1
00:00:09,718 --> 00:00:10,969
Bon, écoutez.
2
00:00:11,220 --> 00:00:13,721
Il va falloir
contrôler nos pensées ici.
3
00:00:13,722 --> 00:00:15,474
- C'est clair.
- Riche idée.
4
00:00:15,849 --> 00:00:18,017
Ça me rappelle un film.
5
00:00:18,018 --> 00:00:19,478
Comment il s'appelait ?
6
00:00:20,020 --> 00:00:21,271
Bert, concentre-toi.
7
00:00:21,813 --> 00:00:22,814
Désolé.
8
00:00:23,232 --> 00:00:24,858
Avec cette nana.
9
00:00:25,234 --> 00:00:27,193
Mariée à l'autre mec
10
00:00:27,194 --> 00:00:28,195
dans la vraie vie.
11
00:00:28,403 --> 00:00:29,321
Phoebe Cates.
12
00:00:29,571 --> 00:00:31,489
Non, pas Phoebe Cates.
13
00:00:31,490 --> 00:00:32,908
"Ça chauffe au lycée Ridgemont".
14
00:00:33,200 --> 00:00:34,910
La vache, quel film génial !
15
00:00:36,161 --> 00:00:38,412
La scène où elle retire
son haut de maillot.
16
00:00:38,413 --> 00:00:39,498
Hyper sexy.
17
00:00:41,124 --> 00:00:43,377
La sexualité
s'inscrit dans un continuum.
18
00:00:43,669 --> 00:00:45,629
Exact.
Rob Lowe s'inscrit dans le mien.
19
00:00:46,964 --> 00:00:50,132
Pas du tout.
J'ai pas envie d'embrasser Rob Lowe.
20
00:00:50,133 --> 00:00:51,843
Sur ses lèvres pulpeuses.
21
00:00:52,261 --> 00:00:55,472
Kripke a une drôle d'élocution
même quand il pense.
22
00:00:56,139 --> 00:00:57,181
Ça suffit.
23
00:00:57,182 --> 00:00:58,975
Il faut déterminer où on est
24
00:00:58,976 --> 00:01:01,352
et ce qu'on doit faire
pour aller où on doit.
25
00:01:01,353 --> 00:01:03,438
"Ce que veulent les femmes" !
Mel Gibson.
26
00:01:03,939 --> 00:01:05,898
Il était pas marié à Phoebe Cates.
27
00:01:05,899 --> 00:01:08,067
Non,
c'est un film avec de la télépathie.
28
00:01:08,068 --> 00:01:09,820
Comme ce qui nous arrive.
29
00:01:12,114 --> 00:01:13,282
Je suis si seul.
30
00:01:14,074 --> 00:01:15,284
Vas-y, Stuart.
31
00:01:16,285 --> 00:01:18,828
Les instructions
reçues avec l'appareil
32
00:01:18,829 --> 00:01:22,040
sont un message
de celui qui tente de m'aider.
33
00:01:22,291 --> 00:01:25,084
Regardez-moi.
J'ai un doctorat de Stanford
34
00:01:25,085 --> 00:01:28,088
et je reçois des ordres
d'un mec qui vend des comics.
35
00:01:28,380 --> 00:01:29,923
Tu veux gérer, Kripke ?
36
00:01:30,507 --> 00:01:31,632
Non, tu assures.
37
00:01:31,633 --> 00:01:34,219
J'attends que tu foires
pour me moquer.
38
00:01:34,511 --> 00:01:35,387
Merci.
39
00:01:37,097 --> 00:01:38,055
Apparemment,
40
00:01:38,056 --> 00:01:41,601
on n'arrive pas
à rétablir l'univers d'origine
41
00:01:41,602 --> 00:01:43,477
parce qu'on se déplace latéralement
42
00:01:43,478 --> 00:01:46,356
au lieu de suivre
un axe quadridimensionnel.
43
00:01:47,316 --> 00:01:48,609
- Le temps.
- Voilà.
44
00:01:54,156 --> 00:01:55,782
- C'est fini ?
- Pardon.
45
00:01:56,783 --> 00:01:58,869
Regardez mon homme qui s'affirme.
46
00:01:59,161 --> 00:02:02,079
Regardez Denise
qui me regarde m'affirmer.
47
00:02:02,080 --> 00:02:03,582
OK, boss. Comment faire ?
48
00:02:03,915 --> 00:02:06,626
La machine de Leonard et Sheldon
est incomplète.
