1 00:00:09,760 --> 00:00:13,555 Okay, in dieser Welt müssen wir unsere Gedanken beherrschen. 2 00:00:13,722 --> 00:00:15,557 - Unbedingt. - Gute Idee. 3 00:00:15,724 --> 00:00:17,851 Das erinnert mich an einen Film. 4 00:00:18,018 --> 00:00:19,561 Wie hieß der noch? 5 00:00:20,020 --> 00:00:21,355 Bert. Konzentration. 6 00:00:21,855 --> 00:00:22,898 Sorry. 7 00:00:23,065 --> 00:00:24,942 Da spielt diese Frau mit, 8 00:00:25,108 --> 00:00:28,111 die in echt mit diesem Dingsbums verheiratet ist. 9 00:00:28,278 --> 00:00:31,323 Phoebe Cates. Nein, nicht Phoebe Cates. 10 00:00:31,490 --> 00:00:34,993 Ich glaub', ich steh' im Wald, Mann, war das ein guter Film. 11 00:00:36,119 --> 00:00:38,247 Die Szene, wo sie ihr Top auszieht. 12 00:00:38,413 --> 00:00:39,581 So heiß. 13 00:00:41,291 --> 00:00:43,293 Sexualität ist ein Kontinuum. 14 00:00:43,460 --> 00:00:45,712 Ja, Rob Lowe ist in meinem Kontinuum. 15 00:00:46,630 --> 00:00:49,967 Nein, ist er nicht. Ich will Rob Lowe nicht küssen. 16 00:00:50,133 --> 00:00:51,927 Auf seine süfen Lippen. 17 00:00:52,094 --> 00:00:55,556 Schräg, dass Kripkes Gedanken auch seinen Sprachfehler haben. 18 00:00:56,098 --> 00:00:58,809 Okay, finden wir raus, wo wir sind 19 00:00:58,976 --> 00:01:01,186 und was wir jetzt tun müssen. 20 00:01:01,353 --> 00:01:03,522 Was Frauen wollen, Mel Gibson. 21 00:01:03,939 --> 00:01:07,901 - Der war nicht Phoebe Cates' Mann. - Nein, der Film mit Telepathie. 22 00:01:08,068 --> 00:01:09,903 Was wir gerade erleben. 23 00:01:12,072 --> 00:01:13,365 Ich steh allein da. 24 00:01:14,074 --> 00:01:15,367 Red weiter, Stuart. 25 00:01:16,243 --> 00:01:18,662 Die Anleitung, die beim Gerät lag, 26 00:01:18,829 --> 00:01:21,957 ist eine Botschaft von demjenigen, der mir hilft. 27 00:01:22,124 --> 00:01:23,625 Ich fasse es nicht. 28 00:01:23,792 --> 00:01:28,005 Ich habe einen Doktortitel und höre jetzt auf einen Comic-Verkäufer. 29 00:01:28,171 --> 00:01:31,466 - Willst du übernehmen, Kripke? - Nein, du machst das gut. 30 00:01:31,633 --> 00:01:34,136 Ich will dich auslachen, wenn du scheiterst. 31 00:01:34,303 --> 00:01:35,470 Danke. 32 00:01:37,014 --> 00:01:41,602 Hier steht, wir können das Primäruniversum nicht wieder in Ordnung bringen, 33 00:01:42,019 --> 00:01:46,440 weil wir uns seitwärts bewegen statt auf der vierdimensionalen Achse. 34 00:01:47,232 --> 00:01:48,525 - Zeit. - Zeit. 35 00:01:48,692 --> 00:01:51,069 "... keeps on slippin', slippin', slippin' 36 00:01:51,236 --> 00:01:53,905 Into the future ..." 37 00:01:54,072 --> 00:01:56,325 - Fertig? - Sorry. 38 00:01:56,491 --> 00:01:58,952 Toll, wie er das Heft in die Hand nimmt. 39 00:01:59,119 --> 00:02:01,413 Toll, wie Denise das gefällt. 40 00:02:01,580 --> 00:02:03,665 Na gut, Boss, wie machen wir das? 41 00:02:03,832 --> 00:02:06,460 Das Leonard-Sheldon-Ding ist nicht fertig. 