Παιδιά, πρέπει να ελέγξουμε τις σκέψεις μας σ' αυτόν τον κόσμο.
- Φυσικά. - Καλή ιδέα.
Μου θυμίζει μια ταινία. Πώς την έλεγαν;
- Μπερτ, συγκεντρώσου. - Συγγνώμη.
Είχε εκείνη την κοπέλα. Αυτή που είναι παντρεμένη με τον πώς τη λένε;
Φοίβη Κέιτς. Όχι, όχι Φοίβη Κέιτς. Fast Times at Ridgemont High.
Ήταν πολύ καλή ταινία.
Όταν βγάζει την μπλούζα στην πισίνα.
Πολύ σέξι.
- Η σεξουαλικότητα υπάρχει σε φάσμα. - Ο Ρομπ Λόου είναι στο φάσμα μου.
Όχι, δεν είναι. Δεν θέλω να φιλήσω τον Ρομπ Λόου!
Στα σουφρωμένα χείλη του.
Περίεργο που κι οι σκέψεις του έχουν το ίδιο κόλλημα στην ομιλία.
Πρέπει να βρούμε πού είμαστε και τι πρέπει να κάνουμε
για να φτάσουμε εκεί που πρέπει να πάμε.
Αυτό που Θέλουν οι Γυναίκες. Γκίμπσον.
Δεν ήταν παντρεμένος με την Κέιτς.
Όχι, είναι μια ταινία με τηλεπάθεια.
Όπως αυτό που συμβαίνει μ' εμάς.
- Είμαι ολομόναχος. - Εμπρός, Στούαρτ.
Οι οδηγίες που πήρα με τη συσκευή
είναι μήνυμα από όποιον προσπαθεί να με βοηθήσει.
Κοιτάξτε με. Διδακτορικό από το Στάνφορντ
και παίρνω εντολές από έναν που έχει μαγαζί με κόμικς.
- Θες ν' αναλάβεις, Κρίπκι; - Όχι, μια χαρά τα πας.
Θα περιμένω να αποτύχεις και θα σε κοροϊδέψω.
Ευχαριστώ.
Ο λόγος που δεν μπορούμε να επαναφέρουμε το αρχικό σύμπαν
είναι ότι κινούμαστε πλευρικά,
και όχι σε άξονα τέταρτης διάστασης.
- Χρόνος. - Χρόνος.
Συνεχίζει να ξεγλιστράει
- Στο μέλλον - Στο μέλλον
- Τελείωσες; - Συγγνώμη.
- Ο δικός μου πήρε τα ηνία.
Η Ντενίζ με βλέπει να παίρνω τα ηνία.
Αφεντικό, πώς θα το πετύχουμε;
Η φάση Λέναρντ-Σέλντον δεν ολοκληρώθηκε ποτέ.
- Χρειάζεται τιμόνι. - Τιμόνι;
Όχι κυριολεκτικά, αλλά με έναν μηχανισμό ελέγχου για να γυρίσουμε στον χρόνο
και τον τόπο πριν πάνε όλα σκατά.
- Κρίμα που έκλεισε το RadioShack. - ΓουάντιοΣακ.
- Έλα! - Συγγνώμη. Δύσκολο να μη σκέφτομαι.
Σαν να λες σε κάποιον "Μη σκεφτείς ροζ ελέφαντα".
Ροζ ελέφαντας.
Βλέπεις;
Κρίπκι, πού μπορούμε να βρούμε κάτι τέτοιο;
Θα ξεπεράσω το μικρό του πιγούνι. Θέλω να κάνω τα παιδιά του.
- Σοβαρά; - Το εννοώ, γι' αυτό το σκέφτομαι.
Μπορούμε να αυτοσχεδιάσουμε κάτι με ένα χειριστήριο δορυφόρου.
Και πού θα βρούμε δορυφόρο;
Εύκολο. Στο τμήμα μηχανικών του Caltech.
- Τέλεια. Εκεί θα πάμε. - Τέλεια, εκεί θα πάμε.
- Πολύ ώριμο. - Πολύ ώριμο.
Μαλάκα.
ΜΗΝ ΠΡΟΣΠΕΡΑΣΕΤΕ!
ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΛΑΥΣΗ ΣΑΣ
Ο ΣΟΜΕΛΙΕ ΜΑΣ ΕΠΕΛΕΞΕ ΓΙΑ ΤΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ
ΜΕ ΕΝΑ CHΑTEAUNEUF-DU-PAPE ΤΟΥ 2019
Η ΟΞΥΤΗΤΑ ΣΥΜΠΛΗΡΩΝΕΙ ΤΗΝ ΕΥΣΤΟΧΗ ΣΑΤΙΡΑ
ΑΝ ΒΛΕΠΕΤΕ ΜΕ ΛΙΓΑ ΧΡΗΜΑΤΑ
ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ ΚΑΘΑΡΟ ΟΙΝΟΠΝΕΥΜΑ ΣΕ ΚΑΡΠΟΥΖΙ
ΟΛΑ ΕΙΝΑΙ ΠΙΟ ΑΣΤΕΙΑ ΑΝ ΠΙΝΕΙΣ
ΕΞΟΔΟΣ ΜΕ ΥΠΕΥΘΥΝΟΤΗΤΑ
ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ ΤΗΣ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑΣ
ΚΥΡΙΑ ΝΟΒΙΤΣΚΙ
- Παρακαλώ. - Ήρθαμε για τον Χάουαρντ Γουόλοβιτς.
- Μηχανικός αεροναυπηγικής. - Μια στιγμή.
- Μυρίζεις σαν τη μητέρα μου. - Ορίστε;
- Με άκουσες. - Σταμάτα να σκέφτεσαι.
- Δεν έχω Χάουαρντ Γουόλοβιτς. - Σίγουρα;
Θα ξανακοιτάξω.
Δεν ξαναψάχνω. Από ευγένεια το λέω.
Όχι. Πουθενά ο Χάουαρντ Γουόλοβιτς.
- Μας αφήνεις; - Κανένα πρόβλημα. Εδώ θα είμαι.
Ωσότου πεθάνω, επειδή παντρεύτηκα ντράμερ
και μόνο έτσι θα έχουμε ασφάλιση υγείας.
- Μα λείπει ο Χάουαρντ; - Ίσως δεν υπάρχει σ' αυτό το σύμπαν.
Έχει δίκιο. Δεν βρίσκω πουθενά τον Χάουαρντ Γουόλοβιτς.
Ψάξε κι άλλο.
Θα ήθελα να την πάω σπίτι, να της σκίσω τα ρούχα, να τελειώσω πρόωρα
και να κλάψω σαν μωρό όταν μπει σε ταξί και φύγει.
- Όχι, πουθενά Χάουαρντ Γουόλοβιτς. - Την πατήσαμε.
- Σ' ακούσαμε.
- Γλυκέ μου, σ' ακούσαμε. - Σταθείτε.
Βρήκα την Μπερναντέτ Ροστενκάουσκι. Ίσως ξέρει κάτι.
Αξίζει μια προσπάθεια.
- Γεια. - Γεια.
Πώς θα σου φαινόταν να απογοητευτείς;
Τι πάθατε, κορίτσια; Άντε! Πάρτε τα πόδια σας!
- Σαν μωρά ιπποπόταμοι κάνετε. - Ψόφα, σκύλα!
Έτσι σκέφτεσαι τη μητέρα σου;
Μάλλον δεν είναι μικροβιολόγος σ' αυτό το σύμπαν.
- Άψογη η παρατηρητικότητά σου. - Μπάρι, σοβαρά;
Τα σκέφτομαι όπως τα βλέπω.
Εντάξει, διάλειμμα. Πιείτε λίγο χυμό, λίγη βότκα. Δεν με νοιάζει.
- Μπορώ να σας βοηθήσω; - Δεν μας ξέρεις;
Ήμασταν μαζί στην αποτοξίνωση; Δεν θυμάμαι.
- Είσαι η Μπερναντέτ Ροστενκάουσκι; - Είναι το πατρικό μου.
Του συζύγου είναι Μπερναντέτ Μαλάκας.
Μήπως ο κύριος Μαλάκας ονομάζεται και Χάουαρντ Γουόλοβιτς;
- Ποιος; - Είναι μηχανικός.
Μοιάζει με νάνο κήπου με κούρεμα Beatles.
- Πουλάει και κόκα; - Όχι.
- Τότε, δεν τον ξέρω. - Τι έπαθες εσύ;
Θα σου πω τι συνέβη, Μεγαλοπόδαρε.
Είχα μια αλκοολική μητέρα που ήθελε να ζήσει τα όνειρά της ντύνοντάς με,
βάζοντάς με σε καλλιστεία, δίνοντάς μου χάπια διαίτης,
ώστε να γίνω Μις Καλιφόρνια Κουίζnos 1999.
- Λυπηρό. - Κουίζnos, μιαμ.
Διδάσκω σε κακομαθημένα σκουλήκια κλακέτες, που είναι άσκοπο,
αφού θα χορεύουν μόνο στον στύλο.
- Όχι! - Τι;
- Μαμά! - Βουλώστε το.
Συγγνώμη, χάσατε τον χρόνο σας.
Δεν θα ήταν χάσιμο αν με σκότωνες.
Καλή σας μέρα.
Μελλοντικές διατροφικές διαταραχές. Πίσω στη δουλειά.
ΚΟΥΙΖNOS
Ξέρεις, σ' έναν τηλεπαθητικό κόσμο, μπορείς να μιλάς με γεμάτο στόμα.
- Τέλεια. - Για δες.
Σε τηλεπαθητικό κόσμο, μπορείς να μιλάς με γεμάτο στόμα.
Ναι, κατάλαβα.
- Γεια. - Πού ήσασταν;
- Να μπούμε στο Caltech. - Συγγνώμη, κάναμε σεξ.
- Στούαρτ! - Θα το σκεφτόμουν έτσι κι αλλιώς.
- Δεν θέλω ν' ακούσω άλλο. - Ήταν απίστευτο.
- Ήξερα όλα όσα ήθελε. - Τέλεια. Χωρίς ερωτήσεις, συγγνώμες.
Δεν θα πιστέψεις τι βρήκα τελικά.
Ναι, το βρήκες.
- Ποιο είναι το σχέδιο; - Είναι απλό.
Μπαίνουμε κρυφά στο τμήμα μηχανικής και κλέβουμε τα εξαρτήματα.
Σιγά το απλό. Δεν μπορούμε να το διαρρήξουμε.
Και να μπορούσαμε, δεν ξέρουμε τι ψάχνουμε.
Δεν ξέρουμε πώς να το συναρμολογήσουμε
ούτε καν πώς να το λειτουργήσουμε.
Και να βρούμε πώς να μπούμε μέσα, τι ψάχνουμε,
πώς να το συναρμολογήσουμε, να το λειτουργήσουμε, άγνωστο πού πάμε.
- Ερωτήσεις; - Όχι, είμαστε εντάξει.
Πόσο θα το συνεχίσουμε αυτό;
Δεν υπάρχει κόλπο με τηλεπάθεια.
- Θα υπάρχει τρόπος. - Μπερτ, σκέψου ένα χαρτί.
- Τρία σπαθί. - Τρία σπαθί.
Θα ξαναδοκιμάσω.
- Βαλές κούπα. - Μπερτ, σταμάτα!
- Κάπως να καλύψουμε τις σκέψεις μας. - Όπως το κράνος του Μαγκνέτο.
Πάλι τα ίδια με τα κόμικς; Ας με σκοτώσει κάποιος.
- Πολύ θα το ήθελα. - Να μπορούσα.
- Θα τον κρατάω εγώ. - Πολύ ωραία. Ντροπή σας.
Δεν εννοώ κυριολεκτικά το κράνος του Μαγκνέτο, αλλά αναστολέα τηλεπάθειας.
Γιατί δεν διαλογιζόμαστε; Να ηρεμήσουμε το μυαλό της μαϊμούς.
- Αξίζει μια προσπάθεια. - Εντάξει, τέλεια.
- Είμαι μέσα. - Γιατί όχι;
Κλείστε τα μάτια σας κι ακολουθήστε την αναπνοή σας.
Εισπνοή. Εκπνοή.
Είναι χαζό. Δεν μπορώ να το κάνω.
- Δύο μαθήματα κι έγινα ο Τσόπρα. - Μόνο αναπνέω.
Έχω καιρό να ενεργηθώ κανονικά.
Αυτό το σύμπαν θα μου κάνει κακό στη χώνεψη.
Σαν να ταξιδεύεις, κι είναι δύσκολο.
Τσίλι στο χοτ ντογκ και σκέφτηκα "Αυτό είναι τρέλα".
Αλλά δεν είναι τρελό, γιατί είναι καλό.
Δεν είμαι οι σκέψεις μου, κι η βασική μου φύση είναι η αγάπη.
Ωραία τα λινά παντελόνια με το κορδόνι.
Έξω, καταραμένη κηλίδα! Λαίδη Μάκβεθ, Η Λαίδη και ο Αλήτης.