49
00:02:06,627 --> 00:02:07,878
Il lui faut un volant.
50
00:02:08,170 --> 00:02:09,296
Un volant ?
51
00:02:09,630 --> 00:02:12,465
Pas au sens propre,
mais un mécanisme de contrôle
52
00:02:12,466 --> 00:02:15,801
pour nous ramener au moment
et à l'endroit où tout a vrillé.
53
00:02:15,802 --> 00:02:17,888
Dommage que RadioShack ait fermé.
54
00:02:18,639 --> 00:02:19,765
Son élocution !
55
00:02:21,391 --> 00:02:23,643
Désolé, c'est dur de pas penser.
56
00:02:23,644 --> 00:02:26,312
Va dire à quelqu'un
de pas penser à un éléphant rose.
57
00:02:26,313 --> 00:02:27,981
- Éléphant rose.
- Vous voyez ?
58
00:02:29,608 --> 00:02:32,401
Kripke, où on peut trouver
un truc comme ça ?
59
00:02:32,402 --> 00:02:35,154
Je peux faire abstraction
du menton fuyant.
60
00:02:35,155 --> 00:02:36,365
Je veux porter ses enfants.
61
00:02:36,698 --> 00:02:37,615
C'est vrai ?
62
00:02:37,616 --> 00:02:39,951
Je le penserais pas
si c'était pas sincère.
63
00:02:41,244 --> 00:02:42,621
J'ai la solution.
64
00:02:42,913 --> 00:02:44,956
On va désosser
un contrôleur satellite.
65
00:02:45,332 --> 00:02:46,958
Ça se trouve où ?
66
00:02:47,292 --> 00:02:49,419
Facile.
Département Ingénierie de Caltech.
67
00:02:49,711 --> 00:02:51,253
Super, on y va.
68
00:02:51,254 --> 00:02:53,631
- "Super, on y va."
- Très mature.
69
00:02:53,632 --> 00:02:54,841
"Très mature."
70
00:02:55,008 --> 00:02:56,426
Trou du cul.
71
00:02:57,010 --> 00:02:58,637
Ne zappez pas !
72
00:02:58,845 --> 00:03:00,514
Pour votre plus grand plaisir
73
00:03:00,889 --> 00:03:03,475
notre sommelier suggère
d'accompagner cet épisode
74
00:03:03,934 --> 00:03:05,894
d'un Châteauneuf-du-Pape 2019
75
00:03:11,024 --> 00:03:13,151
Son acidité se marie bien
avec la satire
76
00:03:13,485 --> 00:03:15,111
Pour les budgets limités
77
00:03:15,112 --> 00:03:17,364
préférez un alcool de grain
dans une pastèque
78
00:03:17,489 --> 00:03:19,324
En tout cas, on rit plus en buvant
79
00:03:19,658 --> 00:03:21,535
Raisonnablement
80
00:03:26,498 --> 00:03:28,542
SPOILER : DEXYS MIDNIGHT RUNNERS
TOUCHE DES ROYALTIES
81
00:03:41,513 --> 00:03:42,805
Je peux vous aider ?
82
00:03:42,806 --> 00:03:46,143
On vient voir Howard Wolowitz,
ingénieur en aérospatial.
83
00:03:46,435 --> 00:03:47,477
Un instant.
84
00:03:47,853 --> 00:03:51,106
Vous sentez comme ma mère.
85
00:03:51,773 --> 00:03:52,690
Pardon ?
86
00:03:52,691 --> 00:03:54,776
Vous m'avez entendu.
87
00:03:55,485 --> 00:03:56,570
Arrête de penser.
88
00:03:59,698 --> 00:04:01,782
- Aucun Howard Wolowitz.
- Sûre ?
89
00:04:01,783 --> 00:04:03,034
Je revérifie.
90
00:04:03,577 --> 00:04:04,827
Je fais semblant
91
00:04:04,828 --> 00:04:06,747
pour être polie.
92
00:04:07,372 --> 00:04:09,082
Non, aucun Howard Wolowitz.
93
00:04:10,333 --> 00:04:11,417
Vous permettez ?
94
00:04:11,418 --> 00:04:13,043
Bien sûr, je reste là.
95
00:04:13,044 --> 00:04:15,171
Pas le choix, j'ai épousé un batteur,
96
00:04:15,172 --> 00:04:17,716
ça nous garantit
une assurance maladie.