42 00:02:06,627 --> 00:02:08,962 - Das Steuerrad fehlt. - Steuerrad? 43 00:02:09,129 --> 00:02:12,299 Nicht wörtlich, aber irgendein Steuerelement, 44 00:02:12,466 --> 00:02:15,636 um in die Zeit vor der Apokalypse zu reisen. 45 00:02:15,802 --> 00:02:17,929 Leider kann man das nifft kaufen. 46 00:02:18,513 --> 00:02:19,848 "Nifft kaufen". 47 00:02:21,391 --> 00:02:23,435 Sorry, ist schwer, nicht zu denken. 48 00:02:23,602 --> 00:02:26,146 Das ist wie: "Denk nicht an rosa Elefanten." 49 00:02:26,313 --> 00:02:28,065 - Rosa Elefanten. - Seht ihr? 50 00:02:29,524 --> 00:02:31,610 Kripke, wo finden wir so etwas? 51 00:02:32,402 --> 00:02:36,448 Über das fliehende Kinn komme ich hinweg. Ich will Kinder mit ihm. 52 00:02:36,615 --> 00:02:38,950 - Im Ernst? - Warum denke ich es sonst? 53 00:02:41,119 --> 00:02:45,040 Ich weiß, was wir tun. Wir nehmen dazu ein Satelliten-Steuer. 54 00:02:45,207 --> 00:02:46,875 Und wo finden wir eins? 55 00:02:47,042 --> 00:02:49,503 Ganz einfach. Technikabteilung im Caltech. 56 00:02:49,670 --> 00:02:52,339 - Gut. Dann auf dahin. - "Gut. Dann auf dahin." 57 00:02:52,839 --> 00:02:54,758 - Echt erwachsen. - "Efft erwaffsen." 58 00:02:54,925 --> 00:02:56,218 Arschloch. 59 00:02:57,010 --> 00:02:58,470 NICHT SKIPPEN! 60 00:02:58,637 --> 00:03:00,430 FÜR EUER SEHVERGNÜGEN 61 00:03:00,972 --> 00:03:03,433 EMPFIEHLT UNSER SOMMELIER ZU DIESER FOLGE 62 00:03:03,892 --> 00:03:05,977 EINEN CHÂTEAUNEUF-DU-PAPE VON 2019 63 00:03:10,857 --> 00:03:13,151 DIE SÄURE UNTERSTREICHT DIE GEWITZTE SATIRE 64 00:03:13,485 --> 00:03:15,028 WENN EUER BUDGET GERING IST 65 00:03:15,195 --> 00:03:17,364 EMPFIEHLT ER KORNBRAND IN WASSERMELONE 66 00:03:17,531 --> 00:03:19,408 ALLES IST LUSTIGER, WENN MAN TRINKT 67 00:03:19,658 --> 00:03:22,077 VERANTWORTUNGSVOLL 68 00:03:26,498 --> 00:03:28,625 SPOILER: DEXYS MIDNIGHT RUNNERS BEKOMMEN TANTIEMEN 69 00:03:41,471 --> 00:03:42,639 Wie kann ich helfen? 70 00:03:42,806 --> 00:03:46,226 Wir möchten zu Howard Wolowitz. Er ist Raumfahrtingenieur. 71 00:03:46,393 --> 00:03:47,561 Einen Moment. 72 00:03:47,728 --> 00:03:51,189 Du riechst genau wie meine Mutter. 73 00:03:51,898 --> 00:03:54,317 - Bitte? - Du hast mich gehört. 74 00:03:55,444 --> 00:03:56,653 Bitte denk nicht. 75 00:03:59,573 --> 00:04:01,616 - Leider kein Howard Wolowitz. - Sicher? 76 00:04:01,783 --> 00:04:02,993 Ich sehe noch mal nach. 77 00:04:03,535 --> 00:04:06,872 Ich sehe nicht noch mal nach. Ich bin nur höflich. 78 00:04:07,038 --> 00:04:09,166 Nein, kein Howard Wolowitz. 79 00:04:10,333 --> 00:04:12,878 - Warten Sie kurz? - Natürlich. Ich bin hier. 80 00:04:13,044 --> 00:04:17,340 Bis ich sterbe, weil mein Mann Schlagzeuger ohne Krankenversicherung ist. 81 00:04:19,426 --> 00:04:20,761 Wo kann Howard sein? 82 00:04:20,927 --> 00:04:25,432 - Vielleicht existiert er hier nicht. - Ja. Ich finde keinen Howard Wolowitz. 