Ilmselgelt me peame selles maailmas oma mõtteid kontrollima.
Igal juhul. - Hea mõte.
See meenutab mulle ühte filmi. Mis selle pealkiri oli?
Bert, keskendu. - Vabandust.
Seal oli see naisnäitleja, kes päris elus abiellus kellegagi.
Phoebe Cates. Ei, mitte Phoebe Cates. "Kiired ajad Ridgemonti keskkoolis."
Oli see vast hea film.
Basseinistseen ilma kopsukateta.
Nii kuum.
Seksuaalsus on spekter. - Tõsi. Rob Lowe on minu spektris.
Ei ole. Ma ei ta Robe Lowe'd suudelda.
Tema pruntis huuli.
Imelik, et Kripke mõtetel on ka kõnehäire.
Olgu, peame selgeks tegema, kus me oleme
ja mida teha, et sihtkohta jõuda.
"Mida naised tahavad." Mel Gibson.
Gibson ei abiellunud Phoebe Catesiga.
Ei, selles filmis on telepaatia.
Nagu see, mis meiega toimub.
Olen täiesti üksi. - Räägi edasi, Stuart.
Seadmega kaasas olnud juhised
on sõnum kelleltki, kes üritab mind aidata.
Mul on Stanfordi doktorikraad
ja mind käsutab tüüp, kes peab koomiksipoodi.
Kas tahad ise juhtida? - Ei, sa saad kenasti hakkama.
Ootan, kuni sul pekki läheb, et sind narrida.
Aitäh.
Siin öeldakse, et me ei saa algse universumi
olekut taastada, sest me liigume küljele,
aga peaksime liikuma piki neljandat mõõtmetelge.
Aeg. - Aeg.
Muudkui libiseb käest
tuleviku poole.
Kas lõpetasite? - Vabandust.
Vaata, kuidas mu mees juhtimise üle võtab.
Vaata, kuidas Denise vaatab mind juhtimas.
Pealik, kuidas me seda teeme?
Leonardi-Sheldoni asjandus jäi poolikuks.
See vajab rooliratast. - Rooliratast?
Mitte otseses tähenduses, aga mingit juhtimismehhanismi,
mis meid ajas tagasi viiks.
Kahju, et Wadio Shack tegevuse lõpetas. - Wadio Shack.
Hei! - Vabandust. Raske on mitte mõelda.
Nagu ütleks, et ära mõtle roosast elevandist.
Roosa elevant.
Näete?
Kripke, kust me midagi sellist leiaksime?
Arvan, et saan nõrgast lõuajoonest üle. Tahan temaga lapsi.
Kas tõesti? - Muidu ma ei mõtleks seda.
Ma taipan, mida teha. Saame teha midagi satelliidipuldist.
Kust me satelliidipuldi leiame?
Lihtne. Caltechi tehnikaosakonnast.
Hästi. Siis läheme sinna. - Hästi. Siis läheme sinna.
Väga küps. - Väga küps.
Persevest.
Ära jäta vahele!
Sinu vaatamisnaudinguks
valis meie sommeljee selle osa juurde
2019. aasta Chateauneuf-du-pape'i.
Happesus täiendab vaimukat satiiri.
Kui sul vaadates raha napib,
soovitas ta juua arbuusist viljaviina.
Kõik on naljakam, kui jood
vastutustundlikult.
Spoiler: Dexys Midnight Runners saab autoritasu
California tehnoloogiainstituut
Kuidas saan aidata? - Tulime Wolowitzi juurde.
Ta on kosmoseinsener. - Üks hetk.
Sa lõhnad nagu mu ema. - Kuidas palun?
Sa kuulsid mind. - Palun ära mõtle enam.
Siin ei ole Wolowitzi. - Olete kindel?
Vaatan uuesti.
Tegelikult ma ei vaata uuesti. Püüan viisakas olla.
Ei ole Howard Wolowitzi.
Andke meile üks hetk. - Muidugi. Olen siin.
Surmani, sest abiellusin trummariga
ja ainult nii saame tervisekindlustuse.
Miks Howardit siin ei ole? - Äkki ta ei eksisteeri siin.
Tal on õigus. Ma ei leia kuskilt Wolowitzi.
Otsi edasi.
Tahaksin ta koju viia, riided ära rebida ja enneaegselt lõpetada,
siis nutta nagu titt, kui ta taksoga ära sõidab.
Howard Wolowitzi pole kuskil. - Oleme kuses.
Oleme kuses. - Me kuulsime sind.
Me kuulsime sind. - Oodake.
Leidsin Bernadette Rostenkowski. Äkki tema teab midagi.
Tasub proovida.
Hei. - Tere.
Kuidas sulle pettumused meeldivad?
Mis teil viga on, tüdrukud? Tõstke ometi jalgu!
Olete nagu väikesed jõehobud. - Sure surnuks, lits.
Kas sa oma emast mõtled ka nii?
Näib, et selles universumis ta ei ole mikrobioloog.
Uskumatu vaatlusoskus. - Tõesti, Barry?
Mõtlen kõik otse välja.
Paus viis minutit. Jooge mahla, jooge viina. Mul ükspuha.
Kas saan teid aidata? - Sa ei tunne meid?
Kas olime võõrutusravil? See on udune aeg.
Kas oled Bernadette Rostenkowski? - See oli mu neiupõlvenimi.
Abielunimi on Bernadette Persevest.
Kas härra Persevesti teine nimi on Howard Wolowitz?
Kelle? - Ta on insener.
Näeb välja nagu biitlisoenguga päkapikk.
Kas ta müüb ka kokat? - Ei.
Siis ma ei tunne. - Mis sinuga juhtus?
Ma räägin sulle, mis juhtus, suurjalg.
Mu ema oli alkohoolik, kes täitis oma unistusi mind riietades,
iludusvõistlustele toppides, mulle dieeditablette söötes,
et minust saaks 1999. aasta miss California Quiznos.
Kurb. - Quiznos, nämma.
Õpetan väikesi hellitatud vaklu tantsima, mis on mõttetu,
sest nad hakkavad tantsima ainult posti ümber.
Oh ei! - Mida?
Emme! - Pange ajumulgud kinni!
Vabanda, et su aega raiskasime.
Oleks abiks, kui mu tapaksite.
Ilusat päeva.
Nii, tulevased söömishälvikud, tagasi tööle.
Telepaatilises maailmas saab täis suuga rääkida.
Võrratu. - Vaata seda.
Telepaatilises maailmas saab täis suuga rääkida.
Jah, saan aru.
Hei. - Kus teie olite?
Peame Caltechi sisse pääsema. - Vabandust, me seksisime.
Stuart! - Ma oleksin niikuinii seda mõelnud.
Mul pole vaja rohkem kuulda. - See oli uskumatu.
Ma teadsin kõiki ta soove. - See oli hea. Ei mingeid küsimusi.
Te ei usuks, mille ma lõpuks leidsin.
Leidsid tõesti.
Mis plaan siis on? - Lihtne.
Murrame tehnikaosakonda sisse ja varastame osad.
Sittagi see lihtne on. Me ei saa sisse murda.
Isegi kui saaksime, me ei tea, mida me otsime.
Isegi kui teaksime, ei oska me seda kokku panna.
Isegi kui kokku paneme, me ei oska seda kasutada.
Isegi kui saame sisse, leiame otsitava,
paneme selle kokku ja õpime kasutama, me ei tea, kuhu minna.
Kas küsimusi on? - Ei, kõik on selge.
Kui kaua me seda teeme?
Telepaatiaga maailmas ei saa trikitada.
Peab olema mingi võimalus. - Bert, mõtle ühest kaardist.
Risti kolm. - Risti kolm.
Las ma proovin veel.
Ärtu soldat. - Bert, lõpeta.
Peame leidma võimaluse oma mõtteid varjata.
Nagu Magneto kiiver.
Jumal küll, veel koomiksijura. Keegi võiks mind tappa.
Meelsasti. - Kui vaid saaks.
Ma hoian teda kinni. - Tore küll. Häbi teil olgu.
Ma ei mõtle otseselt Magneto kiivrit, vaid mingit telepaatia blokeerijat.
Kui õige mediteeriksime, et mõtteid vaigistada.
Tasub proovida. - Tore.
Olen nõus. - Miks mitte.
Sulgege kõik silmad ja tunnetage oma hingamist.
Sisse. Välja.
See on nõme. Ma ei suuda seda teha.
Kaks joogatundi
ja hakkan kohe guruks.
Mul on lehmamaailmast alates kõhuga jama.
Universumites uitamine pole seedimisele hea.
Nagu reisimine, mis on alati raske.
Mul oli hot dogi peal tšilli. Arvasin, et see on pöörane,
aga ei ole, sest see on hea.
Ma tean, et mõtted ei ole mina ja minu olemus on armastus.
Armastan nööriga linaseid pükse.
Kaotasin järje. Leedi Macbeth, daam ja tänavatüdruk.
Daamid ja härrad, püüan mitte peeretada.
Hingan sisse. - Mu isal oli Datsun.
Tunnen inglase lõhna.
Kust see tuli? - See on nüüd Nissan.
Unustasin pesu ära tuua.
Jätame praegu mediteerimise. Mis meil veel on?
California tehnoloogiainstituut
Ma ei usu, et see toimib.
Kas tead paremat mõttetõket?
Nii ma arvasingi.
Üks, kaks kolm ja...
Lase käia, Eileen
Vannun, et ta tahab head
Lase käia, võta kõik seljast
Kuulasime seda autos. See jääb kummitama.
Mul juhtub seda kogu aeg.
Tolm tuule käes Oleme vaid tolm tuule käes
Kuidas saan teid aidata?
Kindlasti mäletate, et käisime siin.
Võtan nii palju ravimeid, et ei mäleta midagi.
Loomulikult. Meeldiv jälle näha.
Igal juhul David Salzberg California ülikoolist
palus selle tehnikalaborisse viia.
Trepist üles piki koridori. - Aitäh.
Eileen, ümisen seda viisi igavesti
Tehnikalabor peaks olema siin. - Kas aimad, mida me otsime?
Tavalist muutuvtakistuse juhtahelat.
Ma ajan täielikku jama.
Kiiresti. Laulge midagi.
Noor ja kaunis, pikk ja tõmmu
Nii neiu Ipanemast käib ringi
Aitab küll.
Mida kuradit?
Peame minema.
Lähme nende järelvoolu!
Eest ära!
Põletage teadlane. - Hei!
Ehk räägiksime sellest. - Põletage teadlane.
Nämma.
Kes te olete?
Oota. - Üks hetk.
Jätkake. - Olgu.
Kes te olete?
Mina küsisin esimesena.
Hea küll, räägi.
Sellega läheb aega. - Jah.
Kas oled mina, kes tuli koomiksipoodi?
Arvasin, et sina oled mina, kes tuli koomiksipoodi.
Hea küll, enne kui jätkame,
tahan mainida, et sa oled nägus kelm.
Samad sõnad.
Meil pole selle jaoks aega. Peame universumi päästma.
Kes ei peaks?
Teisik ütles mulle, et olen ainus, kes saab kõik korda teha.
Ta valetas nagu näha.
Meil on seade. - Meil samuti.
See on kimbatus.
Minu arust on paar võimalust.
Lao lagedale, vennas.
Teise universumi Stuart ei usaldanud esimest Stuartit
ja andis Stuartile veel ühest universumist
igaks juhuks sama ülesande. - Tark tegu.
Või... - Aitab jutust!
Iga raisatud minut ohustab reaalsuse püsimist.
Võta seade.
Ära tee seda raskeks.
Mida sa tegid? - Ma ei hakka sellele tüübile vastu.
Peame järgnema.
Mis nüüd saab?
Sööksin midagi.
Ei, aitäh. - Keera lülitit.
Lähme nüüd!
Oh ei. - Sa vist tahtsid öelda eiiah.
Tõlkinud: Alar Helstein Iyuno