97
00:04:19,426 --> 00:04:20,926
Howard est pas là ?
98
00:04:20,927 --> 00:04:22,553
Il existe peut-être pas ici.
99
00:04:22,554 --> 00:04:25,765
Elle a raison,
je trouve aucun Howard Wolowitz.
100
00:04:25,766 --> 00:04:26,683
Cherche mieux.
101
00:04:27,809 --> 00:04:28,643
Mazette !
102
00:04:28,935 --> 00:04:32,104
Je veux la ramener à la maison,
arracher ses vêtements,
103
00:04:32,105 --> 00:04:35,984
finir précocement et chialer
en la regardant partir en taxi.
104
00:04:36,610 --> 00:04:37,444
Beurk.
105
00:04:38,737 --> 00:04:40,697
Non, aucun Howard Wolowitz.
106
00:04:40,989 --> 00:04:41,947
On est mal.
107
00:04:41,948 --> 00:04:42,865
On est mal.
108
00:04:42,866 --> 00:04:43,949
Chéri, on a entendu.
109
00:04:43,950 --> 00:04:44,993
Chéri, on a entendu.
110
00:04:45,285 --> 00:04:46,660
Attendez.
111
00:04:46,661 --> 00:04:49,956
J'ai trouvé Bernadette Rostenkowski.
Elle sait peut-être quelque chose.
112
00:04:50,415 --> 00:04:51,792
On peut essayer.
113
00:04:56,171 --> 00:04:57,797
Ça vous dirait...
114
00:04:57,798 --> 00:04:59,007
d'être déçue ?
115
00:05:08,809 --> 00:05:11,102
Qu'est-ce qui vous arrive,
les filles ?
116
00:05:11,603 --> 00:05:13,855
Bon sang, levez les pieds !
117
00:05:15,232 --> 00:05:17,609
On dirait un troupeau
de bébés hippopotames.
118
00:05:17,859 --> 00:05:19,152
Crève, saleté.
119
00:05:19,528 --> 00:05:21,112
Si ta mère t'entendait penser !
120
00:05:21,404 --> 00:05:24,657
Je crois qu'elle est pas
microbiologiste dans ce monde.
121
00:05:24,658 --> 00:05:27,284
Tu es d'une perspicacité
époustouflante.
122
00:05:27,285 --> 00:05:30,371
- Barry, sérieux ?
- Je mâche pas mes pensées.
123
00:05:30,372 --> 00:05:32,331
Bon, faites une pause.
124
00:05:32,332 --> 00:05:35,210
Buvez un jus, ou de la vodka,
je m'en tape.
125
00:05:36,586 --> 00:05:38,004
Je peux vous aider ?
126
00:05:38,588 --> 00:05:39,506
Tu nous connais pas ?
127
00:05:40,507 --> 00:05:42,884
De la désintox ?
Mes souvenirs sont flous.
128
00:05:43,718 --> 00:05:45,719
Tu es Bernadette Rostenkowski ?
129
00:05:45,720 --> 00:05:48,807
C'est mon nom de jeune fille.
Mon nom marital, c'est Trouduc.
130
00:05:49,599 --> 00:05:53,311
Est-ce que M. Trouduc
est l'alias de Howard Wolowitz ?
131
00:05:53,520 --> 00:05:54,436
Qui ça ?
132
00:05:54,437 --> 00:05:57,941
Un ingénieur. Genre nain de jardin
coiffé comme les Beatles.
133
00:05:58,358 --> 00:06:00,901
- Il vend de la coke ?
- Non.
134
00:06:00,902 --> 00:06:01,777
Connais pas.
135
00:06:01,778 --> 00:06:03,071
Que t'est-il arrivé ?
136
00:06:03,738 --> 00:06:05,657
Je vais te le dire, Big Foot !
137
00:06:06,366 --> 00:06:09,034
Ma mère alcoolo
projetait ses rêves sur moi
138
00:06:09,035 --> 00:06:12,079
en m'attifant
pour des concours de beauté.
139
00:06:12,080 --> 00:06:14,331
Elle me filait des coupe-faim
pour la ligne.
140
00:06:14,332 --> 00:06:17,711
Tout ça pour me faire élire
Miss California Quiznos 1999.
141
00:06:18,503 --> 00:06:19,295
Triste.
142
00:06:19,296 --> 00:06:21,338
Quiznos ? Miam !