Κυρίες και κύριοι, προσπαθώ να μην κλάσω.
- Εισπνοή. - Ο μπαμπάς μου είχε ένα Datsun.
Φι, φάι, φο, φαμ, μυρίζω το αίμα ενός Άγγλου.
- Από πού ήρθε; - Νομίζω ότι είναι Nissan.
Ξέχασα να πάω καθαριστήριο.
Ας αφήσουμε τον διαλογισμό. Τι άλλο έχουμε;
ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑΣ
Δεν νομίζω ότι θα πετύχει.
Πώς να μπλοκάρουμε τις σκέψεις;
Το φαντάστηκα.
Ένα, δύο, τρία και...
Έλα, Αϊλίν
Ορκίζομαι ότι το εννοεί
Έλα, ας τα βγάλουμε όλα
Το ακούγαμε στο αμάξι. Κολλάει στο μυαλό.
Μου το λένε συνέχεια.
Σκόνη στον άνεμο Είμαστε μόνο σκόνη στον άνεμο
Παρακαλώ.
Θυμάστε που ήμασταν εδώ τις προάλλες;
Παίρνω τόσα φάρμακα που δεν θυμάμαι τίποτα.
Ναι, φυσικά. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Ο Ντέιβιντ Σάλζμπεργκ από το UCLA
ζήτησε να το πάμε στο εργαστήριο.
- Πάνω, στο τέλος του διαδρόμου. - Ευχαριστώ.
Το ρα λο ρα
Το ρα λο ρι άι
Αϊλίν, θα σιγοτραγουδώ Αυτό το τραγούδι για πάντα
- Το εργαστήριο είναι πιο κάτω. - Έχεις ιδέα τι ψάχνουμε;
Ο βασικός, ρυθμιστής μεταβλητής αντίστασης.
Όλο μαλακίες λέω.
- Καλή ιδέα. - Γρήγορα. Τραγούδα κάτι.
- Ψηλή και μαυρισμένη, νέα και όμορφη - Νέα και όμορφη
Το κορίτσι από την Ιπανέμα περπατάει
- Και όταν... - Αρκετά.
Τι διάολο;
Πρέπει να φύγουμε.
Μπείτε στο πέρασμά τους!
Φύγετε απ' τη μέση.
- Κάψτε τον επιστήμονα. - Έλα!
- Να το συζητήσουμε; - Κάψτε τον επιστήμονα.
Μιαμ.
Ποιος είσαι;
- Περίμενε. - Ένα λεπτό.
- Συνέχισε. - Εντάξει.
- Ποιος είσαι; - Ποιος είσαι;
Εγώ ρώτησα πρώτος.
Εντάξει, πες.
- Θα πάρει λίγη ώρα. - Ναι.
Εσύ ήρθες να με βρεις στα κόμικς;
Νόμιζα ότι εσύ ήρθες να με βρεις.
Πριν προχωρήσουμε,
να πω μόνο ότι, κύριε, είστε μεγάλος γόης.
Παρομοίως.
Δεν έχουμε χρόνο για τέτοια. Πρέπει να σώσουμε το σύμπαν.
Και ποιος δεν το κάνει;
Μια εναλλακτική εκδοχή μου είπε ότι μόνο εγώ μπορώ να διορθώσω τα πράγματα.
Είπε ψέματα, γιατί...
- Έχουμε τη συσκευή. - Κι εμείς.
Αυτό είναι πρόβλημα.
Όπως το βλέπω, υπάρχουν δύο πιθανότητες.
Ρίχ' το, αδερφέ μου.
Ο Στούαρτ από το άλλο σύμπαν δεν εμπιστευόταν τον πρώτο,
κι έτσι έστειλε έναν Στούαρτ από άλλο σύμπαν
- στην ίδια αποστολή ως δικλείδα. - Έξυπνο.
- Ή... - Φτάνουν τα λόγια!
Όσο τσακωνόμαστε,
η δομή της πραγματικότητας κινδυνεύει να καταρρεύσει!
Πάρε τη συσκευή.
Μην το ζορίζεις.
- Τι έκανες; - Δεν θα τα βάλω μαζί του.
Πίσω τους!
Και τώρα;
Θα έτρωγα κάτι.
- Όχι, ευχαριστώ. - Πάτα το κουμπί!
Πάμε!
- Ωχ, όχι. - Εννοείς "χλιμίντ".
Επ.
Απόδοση: Μάρθα Σιαμέτη Iyuno