1 00:00:09,676 --> 00:00:13,721 We moeten onze gedachten beheersen in deze wereld. 2 00:00:13,722 --> 00:00:15,556 Absoluut. - Goed idee. 3 00:00:15,557 --> 00:00:19,560 Dit doet me denken aan een film. Hoe heette die ook alweer? 4 00:00:19,561 --> 00:00:22,897 Bert, concentreer je. - Sorry. 5 00:00:22,898 --> 00:00:28,277 Er zat een meisje in. Die in het echt getrouwd is met dinges. 6 00:00:28,278 --> 00:00:32,990 Phoebe Cates. Niet Phoebe Cates. 'Fast Times at Ridgemont High.' 7 00:00:32,991 --> 00:00:34,910 Dat was een goede film. 8 00:00:36,203 --> 00:00:39,498 Als ze bij het zwembad haar topje uitdoet. Zo sexy. 9 00:00:40,874 --> 00:00:45,629 Seksualiteit bestaat in een continuüm. - Ja. Rob Lowe loopt in mijn continuüm. 10 00:00:46,630 --> 00:00:50,132 Niet waar. Ik wil Rob Lowe niet kussen. 11 00:00:50,133 --> 00:00:51,926 Op z'n pruillippen. 12 00:00:51,927 --> 00:00:55,555 Vreemd dat Kripke's gedachten zijn spraakgebrek hebben. 13 00:00:55,556 --> 00:00:58,975 Oké. We moeten uitzoeken waar we zijn... 14 00:00:58,976 --> 00:01:01,352 en hoe we onze bestemming kunnen vinden. 15 00:01:01,353 --> 00:01:03,521 'What Women Want.' Mel Gibson? 16 00:01:03,522 --> 00:01:05,898 Gibson was niet getrouwd met Phoebe Cates. 17 00:01:05,899 --> 00:01:09,820 Nee, het is een film met telepathie. Zoals wat er met ons gebeurt. 18 00:01:11,572 --> 00:01:15,284 Ik ben helemaal alleen. - Ga je gang, Stuart. 19 00:01:16,285 --> 00:01:18,828 De instructies die bij het apparaat zaten... 20 00:01:18,829 --> 00:01:22,123 zijn een boodschap van degene die me probeert te helpen. 21 00:01:22,124 --> 00:01:25,084 Kijk mij nou, met mijn PhD. 22 00:01:25,085 --> 00:01:28,170 Ik volg bevelen op van een vent die een stripwinkel runt. 23 00:01:28,171 --> 00:01:31,632 Wil jij de baas zijn, Kripke? - Nee, je doet het prima. 24 00:01:31,633 --> 00:01:34,302 Ik wacht tot je faalt en dan lach ik je uit. 25 00:01:34,303 --> 00:01:35,387 Bedankt. 26 00:01:37,014 --> 00:01:40,891 We kunnen het primaire universum niet herstellen... 27 00:01:40,892 --> 00:01:43,436 omdat we zijwaarts bewegen... 28 00:01:43,437 --> 00:01:46,356 terwijl dat langs een vierdimensionale as zou moeten. 29 00:01:47,357 --> 00:01:48,691 Tijd. - Juist. 30 00:01:48,692 --> 00:01:51,235 Tijd blijft maar wegglijden 31 00:01:51,236 --> 00:01:53,904 in de toekomst 32 00:01:53,905 --> 00:01:56,490 Ben je klaar? - Het spijt me. 33 00:01:56,491 --> 00:01:58,951 Kijk hoe m'n man de leiding neemt. 34 00:01:58,952 --> 00:02:01,579 Kijk hoe Denise kijkt hoe ik de leiding neem. 35 00:02:01,580 --> 00:02:03,664 Oké, baas, hoe gaan we dit doen? 36 00:02:03,665 --> 00:02:06,626 Dat Leonard/Sheldon-dingetje is nooit afgemaakt. 37 00:02:06,627 --> 00:02:09,086 Er moet een stuur in. - Een stuur? 38 00:02:09,087 --> 00:02:13,716 Niet letterlijk, maar een mechanisme om terug te gaan naar de tijd... 39 00:02:13,717 --> 00:02:15,801 voordat alles in de soep liep. 40 00:02:15,802 --> 00:02:19,765 Jammer dat RadioShack failliet ging. - 'Wadio'-Shack. 41 00:02:21,391 --> 00:02:23,601 Sorry. Lastig om niet te denken. 42 00:02:23,602 --> 00:02:26,312 Net zo van: 'Denk niet aan een roze olifant.' 43 00:02:26,313 --> 00:02:29,482 Roze olifant. - Zie je? 44 00:02:29,483 --> 00:02:32,318 Kripke, waar vinden we zoiets? 45 00:02:32,319 --> 00:02:36,447 Die zwakke kin snap ik wel. Ik wil z'n kinderen. 46 00:02:36,448 --> 00:02:38,867 Serieus? - Ja, anders denk ik het niet. 47 00:02:41,119 --> 00:02:45,039 Ik zie het al. We kunnen iets maken van een satellietbesturing. 48 00:02:45,040 --> 00:02:47,041 En waar vinden we die? 49 00:02:47,042 --> 00:02:49,502 Simpel. Afdeling Techniek van Caltech. 50 00:02:49,503 --> 00:02:52,922 Mooi. Dan gaan we daarheen. - Mooi, dan gaan we daarheen. 51 00:02:52,923 --> 00:02:54,924 Heel volwassen. - Heel volwassen. 52 00:02:54,925 --> 00:02:56,760 Klootzak. 53 00:02:58,845 --> 00:03:00,971 VOOR UW KIJKPLEZIER 54 00:03:00,972 --> 00:03:03,808 HEEFT ONZE SOMMELIER DEZE AFLEVERING GECOMBINEERD 55 00:03:03,809 --> 00:03:05,894 MET EEN CHATEAUNEUF-DU-PAPE UIT 2019 56 00:03:11,024 --> 00:03:13,275 DE ZUURGRAAD PAST BIJ DE GEVATTE SATIRE 57 00:03:13,276 --> 00:03:15,111 ALS JE MET 'N KLEIN BUDGET KIJKT 58 00:03:15,112 --> 00:03:17,488 ZIJN ADVIES: GRAANALCOHOL IN 'N WATERMELOEN 59 00:03:17,489 --> 00:03:19,448 ALLES IS GRAPPIGER ALS JE DRINKT 60 00:03:19,449 --> 00:03:21,993 MET MATE 61 00:03:33,380 --> 00:03:35,549 TECHNOLOGISCH INSTITUUT CALIFORNIË 62 00:03:39,428 --> 00:03:41,470 MISS NOWITZKI 63 00:03:41,471 --> 00:03:44,390 Zeg het eens. - We komen voor Howard Wolowitz. 64 00:03:44,391 --> 00:03:47,560 Hij is ruimtevaartingenieur. - Momentje. 65 00:03:47,561 --> 00:03:52,690 U ruikt net als m'n moeder. - Pardon? 66 00:03:52,691 --> 00:03:56,570 Je hoorde me wel. - Stop met denken. 67 00:03:59,573 --> 00:04:01,782 Ik heb geen Howard Wolowitz. - Echt niet? 68 00:04:01,783 --> 00:04:03,492 Ik zal nog eens kijken. 69 00:04:03,493 --> 00:04:07,037 Ik kijk niet nog eens. Ik probeer beleefd te zijn. 70 00:04:07,038 --> 00:04:09,082 Nee. Geen Howard Wolowitz. 71 00:04:10,333 --> 00:04:12,918 Mogen we even? - Geen probleem. Ik ben hier. 72 00:04:12,919 --> 00:04:17,924 Tot ik dood neerval want mijn man is drummer en niet verzekerd. 73 00:04:19,009 --> 00:04:22,553 Hoe kan Howard er niet zijn? - Misschien bestaat hij hier niet. 74 00:04:22,554 --> 00:04:25,681 Ze heeft gelijk. Ik kan Howard Wolowitz nergens vinden. 75 00:04:25,682 --> 00:04:26,683 Blijf zoeken. 76 00:04:28,059 --> 00:04:32,938 Ik wil haar meenemen, de kleren van haar lijf rukken en eerder klaarkomen... 77 00:04:32,939 --> 00:04:35,984 en kapot gaan als ze in een taxi stapt en vertrekt. 78 00:04:38,153 --> 00:04:41,906 Nee, geen Howard Wolowitz te bekennen. - We zijn de sjaak. 79 00:04:41,907 --> 00:04:43,908 We zijn de lul. - Dat hoorden we al. 80 00:04:43,909 --> 00:04:45,951 Dat hoorden we al. - Wacht even. 81 00:04:45,952 --> 00:04:50,039 Ik heb Bernadette Rostenkowski gevonden. Misschien weet zij iets. 82 00:04:50,040 --> 00:04:52,167 Het is het proberen waard. 83 00:04:55,837 --> 00:04:59,007 Wil je teleurgesteld worden? 