143
00:06:21,339 --> 00:06:24,091
Et me voilà prof de claquettes
pour des pisseuses
144
00:06:24,092 --> 00:06:27,596
dont on sait qu'elles finiront
danseuses de pole dance.
145
00:06:28,430 --> 00:06:29,763
- Quoi ?
- Maman !
146
00:06:29,764 --> 00:06:31,141
Pensez moins fort !
147
00:06:33,226 --> 00:06:34,853
Pardon de t'avoir dérangée.
148
00:06:35,145 --> 00:06:36,771
Au moins, achevez-moi.
149
00:06:41,026 --> 00:06:42,027
Bonne journée.
150
00:06:44,571 --> 00:06:47,782
Allez, les futures boulimiques,
on s'y remet !
151
00:06:52,162 --> 00:06:55,080
En fait,
dans un monde télépathique,
152
00:06:55,081 --> 00:06:56,750
on peut parler la bouche pleine.
153
00:06:57,542 --> 00:06:58,543
Épatant.
154
00:06:58,835 --> 00:07:00,086
Regarde.
155
00:07:01,755 --> 00:07:05,091
Dans un monde télépathique,
on peut parler la bouche pleine.
156
00:07:05,759 --> 00:07:07,218
C'est bon, j'ai compris.
157
00:07:08,803 --> 00:07:11,096
Où vous étiez ?
On a Caltech à cambrioler.
158
00:07:11,097 --> 00:07:12,723
Pardon, on faisait l'amour.
159
00:07:12,724 --> 00:07:13,724
Stuart !
160
00:07:13,725 --> 00:07:15,434
Je l'aurais pensé.
161
00:07:15,435 --> 00:07:17,269
Je me passerai des détails.
162
00:07:17,270 --> 00:07:19,773
C'était dingue.
Je savais ce qu'elle voulait.
163
00:07:19,981 --> 00:07:21,231
C'était génial.
164
00:07:21,232 --> 00:07:22,776
Pas de doutes, pas de loupés.
165
00:07:22,943 --> 00:07:25,277
Vous devinerez pas
ce que j'ai enfin trouvé.
166
00:07:25,278 --> 00:07:26,488
Tu l'as bien trouvé !
167
00:07:29,115 --> 00:07:30,158
Quel est le plan ?
168
00:07:30,784 --> 00:07:33,577
C'est simple :
on s'introduit à l'Ingénierie
169
00:07:33,578 --> 00:07:35,079
et on vole les composants.
170
00:07:35,080 --> 00:07:37,832
Simple, mon cul !
On s'y introduira jamais.
171
00:07:38,041 --> 00:07:41,293
Et même si on y arrivait,
on sait pas ce qu'on cherche.
172
00:07:41,294 --> 00:07:44,130
Et même si on savait,
on sait pas assembler les pièces.
173
00:07:44,339 --> 00:07:47,050
Et si on les assemble,
on sait pas démarrer l'engin.
174
00:07:47,258 --> 00:07:49,927
Si on arrive à entrer,
trouver les pièces,
175
00:07:49,928 --> 00:07:53,306
les assembler et démarrer l'engin,
on sait pas où on doit aller !
176
00:07:54,683 --> 00:07:55,558
Des questions ?
177
00:07:56,726 --> 00:07:58,228
Non, ça me paraît clair.
178
00:07:59,938 --> 00:08:01,814
À quoi bon s'échiner ?
179
00:08:01,815 --> 00:08:04,441
On dupera personne
dans un monde télépathique.
180
00:08:04,442 --> 00:08:05,610
Ça doit être possible.
181
00:08:06,236 --> 00:08:07,946
Bert, pense à une carte.
182
00:08:08,321 --> 00:08:09,571
Trois de trèfle.
183
00:08:09,572 --> 00:08:10,865
Trois de trèfle.
184
00:08:11,366 --> 00:08:12,325
Recommence.
185
00:08:13,076 --> 00:08:14,119
Valet de cœur.
186
00:08:14,411 --> 00:08:15,662
Bert, arrête.
187
00:08:16,204 --> 00:08:18,580
On doit réussir
à blinder nos pensées.
188
00:08:18,581 --> 00:08:20,667
Comme Magneto avec son casque.
189
00:08:21,084 --> 00:08:23,585
J'en peux plus
de vos comics à la con.
190
00:08:23,586 --> 00:08:24,837
Tuez-moi.
191
00:08:24,838 --> 00:08:26,506
- Avec joie.