83 00:04:25,599 --> 00:04:26,767 Such weiter. 84 00:04:28,059 --> 00:04:31,938 Mann, ich würde die gern mit nach Hause nehmen, ausziehen, 85 00:04:32,105 --> 00:04:36,067 zu früh kommen und wie ein Baby heulen, wenn sie wegfährt. 86 00:04:36,485 --> 00:04:37,527 Igitt. 87 00:04:38,111 --> 00:04:40,614 Nein, kein Howard Wolowitz. Nirgendwo. 88 00:04:40,781 --> 00:04:42,699 Wir sind am Arsch. Wir sind am Arsch. 89 00:04:42,866 --> 00:04:45,076 Haben wir gehört. Haben wir gehört. 90 00:04:45,243 --> 00:04:48,413 Wartet, ich habe Bernadette Rostenkowski gefunden. 91 00:04:48,580 --> 00:04:51,792 - Vielleicht weiß sie was. - Ist einen Versuch wert. 92 00:04:55,837 --> 00:04:57,005 Würdest du gern ... 93 00:04:57,798 --> 00:04:59,090 enttäuscht werden? 94 00:05:08,767 --> 00:05:10,936 Was ist los mit euch Mädels? 95 00:05:11,102 --> 00:05:13,647 Kommt schon. Hebt die Füße. 96 00:05:15,148 --> 00:05:17,526 Ihr seid ein Haufen Baby-Flusspferde. 97 00:05:17,692 --> 00:05:21,196 - Stirb, Bitch. Stirb. - Denkst du auch so über deine Mutter? 98 00:05:21,363 --> 00:05:24,449 Sie ist wohl keine Mikrobiologin in diesem Universum. 99 00:05:24,616 --> 00:05:27,160 Deine Auffassungsgabe ist atemberaubend. 100 00:05:27,327 --> 00:05:30,372 - Barry, muss das sein? - Ich denke, was ich denke. 101 00:05:30,539 --> 00:05:32,207 Okay, kurze Pause. 102 00:05:32,374 --> 00:05:35,293 Trinkt einen Saft oder Wodka, mir egal. 103 00:05:36,586 --> 00:05:38,088 Kann ich euch helfen? 104 00:05:38,547 --> 00:05:40,257 Du kennst uns nicht? 105 00:05:40,423 --> 00:05:42,968 Waren wir im Entzug? Erinnere mich kaum dran. 106 00:05:43,677 --> 00:05:45,554 Du bist Bernadette Rostenkowski? 107 00:05:45,720 --> 00:05:48,890 Mein Mädchenname. Mein Ehename ist Bernadette Arschloch. 108 00:05:49,558 --> 00:05:53,395 Kennt man Mr. Arschloch vielleicht auch als Howard Wolowitz? 109 00:05:53,937 --> 00:05:55,522 - Wer? - Er ist Ingenieur. 110 00:05:55,689 --> 00:05:58,024 Ein Gartenzwerg mit Beatles-Frisur. 111 00:05:58,191 --> 00:05:59,734 Vertickt er Koks? 112 00:05:59,901 --> 00:06:01,611 - Nein. - Dann keine Ahnung. 113 00:06:01,778 --> 00:06:03,154 Was ist mit dir passiert? 114 00:06:03,697 --> 00:06:05,740 Das sag ich dir, Sasquatch. 115 00:06:06,324 --> 00:06:08,869 Ich hatte 'ne Alkoholikerin als Mutter, 116 00:06:09,035 --> 00:06:11,997 die mich zu Schönheitswettbewerben geschleift 117 00:06:12,163 --> 00:06:14,165 und mir Diätpillen gegeben hat, 118 00:06:14,332 --> 00:06:17,794 alles nur, damit ich Miss California Quiznos 1999 werde. 119 00:06:18,503 --> 00:06:21,172 - Traurig. - Quiznos Sandwiches, lecker. 120 00:06:21,339 --> 00:06:23,884 Jetzt bringe ich kleinen Gören Stepptanz bei, 121 00:06:24,050 --> 00:06:27,679 was sinnlos ist, weil sie am Ende eh nur an der Stange tanzen! 