1 00:00:09,676 --> 00:00:13,721 Παιδιά, πρέπει να ελέγξουμε τις σκέψεις μας σ' αυτόν τον κόσμο. 2 00:00:13,722 --> 00:00:15,556 - Φυσικά. - Καλή ιδέα. 3 00:00:15,557 --> 00:00:19,560 Μου θυμίζει μια ταινία. Πώς την έλεγαν; 4 00:00:19,561 --> 00:00:22,897 - Μπερτ, συγκεντρώσου. - Συγγνώμη. 5 00:00:22,898 --> 00:00:28,277 Είχε εκείνη την κοπέλα. Αυτή που είναι παντρεμένη με τον πώς τη λένε; 6 00:00:28,278 --> 00:00:32,990 Φοίβη Κέιτς. Όχι, όχι Φοίβη Κέιτς. Fast Times at Ridgemont High. 7 00:00:32,991 --> 00:00:34,910 Ήταν πολύ καλή ταινία. 8 00:00:36,203 --> 00:00:38,412 Όταν βγάζει την μπλούζα στην πισίνα. 9 00:00:38,413 --> 00:00:39,498 Πολύ σέξι. 10 00:00:40,874 --> 00:00:45,629 - Η σεξουαλικότητα υπάρχει σε φάσμα. - Ο Ρομπ Λόου είναι στο φάσμα μου. 11 00:00:46,630 --> 00:00:50,132 Όχι, δεν είναι. Δεν θέλω να φιλήσω τον Ρομπ Λόου! 12 00:00:50,133 --> 00:00:51,926 Στα σουφρωμένα χείλη του. 13 00:00:51,927 --> 00:00:55,555 Περίεργο που κι οι σκέψεις του έχουν το ίδιο κόλλημα στην ομιλία. 14 00:00:55,556 --> 00:00:58,975 Πρέπει να βρούμε πού είμαστε και τι πρέπει να κάνουμε 15 00:00:58,976 --> 00:01:01,352 για να φτάσουμε εκεί που πρέπει να πάμε. 16 00:01:01,353 --> 00:01:03,521 Αυτό που Θέλουν οι Γυναίκες. Γκίμπσον. 17 00:01:03,522 --> 00:01:05,898 Δεν ήταν παντρεμένος με την Κέιτς. 18 00:01:05,899 --> 00:01:08,067 Όχι, είναι μια ταινία με τηλεπάθεια. 19 00:01:08,068 --> 00:01:09,820 Όπως αυτό που συμβαίνει μ' εμάς. 20 00:01:11,572 --> 00:01:15,284 - Είμαι ολομόναχος. - Εμπρός, Στούαρτ. 21 00:01:16,285 --> 00:01:18,828 Οι οδηγίες που πήρα με τη συσκευή 22 00:01:18,829 --> 00:01:22,123 είναι μήνυμα από όποιον προσπαθεί να με βοηθήσει. 23 00:01:22,124 --> 00:01:25,084 Κοιτάξτε με. Διδακτορικό από το Στάνφορντ 24 00:01:25,085 --> 00:01:28,170 και παίρνω εντολές από έναν που έχει μαγαζί με κόμικς. 25 00:01:28,171 --> 00:01:31,632 - Θες ν' αναλάβεις, Κρίπκι; - Όχι, μια χαρά τα πας. 26 00:01:31,633 --> 00:01:34,302 Θα περιμένω να αποτύχεις και θα σε κοροϊδέψω. 27 00:01:34,303 --> 00:01:35,387 Ευχαριστώ. 28 00:01:37,014 --> 00:01:40,891 Ο λόγος που δεν μπορούμε να επαναφέρουμε το αρχικό σύμπαν 29 00:01:40,892 --> 00:01:43,436 είναι ότι κινούμαστε πλευρικά, 30 00:01:43,437 --> 00:01:46,356 και όχι σε άξονα τέταρτης διάστασης. 31 00:01:47,357 --> 00:01:48,691 - Χρόνος. - Χρόνος. 32 00:01:48,692 --> 00:01:51,235 Συνεχίζει να ξεγλιστράει 33 00:01:51,236 --> 00:01:53,904 - Στο μέλλον - Στο μέλλον 34 00:01:53,905 --> 00:01:55,781 - Τελείωσες; - Συγγνώμη. 