- J'en rêve.
192
00:08:26,840 --> 00:08:28,091
Je l'immobiliserai.
193
00:08:29,968 --> 00:08:31,593
Trop sympa. Honte à vous.
194
00:08:31,594 --> 00:08:33,595
Sans aller jusqu'à un casque,
195
00:08:33,596 --> 00:08:36,307
il nous faut un bloqueur de pensées.
196
00:08:36,891 --> 00:08:37,851
La méditation ?
197
00:08:38,476 --> 00:08:41,021
Pour empêcher notre esprit
de vagabonder.
198
00:08:41,730 --> 00:08:42,938
Ça se tente.
199
00:08:42,939 --> 00:08:44,273
- Super.
- D'accord.
200
00:08:44,274 --> 00:08:45,108
Pourquoi pas.
201
00:08:49,988 --> 00:08:52,073
Fermez les yeux
202
00:08:52,449 --> 00:08:53,950
et suivez votre respiration.
203
00:08:54,242 --> 00:08:55,618
On inspire...
204
00:08:56,369 --> 00:08:57,870
et on expire.
205
00:08:57,871 --> 00:09:00,247
C'est débile,
j'ai aucune compétence.
206
00:09:00,248 --> 00:09:03,000
Deux cours de yoga
et je me prends pour Deepak Chopra.
207
00:09:03,001 --> 00:09:05,461
Je suis constipé
depuis le monde des vaches.
208
00:09:05,462 --> 00:09:08,005
Ces changements d'univers
perturbent mon transit.
209
00:09:08,006 --> 00:09:09,465
Les voyages en général.
210
00:09:09,466 --> 00:09:13,635
La sauce piquante sur un hot-dog,
je trouvais ça aberrant,
211
00:09:13,636 --> 00:09:16,055
mais c'est pas aberrant
vu que c'est bon.
212
00:09:16,056 --> 00:09:19,683
Mes pensées me définissent pas.
Ma nature, c'est d'aimer,
213
00:09:19,684 --> 00:09:21,935
et j'aime les pantalons en lin
à cordon.
214
00:09:21,936 --> 00:09:25,272
"Va-t'en, maudite tache !"
Lady Macbeth. Pink Lady.
215
00:09:25,273 --> 00:09:28,734
Ladies and gentlemen,
je me retiens de péter.
216
00:09:28,735 --> 00:09:29,944
On inspire...
217
00:09:30,153 --> 00:09:31,570
Mon père avait une Datsun.
218
00:09:31,571 --> 00:09:34,490
"Snif, snif, snif !
Ça sent la chair fraîche."
219
00:09:34,491 --> 00:09:35,657
D'où je sors ça ?
220
00:09:35,658 --> 00:09:36,867
Je paie la box ici ?
221
00:09:36,868 --> 00:09:38,452
J'ai zappé le pressing.
222
00:09:38,453 --> 00:09:41,122
On oublie la méditation.
Une autre idée ?
223
00:09:49,047 --> 00:09:50,589
Ça marchera jamais.
224
00:09:50,590 --> 00:09:52,467
T'as mieux pour arrêter de penser ?
225
00:09:55,095 --> 00:09:56,387
Je m'en doutais.
226
00:09:58,431 --> 00:09:59,682
Un, deux, trois.
227
00:10:07,398 --> 00:10:10,234
On l'a écoutée dans la voiture.
Elle reste en tête.
228
00:10:10,235 --> 00:10:11,986
Ça m'arrive tout le temps.
229
00:10:18,910 --> 00:10:19,786
Vous désirez ?
230
00:10:20,411 --> 00:10:22,789
On est passés l'autre jour.
231
00:10:23,039 --> 00:10:25,625
Vu les cachets que j'avale,
je me souviens de rien.
232
00:10:26,918 --> 00:10:29,169
Bien sûr. Ravie de vous revoir.
233
00:10:29,170 --> 00:10:31,088
Je vous explique.
234
00:10:31,089 --> 00:10:33,423
David Saltzberg de l'UCLA
nous envoie
235
00:10:33,424 --> 00:10:35,008
au labo d'ingénierie.
236
00:10:35,009 --> 00:10:36,344
À l'étage au bout du couloir.
237
00:10:36,678 --> 00:10:37,679
Merci.
238
00:10:50,150 --> 00:10:52,359
Le labo d'ingénierie
devrait être au bout.
239
00:10:52,360 --> 00:10:53,777
On cherche quoi ?
240
00:10:53,778 --> 00:10:56,322
Un système de contrôle
à impédance variable.
241
00:10:56,865 --> 00:10:58,158
Quel mytho.
242
00:10:59,701 --> 00:11:00,994
Vite, chantez.
243
00:11:07,333 --> 00:11:08,543
Ça suffit.
244
00:11:11,462 --> 00:11:12,505
C'est une blague ?
245
00:11:12,755 --> 00:11:13,590
On file.
246
00:11:15,884 --> 00:11:17,385
Dans leur sillage !
247
00:11:29,689 --> 00:11:30,857
Dégagez !
248
00:11:38,406 --> 00:11:39,866
On peut discuter ?
249
00:11:47,248 --> 00:11:48,374
Miam !
250
00:12:06,184 --> 00:12:07,060
Vous êtes qui ?
251
00:12:07,477 --> 00:12:08,393
Minute.
252
00:12:08,394 --> 00:12:09,520
Un instant.
253
00:12:11,064 --> 00:12:12,607
- Reprends.
- C'est bon.
254
00:12:14,692 --> 00:12:15,943
Vous êtes qui ?
255
00:12:15,944 --> 00:12:17,444
J'ai demandé d'abord.
256
00:12:17,445 --> 00:12:18,737
D'accord, vas-y.
257
00:12:18,738 --> 00:12:19,822
Ça va être long.
258
00:12:22,951 --> 00:12:24,994
C'est toi qui es venu me voir
au magasin ?
259
00:12:25,286 --> 00:12:27,872
C'est pas toi qui es venu me voir
au magasin ?
260
00:12:28,122 --> 00:12:31,625
Bon, avant de continuer,
j'aimerais faire une remarque.
261
00:12:31,626 --> 00:12:33,418
Tu es sacrément BG.
262
00:12:33,419 --> 00:12:34,545
Toi aussi.
263
00:12:35,922 --> 00:12:39,634
Ça suffit ! J'ai été missionné
pour sauver l'univers.
264
00:12:39,926 --> 00:12:41,176
Tu te crois le seul ?
265
00:12:41,177 --> 00:12:45,473
Un double de moi m'a dit
que moi seul pouvais tout arranger.
266
00:12:45,723 --> 00:12:47,475
Il a menti, vu que...
267
00:12:48,810 --> 00:12:50,019
On a l'appareil.
268
00:12:50,728 --> 00:12:51,854
Nous aussi.
269
00:12:52,397 --> 00:12:54,023
Y a comme un os.
270
00:12:54,607 --> 00:12:57,110
À mon sens,
il y a plusieurs possibilités.
271
00:12:57,819 --> 00:12:59,153
Je t'écoute, mon frère.
272
00:12:59,737 --> 00:13:03,073
Le Stuart venu d'ailleurs
doutait du premier Stuart.
273
00:13:03,074 --> 00:13:06,201
Alors il a envoyé un autre Stuart
d'un autre univers
274
00:13:06,202 --> 00:13:08,871
accomplir la même mission,
par sécurité.
275
00:13:09,122 --> 00:13:11,164
- C'est futé.
- Ou bien...
276
00:13:11,165 --> 00:13:13,500
Silence ! À chaque minute perdue,
277
00:13:13,501 --> 00:13:16,254
le tissu de la réalité
menace de se désintégrer.
278
00:13:21,759 --> 00:13:22,927
L'appareil !
279
00:13:25,221 --> 00:13:26,055
Résiste pas.
280
00:13:27,849 --> 00:13:30,184
- Ça va pas ?
- Je me frotte pas à ce type.
281
00:13:32,687 --> 00:13:33,604
On les suit !
282
00:13:37,400 --> 00:13:38,651
Et maintenant ?
283
00:13:40,111 --> 00:13:40,945
J'ai un creux.
284
00:13:51,539 --> 00:13:52,623
Non merci !
285
00:13:52,957 --> 00:13:53,958
Le bouton !
286
00:13:54,208 --> 00:13:55,460
Tourne le bouton !
287
00:13:57,587 --> 00:13:58,796
C'est parti !
288
00:14:05,928 --> 00:14:07,013
La cata.
289
00:14:07,597 --> 00:14:09,932
Tu veux dire la cataclop ?
290
00:14:35,083 --> 00:14:38,085
Adaptation : Delphine Hussonnois
291
00:14:38,086 --> 00:14:41,506
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS