוב, נדפקנו.
‫טוב, נדפקנו. ‫- מותק, שמענו אותך.
‫מותק, שמענו אותך. ‫- רגע.
‫מצאתי את ברנדט רוסטנקאוסקי. ‫אולי היא יודעת משהו.
‫שווה ניסיון.
‫היי. ‫- היי.
‫בא לך להתאכזב?
‫מה נסגר איתכן, בנות? ‫קדימה! תרימו את הרגליים!
‫אתן כמו חבורה של גורי היפופוטם. ‫- תמותי, כלבה, תמותי!
‫את חושבת על אימא שלך עם המוח הזה?
‫אני מנחש שהיא לא מיקרוביולוגית ‫ביקום הזה.
‫יכולות ההבחנה פשוט עוצרות נשימה. ‫- בארי, ברצינות?
‫אני חושב את מה שאני רואה.
‫בסדר, קחו חמש דקות. ‫תשתו מיץ, תשתו וודקה. לא אכפת לי.
‫אפשר לעזור לכם? ‫- את לא מכירה אותנו?
‫היינו בגמילה ביחד? כי הרבה מזה מטושטש.
‫את ברנדט רוסטנקאוסקי? ‫- זה שם הנעורים שלי.
‫שם הנישואים שלי הוא ברנדט חתיכת חרא.
‫האם מר חתיכת חרא ‫עונה אולי גם לשם הווארד וולוויץ?
‫מי? ‫- הוא מהנדס.
‫נראה כמו גמד גינה עם תספורת של הביטלס.
‫הוא מוכר קוקאין מהצד? ‫- לא.
‫אז אני לא מכירה אותו. ‫- מה קרה לך?
‫אגיד לך מה קרה, ביגפוט.
‫הייתה לי אימא אלכוהוליסטית שניסתה להגשים ‫את החלומות שלה ע"י זה שהלבישה אותי,
‫דחפה אותי לתחרויות יופי, והאכילה אותי ‫בכדורי דיאטה כדי שאישאר רזה,
‫והכול כדי שאוכל להפוך ‫למיס קליפורניה קויזנוס 1999.
‫עצוב. ‫- קויזנוס, יאמי.
‫והנה אני מלמדת רימות קטנות ומפונקות ‫לרקוד סטפס, שזה חסר פואנטה,
‫כי הריקוד היחיד שהן אי פעם ירקדו ‫הוא על עמוד.
‫אוי, לא! ‫- מה?
‫אימא! ‫- תסגרו את חורי המוח שלכן.
‫מצטערים שבזבזנו את זמנך.
‫זה לא בזבוז אם תהרגו אותי.
‫שיהיה לכם יום מעולה.
‫בסדר, הפרעות אכילה עתידיות. ‫בואו נחזור לעבודה.
‫- קויזנוס -
‫אתם יודעים, בעולם טלפתי, ‫אתה יכול לדבר עם פה מלא.
‫נהדר. ‫- תראה את זה.
‫בעולם טלפתי, אתה יכול לדבר עם פה מלא.
‫כן, הבנתי.
‫היי. ‫- איפה הייתם, חבר'ה?
‫אנחנו צריכים למצוא דרך להיכנס לקאלטק. ‫- סליחה, עשינו סקס.
‫סטיוארט! ‫- הייתי חושב את זה בכל מקרה.
‫אני לא צריך לשמוע עוד. ‫- זה היה מדהים.
‫ידעתי כל מה שהיא רצתה. ‫- זה היה נהדר. בלי שאלות, בלי התנצלויות.
‫אתם לא תאמינו מה סוף סוף מצאתי.
‫כן, מצאת.
‫אז מה התוכנית? ‫- זה פשוט.
‫אנחנו פורצים למחלקה להנדסה ‫וגונבים את הרכיבים.
‫פשוט, בתחת שלי. ‫אנחנו לא יכולים לפרוץ פנימה.
‫וגם אם היינו יכולים, ‫אנחנו לא יודעים מה אנחנו מחפשים.
‫וגם אם היינו יודעים, ‫אנחנו לא יודעים איך להרכיב את זה,
‫ונניח שהיינו מרכיבים, ‫אנו לא יודעים איך להפעיל את זה.
‫וגם אם נבין איך להיכנס, מה אנחנו מחפשים,
‫איך להרכיב את זה ואיך להפעיל את זה, ‫אנחנו לא יודעים לאן אנחנו הולכים.
‫יש שאלות? ‫- לא, נראה לי שאנחנו בסדר.
‫כמה זמן נמשיך לעשות את זה?
‫אין שום תככים בעולם עם טלפתיה.
‫חייבת להיות דרך. ‫- ברט, תחשוב על קלף.
‫תלתן שלוש. ‫- תלתן שלוש.
‫תן לי לנסות שוב.
‫נסיך לב. ‫- ברט, תפסיק!
‫ברור שאנחנו צריכים למצוא דרך ‫לחסום את המחשבות שלנו.
‫כמו הקסדה של מגנטו.
‫אוי, אלוהים, עוד משטויות הקומיקס שלכם. ‫שמישהו יהרוג אותי.
‫הייתי שמח. ‫- הלוואי שהייתי יכולה.
‫אני אחזיק אותו. ‫- יפה מאוד. תתביישו לכם.
‫אני לא מתכוון באמת לקסדה של מגנטו, ‫אלא לסוג של חוסם טלפתיה.
‫למה שלא נעשה מדיטציה? ‫אתם יודעים, להשקיט את מוח הקוף.
‫שווה ניסיון. ‫- אוקיי, מעולה.