35 00:01:55,782 --> 00:01:58,951 - Συγγνώμη. - Ο δικός μου πήρε τα ηνία. 36 00:01:58,952 --> 00:02:01,579 Η Ντενίζ με βλέπει να παίρνω τα ηνία. 37 00:02:01,580 --> 00:02:03,664 Αφεντικό, πώς θα το πετύχουμε; 38 00:02:03,665 --> 00:02:06,626 Η φάση Λέναρντ-Σέλντον δεν ολοκληρώθηκε ποτέ. 39 00:02:06,627 --> 00:02:09,086 - Χρειάζεται τιμόνι. - Τιμόνι; 40 00:02:09,087 --> 00:02:13,716 Όχι κυριολεκτικά, αλλά με έναν μηχανισμό ελέγχου για να γυρίσουμε στον χρόνο 41 00:02:13,717 --> 00:02:15,801 και τον τόπο πριν πάνε όλα σκατά. 42 00:02:15,802 --> 00:02:19,847 - Κρίμα που έκλεισε το RadioShack. - ΓουάντιοΣακ. 43 00:02:19,848 --> 00:02:23,601 - Έλα! - Συγγνώμη. Δύσκολο να μη σκέφτομαι. 44 00:02:23,602 --> 00:02:26,312 Σαν να λες σε κάποιον "Μη σκεφτείς ροζ ελέφαντα". 45 00:02:26,313 --> 00:02:27,563 Ροζ ελέφαντας. 46 00:02:27,564 --> 00:02:29,482 Βλέπεις; 47 00:02:29,483 --> 00:02:32,318 Κρίπκι, πού μπορούμε να βρούμε κάτι τέτοιο; 48 00:02:32,319 --> 00:02:36,447 Θα ξεπεράσω το μικρό του πιγούνι. Θέλω να κάνω τα παιδιά του. 49 00:02:36,448 --> 00:02:38,867 - Σοβαρά; - Το εννοώ, γι' αυτό το σκέφτομαι. 50 00:02:41,119 --> 00:02:45,039 Μπορούμε να αυτοσχεδιάσουμε κάτι με ένα χειριστήριο δορυφόρου. 51 00:02:45,040 --> 00:02:47,041 Και πού θα βρούμε δορυφόρο; 52 00:02:47,042 --> 00:02:49,502 Εύκολο. Στο τμήμα μηχανικών του Caltech. 53 00:02:49,503 --> 00:02:52,922 - Τέλεια. Εκεί θα πάμε. - Τέλεια, εκεί θα πάμε. 54 00:02:52,923 --> 00:02:54,924 - Πολύ ώριμο. - Πολύ ώριμο. 55 00:02:54,925 --> 00:02:56,842 Μαλάκα. 56 00:02:56,843 --> 00:02:58,844 ΜΗΝ ΠΡΟΣΠΕΡΑΣΕΤΕ! 57 00:02:58,845 --> 00:03:00,971 ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΛΑΥΣΗ ΣΑΣ 58 00:03:00,972 --> 00:03:03,808 Ο ΣΟΜΕΛΙΕ ΜΑΣ ΕΠΕΛΕΞΕ ΓΙΑ ΤΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 59 00:03:03,809 --> 00:03:05,894 ΜΕ ΕΝΑ CHΑTEAUNEUF-DU-PAPE ΤΟΥ 2019 60 00:03:11,024 --> 00:03:13,275 Η ΟΞΥΤΗΤΑ ΣΥΜΠΛΗΡΩΝΕΙ ΤΗΝ ΕΥΣΤΟΧΗ ΣΑΤΙΡΑ 61 00:03:13,276 --> 00:03:15,111 ΑΝ ΒΛΕΠΕΤΕ ΜΕ ΛΙΓΑ ΧΡΗΜΑΤΑ 62 00:03:15,112 --> 00:03:17,488 ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ ΚΑΘΑΡΟ ΟΙΝΟΠΝΕΥΜΑ ΣΕ ΚΑΡΠΟΥΖΙ 63 00:03:17,489 --> 00:03:19,448 ΟΛΑ ΕΙΝΑΙ ΠΙΟ ΑΣΤΕΙΑ ΑΝ ΠΙΝΕΙΣ 64 00:03:19,449 --> 00:03:21,993 ΕΞΟΔΟΣ ΜΕ ΥΠΕΥΘΥΝΟΤΗΤΑ 65 00:03:33,380 --> 00:03:35,549 ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ ΤΗΣ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑΣ 66 00:03:39,428 --> 00:03:41,470 ΚΥΡΙΑ ΝΟΒΙΤΣΚΙ 67 00:03:41,471 --> 00:03:44,390 - Παρακαλώ. - Ήρθαμε για τον Χάουαρντ Γουόλοβιτς. 