122 00:06:27,846 --> 00:06:28,889 - Nein. - Was? 123 00:06:29,055 --> 00:06:31,224 - Mommy! - Haltet eure Hirnlappen. 124 00:06:33,143 --> 00:06:34,769 Entschuldige die Störung. 125 00:06:34,936 --> 00:06:36,855 Warum bringt ihr mich nicht um? 126 00:06:40,734 --> 00:06:42,110 Schönen Tag noch. 127 00:06:44,529 --> 00:06:47,407 So, zukünftige Essgestörte. Weiter geht's. 128 00:06:52,078 --> 00:06:56,833 Weißt du, in einer telepathischen Welt kann man mit vollem Mund reden. 129 00:06:57,500 --> 00:06:58,627 Super. 130 00:06:58,793 --> 00:06:59,878 Pass mal auf. 131 00:07:01,713 --> 00:07:05,175 In einer telepathischen Welt kann man mit vollem Mund reden. 132 00:07:05,759 --> 00:07:07,302 Ja, hab's kapiert. 133 00:07:08,303 --> 00:07:10,931 Wo wart ihr? Wir müssen irgendwie ins Caltech. 134 00:07:11,097 --> 00:07:12,724 Sorry, wir hatten Sex. 135 00:07:12,891 --> 00:07:15,268 - Stuart. - Ich denke ja eh dran. 136 00:07:15,435 --> 00:07:17,103 Mehr will ich nicht hören. 137 00:07:17,270 --> 00:07:19,689 Es war großartig. Ich wusste, was sie will. 138 00:07:19,856 --> 00:07:22,692 So toll. Keine Fragen, keine Entschuldigungen. 139 00:07:22,859 --> 00:07:25,111 Ich habe etwas Entscheidendes gefunden. 140 00:07:25,278 --> 00:07:26,571 Ja, das hast du. 141 00:07:29,074 --> 00:07:30,241 Was tun wir jetzt? 142 00:07:30,742 --> 00:07:34,913 Ganz einfach, wir brechen ins Caltech ein und stehlen die Komponenten. 143 00:07:35,080 --> 00:07:37,832 Von wegen einfach. Wir können nicht einbrechen. 144 00:07:37,999 --> 00:07:40,961 Und selbst wenn, wissen wir nicht, was wir suchen. 145 00:07:41,127 --> 00:07:44,172 Und wir wissen auch nicht, wie man's zusammenbaut. 146 00:07:44,339 --> 00:07:47,050 Und wir könnten es auch nicht bedienen. 147 00:07:47,217 --> 00:07:48,843 Auch wenn wir einbrechen, 148 00:07:49,010 --> 00:07:53,098 die Teile finden und zusammenbauen, wissen wir nicht, wohin wir reisen. 149 00:07:54,516 --> 00:07:55,642 Noch Fragen? 150 00:07:56,643 --> 00:07:57,936 Nein, alles klar. 151 00:07:59,896 --> 00:08:04,275 Wie wollt ihr jemanden austricksen in einer Welt mit Telepathie? 152 00:08:04,442 --> 00:08:05,694 Es muss gehen. 153 00:08:06,236 --> 00:08:08,029 Bert, denk an eine Karte. 154 00:08:08,196 --> 00:08:09,406 Kreuz drei. 155 00:08:09,572 --> 00:08:10,949 Kreuz drei. 156 00:08:11,116 --> 00:08:12,409 Noch ein Versuch. 157 00:08:12,993 --> 00:08:14,202 Herzbube. 158 00:08:14,369 --> 00:08:15,537 Bert, hör auf. 159 00:08:15,704 --> 00:08:18,415 Wir müssen unsere Gedanken abschirmen. 160 00:08:18,581 --> 00:08:20,750 Wie mit Magnetos Helm. 161 00:08:20,917 --> 00:08:24,671 Oh Gott, wieder dieser Comic-Scheiß. Kann mich jemand umbringen? 