‫אני בעניין. ‫- למה לא?
‫כולם לעצום עיניים ולעקוב אחר הנשימה.
‫שאיפה. נשיפה.
‫זה טיפשי. אני לא יכולה לעשות את זה.
‫שני שיעורי יוגה
‫ופתאום אני דיפאק צ'ופרה.
‫לא הייתה לי יציאה טובה מאז עולם הפרות.
‫כל הדילוגים בין יקומים ‫בטח לא טובים לעיכול שלי.
‫זה בעצם לנסוע, וזה תמיד קשה.
‫אכלתי צ'ילי על נקניקייה. ‫וחשבתי, זה משוגע.
‫אבל זה לא משוגע, כי זה טוב.
‫אני יודע שאני לא המחשבות שלי, ‫ואני יודע שהטבע הבסיסי שלי הוא אהבה.
‫ואני אוהב מכנסי פשתן עם שרוך.
‫ותצא כבר, כתם ארור. ‫ליידי מקבת', היפה והיחפן.
‫גבירותיי ורבותיי, אני מנסה לא להפליץ.
‫שאיפה פנימה. ‫- לאבא שלי הייתה פעם דאטסון.
‫פי, פאי, פו, פאם, אני מריח דם של אנגלי.
‫מאיפה זה בא? ‫- אני חושב שזה ניסאן עכשיו.
‫שכחתי לאסוף את הניקוי היבש שלי.
‫בסדר, בואו נדלג על המדיטציה. ‫מה עוד יש לנו?
‫- המכון הטכנולוגי של קליפורניה -
‫אני לא חושב שזה יעבוד.
‫יש לך דרך טובה יותר לחסום מחשבות?
‫לא חשבתי כך.
‫אחת, שתיים, שלוש ו...
‫קדימה, איילין
‫אני נשבע למה הוא מתכוון
‫קדימה, בואו נוריד הכול
‫הקשבנו לזה באוטו. ממש נתקע בראש.
‫זה קורה לי כל הזמן.
‫אבק ברוח, כל מה שאנחנו זה אבק ברוח
‫איך אוכל לעזור לכם?
‫אני בטוח שאת זוכרת שהיינו פה שלשום?
‫אני על כל כך הרבה תרופות ‫שאני לא זוכרת כלום.
‫כן, ברור. נחמד לראות אתכם שוב.
‫בכל מקרה, דייוויד סלצברג מיו-סיי-אל-איי
‫ביקש מאיתנו להביא את זה למעבדה להנדסה.
‫מעלה במדרגות, במורד המסדרון. ‫- תודה.
‫טו-רה-לו-רה-יאיי
‫איילין, אמהם את המנגינה הזאת לנצח
‫המעבדה להנדסה אמורה להיות כאן. ‫- יש לך מושג מה אנחנו מחפשים?
‫המעגל הבסיסי של בקר עכבה משתנה.
‫אני כזה חרטטן.
‫רעיון טוב. ‫- מהר. תשירו משהו.
‫תמירה ושזופה וצעירה ומשגעת ‫- צעירה ומשגעת
‫הנערה מאיפנמה פוסעת ‫- הנערה מאיפנמה פוסעת
‫וכש... ‫- מספיק.
‫מה לעזאזל?
‫אנחנו חייבים לזוז.
‫תפסו את הגל שלהם!
‫זוזי מהדרך.
‫תשרפו את המדען. ‫- היי, היי!
‫אפשר לדבר על זה? ‫- תשרפו את המדען. תשרפו את המדען.
‫יאמי.
‫מי אתה? ‫- מי אתה?
‫רגע. ‫- שנייה אחת.
‫תמשיך. ‫- אוקיי.
‫מי אתה? ‫- מי אתה?
‫אני שאלתי ראשון.
‫בסדר, תמשיך.
‫זה הולך לקחת זמן. ‫- כן.
‫אתה האני שבא אליי בחנות הקומיקס?
‫חשבתי שאתה האני שבא אליי בחנות הקומיקס.
‫בסדר, בסדר, לפני שנמשיך הלאה,
‫אני רק רוצה לציין, ‫אתה, אדוני, ממזר נאה במיוחד.
‫גם אתה.
‫אין לנו זמן לזה. ‫אנחנו במשימה להציל את היקום.
‫מי לא?
‫גרסה חלופית שלי אמרה לי ‫שאני היחיד שיכול לתקן את הדברים.
‫ובכן, הוא שיקר כי, טה-דה!
‫יש לנו את המכשיר. ‫- גם לנו.
‫טוב, זו חתיכת תסבוכת.
‫איך שאני רואה את זה, יש כמה אפשרויות.
‫דבר אליי, אחי.
‫הסטיוארט מהיקום השני ‫לא בטח בסטיוארט הראשון,
‫אז הוא שלח גם סטיוארט מיקום אחר
‫לאותה משימה בתור גיבוי. ‫- זה חכם.
‫או... ‫- מספיק לברבר!
‫כל דקה שאנחנו מבזבזים על ויכוחים, ‫מרקם המציאות בסכנת קריסה!
‫קחו את המכשיר.
‫אל תעשה את זה קשה.
‫מה עשית? ‫- אני לא מתכוון להתעסק עם הבחור הזה.
‫חייבים לעקוב אחריהם!
‫מה עכשיו?
‫אני יכול לאכול.
‫לא, תודה. ‫- תלחץ על המתג! תלחץ על המתג!
‫הנה זה בא!
‫אוי, לא. ‫- אני חושב שהתכוונת לומר, "אוי, ניי".
‫היי, היי.
‫טקסט: עידו ביטון