84 00:05:08,683 --> 00:05:14,231 Wat is er mis met jullie? Kom op. Til je voeten op. 85 00:05:15,232 --> 00:05:19,235 Net een stel babynijlpaarden. - Sterf, trut. 86 00:05:19,236 --> 00:05:21,195 Denk je aan je moeder? 87 00:05:21,196 --> 00:05:24,532 Ze is vast geen microbioloog in dit universum. 88 00:05:24,533 --> 00:05:27,993 Dat observatievermogen is adembenemend. - Barry, echt? 89 00:05:27,994 --> 00:05:30,412 Ik denk wat ik zie. 90 00:05:30,413 --> 00:05:35,210 Oké, vijf minuten pauze. Drink wat sap, drink wat wodka. Maakt niet uit. 91 00:05:36,586 --> 00:05:39,506 Kan ik jullie helpen? - Ken je ons niet? 92 00:05:40,507 --> 00:05:42,967 Zaten we in rehab? Ik herinner me weinig. 93 00:05:42,968 --> 00:05:46,762 Bernadette Rostenkowski? - M'n meisjesnaam. 94 00:05:46,763 --> 00:05:49,598 Bernadette Eikel is m'n getrouwde naam. 95 00:05:49,599 --> 00:05:53,394 Wordt Mr Rotzak ook Howard Wolowitz genoemd? 96 00:05:53,395 --> 00:05:55,688 Wie? - Hij is ingenieur. 97 00:05:55,689 --> 00:05:58,023 Net een tuinkabouter met Beatles-haar. 98 00:05:58,024 --> 00:06:00,901 Verkoopt hij er cocaïne bij? - Nee. 99 00:06:00,902 --> 00:06:03,153 Dan nee. - Wat is er met je gebeurd? 100 00:06:03,154 --> 00:06:05,739 Dat zal ik je vertellen, Bigfoot. 101 00:06:05,740 --> 00:06:10,452 M'n alcoholistische moeder wilde haar dromen waarmaken. Ze kleedde me aan... 102 00:06:10,453 --> 00:06:14,206 duwde me in missverkiezingen en gaf me dieetpillen om af te vallen. 103 00:06:14,207 --> 00:06:18,502 Allemaal om Miss Californië Quiznos 1999 te worden. 104 00:06:18,503 --> 00:06:21,338 Triest. - Quiznos, jammie. 105 00:06:21,339 --> 00:06:24,967 Hier leer ik verwende maden tapdansen. Zinloos. 106 00:06:24,968 --> 00:06:27,678 Want ze zullen alleen nog maar aan de paal dansen. 107 00:06:27,679 --> 00:06:29,013 O, nee. - Wat? 108 00:06:29,014 --> 00:06:31,141 Mama. - Hou je kop. 109 00:06:33,059 --> 00:06:34,935 Sorry voor het storen. 110 00:06:34,936 --> 00:06:37,480 Je stoort niet als je me vermoordt. 111 00:06:40,734 --> 00:06:42,027 Fijne dag nog. 112 00:06:44,529 --> 00:06:48,241 Oké, toekomstige eetstoornissen. We gaan weer aan het werk. 113 00:06:51,995 --> 00:06:56,832 In een telepathische wereld kun je praten met je mond vol. 114 00:06:56,833 --> 00:07:00,462 Geweldig. - Moet je zien. 115 00:07:01,713 --> 00:07:05,174 In een telepathische wereld kun je met je mond vol praten. 116 00:07:05,175 --> 00:07:07,301 Ja, ik snap het. 117 00:07:07,302 --> 00:07:09,386 Hoi. - Waar waren jullie? 118 00:07:09,387 --> 00:07:12,723 We moeten Caltech in zien te komen. - Sorry, we hadden seks. 119 00:07:12,724 --> 00:07:15,434 Stuart. - Ik zou het toch denken. 120 00:07:15,435 --> 00:07:18,312 Ik hoef het niet meer te horen. - Het was te gek. 121 00:07:18,313 --> 00:07:22,858 Ik wist precies wat ze wilde. - Top. Geen vragen, geen excuses. 122 00:07:22,859 --> 00:07:26,488 Je gelooft nooit wat ik gevonden heb. - Ja, dat heb je zeker. 123 00:07:29,115 --> 00:07:31,533 Wat is het plan? - Het is simpel. 