Muito bem, pessoal.
Temos de controlar os nossos pensamentos neste mundo.
- Sem dúvida. - Boa ideia.
Isto faz-me lembrar um filme. Qual era o título?
- Bert, concentra-te. - Desculpa.
Era com aquela rapariga.
A que é casada com aquele fulaninho na vida real.
Phoebe Cates. Não, não é a Phoebe Cates.
"Viver Depressa". Um filme e peras.
A cena na piscina em que ela tira o top...
Boa como tudo.
A sexualidade é um contínuo.
É verdade. O Rob Lowe está no meu contínuo.
Não está nada. Não quero beijar o Rob Lowe!
Naqueles lábios "caguenudos".
É estranho que até em pensamentos o Kripke não diga os "R".
Pronto.
Temos de perceber onde estamos e o que temos de fazer
para chegarmos onde devemos ir.
"O Que As Mulheres Querem". Mel Gibson.
O Mel Gibson não foi casado com a Phoebe Cates.
Não, é um filme sobre telepatia.
Como o que está a acontecer connosco.
Estou completamente sozinho.
Diz lá, Stuart.
As instruções que vinham com o dispositivo
são uma mensagem da pessoa que está a tentar ajudar-me.
Ao que eu cheguei.
Um doutoramento em Stanford
e agora acato ordens de um tipo que gere uma loja de BD.
- Queres ser tu a mandar, Kripke? - Não, estás a sair-te bem.
Vou só esperar que falhes para depois gozar contigo.
Obrigado.
Segundo isto,
não conseguimos restaurar o universo primário ao seu estado original
porque nos movemos lateralmente,
quando devíamos mover-nos ao longo de um eixo de quarta dimensão.
- Tempo. - Tempo.
Continua a escapar
Rumo ao futuro
- Já acabaram? - Desculpa.
Olha só o meu homem a assumir as rédeas.
Olha só a Denise a ver-me a assumir as rédeas.
Muito bem, chefe, como vamos fazer isto?
O dispositivo do Leonard e do Sheldon nunca foi terminado.
- Precisa de um volante. - Um volante?
Não literalmente, mas algum tipo de mecanismo de controlo
para nos levar de volta ao momento e ao local antes de mergulhar no caos.
É uma pena a "Uadio" Shack ter declarado falência.
"Uadio" Shack.
Desculpa. É difícil não pensar.
É como se dissesses a alguém: "Não penses num elefante rosa."
- Elefante rosa. - Estão a ver?
Kripke, onde podemos encontrar algo assim?
Acho que consigo ignorar a falta de pescoço.
- Quero ter filhos com ele. - A sério?
Não pensaria se não fosse a sério.
Já percebi o que queres fazer.
Podemos usar um controlador de satélite.
Onde encontramos um controlador de satélite?
É fácil. No departamento de engenharia da Caltech.
Fixe. É para lá que vamos.
"Fixe. É para lá que vamos."
- És mesmo infantil. - "És mesmo infantil."
Idiota.
NÃO SALTAR!
PARA VOSSO DELEITE
O NOSSO ESCANÇÃO COMBINOU ESTE EPISÓDIO
COM UM CHÂTEAUNEUF-DU-PAPE DE 2019
A SUBTIL ACIDEZ COMPLEMENTA A SÁTIRA ESPIRITUOSA
SE ESTÃO A VER COM UM ORÇAMENTO REDUZIDO
ELE RECOMENDA ZURRAPA DESPEJADA PARA UMA MELANCIA
ENFIM, TUDO TEM MAIS PIADA SE BEBERMOS ÁLCOOL
COM MODERAÇÃO
OS DEXYS MIDNIGHT RUNNERS RECEBEM ROYALTIES
INSTITUTO DE TECNOLOGIA DA CALIFÓRNIA
Em que posso ajudar?
Viemos falar com Howard Wolowitz. Ele é engenheiro aeroespacial.
Um momento.
Cheiras exatamente como a minha mãe.
Perdão?
Ouviste bem.
Por favor, para de pensar.
- Não encontro nenhum Howard Wolowitz. - Tem a certeza?
Vou verificar novamente.
Não estou a verificar novamente. Estou só a tentar ser educada.
Não. Não há nenhum Howard Wolowitz.
- Pode dar-nos um minuto? - Sem problema. Estarei aqui.
Até cair morta, porque casei com um baterista
e esta é a única forma de termos seguro de saúde.
- Como é que o Howard não está aqui? - Talvez ele não exista neste universo.
Ela tem razão. Não encontro o Howard Wolowitz em lado nenhum.
Continua a procurar.
Caraças, gostava de a levar para casa,
arrancar-lhe a roupa e ejacular prematuramente,
para depois chorar como um bebé quando ela entrar num táxi e arrancar.
Não, não há nenhum Howard Wolowitz por aqui.
Bem, estamos lixados.
- Bem, estamos lixados. - Querido, já ouvimos.
Querido, já ouvimos.
Espera aí. Encontrei a Bernadette Rostenkowski.
- Talvez ela saiba de alguma coisa. - Vale a pena tentar.
- Olá. - Olá.
Gostarias de ficar desiludida?
O que se passa com vocês? Vá lá!
Levantem os pés!
Parecem um bando de hipopótamos bebés.
Morre, cabra, morre!
Queres que te ponha pimenta nessa mente?
Acho que ela não é microbiologista neste universo.
A capacidade de observação é estonteante.
- Barry, a sério? - Penso o que penso.
Muito bem, façam uma pausa. Bebam um sumo, ou vodca.
É-me igual.
Posso ajudar?
Não nos conheces?
Estivemos juntos na desintoxicação? Ainda é tudo uma névoa para mim.
- És a Bernadette Rostenkowski? - Esse é o meu apelido de solteira.
O meu apelido de casada é Bernadette Cretina.
O Sr. Cretino não será o Howard Wolowitz?
- Quem? - É um engenheiro.
Parece um anão de jardim com um corte de cabelo à Beatles.
- Vende branca por fora? - Não.
Então, não o conheço.
O que te aconteceu?
Eu digo-te o que aconteceu, Pé Grande.
Tive uma mãe alcoólica que tentou realizar os seus sonhos
embonecando-me e inscrevendo-me em concursos de beleza,
dando-me comprimidos para me manter magra,
tudo para que eu pudesse ser a Miss Califórnia Quiznos de 1999.
- Que pena. - Quiznos? Adoro.
Aqui estou eu a ensinar miúdas mimadas a dançar sapateado,
o que é inútil, já que o único sítio onde vão dançar é no varão.
- Não! - O quê?
Calem-me essas cachimónias.
Lamentamos ter-te feito perder tempo.
Não seria uma perda de tempo se me matassem.
Tenham um ótimo dia.
Vá lá, futuros distúrbios alimentares. Vamos voltar ao trabalho.
Sabes, num mundo telepático, podes falar com a boca cheia.
- Fantástico. - Topa-me isto.
Num mundo telepático, podes falar com a boca cheia.
Sim, já percebi.
- Olá. - Onde se meteram?
Temos de arranjar maneira de entrar na Caltech.
- Desculpa, estávamos a fazer sexo. - Stuart!
Eu ia pensar nisso.
Não preciso de ouvir mais nada.
Foi incrível. Eu sabia tudo o que ela queria.
Foi fantástico. Sem perguntas, sem desculpas.
Nem imaginam o que encontrei finalmente.
Encontraste, pois.
- Então, qual é o plano? - É simples.
Entramos no departamento de engenharia e roubamos os componentes.
Simples, uma ova. Não podemos entrar à socapa.
E mesmo que pudéssemos, não sabemos o que procurar.
E mesmo que soubéssemos, não sabemos como montá-lo.
Digamos que o montávamos, não sabemos como o operar.
E mesmo que descobríssemos como entrar, o que procurar,
como montar e como operar, não sabemos para onde vamos.
Alguma pergunta?
Não, está controlado.
Até quando vamos continuar a fazer isto?
Não há truques num mundo com telepatia.
Tem de haver uma maneira.
Bert, pensa numa carta.
- Três de paus. - Três de paus.
Deixa-me tentar outra vez.
- Valete de copas. - Bert, para.
Temos de encontrar uma forma de proteger os nossos pensamentos.
Como o capacete do Magneto.
Céus, mais cromices de BD.
- Matem-me, por favor. - Adorava.
- Quem me dera poder. - Eu seguro-o.
Olha que bonito. Deviam ter vergonha.
Não me refiro ao capacete do Magneto, mas a um bloqueador de telepatia.
Porque não meditamos? Para acalmar a "mente de macaco".
- Vale a pena tentar. - Ótimo.
- Eu alinho. - Porque não?
Fechem todos os olhos e concentrem-se na respiração.
Inspirem e expirem.
Isto é uma parvoíce. Não consigo fazer isto.
Duas aulas de ioga e agora estou armada em Deepak Chopra.
Não obro como deve ser desde o mundo das vacas.
Estas viagens são péssimas para a minha digestão.
Basicamente, é viajar, o que é uma chatice.
Comi chili num cachorro-quente. E pensei: "Isto é de loucos."
Mas afinal não, porque sabe bem.
Sei que não sou os meus pensamentos e que sou um ser de amor por natureza.
E adoro as calças de linho com cordão.
Senhor que estás no Céu, "Senhor dos Anéis".
Senhoras e senhores, estou a tentar aguentar uma bufa.
Inspira...
O meu pai tinha um Datsun.
Dominó Se tu visses o que eu vi
De onde saiu isto?
Deixei a roupa na lavandaria.
Vamos deixar a meditação para depois. Mais ideias?
Isto não vai resultar...
Tens uma maneira melhor de bloquear os nossos pensamentos?
Bem me pareceu.
Um, dois, três...
Vá lá, Eileen Juro que é verdade
Neste momento És tudo para mim
Estávamos a ouvi-la no carro. É uma música orelhuda.
Isso acontece-me constantemente.
Poeira ao vento
Somos apenas poeira ao vento
Em que posso ajudar?
Lembra-se de que estivemos aqui no outro dia?
Estou a tomar tanta medicação que não me lembro de nada.
Sim, claro. É bom voltar a vê-lo.
O David Salzberg, da UCLA,
pediu-nos para levarmos isto ao laboratório de engenharia.
- Podem subir. É ao fundo. - Obrigado.
Vou cantarolar esta música Para sempre
O laboratório deve ficar ao fundo deste corredor.
Sabes do que estamos à procura?
De um circuito básico de controlo de impedância variável.
Sou um tretas de todo o tamanho.
Depressa, canta alguma coisa.
Olha que coisa mais linda Mais cheia de graça
É ela, menina Que vem e que passa
Já chega.
- Mas que raio? - Mas que raio?
Temos de ir.
Aproveitem o vácuo deles!
Saia da frente!
Queimem o cientista!
Não podemos conversar?
Quem são vocês?
- Espera aí. - Um segundo.
Continua.
Quem são vocês?
Eu perguntei primeiro.
Diz lá.
- Isto vai demorar um bocado. - Pois.
És o eu que apareceu na loja de BD?
Pensei que tu fosses o eu que apareceu na loja de BD.
Muito bem, antes de continuarmos,
só quero dizer que este cavalheiro é um sacrista muito bonito.
Olha quem fala.
Não temos tempo para isto.
Estamos numa missão para salvar o universo.
E quem não está?
Um eu alternativo disse-me que sou o único que pode emendar a situação.
Ele mentiu-te porque...
- Temos o dispositivo. - Nós também.
Mas que bela embrulhada.
Na minha opinião, há algumas possibilidades.
Venham elas, meu irmão.
O Stuart do outro universo não confiava no primeiro Stuart,
por isso também enviou um Stuart de outro universo na mesma missão,
como medida de segurança.
- Isso é inteligente. - Ou...
Chega! Cada minuto que desperdiçamos a discutir,
a estrutura da realidade corre o risco de ruir!
Traz o dispositivo.
Não compliques as coisas.
- O que fizeste? - Não vou meter-me com aquele tipo.
Temos de os seguir!
E agora?
Já comia qualquer coisa.
Não, obrigado!
Carrega no botão!
Aqui vamos nós!
Não...
Acho que queres dizer...
Tradução e Legendagem: Pedro Póvoa / Cinemágica, Lda.