1 00:00:09,676 --> 00:00:13,721 Meidän on selvästikin hallittava ajatuksiamme tässä maailmassa. 2 00:00:13,722 --> 00:00:15,556 Ehdottomasti. - Hyvä idea. 3 00:00:15,557 --> 00:00:19,560 Tämä muistuttaa minua elokuvasta. Mikä sen nimi oli? 4 00:00:19,561 --> 00:00:22,897 Bert, keskity. - Anteeksi. 5 00:00:22,898 --> 00:00:28,277 Siinä oli se tyttö. Se, joka on naimisissa sen tyypin kanssa. 6 00:00:28,278 --> 00:00:32,990 Phoebe Cates. Ei Phoebe Cates. Kuumat kinkut. 7 00:00:32,991 --> 00:00:34,910 Se oli hyvä elokuva. 8 00:00:36,203 --> 00:00:39,498 Kun hän riisuu yläosansa altaalla. - Seksikästä. 9 00:00:40,874 --> 00:00:45,629 Seksuaalisuus on jatkumo. - Totta. Rob Lowe on jatkumossani. 10 00:00:46,630 --> 00:00:50,132 Eikä ole. En halua suudella Rob Lowea. 11 00:00:50,133 --> 00:00:51,926 Hänen mutruhuuliaan. 12 00:00:51,927 --> 00:00:55,555 Outoa, että Kripken ajatuksilla on puhevika. 13 00:00:55,556 --> 00:00:58,975 Hyvä on. Meidän pitää selvittää, missä olemme - 14 00:00:58,976 --> 00:01:01,352 ja mitä pitää tehdä, jotta voimme jatkaa. 15 00:01:01,353 --> 00:01:03,521 Mitä nainen haluaa -leffa. Mel Gibson. 16 00:01:03,522 --> 00:01:05,898 Hän ei ollut Phoebe Catesin kanssa. 17 00:01:05,899 --> 00:01:08,067 Se on elokuva, jossa on telepatiaa. 18 00:01:08,068 --> 00:01:09,820 Kuten se, mitä meille tapahtuu. 19 00:01:11,572 --> 00:01:15,284 Olen aivan yksin. - Ole hyvä, Stuart. 20 00:01:16,285 --> 00:01:18,828 Laitteen mukana tulleet ohjeet - 21 00:01:18,829 --> 00:01:22,123 ovat viesti häneltä, joka yrittää auttaa minua. 22 00:01:22,124 --> 00:01:25,084 Olen tohtori Stanfordista, - 23 00:01:25,085 --> 00:01:28,170 mutta otan käskyjä mieheltä, joka pitää sarjakuvakauppaa. 24 00:01:28,171 --> 00:01:31,632 Haluatko sinä johtaa, Kripke? - En, pärjäät hyvin. 25 00:01:31,633 --> 00:01:34,302 Pilkkaan sinua sitten, kun epäonnistut. 26 00:01:34,303 --> 00:01:35,387 Kiitos. 27 00:01:37,014 --> 00:01:40,891 Tämän mukaan emme voi palauttaa pääuniversumia - 28 00:01:40,892 --> 00:01:43,436 alkutilaansa, koska liikumme sivuttain, - 29 00:01:43,437 --> 00:01:46,356 kun meidän pitäisi liikkua neliulotteisella akselilla. 30 00:01:47,357 --> 00:01:48,691 Aika. - Aika. 31 00:01:48,692 --> 00:01:51,235 Se vain lipsahtelee. 32 00:01:51,236 --> 00:01:53,904 Tulevaisuuteen. 33 00:01:53,905 --> 00:01:55,781 Joko lopetitte? - Anteeksi. 34 00:01:55,782 --> 00:01:58,951 Anteeksi. - Katso, kun mieheni ottaa ohjat. 35 00:01:58,952 --> 00:02:01,579 Katso, miten Denise katsoo, kun minä otan ohjat. 36 00:02:01,580 --> 00:02:03,664 No niin, pomo. Miten teemme tämän? 37 00:02:03,665 --> 00:02:06,626 Leonard/Sheldon-juttu jäi kesken. 38 00:02:06,627 --> 00:02:09,086 Se tarvitsee ratin. - Ratin, vai? 39 00:02:09,087 --> 00:02:13,716 Jonkinlaisen hallintamekanismin, joka vie meidät aikaan, - 40 00:02:13,717 --> 00:02:15,801 ennen kuin kaikki meni pieleen. 