124 00:07:31,534 --> 00:07:34,995 We breken in bij Techniek en stelen de onderdelen. 125 00:07:34,996 --> 00:07:37,915 Simpel, m'n reet. We kunnen niet inbreken. 126 00:07:37,916 --> 00:07:41,126 En we weten niet eens wat we zoeken. 127 00:07:41,127 --> 00:07:44,213 En we weten niet hoe we het in elkaar moeten zetten. 128 00:07:44,214 --> 00:07:47,174 Stel dat dat lukt, dan weten we niet hoe het werkt. 129 00:07:47,175 --> 00:07:49,885 Stel dat we inbreken en weten wat we zoeken... 130 00:07:49,886 --> 00:07:53,598 hoe we het in elkaar moeten zetten, weten we niet hoe het verder moet. 131 00:07:54,599 --> 00:07:58,478 Nog vragen? - Nee, ik denk het niet. 132 00:07:59,813 --> 00:08:01,730 Hoelang gaan we hiermee door? 133 00:08:01,731 --> 00:08:04,441 Er is geen bedrog in een wereld met telepathie. 134 00:08:04,442 --> 00:08:08,028 Er moet een manier zijn. - Bert, denk aan een kaart. 135 00:08:08,029 --> 00:08:10,948 Klaveren drie. 136 00:08:10,949 --> 00:08:12,408 Ik probeer het nog eens. 137 00:08:12,409 --> 00:08:15,619 Hartenboer. - Bert, stop. 138 00:08:15,620 --> 00:08:18,580 We moeten onze gedachten zien te verbergen. 139 00:08:18,581 --> 00:08:19,708 Zoals Magneto's helm. 140 00:08:20,750 --> 00:08:24,837 Nog meer van die stripboekonzin. Kan iemand me vermoorden? 141 00:08:24,838 --> 00:08:26,588 Ik wil wel. - Kon dat maar. 142 00:08:26,589 --> 00:08:31,593 Ik hou hem wel vast. - Aardig hoor. Schaam je. 143 00:08:31,594 --> 00:08:36,390 Ik heb het niet over Magneto's helm, maar over een telepathieblokker. 144 00:08:36,391 --> 00:08:41,103 Zullen we mediteren? Om het apenbrein tot rust te brengen. 145 00:08:41,104 --> 00:08:43,731 Het proberen waard. - Oké, geweldig. 146 00:08:43,732 --> 00:08:45,108 Ik doe mee. - Welja. 147 00:08:49,904 --> 00:08:54,241 Doe allemaal je ogen dicht en volg je adem. 148 00:08:54,242 --> 00:08:57,870 In. Uit. 149 00:08:57,871 --> 00:09:00,247 Dit is stom. Ik kan dit niet. 150 00:09:00,248 --> 00:09:02,833 Twee yogalessen en ik ben Deepak Chopra. 151 00:09:02,834 --> 00:09:05,252 Ik heb sinds die koeien niet meer gepoept. 152 00:09:05,253 --> 00:09:07,796 Dit universumreizen verpest m'n spijsvertering. 153 00:09:07,797 --> 00:09:10,007 Reizen is altijd zwaar. 154 00:09:10,008 --> 00:09:13,510 Ik heb chili op een hotdog gegeten. En ik dacht: dit is gestoord. 155 00:09:13,511 --> 00:09:15,971 Maar dat is het niet, want het is lekker. 156 00:09:15,972 --> 00:09:19,641 Ik weet dat ik niet m'n gedachten ben en dat m'n aard liefde is. 157 00:09:19,642 --> 00:09:21,894 En ik ben dol op die linnen broek. 158 00:09:21,895 --> 00:09:25,189 Verdwijn, vervloekte vlek. Lady Macbeth, Lady en de Vagebond. 159 00:09:25,190 --> 00:09:28,650 Dames en heren, ik probeer geen scheet te laten. 160 00:09:28,651 --> 00:09:31,528 Adem in. - M'n vader had een Datsun. 161 00:09:31,529 --> 00:09:34,323 Fee fi fo fum, ik ruik het bloed van een Engelsman. 162 00:09:34,324 --> 00:09:36,617 Waar komt dat uit? - Dat is nu Nissan, hè? 163 00:09:36,618 --> 00:09:38,410 Stik, de stomerij vergeten. 