68 00:03:44,391 --> 00:03:47,560 - Μηχανικός αεροναυπηγικής. - Μια στιγμή. 69 00:03:47,561 --> 00:03:52,690 - Μυρίζεις σαν τη μητέρα μου. - Ορίστε; 70 00:03:52,691 --> 00:03:56,570 - Με άκουσες. - Σταμάτα να σκέφτεσαι. 71 00:03:59,573 --> 00:04:01,782 - Δεν έχω Χάουαρντ Γουόλοβιτς. - Σίγουρα; 72 00:04:01,783 --> 00:04:03,492 Θα ξανακοιτάξω. 73 00:04:03,493 --> 00:04:07,037 Δεν ξαναψάχνω. Από ευγένεια το λέω. 74 00:04:07,038 --> 00:04:09,082 Όχι. Πουθενά ο Χάουαρντ Γουόλοβιτς. 75 00:04:10,333 --> 00:04:12,918 - Μας αφήνεις; - Κανένα πρόβλημα. Εδώ θα είμαι. 76 00:04:12,919 --> 00:04:15,171 Ωσότου πεθάνω, επειδή παντρεύτηκα ντράμερ 77 00:04:15,172 --> 00:04:17,924 και μόνο έτσι θα έχουμε ασφάλιση υγείας. 78 00:04:19,009 --> 00:04:22,553 - Μα λείπει ο Χάουαρντ; - Ίσως δεν υπάρχει σ' αυτό το σύμπαν. 79 00:04:22,554 --> 00:04:25,681 Έχει δίκιο. Δεν βρίσκω πουθενά τον Χάουαρντ Γουόλοβιτς. 80 00:04:25,682 --> 00:04:26,683 Ψάξε κι άλλο. 81 00:04:28,059 --> 00:04:32,938 Θα ήθελα να την πάω σπίτι, να της σκίσω τα ρούχα, να τελειώσω πρόωρα 82 00:04:32,939 --> 00:04:35,984 και να κλάψω σαν μωρό όταν μπει σε ταξί και φύγει. 83 00:04:38,153 --> 00:04:41,906 - Όχι, πουθενά Χάουαρντ Γουόλοβιτς. - Την πατήσαμε. 84 00:04:41,907 --> 00:04:43,908 - Την πατήσαμε. - Σ' ακούσαμε. 85 00:04:43,909 --> 00:04:45,951 - Γλυκέ μου, σ' ακούσαμε. - Σταθείτε. 86 00:04:45,952 --> 00:04:50,039 Βρήκα την Μπερναντέτ Ροστενκάουσκι. Ίσως ξέρει κάτι. 87 00:04:50,040 --> 00:04:52,167 Αξίζει μια προσπάθεια. 88 00:04:53,627 --> 00:04:55,836 - Γεια. - Γεια. 89 00:04:55,837 --> 00:04:59,007 Πώς θα σου φαινόταν να απογοητευτείς; 90 00:05:08,683 --> 00:05:14,231 Τι πάθατε, κορίτσια; Άντε! Πάρτε τα πόδια σας! 91 00:05:15,232 --> 00:05:19,235 - Σαν μωρά ιπποπόταμοι κάνετε. - Ψόφα, σκύλα! 92 00:05:19,236 --> 00:05:21,195 Έτσι σκέφτεσαι τη μητέρα σου; 93 00:05:21,196 --> 00:05:24,532 Μάλλον δεν είναι μικροβιολόγος σ' αυτό το σύμπαν. 94 00:05:24,533 --> 00:05:27,993 - Άψογη η παρατηρητικότητά σου. - Μπάρι, σοβαρά; 95 00:05:27,994 --> 00:05:30,412 Τα σκέφτομαι όπως τα βλέπω. 96 00:05:30,413 --> 00:05:35,210 Εντάξει, διάλειμμα. Πιείτε λίγο χυμό, λίγη βότκα. Δεν με νοιάζει. 97 00:05:36,586 --> 00:05:39,506 - Μπορώ να σας βοηθήσω; - Δεν μας ξέρεις; 98 00:05:40,507 --> 00:05:42,967 Ήμασταν μαζί στην αποτοξίνωση; Δεν θυμάμαι. 99 00:05:42,968 --> 00:05:46,762 - Είσαι η Μπερναντέτ Ροστενκάουσκι; - Είναι το πατρικό μου. 100 00:05:46,763 --> 00:05:48,807 Του συζύγου είναι Μπερναντέτ Μαλάκας. 101 00:05:49,808 --> 00:05:53,394 Μήπως ο κύριος Μαλάκας ονομάζεται και Χάουαρντ Γουόλοβιτς; 102 00:05:53,395 --> 00:05:55,688 - Ποιος; - Είναι μηχανικός. 103 00:05:55,689 --> 00:05:58,023 Μοιάζει με νάνο κήπου με κούρεμα Beatles. 104 00:05:58,024 --> 00:06:00,901 - Πουλάει και κόκα; - Όχι. 105 00:06:00,902 --> 00:06:03,153 - Τότε, δεν τον ξέρω. - Τι έπαθες εσύ; 106 00:06:03,154 --> 00:06:05,739 Θα σου πω τι συνέβη, Μεγαλοπόδαρε. 107 00:06:05,740 --> 00:06:10,452 Είχα μια αλκοολική μητέρα που ήθελε να ζήσει τα όνειρά της ντύνοντάς με, 108 00:06:10,453 --> 00:06:14,206 βάζοντάς με σε καλλιστεία, δίνοντάς μου χάπια διαίτης, 109 00:06:14,207 --> 00:06:18,502 ώστε να γίνω Μις Καλιφόρνια Κουίζnos 1999. 110 00:06:18,503 --> 00:06:21,338 - Λυπηρό. - Κουίζnos, μιαμ. 111 00:06:21,339 --> 00:06:24,967 Διδάσκω σε κακομαθημένα σκουλήκια κλακέτες, που είναι άσκοπο, 112 00:06:24,968 --> 00:06:27,678 αφού θα χορεύουν μόνο στον στύλο. 113 00:06:27,679 --> 00:06:29,013 - Όχι! - Τι; 114 00:06:29,014 --> 00:06:31,141 - Μαμά! - Βουλώστε το. 115 00:06:33,059 --> 00:06:34,935 Συγγνώμη, χάσατε τον χρόνο σας. 116 00:06:34,936 --> 00:06:36,771 Δεν θα ήταν χάσιμο αν με σκότωνες. 117 00:06:40,734 --> 00:06:42,027 Καλή σας μέρα. 118 00:06:44,529 --> 00:06:48,324 Μελλοντικές διατροφικές διαταραχές. Πίσω στη δουλειά. 119 00:06:48,325 --> 00:06:50,619 ΚΟΥΙΖNOS 120 00:06:51,995 --> 00:06:56,832 Ξέρεις, σ' έναν τηλεπαθητικό κόσμο, μπορείς να μιλάς με γεμάτο στόμα. 121 00:06:56,833 --> 00:07:00,462 - Τέλεια. - Για δες. 122 00:07:01,713 --> 00:07:05,174 Σε τηλεπαθητικό κόσμο, μπορείς να μιλάς με γεμάτο στόμα. 123 00:07:05,175 --> 00:07:07,301 Ναι, κατάλαβα. 124 00:07:07,302 --> 00:07:09,386 - Γεια. - Πού ήσασταν; 125 00:07:09,387 --> 00:07:12,723 - Να μπούμε στο Caltech. - Συγγνώμη, κάναμε σεξ. 126 00:07:12,724 --> 00:07:15,434 - Στούαρτ! - Θα το σκεφτόμουν έτσι κι αλλιώς. 127 00:07:15,435 --> 00:07:18,312 - Δεν θέλω ν' ακούσω άλλο. - Ήταν απίστευτο. 128 00:07:18,313 --> 00:07:22,858 - Ήξερα όλα όσα ήθελε. - Τέλεια. Χωρίς ερωτήσεις, συγγνώμες. 129 00:07:22,859 --> 00:07:25,277 Δεν θα πιστέψεις τι βρήκα τελικά. 130 00:07:25,278 --> 00:07:26,488 Ναι, το βρήκες. 131 00:07:29,115 --> 00:07:31,533 - Ποιο είναι το σχέδιο; - Είναι απλό. 132 00:07:31,534 --> 00:07:34,995 Μπαίνουμε κρυφά στο τμήμα μηχανικής και κλέβουμε τα εξαρτήματα. 133 00:07:34,996 --> 00:07:37,915 Σιγά το απλό. Δεν μπορούμε να το διαρρήξουμε. 134 00:07:37,916 --> 00:07:41,126 Και να μπορούσαμε, δεν ξέρουμε τι ψάχνουμε. 