162 00:08:24,838 --> 00:08:26,589 - Mit Vergnügen. - Zu gern. 163 00:08:26,756 --> 00:08:28,174 Ich halte ihn fest. 164 00:08:29,009 --> 00:08:31,428 Wow. Sehr nett. Schämt euch. 165 00:08:31,594 --> 00:08:36,391 Ich meine nicht wirklich Magnetos Helm, aber irgendeinen Telepathie-Blocker. 166 00:08:36,808 --> 00:08:39,019 Meditieren wir doch. Wisst ihr? 167 00:08:39,185 --> 00:08:41,104 Das Gedankenkarussell abstellen. 168 00:08:41,646 --> 00:08:43,565 - Versuchen wir's. - Okay. Gut. 169 00:08:43,732 --> 00:08:45,191 - Bin dabei. - Na gut. 170 00:08:49,946 --> 00:08:54,075 Schließt die Augen und spürt eurem Atem nach. 171 00:08:54,242 --> 00:08:55,910 Einatmen. 172 00:08:56,327 --> 00:08:57,704 Ausatmen. 173 00:08:57,871 --> 00:09:00,040 Das ist dumm. Ich kann das nicht. 174 00:09:00,206 --> 00:09:02,876 Zwei Yogakurse und ich halte mich für Deepak Chopra? 175 00:09:03,043 --> 00:09:05,211 Ich hatte lange keinen Stuhlgang mehr. 176 00:09:05,378 --> 00:09:09,257 Das Universum-Hopping ist nicht gut für den Darm. Ist ja wie Reisen. 177 00:09:09,424 --> 00:09:13,386 Ich hatte Chili auf einem Hotdog und dachte, das ist verrückt. 178 00:09:13,553 --> 00:09:15,764 Aber das ist tatsächlich echt gut. 179 00:09:15,930 --> 00:09:19,476 Ich bin nicht meine Gedanken, und meine wahre Natur ist Liebe. 180 00:09:19,642 --> 00:09:22,896 Und ich liebe die Leinenhose mit dem Kordelzug. 181 00:09:23,063 --> 00:09:25,065 Lady Macbeth, Lady and the Tramp, 182 00:09:25,231 --> 00:09:28,526 Ladys und Gentlemen, ich versuche, nicht zu furzen. 183 00:09:28,693 --> 00:09:31,404 - Einatmen. - Mein Dad hatte einen Datsun. 184 00:09:31,571 --> 00:09:34,324 "Fee fie foe fum, ich rieche Menschenfleisch." 185 00:09:34,491 --> 00:09:36,576 - Wo kam das her? - Läuft das Abo noch? 186 00:09:36,743 --> 00:09:38,328 Mist, ich muss zur Reinigung. 187 00:09:38,495 --> 00:09:40,914 Das reicht erst mal. Was haben wir noch? 188 00:09:48,963 --> 00:09:52,550 - Das wird nicht klappen. - Hast du eine bessere Lösung? 189 00:09:54,761 --> 00:09:56,179 Dachte ich mir. 190 00:09:58,348 --> 00:09:59,766 Eins, zwei, drei. 191 00:10:07,232 --> 00:10:10,068 Das haben wir im Auto gehört. Echter Ohrwurm. 192 00:10:10,235 --> 00:10:12,070 Oh, krieg ich auch ständig. 193 00:10:18,910 --> 00:10:22,705 - Wie kann ich helfen? - Sie erinnern sich sicher noch an uns. 194 00:10:22,872 --> 00:10:25,708 Durch die Medikamente weiß ich nichts mehr. 195 00:10:26,918 --> 00:10:29,170 Natürlich. Schön, Sie wiederzusehen. 196 00:10:29,337 --> 00:10:34,843 Also, David Salzberg von der UCLA bat uns, das ins Ingenieurslabor zu bringen. 197 00:10:35,009 --> 00:10:37,637 - Die Treppe rauf, den Gang runter. - Danke. 198 00:10:50,150 --> 00:10:53,570 - Das Labor sollte dahinten sein. - Und was suchen wir? 199 00:10:53,736 --> 00:10:56,406 Eine Schaltung für die variable Impedanzsteuerung. 200 00:10:56,823 --> 00:10:58,241 Ich labere nur Scheiße. 