Bon, écoutez.
Il va falloir contrôler nos pensées ici.
- C'est clair. - Riche idée.
Ça me rappelle un film.
Comment il s'appelait ?
Bert, concentre-toi.
Désolé.
Avec cette nana.
Mariée à l'autre mec
dans la vraie vie.
Phoebe Cates.
Non, pas Phoebe Cates.
"Ça chauffe au lycée Ridgemont".
La vache, quel film génial !
La scène où elle retire son haut de maillot.
Hyper sexy.
La sexualité s'inscrit dans un continuum.
Exact. Rob Lowe s'inscrit dans le mien.
Pas du tout. J'ai pas envie d'embrasser Rob Lowe.
Sur ses lèvres pulpeuses.
Kripke a une drôle d'élocution même quand il pense.
Ça suffit.
Il faut déterminer où on est
et ce qu'on doit faire pour aller où on doit.
"Ce que veulent les femmes" ! Mel Gibson.
Il était pas marié à Phoebe Cates.
Non, c'est un film avec de la télépathie.
Comme ce qui nous arrive.
Je suis si seul.
Vas-y, Stuart.
Les instructions reçues avec l'appareil
sont un message de celui qui tente de m'aider.
Regardez-moi. J'ai un doctorat de Stanford
et je reçois des ordres d'un mec qui vend des comics.
Tu veux gérer, Kripke ?
Non, tu assures.
J'attends que tu foires pour me moquer.
Merci.
Apparemment,
on n'arrive pas à rétablir l'univers d'origine
parce qu'on se déplace latéralement
au lieu de suivre un axe quadridimensionnel.
- Le temps. - Voilà.
- C'est fini ? - Pardon.
Regardez mon homme qui s'affirme.
Regardez Denise qui me regarde m'affirmer.
OK, boss. Comment faire ?
La machine de Leonard et Sheldon est incomplète.
Il lui faut un volant.
Un volant ?
Pas au sens propre, mais un mécanisme de contrôle
pour nous ramener au moment et à l'endroit où tout a vrillé.
Dommage que RadioShack ait fermé.
Son élocution !
Désolé, c'est dur de pas penser.
Va dire à quelqu'un de pas penser à un éléphant rose.
- Éléphant rose. - Vous voyez ?
Kripke, où on peut trouver un truc comme ça ?
Je peux faire abstraction du menton fuyant.
Je veux porter ses enfants.
C'est vrai ?
Je le penserais pas si c'était pas sincère.
J'ai la solution.
On va désosser un contrôleur satellite.
Ça se trouve où ?
Facile. Département Ingénierie de Caltech.
Super, on y va.
- "Super, on y va." - Très mature.
"Très mature."
Trou du cul.
Ne zappez pas !
Pour votre plus grand plaisir
notre sommelier suggère d'accompagner cet épisode
d'un Châteauneuf-du-Pape 2019
Son acidité se marie bien avec la satire
Pour les budgets limités
préférez un alcool de grain dans une pastèque
En tout cas, on rit plus en buvant
Raisonnablement
SPOILER : DEXYS MIDNIGHT RUNNERS TOUCHE DES ROYALTIES
Je peux vous aider ?
On vient voir Howard Wolowitz, ingénieur en aérospatial.
Un instant.
Vous sentez comme ma mère.
Pardon ?
Vous m'avez entendu.
Arrête de penser.
- Aucun Howard Wolowitz. - Sûre ?
Je revérifie.
Je fais semblant
pour être polie.
Non, aucun Howard Wolowitz.
Vous permettez ?
Bien sûr, je reste là.
Pas le choix, j'ai épousé un batteur,
ça nous garantit une assurance maladie.
Howard est pas là ?
Il existe peut-être pas ici.
Elle a raison, je trouve aucun Howard Wolowitz.
Cherche mieux.
Mazette !
Je veux la ramener à la maison, arracher ses vêtements,
finir précocement et chialer en la regardant partir en taxi.
Beurk.
Non, aucun Howard Wolowitz.
On est mal.
Chéri, on a entendu.
Attendez.
J'ai trouvé Bernadette Rostenkowski. Elle sait peut-être quelque chose.
On peut essayer.
Ça vous dirait...
d'être déçue ?
Qu'est-ce qui vous arrive, les filles ?
Bon sang, levez les pieds !
On dirait un troupeau de bébés hippopotames.
Crève, saleté.
Si ta mère t'entendait penser !
Je crois qu'elle est pas microbiologiste dans ce monde.
Tu es d'une perspicacité époustouflante.
- Barry, sérieux ? - Je mâche pas mes pensées.
Bon, faites une pause.
Buvez un jus, ou de la vodka, je m'en tape.
Je peux vous aider ?
Tu nous connais pas ?
De la désintox ? Mes souvenirs sont flous.
Tu es Bernadette Rostenkowski ?
C'est mon nom de jeune fille. Mon nom marital, c'est Trouduc.
Est-ce que M. Trouduc est l'alias de Howard Wolowitz ?
Qui ça ?
Un ingénieur. Genre nain de jardin coiffé comme les Beatles.
- Il vend de la coke ? - Non.
Connais pas.
Que t'est-il arrivé ?
Je vais te le dire, Big Foot !
Ma mère alcoolo projetait ses rêves sur moi
en m'attifant pour des concours de beauté.
Elle me filait des coupe-faim pour la ligne.
Tout ça pour me faire élire Miss California Quiznos 1999.
Triste.
Quiznos ? Miam !
Et me voilà prof de claquettes pour des pisseuses
dont on sait qu'elles finiront danseuses de pole dance.
- Quoi ? - Maman !
Pensez moins fort !
Pardon de t'avoir dérangée.
Au moins, achevez-moi.
Bonne journée.
Allez, les futures boulimiques, on s'y remet !
En fait, dans un monde télépathique,
on peut parler la bouche pleine.
Épatant.
Regarde.
Dans un monde télépathique, on peut parler la bouche pleine.
C'est bon, j'ai compris.
Où vous étiez ? On a Caltech à cambrioler.
Pardon, on faisait l'amour.
Stuart !
Je l'aurais pensé.
Je me passerai des détails.
C'était dingue. Je savais ce qu'elle voulait.
C'était génial.
Pas de doutes, pas de loupés.
Vous devinerez pas ce que j'ai enfin trouvé.
Tu l'as bien trouvé !
Quel est le plan ?
C'est simple : on s'introduit à l'Ingénierie
et on vole les composants.
Simple, mon cul ! On s'y introduira jamais.
Et même si on y arrivait, on sait pas ce qu'on cherche.
Et même si on savait, on sait pas assembler les pièces.
Et si on les assemble, on sait pas démarrer l'engin.
Si on arrive à entrer, trouver les pièces,
les assembler et démarrer l'engin, on sait pas où on doit aller !
Des questions ?
Non, ça me paraît clair.
À quoi bon s'échiner ?
On dupera personne dans un monde télépathique.
Ça doit être possible.
Bert, pense à une carte.
Trois de trèfle.
Recommence.
Valet de cœur.
Bert, arrête.
On doit réussir à blinder nos pensées.
Comme Magneto avec son casque.
J'en peux plus de vos comics à la con.
Tuez-moi.
- Avec joie. - J'en rêve.
Je l'immobiliserai.
Trop sympa. Honte à vous.
Sans aller jusqu'à un casque,
il nous faut un bloqueur de pensées.
La méditation ?
Pour empêcher notre esprit de vagabonder.
Ça se tente.
- Super. - D'accord.
Pourquoi pas.
Fermez les yeux
et suivez votre respiration.
On inspire...
et on expire.
C'est débile, j'ai aucune compétence.
Deux cours de yoga et je me prends pour Deepak Chopra.
Je suis constipé depuis le monde des vaches.
Ces changements d'univers perturbent mon transit.
Les voyages en général.
La sauce piquante sur un hot-dog, je trouvais ça aberrant,
mais c'est pas aberrant vu que c'est bon.
Mes pensées me définissent pas. Ma nature, c'est d'aimer,
et j'aime les pantalons en lin à cordon.
"Va-t'en, maudite tache !" Lady Macbeth. Pink Lady.
Ladies and gentlemen, je me retiens de péter.
On inspire...
Mon père avait une Datsun.
"Snif, snif, snif ! Ça sent la chair fraîche."
D'où je sors ça ?
Je paie la box ici ?
J'ai zappé le pressing.
On oublie la méditation. Une autre idée ?
Ça marchera jamais.
T'as mieux pour arrêter de penser ?
Je m'en doutais.
Un, deux, trois.
On l'a écoutée dans la voiture. Elle reste en tête.
Ça m'arrive tout le temps.
Vous désirez ?
On est passés l'autre jour.
Vu les cachets que j'avale, je me souviens de rien.
Bien sûr. Ravie de vous revoir.
Je vous explique.
David Saltzberg de l'UCLA nous envoie
au labo d'ingénierie.
À l'étage au bout du couloir.
Merci.
Le labo d'ingénierie devrait être au bout.
On cherche quoi ?
Un système de contrôle à impédance variable.
Quel mytho.
Vite, chantez.
Ça suffit.
C'est une blague ?
On file.
Dans leur sillage !
Dégagez !
On peut discuter ?
Miam !
Vous êtes qui ?
Minute.
Un instant.
- Reprends. - C'est bon.
Vous êtes qui ?
J'ai demandé d'abord.
D'accord, vas-y.
Ça va être long.
C'est toi qui es venu me voir au magasin ?
C'est pas toi qui es venu me voir au magasin ?
Bon, avant de continuer, j'aimerais faire une remarque.
Tu es sacrément BG.
Toi aussi.
Ça suffit ! J'ai été missionné pour sauver l'univers.
Tu te crois le seul ?
Un double de moi m'a dit que moi seul pouvais tout arranger.
Il a menti, vu que...
On a l'appareil.
Nous aussi.
Y a comme un os.
À mon sens, il y a plusieurs possibilités.
Je t'écoute, mon frère.
Le Stuart venu d'ailleurs doutait du premier Stuart.
Alors il a envoyé un autre Stuart d'un autre univers
accomplir la même mission, par sécurité.
- C'est futé. - Ou bien...
Silence ! À chaque minute perdue,
le tissu de la réalité menace de se désintégrer.
L'appareil !
Résiste pas.
- Ça va pas ? - Je me frotte pas à ce type.
On les suit !
Et maintenant ?
J'ai un creux.
Non merci !
Le bouton !
Tourne le bouton !
C'est parti !
La cata.
Tu veux dire la cataclop ?
Adaptation : Delphine Hussonnois
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS