Okay, in dieser Welt müssen wir unsere Gedanken beherrschen.
- Unbedingt. - Gute Idee.
Das erinnert mich an einen Film.
Wie hieß der noch?
Bert. Konzentration.
Sorry.
Da spielt diese Frau mit,
die in echt mit diesem Dingsbums verheiratet ist.
Phoebe Cates. Nein, nicht Phoebe Cates.
Ich glaub', ich steh' im Wald, Mann, war das ein guter Film.
Die Szene, wo sie ihr Top auszieht.
So heiß.
Sexualität ist ein Kontinuum.
Ja, Rob Lowe ist in meinem Kontinuum.
Nein, ist er nicht. Ich will Rob Lowe nicht küssen.
Auf seine süfen Lippen.
Schräg, dass Kripkes Gedanken auch seinen Sprachfehler haben.
Okay, finden wir raus, wo wir sind
und was wir jetzt tun müssen.
Was Frauen wollen, Mel Gibson.
- Der war nicht Phoebe Cates' Mann. - Nein, der Film mit Telepathie.
Was wir gerade erleben.
Ich steh allein da.
Red weiter, Stuart.
Die Anleitung, die beim Gerät lag,
ist eine Botschaft von demjenigen, der mir hilft.
Ich fasse es nicht.
Ich habe einen Doktortitel und höre jetzt auf einen Comic-Verkäufer.
- Willst du übernehmen, Kripke? - Nein, du machst das gut.
Ich will dich auslachen, wenn du scheiterst.
Danke.
Hier steht, wir können das Primäruniversum nicht wieder in Ordnung bringen,
weil wir uns seitwärts bewegen statt auf der vierdimensionalen Achse.
- Zeit. - Zeit.
"... keeps on slippin', slippin', slippin'
Into the future ..."
- Fertig? - Sorry.
Toll, wie er das Heft in die Hand nimmt.
Toll, wie Denise das gefällt.
Na gut, Boss, wie machen wir das?
Das Leonard-Sheldon-Ding ist nicht fertig.
- Das Steuerrad fehlt. - Steuerrad?
Nicht wörtlich, aber irgendein Steuerelement,
um in die Zeit vor der Apokalypse zu reisen.
Leider kann man das nifft kaufen.
"Nifft kaufen".
Sorry, ist schwer, nicht zu denken.
Das ist wie: "Denk nicht an rosa Elefanten."
- Rosa Elefanten. - Seht ihr?
Kripke, wo finden wir so etwas?
Über das fliehende Kinn komme ich hinweg. Ich will Kinder mit ihm.
- Im Ernst? - Warum denke ich es sonst?
Ich weiß, was wir tun. Wir nehmen dazu ein Satelliten-Steuer.
Und wo finden wir eins?
Ganz einfach. Technikabteilung im Caltech.
- Gut. Dann auf dahin. - "Gut. Dann auf dahin."
- Echt erwachsen. - "Efft erwaffsen."
Arschloch.
NICHT SKIPPEN!
FÜR EUER SEHVERGNÜGEN
EMPFIEHLT UNSER SOMMELIER ZU DIESER FOLGE
EINEN CHÂTEAUNEUF-DU-PAPE VON 2019
DIE SÄURE UNTERSTREICHT DIE GEWITZTE SATIRE
WENN EUER BUDGET GERING IST
EMPFIEHLT ER KORNBRAND IN WASSERMELONE
ALLES IST LUSTIGER, WENN MAN TRINKT
VERANTWORTUNGSVOLL
SPOILER: DEXYS MIDNIGHT RUNNERS BEKOMMEN TANTIEMEN
Wie kann ich helfen?
Wir möchten zu Howard Wolowitz. Er ist Raumfahrtingenieur.
Einen Moment.
Du riechst genau wie meine Mutter.
- Bitte? - Du hast mich gehört.
Bitte denk nicht.
- Leider kein Howard Wolowitz. - Sicher?
Ich sehe noch mal nach.
Ich sehe nicht noch mal nach. Ich bin nur höflich.
Nein, kein Howard Wolowitz.