201 00:10:59,701 --> 00:11:01,077 Schnell, singt was. 202 00:11:07,333 --> 00:11:08,626 Das reicht. 203 00:11:11,462 --> 00:11:12,589 Was zur Hölle? 204 00:11:12,755 --> 00:11:14,757 Wir müssen los. 205 00:11:15,884 --> 00:11:17,385 Schnell in ihren Sog! 206 00:11:29,522 --> 00:11:30,940 Aus dem Weg! 207 00:11:36,696 --> 00:11:39,949 - Verbrennt den Wissenschaftler! - Hey, können wir reden? 208 00:11:47,373 --> 00:11:48,416 Oh, lecker. 209 00:12:05,975 --> 00:12:07,143 Wer bist du? 210 00:12:07,727 --> 00:12:09,604 - Oh, Moment. - Sekunde. 211 00:12:11,064 --> 00:12:12,482 - Mach weiter. - Okay. 212 00:12:14,609 --> 00:12:15,860 Wer bist du? 213 00:12:16,027 --> 00:12:18,529 Ich hab zuerst gefragt. Na gut, fang an. 214 00:12:18,696 --> 00:12:21,241 - Das kann dauern. - Ja. 215 00:12:22,909 --> 00:12:25,078 Bist du der, der in den Laden kam? 216 00:12:25,245 --> 00:12:27,956 Ich dachte, du wärst der, der zu mir kam. 217 00:12:28,122 --> 00:12:31,459 Okay, bevor das hier weitergeht, will ich eins sagen. 218 00:12:31,626 --> 00:12:34,629 - Du bist ein attraktiver Bursche. - Gleichfalls. 219 00:12:35,922 --> 00:12:39,717 Wir haben dafür keine Zeit. Wir retten hier gerade das Universum. 220 00:12:39,884 --> 00:12:41,010 Oh, wer nicht? 221 00:12:41,177 --> 00:12:45,556 Mein anderes Ich hat mir gesagt, ich wäre der Einzige, der das könnte. 222 00:12:45,723 --> 00:12:47,892 Tja, er hat gelogen, denn... tada! 223 00:12:48,768 --> 00:12:50,103 Wir haben das Gerät. 224 00:12:50,687 --> 00:12:51,938 Wir auch. 225 00:12:52,397 --> 00:12:54,107 Tja, das ist ein Dilemma. 226 00:12:54,565 --> 00:12:57,193 Es gibt hierfür zwei mögliche Erklärungen. 227 00:12:57,819 --> 00:12:59,237 Schieß los, Kumpel. 228 00:12:59,737 --> 00:13:02,907 Dieser andere Stuart hat dem ersten Stuart nicht getraut. 229 00:13:03,074 --> 00:13:07,495 Also hat er einen weiteren Stuart auf dieselbe Mission geschickt. 230 00:13:07,662 --> 00:13:09,831 - Zur Absicherung. - Clever. 231 00:13:09,998 --> 00:13:11,165 - Oder ... - Schluss! 232 00:13:11,582 --> 00:13:13,293 Während wir hier streiten, 233 00:13:13,459 --> 00:13:16,337 droht das Gefüge der Realität zu kollabieren. 234 00:13:21,676 --> 00:13:22,927 Hol dir das Gerät! 235 00:13:24,929 --> 00:13:26,139 Mach keinen Ärger. 236 00:13:27,765 --> 00:13:30,810 - Was tust du? - Mit dem leg ich mich nicht an. 237 00:13:32,478 --> 00:13:33,688 Folgen wir ihnen. 238 00:13:37,358 --> 00:13:38,484 Was jetzt? 239 00:13:40,361 --> 00:13:41,821 Ich könnte was essen. 240 00:13:51,539 --> 00:13:52,707 Nein danke! 241 00:13:52,874 --> 00:13:55,209 Drück den Schalter! Drück den Schalter! 242 00:13:57,545 --> 00:13:58,755 Es geht los! 243 00:14:05,970 --> 00:14:07,013 Oh nein. 244 00:14:07,597 --> 00:14:10,350 Du meinst wohl "oh nei-i-i-i-n". 245 00:15:08,116 --> 00:15:11,119 Untertitel: Maria Seifert FFS-Subtitling GmbH