41 00:02:15,802 --> 00:02:19,847 Harmi, Radio Shack meni konkurssiin. - "Wadio" Shack. 42 00:02:19,848 --> 00:02:23,601 Hei! - Anteeksi. On vaikea olla ajattelematta. 43 00:02:23,602 --> 00:02:26,312 Kuin: "Älä ajattele vaaleanpunaista norsua." 44 00:02:26,313 --> 00:02:29,482 Vaaleanpunainen norsu. - Näettekö? 45 00:02:29,483 --> 00:02:32,318 Kripke, mistä löydämme jotain tällaista? 46 00:02:32,319 --> 00:02:36,447 Heikko leuka ei häiritse liikaa. Haluan hänen lapsensa. 47 00:02:36,448 --> 00:02:38,867 Oletko tosissasi? - En muuten ajattelisi niin. 48 00:02:41,119 --> 00:02:45,039 Tiedän, mitä tehdä. Voimme tekaista jotain satelliittiohjaimesta. 49 00:02:45,040 --> 00:02:47,041 Mistä löydämme satelliittiohjaimen? 50 00:02:47,042 --> 00:02:49,502 Helppoa. Caltechin tekniikan laitokselta. 51 00:02:49,503 --> 00:02:52,922 Hienoa. Menemme siis sinne. - Hienoa, menemme sinne. 52 00:02:52,923 --> 00:02:54,924 Tosi kypsää. - Tosi kypsää. 53 00:02:54,925 --> 00:02:56,842 Kusipää. 54 00:02:56,843 --> 00:02:58,844 ÄLÄ SKIPPAA! 55 00:02:58,845 --> 00:03:00,971 TEIDÄN ILOKSENNE - 56 00:03:00,972 --> 00:03:03,808 SOMMELIERIMME PARITTI TÄMÄN JAKSON - 57 00:03:03,809 --> 00:03:05,894 VUODEN 2019 CHÂTEAUNEUF-DU-PAPEEN. 58 00:03:11,024 --> 00:03:13,275 HAPOKKUUS TÄYDENTÄÄ NOKKELAA SATIIRIA. 59 00:03:13,276 --> 00:03:15,111 PIENEMMÄN BUDJETIN KATSOJILLE - 60 00:03:15,112 --> 00:03:17,488 SUOSITELLAAN VESIMELONIIN KAADETTUA VIINAA. 61 00:03:17,489 --> 00:03:19,448 JUODESSA KAIKKI ON HAUSKEMPAA. 62 00:03:19,449 --> 00:03:21,993 POISTU VASTUULLISESTI 63 00:03:33,380 --> 00:03:35,549 KALIFORNIAN TEKNOLOGIAINSTITUUTTI 64 00:03:39,428 --> 00:03:41,470 NEITI NOWITZKI 65 00:03:41,471 --> 00:03:44,390 Miten voin auttaa? - Haluamme nähdä Howard Wolowitzin. 66 00:03:44,391 --> 00:03:47,560 Hän on ilmailuinsinööri. - Hetkinen. 67 00:03:47,561 --> 00:03:52,690 Tuoksut aivan äidiltäni. - Anteeksi mitä? 68 00:03:52,691 --> 00:03:56,570 Kuulit kyllä. - Pyydän, lakkaa ajattelemasta. 69 00:03:59,573 --> 00:04:01,782 Howard Wolowitzia ei näy. - Oletko varma? 70 00:04:01,783 --> 00:04:03,492 Tarkistan uudestaan. 71 00:04:03,493 --> 00:04:07,037 En oikeasti tarkista uudestaan. Yritän vain olla kohtelias. 72 00:04:07,038 --> 00:04:09,082 Ei. Ei Howard Wolowitzia. 73 00:04:10,333 --> 00:04:12,918 Saammeko hetken? - Tietysti. Odotan tässä. 74 00:04:12,919 --> 00:04:15,171 Kunnes kuolen, koska nain rumpalin - 75 00:04:15,172 --> 00:04:17,924 ja tämä on ainoa tapa saada sairausvakuutus. 76 00:04:19,009 --> 00:04:22,553 Miksei Howard ole täällä? - Ehkä häntä ei ole tässä universumissa. 77 00:04:22,554 --> 00:04:25,681 Hän on oikeassa. En löydä Howard Wolowitzia mistään. 78 00:04:25,682 --> 00:04:26,683 Jatka etsimistä. 79 00:04:28,059 --> 00:04:32,938 Haluaisin viedä hänet kotiin, riisua hänet, laueta ennenaikaisesti - 80 00:04:32,939 --> 00:04:35,984 ja itkeä kuin vauva, kun hän nousee taksiin ja lähtee. 81 00:04:38,153 --> 00:04:41,906 Ei Howard Wolowitzia missään. - Olemme pulassa. 82 00:04:41,907 --> 00:04:43,908 Olemme pulassa. - Kuulimme sinut. 83 00:04:43,909 --> 00:04:45,951 Kuulimme sinut. - Odottakaa. 84 00:04:45,952 --> 00:04:50,039 Löysin Bernadette Rostenkowskin. Ehkä hän tietää jotain. 85 00:04:50,040 --> 00:04:52,167 Kannattaa yrittää. 86 00:04:53,627 --> 00:04:55,836 Hei. - Hei. 87 00:04:55,837 --> 00:04:59,007 Haluaisitko pettyä? 88 00:05:08,683 --> 00:05:14,231 Mikä teitä vaivaa, tytöt? Keskittykää nyt! 89 00:05:15,232 --> 00:05:19,235 Olette kuin virtahevonpoikasia. - Kuole, narttu! 90 00:05:19,236 --> 00:05:21,195 Ajatteletko äitiäsi noin? 91 00:05:21,196 --> 00:05:24,532 Hän ei taida olla mikrobiologi tässä universumissa. 92 00:05:24,533 --> 00:05:27,993 Havainnointikykysi on mieletön. - Oikeasti, Barry? 93 00:05:27,994 --> 00:05:30,412 Ajattelen asiat suoraan. 94 00:05:30,413 --> 00:05:35,210 Pidetään tauko. Juokaa mehua tai vodkaa. Ihan sama. 95 00:05:36,586 --> 00:05:39,506 Voinko auttaa? - Etkö tunne meitä? 96 00:05:40,507 --> 00:05:42,967 Olimmeko vieroituksessa? En muista kaikkea. 97 00:05:42,968 --> 00:05:46,762 Oletko Bernadette Rostenkowski? - Se on tyttönimeni. 98 00:05:46,763 --> 00:05:48,807 Avionimeni on Bernadette Kusipää. 99 00:05:49,808 --> 00:05:53,394 Onko herra Kusipää myös Howard Wolowitz? 100 00:05:53,395 --> 00:05:55,688 Kuka? - Hän on insinööri. 101 00:05:55,689 --> 00:05:58,023 Puutarhatonttu Beatles-kampauksella. 102 00:05:58,024 --> 00:06:00,901 Myykö hän myös kokaiinia? - Ei. 103 00:06:00,902 --> 00:06:03,153 En tunne häntä. - Mitä sinulle tapahtui? 104 00:06:03,154 --> 00:06:05,739 Minäpä kerron, Isojalka. 105 00:06:05,740 --> 00:06:10,452 Alkoholistiäitini yritti toteuttaa unelmansa pukemalla minut, - 106 00:06:10,453 --> 00:06:14,206 sysäämällä kauneuskilpailuihin ja syöttämällä laihdutuspillereitä, - 107 00:06:14,207 --> 00:06:18,502 jotta minusta tulisi Miss Kalifornia Quiznos 1999. 108 00:06:18,503 --> 00:06:21,338 Surullista. - Quiznos, nami. 109 00:06:21,339 --> 00:06:24,967 Opetan hemmoteltuja toukkia steppaamaan, mikä on turhaa, - 110 00:06:24,968 --> 00:06:27,678 koska he tulevat tanssimaan korkeintaan tangolla. 111 00:06:27,679 --> 00:06:29,013 Mitä? 112 00:06:29,014 --> 00:06:31,141 Äiti! - Aivot suppuun! 113 00:06:33,059 --> 00:06:36,771 Anteeksi, tuhlasimme aikaasi. - Ette tuhlaisi, jos tappaisitte minut. 114 00:06:40,734 --> 00:06:42,027 Hyvää päivänjatkoa. 115 00:06:44,529 --> 00:06:48,241 No niin, tulevat syömishäiriöt. Palataan töihin. 116 00:06:51,995 --> 00:06:56,832 Telepaattisessa maailmassa voi puhua suu täynnä. 117 00:06:56,833 --> 00:07:00,462 Mahtavaa. - Katso. 118 00:07:01,713 --> 00:07:05,174 Telepaattisessa maailmassa voi puhua suu täynnä. 119 00:07:05,175 --> 00:07:07,301 Tajuan kyllä. 120 00:07:07,302 --> 00:07:09,386 Hei. - Missä te olitte? 121 00:07:09,387 --> 00:07:12,723 Meidän pitää päästä Caltechiin. - Harrastimme seksiä. 122 00:07:12,724 --> 00:07:15,434 Stuart! - Olisin kuitenkin ajatellut sitä. 123 00:07:15,435 --> 00:07:18,312 En halua kuulla enempää. - Se oli uskomatonta. 124 00:07:18,313 --> 00:07:22,858 Tiesin kaiken, mitä hän halusi. - Ei kysymyksiä, ei anteeksipyyntöjä. 125 00:07:22,859 --> 00:07:26,488 Ette uskoisi, mitä löysin vihdoin. - Niin tosiaan löysit. 126 00:07:29,115 --> 00:07:31,533 Mikä suunnitelmamme on? - Yksinkertaista. 127 00:07:31,534 --> 00:07:34,995 Murtaudumme tekniikan laitokselle ja varastamme osat. 128 00:07:34,996 --> 00:07:37,915 Yksinkertaista, ja paskat. Emme voi murtautua sinne. 129 00:07:37,916 --> 00:07:41,126 Ja vaikka voisimmekin, emme tiedä, mitä etsimme. 130 00:07:41,127 --> 00:07:44,213 Vaikka tietäisimmekin, emme osaisi koota sitä. 131 00:07:44,214 --> 00:07:47,174 Jos kokoaisimme sen, emme osaisi käyttää sitä. 132 00:07:47,175 --> 00:07:49,885 Vaikka pääsisimme sisään, löytäisimme etsimämme, - 133 00:07:49,886 --> 00:07:53,598 kokoaisimme sen ja osaisimme käyttää sitä, emme tietäisi, minne mennä! 134 00:07:54,599 --> 00:07:58,478 Onko kysyttävää? - Ei, tilanne on hallinnassa. 135 00:07:59,813 --> 00:08:01,730 Kauanko jatkamme tätä? 136 00:08:01,731 --> 00:08:04,441 Telepatian maailmassa ei voi temppuilla. 137 00:08:04,442 --> 00:08:08,028 On oltava jokin keino. - Bert, ajattele korttia. 138 00:08:08,029 --> 00:08:10,948 Ristikolmonen. - Ristikolmonen. 139 00:08:10,949 --> 00:08:12,408 Yritän uudestaan. 140 00:08:12,409 --> 00:08:15,619 Herttajätkä. - Bert, lopeta. 141 00:08:15,620 --> 00:08:18,580 Meidän on keksittävä keino suojata ajatuksiamme. 142 00:08:18,581 --> 00:08:19,708 Magneton kypärä. 143 00:08:20,750 --> 00:08:24,837 Voi luoja, lisää sarjakuvaroskaa. Tappakaa minut. 144 00:08:24,838 --> 00:08:26,588 Mieluusti. - Kunpa voisinkin. 145 00:08:26,589 --> 00:08:31,593 Voin pidellä häntä. - Hienoa. Saisitte hävetä. 146 00:08:31,594 --> 00:08:36,390 En tarkoita Magneton kypärää, vaan jonkinlaista telepatiasalpaajaa. 147 00:08:36,391 --> 00:08:41,103 Mitä jos meditoisimme? Hiljennämme mielemme. 148 00:08:41,104 --> 00:08:43,731 Sitä kannattaa yrittää. - Hienoa. 149 00:08:43,732 --> 00:08:45,108 Olen mukana. - Miksipä ei? 150 00:08:49,904 --> 00:08:54,241 Sulkekaa silmänne ja seuratkaa hengitystänne. 151 00:08:54,242 --> 00:08:57,870 Sisään. Ulos. 152 00:08:57,871 --> 00:09:00,247 Tämä on tyhmää. En pysty tähän. 153 00:09:00,248 --> 00:09:02,833 Kaksi joogatuntia. Olen muka Deepak Chopra. 154 00:09:02,834 --> 00:09:05,252 Kävin vessassa viimeksi lehmämaailmassa. 155 00:09:05,253 --> 00:09:07,796 Universumihyppely ei auta ruoansulatustani. 156 00:09:07,797 --> 00:09:10,007 Matkustaminen on aina rankkaa. 157 00:09:10,008 --> 00:09:13,510 Söin chiliä hodarilla. Ajattelin, että tämä on hullua, - 158 00:09:13,511 --> 00:09:15,971 mutta se ei ole hullua, koska se on hyvää. 159 00:09:15,972 --> 00:09:19,641 En ole ajatukseni. Tiedän, että rakkaus on perusluonteeni. 160 00:09:19,642 --> 00:09:21,894 Pidän pellavahousuista kiristysnyörillä. 161 00:09:21,895 --> 00:09:25,189 Lady Macbeth, Kaunotar ja kulkuri. 162 00:09:25,190 --> 00:09:28,650 Hyvät naiset ja herrat, yritän olla pieraisematta. 163 00:09:28,651 --> 00:09:31,528 Hengitän sisään. - Isälläni oli Datsun. 164 00:09:31,529 --> 00:09:34,323 Fii, fi, fo, fum, haistan englantilaisen veren. 165 00:09:34,324 --> 00:09:36,617 Mistä tuo tuli? - Se taitaa olla Nissan. 166 00:09:36,618 --> 00:09:38,410 Unohdin vaatteeni pesulaan. 167 00:09:38,411 --> 00:09:41,789 Unohdetaan meditointi. Mitä muuta keksimme? 168 00:09:41,790 --> 00:09:44,125 KALIFORNIAN TEKNOLOGIAINSTITUUTTI 169 00:09:48,963 --> 00:09:52,467 Tämä ei taida toimia. - Onko parempaa tapaa estää ajatuksemme? 170 00:09:54,761 --> 00:09:56,805 En uskonutkaan. 171 00:09:58,348 --> 00:09:59,765 Yksi, kaksi, kolme ja... 172 00:09:59,766 --> 00:10:01,100 Älä nyt, Eileen. 173 00:10:01,101 --> 00:10:03,227 Vannon, että hän tarkoittaa hyvää. 174 00:10:03,228 --> 00:10:07,231 Riisutaan kaikki. 175 00:10:07,232 --> 00:10:10,234 Kuuntelimme sitä autossa. Oikea korvamato. 176 00:10:10,235 --> 00:10:12,069 Niitä tulee jatkuvasti. 177 00:10:12,070 --> 00:10:18,909 Tomua tuulessa. Olemme pelkkää tomua tuulessa. 178 00:10:18,910 --> 00:10:20,452 Miten voin auttaa? 179 00:10:20,453 --> 00:10:22,871 Muistat varmasti, että kävimme täällä. 180 00:10:22,872 --> 00:10:26,917 Syön niin paljon lääkkeitä, etten muista mitään. 181 00:10:26,918 --> 00:10:29,169 Totta kai. Hauska nähdä taas. 182 00:10:29,170 --> 00:10:32,339 David Salzberg UCLA:sta - 183 00:10:32,340 --> 00:10:35,008 pyysi meitä tuomaan tämän laboratorioon. 184 00:10:35,009 --> 00:10:37,887 Portaita ylös ja käytävän päähän. - Kiitos. 185 00:10:44,227 --> 00:10:49,107 Eileen, hyräilen tätä ikuisesti. 186 00:10:50,108 --> 00:10:53,652 Labran pitäisi olla täällä. - Tiedätkö, mitä etsimme? 187 00:10:53,653 --> 00:10:56,405 Perusimpedanssin säätöpiiriä. 188 00:10:56,406 --> 00:10:58,240 Puhun täyttä paskaa. 189 00:10:58,241 --> 00:11:01,076 Laulakaa äkkiä jotain. 190 00:11:01,077 --> 00:11:03,996 Pitkä, ruskettunut, nuori ja ihana. 191 00:11:03,997 --> 00:11:07,040 Ipaneman tyttö kävelee. 192 00:11:07,041 --> 00:11:08,543 Ja kun... - Riittää. 193 00:11:11,462 --> 00:11:12,588 Mitä helvettiä?! 194 00:11:12,589 --> 00:11:13,590 Pitää mennä! 195 00:11:15,884 --> 00:11:18,219 Hypätään vanaveteen! 196 00:11:29,522 --> 00:11:30,857 Pois tieltä! 197 00:11:36,696 --> 00:11:38,280 Polttakaa tiedemies! 198 00:11:38,281 --> 00:11:40,950 Voimmeko puhua tästä? - Polttakaa tiedemies! 199 00:11:47,498 --> 00:11:49,000 Nam. 200 00:12:05,975 --> 00:12:07,142 Kuka sinä olet? 201 00:12:07,143 --> 00:12:09,520 Hetkinen. - Nopeasti vain. 202 00:12:11,064 --> 00:12:12,941 Jatka. 203 00:12:14,150 --> 00:12:15,943 Kuka sinä olet? 204 00:12:15,944 --> 00:12:17,444 Minä kysyin ensin. 205 00:12:17,445 --> 00:12:18,654 Okei, kerro vain. 206 00:12:18,655 --> 00:12:21,157 Tässä menee hetki. - Niin. 207 00:12:22,909 --> 00:12:25,077 Tulitko luokseni sarjakuvakaupassa? 208 00:12:25,078 --> 00:12:27,955 Luulin, että sinä olit se minä. 209 00:12:27,956 --> 00:12:30,082 Ennen kuin jatkamme, - 210 00:12:30,083 --> 00:12:33,418 haluan vain huomauttaa, että olet komea roisto. 211 00:12:33,419 --> 00:12:34,545 Samat sanat. 212 00:12:35,922 --> 00:12:39,716 Meillä ei ole aikaa tähän! Yritämme pelastaa universumin! 213 00:12:39,717 --> 00:12:41,176 Kukapa ei yrittäisi? 214 00:12:41,177 --> 00:12:45,555 Vaihtoehtoinen versio minusta sanoi, että vain minä voin korjata asiat. 215 00:12:45,556 --> 00:12:47,809 Hän valehteli, koska tadaa! 216 00:12:48,810 --> 00:12:51,937 Meillä on laite. - Niin meilläkin. 217 00:12:51,938 --> 00:12:54,106 Tämä on hankala tilanne. 218 00:12:54,107 --> 00:12:57,192 Minusta vaihtoehtoja on pari. 219 00:12:57,193 --> 00:12:59,236 Anna tulla, veliseni. 220 00:12:59,237 --> 00:13:03,073 Toisen universumin Stuart ei luottanut ensimmäiseen Stuartiin, - 221 00:13:03,074 --> 00:13:06,201 joten hän lähetti Stuartin myös toisesta universumista - 222 00:13:06,202 --> 00:13:09,997 samalle tehtävälle varasuunnitelmana. - Nokkelaa. 223 00:13:09,998 --> 00:13:11,748 Tai... - Puhe riittää! 224 00:13:11,749 --> 00:13:17,505 Todellisuus on romahtamisvaarassa, mutta me vain tuhlaamme aikaamme! 225 00:13:21,592 --> 00:13:23,803 Ota laite. 226 00:13:24,929 --> 00:13:26,055 Älä pistä vastaan. 227 00:13:27,724 --> 00:13:30,727 Mitä sinä teit? - En ryppyile hänelle. 228 00:13:32,478 --> 00:13:33,604 Seurataan heitä! 229 00:13:37,317 --> 00:13:38,901 Mitä nyt? 230 00:13:40,320 --> 00:13:41,904 Voisin syödä. 231 00:13:51,497 --> 00:13:55,793 Ei kiitos! - Käännä katkaisinta! Käännä nyt! 232 00:13:57,462 --> 00:13:59,213 Nyt mennään! 233 00:14:05,887 --> 00:14:11,017 Voi ei. - Tarkoitat kai "voi ii-ha-haa". 234 00:14:13,394 --> 00:14:15,855 Hei. 235 00:14:20,568 --> 00:14:24,572 Suomennos: Jerry Savolainen Iyuno