135 00:07:41,127 --> 00:07:44,213 Δεν ξέρουμε πώς να το συναρμολογήσουμε 136 00:07:44,214 --> 00:07:47,174 ούτε καν πώς να το λειτουργήσουμε. 137 00:07:47,175 --> 00:07:49,885 Και να βρούμε πώς να μπούμε μέσα, τι ψάχνουμε, 138 00:07:49,886 --> 00:07:53,598 πώς να το συναρμολογήσουμε, να το λειτουργήσουμε, άγνωστο πού πάμε. 139 00:07:54,599 --> 00:07:58,478 - Ερωτήσεις; - Όχι, είμαστε εντάξει. 140 00:07:59,813 --> 00:08:01,730 Πόσο θα το συνεχίσουμε αυτό; 141 00:08:01,731 --> 00:08:04,441 Δεν υπάρχει κόλπο με τηλεπάθεια. 142 00:08:04,442 --> 00:08:08,028 - Θα υπάρχει τρόπος. - Μπερτ, σκέψου ένα χαρτί. 143 00:08:08,029 --> 00:08:10,948 - Τρία σπαθί. - Τρία σπαθί. 144 00:08:10,949 --> 00:08:12,408 Θα ξαναδοκιμάσω. 145 00:08:12,409 --> 00:08:15,619 - Βαλές κούπα. - Μπερτ, σταμάτα! 146 00:08:15,620 --> 00:08:19,708 - Κάπως να καλύψουμε τις σκέψεις μας. - Όπως το κράνος του Μαγκνέτο. 147 00:08:20,750 --> 00:08:24,837 Πάλι τα ίδια με τα κόμικς; Ας με σκοτώσει κάποιος. 148 00:08:24,838 --> 00:08:26,588 - Πολύ θα το ήθελα. - Να μπορούσα. 149 00:08:26,589 --> 00:08:31,593 - Θα τον κρατάω εγώ. - Πολύ ωραία. Ντροπή σας. 150 00:08:31,594 --> 00:08:36,390 Δεν εννοώ κυριολεκτικά το κράνος του Μαγκνέτο, αλλά αναστολέα τηλεπάθειας. 151 00:08:36,391 --> 00:08:41,103 Γιατί δεν διαλογιζόμαστε; Να ηρεμήσουμε το μυαλό της μαϊμούς. 152 00:08:41,104 --> 00:08:43,731 - Αξίζει μια προσπάθεια. - Εντάξει, τέλεια. 153 00:08:43,732 --> 00:08:45,108 - Είμαι μέσα. - Γιατί όχι; 154 00:08:49,904 --> 00:08:54,241 Κλείστε τα μάτια σας κι ακολουθήστε την αναπνοή σας. 155 00:08:54,242 --> 00:08:57,870 Εισπνοή. Εκπνοή. 156 00:08:57,871 --> 00:09:00,247 Είναι χαζό. Δεν μπορώ να το κάνω. 157 00:09:00,248 --> 00:09:02,833 - Δύο μαθήματα κι έγινα ο Τσόπρα. - Μόνο αναπνέω. 158 00:09:02,834 --> 00:09:05,252 Έχω καιρό να ενεργηθώ κανονικά. 159 00:09:05,253 --> 00:09:07,796 Αυτό το σύμπαν θα μου κάνει κακό στη χώνεψη. 160 00:09:07,797 --> 00:09:10,007 Σαν να ταξιδεύεις, κι είναι δύσκολο. 161 00:09:10,008 --> 00:09:13,510 Τσίλι στο χοτ ντογκ και σκέφτηκα "Αυτό είναι τρέλα". 162 00:09:13,511 --> 00:09:15,971 Αλλά δεν είναι τρελό, γιατί είναι καλό. 163 00:09:15,972 --> 00:09:19,641 Δεν είμαι οι σκέψεις μου, κι η βασική μου φύση είναι η αγάπη. 164 00:09:19,642 --> 00:09:21,894 Ωραία τα λινά παντελόνια με το κορδόνι. 165 00:09:21,895 --> 00:09:25,189 Έξω, καταραμένη κηλίδα! Λαίδη Μάκβεθ, Η Λαίδη και ο Αλήτης. 166 00:09:25,190 --> 00:09:28,650 Κυρίες και κύριοι, προσπαθώ να μην κλάσω. 167 00:09:28,651 --> 00:09:31,528 - Εισπνοή. - Ο μπαμπάς μου είχε ένα Datsun. 168 00:09:31,529 --> 00:09:34,323 Φι, φάι, φο, φαμ, μυρίζω το αίμα ενός Άγγλου. 169 00:09:34,324 --> 00:09:36,617 - Από πού ήρθε; - Νομίζω ότι είναι Nissan. 170 00:09:36,618 --> 00:09:38,410 Ξέχασα να πάω καθαριστήριο. 171 00:09:38,411 --> 00:09:41,789 Ας αφήσουμε τον διαλογισμό. Τι άλλο έχουμε; 172 00:09:41,790 --> 00:09:44,125 ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑΣ 173 00:09:48,963 --> 00:09:50,589 Δεν νομίζω ότι θα πετύχει. 174 00:09:50,590 --> 00:09:52,467 Πώς να μπλοκάρουμε τις σκέψεις; 175 00:09:54,761 --> 00:09:56,805 Το φαντάστηκα. 176 00:09:58,348 --> 00:09:59,765 Ένα, δύο, τρία και... 177 00:09:59,766 --> 00:10:01,100 Έλα, Αϊλίν 178 00:10:01,101 --> 00:10:03,227 Ορκίζομαι ότι το εννοεί 179 00:10:03,228 --> 00:10:07,231 Έλα, ας τα βγάλουμε όλα 180 00:10:07,232 --> 00:10:10,234 Το ακούγαμε στο αμάξι. Κολλάει στο μυαλό. 181 00:10:10,235 --> 00:10:12,069 Μου το λένε συνέχεια. 182 00:10:12,070 --> 00:10:18,909 Σκόνη στον άνεμο Είμαστε μόνο σκόνη στον άνεμο 183 00:10:18,910 --> 00:10:20,452 Παρακαλώ. 184 00:10:20,453 --> 00:10:22,871 Θυμάστε που ήμασταν εδώ τις προάλλες; 185 00:10:22,872 --> 00:10:26,917 Παίρνω τόσα φάρμακα που δεν θυμάμαι τίποτα. 186 00:10:26,918 --> 00:10:29,169 Ναι, φυσικά. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 187 00:10:29,170 --> 00:10:32,339 Ο Ντέιβιντ Σάλζμπεργκ από το UCLA 188 00:10:32,340 --> 00:10:35,008 ζήτησε να το πάμε στο εργαστήριο. 189 00:10:35,009 --> 00:10:37,970 - Πάνω, στο τέλος του διαδρόμου. - Ευχαριστώ. 190 00:10:37,971 --> 00:10:40,347 Το ρα λο ρα 191 00:10:40,348 --> 00:10:44,226 Το ρα λο ρι άι 192 00:10:44,227 --> 00:10:49,107 Αϊλίν, θα σιγοτραγουδώ Αυτό το τραγούδι για πάντα 193 00:10:50,108 --> 00:10:53,652 - Το εργαστήριο είναι πιο κάτω. - Έχεις ιδέα τι ψάχνουμε; 194 00:10:53,653 --> 00:10:56,405 Ο βασικός, ρυθμιστής μεταβλητής αντίστασης. 195 00:10:56,406 --> 00:10:58,240 Όλο μαλακίες λέω. 196 00:10:58,241 --> 00:11:01,076 - Καλή ιδέα. - Γρήγορα. Τραγούδα κάτι. 197 00:11:01,077 --> 00:11:03,996 - Ψηλή και μαυρισμένη, νέα και όμορφη - Νέα και όμορφη 198 00:11:03,997 --> 00:11:07,040 Το κορίτσι από την Ιπανέμα περπατάει 199 00:11:07,041 --> 00:11:08,543 - Και όταν... - Αρκετά. 200 00:11:11,462 --> 00:11:12,588 Τι διάολο; 201 00:11:12,589 --> 00:11:13,590 Πρέπει να φύγουμε. 202 00:11:15,884 --> 00:11:18,219 Μπείτε στο πέρασμά τους! 203 00:11:29,522 --> 00:11:30,857 Φύγετε απ' τη μέση. 204 00:11:36,696 --> 00:11:38,280 - Κάψτε τον επιστήμονα. - Έλα! 205 00:11:38,281 --> 00:11:40,950 - Να το συζητήσουμε; - Κάψτε τον επιστήμονα. 206 00:11:47,498 --> 00:11:49,000 Μιαμ. 207 00:12:05,975 --> 00:12:07,142 Ποιος είσαι; 208 00:12:07,143 --> 00:12:09,520 - Περίμενε. - Ένα λεπτό. 209 00:12:11,064 --> 00:12:12,941 - Συνέχισε. - Εντάξει. 210 00:12:14,150 --> 00:12:15,943 - Ποιος είσαι; - Ποιος είσαι; 211 00:12:15,944 --> 00:12:17,444 Εγώ ρώτησα πρώτος. 212 00:12:17,445 --> 00:12:18,654 Εντάξει, πες. 213 00:12:18,655 --> 00:12:21,157 - Θα πάρει λίγη ώρα. - Ναι. 214 00:12:22,909 --> 00:12:25,077 Εσύ ήρθες να με βρεις στα κόμικς; 215 00:12:25,078 --> 00:12:27,955 Νόμιζα ότι εσύ ήρθες να με βρεις. 216 00:12:27,956 --> 00:12:30,082 Πριν προχωρήσουμε, 217 00:12:30,083 --> 00:12:33,418 να πω μόνο ότι, κύριε, είστε μεγάλος γόης. 218 00:12:33,419 --> 00:12:34,545 Παρομοίως. 219 00:12:35,922 --> 00:12:39,716 Δεν έχουμε χρόνο για τέτοια. Πρέπει να σώσουμε το σύμπαν. 220 00:12:39,717 --> 00:12:41,176 Και ποιος δεν το κάνει; 221 00:12:41,177 --> 00:12:45,555 Μια εναλλακτική εκδοχή μου είπε ότι μόνο εγώ μπορώ να διορθώσω τα πράγματα. 222 00:12:45,556 --> 00:12:47,809 Είπε ψέματα, γιατί... 223 00:12:48,810 --> 00:12:51,937 - Έχουμε τη συσκευή. - Κι εμείς. 224 00:12:51,938 --> 00:12:54,106 Αυτό είναι πρόβλημα. 225 00:12:54,107 --> 00:12:57,192 Όπως το βλέπω, υπάρχουν δύο πιθανότητες. 226 00:12:57,193 --> 00:12:59,236 Ρίχ' το, αδερφέ μου. 227 00:12:59,237 --> 00:13:03,073 Ο Στούαρτ από το άλλο σύμπαν δεν εμπιστευόταν τον πρώτο, 228 00:13:03,074 --> 00:13:06,201 κι έτσι έστειλε έναν Στούαρτ από άλλο σύμπαν 229 00:13:06,202 --> 00:13:09,997 - στην ίδια αποστολή ως δικλείδα. - Έξυπνο. 230 00:13:09,998 --> 00:13:11,748 - Ή... - Φτάνουν τα λόγια! 231 00:13:11,749 --> 00:13:13,333 Όσο τσακωνόμαστε, 232 00:13:13,334 --> 00:13:17,505 η δομή της πραγματικότητας κινδυνεύει να καταρρεύσει! 233 00:13:21,592 --> 00:13:23,803 Πάρε τη συσκευή. 234 00:13:24,929 --> 00:13:26,055 Μην το ζορίζεις. 235 00:13:27,724 --> 00:13:30,727 - Τι έκανες; - Δεν θα τα βάλω μαζί του. 236 00:13:32,478 --> 00:13:33,604 Πίσω τους! 237 00:13:37,317 --> 00:13:38,901 Και τώρα; 238 00:13:40,320 --> 00:13:41,904 Θα έτρωγα κάτι. 239 00:13:51,497 --> 00:13:55,793 - Όχι, ευχαριστώ. - Πάτα το κουμπί! 240 00:13:57,462 --> 00:13:59,213 Πάμε! 241 00:14:05,887 --> 00:14:11,017 - Ωχ, όχι. - Εννοείς "χλιμίντ". 242 00:14:13,394 --> 00:14:15,855 Επ. 243 00:14:20,568 --> 00:14:24,572 Απόδοση: Μάρθα Σιαμέτη Iyuno