Meidän on selvästikin hallittava ajatuksiamme tässä maailmassa.
Ehdottomasti. - Hyvä idea.
Tämä muistuttaa minua elokuvasta. Mikä sen nimi oli?
Bert, keskity. - Anteeksi.
Siinä oli se tyttö. Se, joka on naimisissa sen tyypin kanssa.
Phoebe Cates. Ei Phoebe Cates. Kuumat kinkut.
Se oli hyvä elokuva.
Kun hän riisuu yläosansa altaalla. - Seksikästä.
Seksuaalisuus on jatkumo. - Totta. Rob Lowe on jatkumossani.
Eikä ole. En halua suudella Rob Lowea.
Hänen mutruhuuliaan.
Outoa, että Kripken ajatuksilla on puhevika.
Hyvä on. Meidän pitää selvittää, missä olemme -
ja mitä pitää tehdä, jotta voimme jatkaa.
Mitä nainen haluaa -leffa. Mel Gibson.
Hän ei ollut Phoebe Catesin kanssa.
Se on elokuva, jossa on telepatiaa.
Kuten se, mitä meille tapahtuu.
Olen aivan yksin. - Ole hyvä, Stuart.
Laitteen mukana tulleet ohjeet -
ovat viesti häneltä, joka yrittää auttaa minua.
Olen tohtori Stanfordista, -
mutta otan käskyjä mieheltä, joka pitää sarjakuvakauppaa.
Haluatko sinä johtaa, Kripke? - En, pärjäät hyvin.
Pilkkaan sinua sitten, kun epäonnistut.
Kiitos.
Tämän mukaan emme voi palauttaa pääuniversumia -
alkutilaansa, koska liikumme sivuttain, -
kun meidän pitäisi liikkua neliulotteisella akselilla.
Aika. - Aika.
Se vain lipsahtelee.
Tulevaisuuteen.
Joko lopetitte? - Anteeksi.
Anteeksi. - Katso, kun mieheni ottaa ohjat.
Katso, miten Denise katsoo, kun minä otan ohjat.
No niin, pomo. Miten teemme tämän?
Leonard/Sheldon-juttu jäi kesken.
Se tarvitsee ratin. - Ratin, vai?
Jonkinlaisen hallintamekanismin, joka vie meidät aikaan, -
ennen kuin kaikki meni pieleen.
Harmi, Radio Shack meni konkurssiin. - "Wadio" Shack.
Hei! - Anteeksi. On vaikea olla ajattelematta.
Kuin: "Älä ajattele vaaleanpunaista norsua."
Vaaleanpunainen norsu. - Näettekö?
Kripke, mistä löydämme jotain tällaista?
Heikko leuka ei häiritse liikaa. Haluan hänen lapsensa.
Oletko tosissasi? - En muuten ajattelisi niin.
Tiedän, mitä tehdä. Voimme tekaista jotain satelliittiohjaimesta.
Mistä löydämme satelliittiohjaimen?
Helppoa. Caltechin tekniikan laitokselta.
Hienoa. Menemme siis sinne. - Hienoa, menemme sinne.
Tosi kypsää. - Tosi kypsää.
Kusipää.
ÄLÄ SKIPPAA!
TEIDÄN ILOKSENNE -
SOMMELIERIMME PARITTI TÄMÄN JAKSON -
VUODEN 2019 CHÂTEAUNEUF-DU-PAPEEN.
HAPOKKUUS TÄYDENTÄÄ NOKKELAA SATIIRIA.
PIENEMMÄN BUDJETIN KATSOJILLE -
SUOSITELLAAN VESIMELONIIN KAADETTUA VIINAA.
JUODESSA KAIKKI ON HAUSKEMPAA.
POISTU VASTUULLISESTI
KALIFORNIAN TEKNOLOGIAINSTITUUTTI
NEITI NOWITZKI
Miten voin auttaa? - Haluamme nähdä Howard Wolowitzin.
Hän on ilmailuinsinööri. - Hetkinen.
Tuoksut aivan äidiltäni. - Anteeksi mitä?
Kuulit kyllä. - Pyydän, lakkaa ajattelemasta.
Howard Wolowitzia ei näy. - Oletko varma?
Tarkistan uudestaan.
En oikeasti tarkista uudestaan. Yritän vain olla kohtelias.
Ei. Ei Howard Wolowitzia.
Saammeko hetken? - Tietysti. Odotan tässä.
Kunnes kuolen, koska nain rumpalin -
ja tämä on ainoa tapa saada sairausvakuutus.
Miksei Howard ole täällä? - Ehkä häntä ei ole tässä universumissa.
Hän on oikeassa. En löydä Howard Wolowitzia mistään.
Jatka etsimistä.
Haluaisin viedä hänet kotiin, riisua hänet, laueta ennenaikaisesti -
ja itkeä kuin vauva, kun hän nousee taksiin ja lähtee.
Ei Howard Wolowitzia missään. - Olemme pulassa.
Olemme pulassa. - Kuulimme sinut.
Kuulimme sinut. - Odottakaa.
Löysin Bernadette Rostenkowskin. Ehkä hän tietää jotain.
Kannattaa yrittää.
Hei. - Hei.
Haluaisitko pettyä?
Mikä teitä vaivaa, tytöt? Keskittykää nyt!
Olette kuin virtahevonpoikasia. - Kuole, narttu!
Ajatteletko äitiäsi noin?
Hän ei taida olla mikrobiologi tässä universumissa.
Havainnointikykysi on mieletön. - Oikeasti, Barry?
Ajattelen asiat suoraan.
Pidetään tauko. Juokaa mehua tai vodkaa. Ihan sama.
Voinko auttaa? - Etkö tunne meitä?
Olimmeko vieroituksessa? En muista kaikkea.
Oletko Bernadette Rostenkowski? - Se on tyttönimeni.
Avionimeni on Bernadette Kusipää.
Onko herra Kusipää myös Howard Wolowitz?
Kuka? - Hän on insinööri.
Puutarhatonttu Beatles-kampauksella.
Myykö hän myös kokaiinia? - Ei.
En tunne häntä. - Mitä sinulle tapahtui?
Minäpä kerron, Isojalka.
Alkoholistiäitini yritti toteuttaa unelmansa pukemalla minut, -
sysäämällä kauneuskilpailuihin ja syöttämällä laihdutuspillereitä, -
jotta minusta tulisi Miss Kalifornia Quiznos 1999.
Surullista. - Quiznos, nami.
Opetan hemmoteltuja toukkia steppaamaan, mikä on turhaa, -
koska he tulevat tanssimaan korkeintaan tangolla.
Mitä?
Äiti! - Aivot suppuun!
Anteeksi, tuhlasimme aikaasi. - Ette tuhlaisi, jos tappaisitte minut.
Hyvää päivänjatkoa.
No niin, tulevat syömishäiriöt. Palataan töihin.
Telepaattisessa maailmassa voi puhua suu täynnä.
Mahtavaa. - Katso.
Telepaattisessa maailmassa voi puhua suu täynnä.
Tajuan kyllä.
Hei. - Missä te olitte?
Meidän pitää päästä Caltechiin. - Harrastimme seksiä.
Stuart! - Olisin kuitenkin ajatellut sitä.
En halua kuulla enempää. - Se oli uskomatonta.
Tiesin kaiken, mitä hän halusi. - Ei kysymyksiä, ei anteeksipyyntöjä.
Ette uskoisi, mitä löysin vihdoin. - Niin tosiaan löysit.
Mikä suunnitelmamme on? - Yksinkertaista.
Murtaudumme tekniikan laitokselle ja varastamme osat.
Yksinkertaista, ja paskat. Emme voi murtautua sinne.
Ja vaikka voisimmekin, emme tiedä, mitä etsimme.
Vaikka tietäisimmekin, emme osaisi koota sitä.
Jos kokoaisimme sen, emme osaisi käyttää sitä.
Vaikka pääsisimme sisään, löytäisimme etsimämme, -
kokoaisimme sen ja osaisimme käyttää sitä, emme tietäisi, minne mennä!
Onko kysyttävää? - Ei, tilanne on hallinnassa.
Kauanko jatkamme tätä?
Telepatian maailmassa ei voi temppuilla.
On oltava jokin keino. - Bert, ajattele korttia.
Ristikolmonen. - Ristikolmonen.
Yritän uudestaan.
Herttajätkä. - Bert, lopeta.
Meidän on keksittävä keino suojata ajatuksiamme.
Magneton kypärä.
Voi luoja, lisää sarjakuvaroskaa. Tappakaa minut.
Mieluusti. - Kunpa voisinkin.
Voin pidellä häntä. - Hienoa. Saisitte hävetä.
En tarkoita Magneton kypärää, vaan jonkinlaista telepatiasalpaajaa.
Mitä jos meditoisimme? Hiljennämme mielemme.
Sitä kannattaa yrittää. - Hienoa.
Olen mukana. - Miksipä ei?
Sulkekaa silmänne ja seuratkaa hengitystänne.
Sisään. Ulos.
Tämä on tyhmää. En pysty tähän.
Kaksi joogatuntia. Olen muka Deepak Chopra.
Kävin vessassa viimeksi lehmämaailmassa.
Universumihyppely ei auta ruoansulatustani.
Matkustaminen on aina rankkaa.
Söin chiliä hodarilla. Ajattelin, että tämä on hullua, -
mutta se ei ole hullua, koska se on hyvää.
En ole ajatukseni. Tiedän, että rakkaus on perusluonteeni.
Pidän pellavahousuista kiristysnyörillä.
Lady Macbeth, Kaunotar ja kulkuri.
Hyvät naiset ja herrat, yritän olla pieraisematta.
Hengitän sisään. - Isälläni oli Datsun.
Fii, fi, fo, fum, haistan englantilaisen veren.
Mistä tuo tuli? - Se taitaa olla Nissan.
Unohdin vaatteeni pesulaan.
Unohdetaan meditointi. Mitä muuta keksimme?
KALIFORNIAN TEKNOLOGIAINSTITUUTTI
Tämä ei taida toimia. - Onko parempaa tapaa estää ajatuksemme?
En uskonutkaan.
Yksi, kaksi, kolme ja...
Älä nyt, Eileen.
Vannon, että hän tarkoittaa hyvää.
Riisutaan kaikki.
Kuuntelimme sitä autossa. Oikea korvamato.
Niitä tulee jatkuvasti.
Tomua tuulessa. Olemme pelkkää tomua tuulessa.
Miten voin auttaa?
Muistat varmasti, että kävimme täällä.
Syön niin paljon lääkkeitä, etten muista mitään.
Totta kai. Hauska nähdä taas.
David Salzberg UCLA:sta -
pyysi meitä tuomaan tämän laboratorioon.
Portaita ylös ja käytävän päähän. - Kiitos.
Eileen, hyräilen tätä ikuisesti.
Labran pitäisi olla täällä. - Tiedätkö, mitä etsimme?
Perusimpedanssin säätöpiiriä.
Puhun täyttä paskaa.
Laulakaa äkkiä jotain.
Pitkä, ruskettunut, nuori ja ihana.
Ipaneman tyttö kävelee.
Ja kun... - Riittää.
Mitä helvettiä?!
Pitää mennä!
Hypätään vanaveteen!
Pois tieltä!
Polttakaa tiedemies!
Voimmeko puhua tästä? - Polttakaa tiedemies!
Nam.
Kuka sinä olet?
Hetkinen. - Nopeasti vain.
Jatka.
Kuka sinä olet?
Minä kysyin ensin.
Okei, kerro vain.
Tässä menee hetki. - Niin.
Tulitko luokseni sarjakuvakaupassa?
Luulin, että sinä olit se minä.
Ennen kuin jatkamme, -
haluan vain huomauttaa, että olet komea roisto.
Samat sanat.
Meillä ei ole aikaa tähän! Yritämme pelastaa universumin!
Kukapa ei yrittäisi?
Vaihtoehtoinen versio minusta sanoi, että vain minä voin korjata asiat.
Hän valehteli, koska tadaa!
Meillä on laite. - Niin meilläkin.
Tämä on hankala tilanne.
Minusta vaihtoehtoja on pari.
Anna tulla, veliseni.
Toisen universumin Stuart ei luottanut ensimmäiseen Stuartiin, -
joten hän lähetti Stuartin myös toisesta universumista -
samalle tehtävälle varasuunnitelmana. - Nokkelaa.
Tai... - Puhe riittää!
Todellisuus on romahtamisvaarassa, mutta me vain tuhlaamme aikaamme!
Ota laite.
Älä pistä vastaan.
Mitä sinä teit? - En ryppyile hänelle.
Seurataan heitä!
Mitä nyt?
Voisin syödä.
Ei kiitos! - Käännä katkaisinta! Käännä nyt!
Nyt mennään!
Voi ei. - Tarkoitat kai "voi ii-ha-haa".
Hei.
Suomennos: Jerry Savolainen Iyuno