- Warten Sie kurz? - Natürlich. Ich bin hier.
Bis ich sterbe, weil mein Mann Schlagzeuger ohne Krankenversicherung ist.
Wo kann Howard sein?
- Vielleicht existiert er hier nicht. - Ja. Ich finde keinen Howard Wolowitz.
Such weiter.
Mann, ich würde die gern mit nach Hause nehmen, ausziehen,
zu früh kommen und wie ein Baby heulen, wenn sie wegfährt.
Igitt.
Nein, kein Howard Wolowitz. Nirgendwo.
Wir sind am Arsch. Wir sind am Arsch.
Haben wir gehört. Haben wir gehört.
Wartet, ich habe Bernadette Rostenkowski gefunden.
- Vielleicht weiß sie was. - Ist einen Versuch wert.
Würdest du gern ...
enttäuscht werden?
Was ist los mit euch Mädels?
Kommt schon. Hebt die Füße.
Ihr seid ein Haufen Baby-Flusspferde.
- Stirb, Bitch. Stirb. - Denkst du auch so über deine Mutter?
Sie ist wohl keine Mikrobiologin in diesem Universum.
Deine Auffassungsgabe ist atemberaubend.
- Barry, muss das sein? - Ich denke, was ich denke.
Okay, kurze Pause.
Trinkt einen Saft oder Wodka, mir egal.
Kann ich euch helfen?
Du kennst uns nicht?
Waren wir im Entzug? Erinnere mich kaum dran.
Du bist Bernadette Rostenkowski?
Mein Mädchenname. Mein Ehename ist Bernadette Arschloch.
Kennt man Mr. Arschloch vielleicht auch als Howard Wolowitz?
- Wer? - Er ist Ingenieur.
Ein Gartenzwerg mit Beatles-Frisur.
Vertickt er Koks?
- Nein. - Dann keine Ahnung.
Was ist mit dir passiert?
Das sag ich dir, Sasquatch.
Ich hatte 'ne Alkoholikerin als Mutter,
die mich zu Schönheitswettbewerben geschleift
und mir Diätpillen gegeben hat,
alles nur, damit ich Miss California Quiznos 1999 werde.
- Traurig. - Quiznos Sandwiches, lecker.
Jetzt bringe ich kleinen Gören Stepptanz bei,
was sinnlos ist, weil sie am Ende eh nur an der Stange tanzen!
- Nein. - Was?
- Mommy! - Haltet eure Hirnlappen.
Entschuldige die Störung.
Warum bringt ihr mich nicht um?
Schönen Tag noch.
So, zukünftige Essgestörte. Weiter geht's.
Weißt du, in einer telepathischen Welt kann man mit vollem Mund reden.
Super.
Pass mal auf.
In einer telepathischen Welt kann man mit vollem Mund reden.
Ja, hab's kapiert.
Wo wart ihr? Wir müssen irgendwie ins Caltech.
Sorry, wir hatten Sex.
- Stuart. - Ich denke ja eh dran.
Mehr will ich nicht hören.
Es war großartig. Ich wusste, was sie will.
So toll. Keine Fragen, keine Entschuldigungen.
Ich habe etwas Entscheidendes gefunden.
Ja, das hast du.
Was tun wir jetzt?
Ganz einfach, wir brechen ins Caltech ein und stehlen die Komponenten.
Von wegen einfach. Wir können nicht einbrechen.
Und selbst wenn, wissen wir nicht, was wir suchen.
Und wir wissen auch nicht, wie man's zusammenbaut.
Und wir könnten es auch nicht bedienen.
Auch wenn wir einbrechen,
die Teile finden und zusammenbauen, wissen wir nicht, wohin wir reisen.
Noch Fragen?
Nein, alles klar.
Wie wollt ihr jemanden austricksen in einer Welt mit Telepathie?
Es muss gehen.
Bert, denk an eine Karte.
Kreuz drei.
Noch ein Versuch.
Herzbube.
Bert, hör auf.
Wir müssen unsere Gedanken abschirmen.
Wie mit Magnetos Helm.
Oh Gott, wieder dieser Comic-Scheiß. Kann mich jemand umbringen?
- Mit Vergnügen. - Zu gern.
Ich halte ihn fest.
Wow. Sehr nett. Schämt euch.
Ich meine nicht wirklich Magnetos Helm, aber irgendeinen Telepathie-Blocker.
Meditieren wir doch. Wisst ihr?
Das Gedankenkarussell abstellen.
- Versuchen wir's. - Okay. Gut.
- Bin dabei. - Na gut.
Schließt die Augen und spürt eurem Atem nach.
Einatmen.
Ausatmen.
Das ist dumm. Ich kann das nicht.
Zwei Yogakurse und ich halte mich für Deepak Chopra?
Ich hatte lange keinen Stuhlgang mehr.
Das Universum-Hopping ist nicht gut für den Darm. Ist ja wie Reisen.
Ich hatte Chili auf einem Hotdog und dachte, das ist verrückt.
Aber das ist tatsächlich echt gut.
Ich bin nicht meine Gedanken, und meine wahre Natur ist Liebe.
Und ich liebe die Leinenhose mit dem Kordelzug.
Lady Macbeth, Lady and the Tramp,
Ladys und Gentlemen, ich versuche, nicht zu furzen.
- Einatmen. - Mein Dad hatte einen Datsun.
"Fee fie foe fum, ich rieche Menschenfleisch."
- Wo kam das her? - Läuft das Abo noch?
Mist, ich muss zur Reinigung.
Das reicht erst mal. Was haben wir noch?
- Das wird nicht klappen. - Hast du eine bessere Lösung?
Dachte ich mir.
Eins, zwei, drei.
Das haben wir im Auto gehört. Echter Ohrwurm.
Oh, krieg ich auch ständig.
- Wie kann ich helfen? - Sie erinnern sich sicher noch an uns.
Durch die Medikamente weiß ich nichts mehr.
Natürlich. Schön, Sie wiederzusehen.
Also, David Salzberg von der UCLA bat uns, das ins Ingenieurslabor zu bringen.
- Die Treppe rauf, den Gang runter. - Danke.
- Das Labor sollte dahinten sein. - Und was suchen wir?
Eine Schaltung für die variable Impedanzsteuerung.
Ich labere nur Scheiße.
Schnell, singt was.
Das reicht.
Was zur Hölle?
Wir müssen los.
Schnell in ihren Sog!
Aus dem Weg!
- Verbrennt den Wissenschaftler! - Hey, können wir reden?
Oh, lecker.
Wer bist du?
- Oh, Moment. - Sekunde.
- Mach weiter. - Okay.
Wer bist du?
Ich hab zuerst gefragt. Na gut, fang an.
- Das kann dauern. - Ja.
Bist du der, der in den Laden kam?
Ich dachte, du wärst der, der zu mir kam.
Okay, bevor das hier weitergeht, will ich eins sagen.
- Du bist ein attraktiver Bursche. - Gleichfalls.
Wir haben dafür keine Zeit. Wir retten hier gerade das Universum.
Oh, wer nicht?
Mein anderes Ich hat mir gesagt, ich wäre der Einzige, der das könnte.
Tja, er hat gelogen, denn... tada!
Wir haben das Gerät.
Wir auch.
Tja, das ist ein Dilemma.
Es gibt hierfür zwei mögliche Erklärungen.
Schieß los, Kumpel.
Dieser andere Stuart hat dem ersten Stuart nicht getraut.
Also hat er einen weiteren Stuart auf dieselbe Mission geschickt.
- Zur Absicherung. - Clever.
- Oder ... - Schluss!
Während wir hier streiten,
droht das Gefüge der Realität zu kollabieren.
Hol dir das Gerät!
Mach keinen Ärger.
- Was tust du? - Mit dem leg ich mich nicht an.
Folgen wir ihnen.
Was jetzt?
Ich könnte was essen.
Nein danke!
Drück den Schalter! Drück den Schalter!
Es geht los!
Oh nein.
Du meinst wohl "oh nei-i-i-i-n".
Untertitel: Maria Seifert FFS-Subtitling GmbH