164 00:09:38,411 --> 00:09:41,789 We stoppen even met mediteren. Wat hebben we nog meer? 165 00:09:41,790 --> 00:09:44,125 TECHNOLOGISCH INSTITUUT CALIFORNIË 166 00:09:48,963 --> 00:09:52,467 Dit gaat niet werken. - Weet jij wat beters dan? 167 00:09:54,761 --> 00:09:56,805 Dat dacht ik al. 168 00:09:58,348 --> 00:09:59,682 Eén, twee, drie en... 169 00:10:07,232 --> 00:10:10,234 We luisterden ernaar in de auto. Echte oorwurm. 170 00:10:10,235 --> 00:10:11,986 Die heb ik zo vaak. 171 00:10:18,910 --> 00:10:20,452 Hoe kan ik u helpen? 172 00:10:20,453 --> 00:10:22,871 Je weet vast nog dat we hier laatst waren. 173 00:10:22,872 --> 00:10:26,917 Ik slik zo veel medicijnen dat ik me niets herinner. 174 00:10:26,918 --> 00:10:29,169 Ja, natuurlijk. Leuk u weer te zien. 175 00:10:29,170 --> 00:10:32,339 Maar goed, David Salzberg op UCLA... 176 00:10:32,340 --> 00:10:35,008 vroeg ons dit naar het technische lab te brengen. 177 00:10:35,009 --> 00:10:37,887 De trap op, de gang uit. - Bedankt. 178 00:10:50,108 --> 00:10:53,652 Het lab is aan het eind van de gang. - Enig idee wat we zoeken? 179 00:10:53,653 --> 00:10:56,405 Standaard variabele impedance controller-circuit. 180 00:10:56,406 --> 00:10:58,240 Ik ben echt niet goed wijs. 181 00:10:58,241 --> 00:11:00,994 Goed idee. - Snel. Zing iets. 182 00:11:07,041 --> 00:11:08,543 Genoeg. 183 00:11:11,462 --> 00:11:12,588 Wat krijgen we nou? 184 00:11:12,589 --> 00:11:13,590 We moeten gaan. 185 00:11:15,884 --> 00:11:18,219 Pak hun slipstream. 186 00:11:29,522 --> 00:11:30,857 Aan de kant. 187 00:11:36,696 --> 00:11:38,280 Verbrand de wetenschapper. 188 00:11:38,281 --> 00:11:40,950 Kunnen we hierover praten? - Dood de wetenschapper. 189 00:11:47,498 --> 00:11:49,000 Lekker. 190 00:12:05,975 --> 00:12:07,142 Wie ben jij? 191 00:12:07,143 --> 00:12:09,520 Wacht even. - Momentje. 192 00:12:11,064 --> 00:12:12,941 Ga door. - Oké. 193 00:12:14,150 --> 00:12:15,943 Wie ben jij? - Wie ben jij? 194 00:12:15,944 --> 00:12:17,444 Ik vroeg het eerst. 195 00:12:17,445 --> 00:12:18,654 Oké, ga je gang. 196 00:12:18,655 --> 00:12:21,157 Dit gaat even duren. - Ja. 197 00:12:22,909 --> 00:12:25,077 Ben jij de ik in de stripwinkel? 198 00:12:25,078 --> 00:12:27,955 Ik dacht dat jij dat was. 199 00:12:27,956 --> 00:12:30,082 Goed, voor we verder gaan... 200 00:12:30,083 --> 00:12:33,418 wil ik je erop wijzen dat je een knappe schurk bent. 201 00:12:33,419 --> 00:12:34,545 Van hetzelfde. 202 00:12:35,922 --> 00:12:39,716 We hebben hier geen tijd voor. We moeten het universum redden. 203 00:12:39,717 --> 00:12:41,176 Wie niet? 204 00:12:41,177 --> 00:12:45,555 Een andere versie van mij zei dat ik de enige ben die dingen kan maken. 205 00:12:45,556 --> 00:12:47,809 Hij loog, want, ta-da. 206 00:12:48,810 --> 00:12:51,937 We hebben het apparaat. - Wij ook. 207 00:12:51,938 --> 00:12:54,106 Dit is een lastige situatie. 208 00:12:54,107 --> 00:12:57,192 Er zijn een paar mogelijkheden. 209 00:12:57,193 --> 00:12:59,236 Zeg het maar. 210 00:12:59,237 --> 00:13:03,073 De Stuart uit het andere universum vertrouwde de eerste Stuart niet. 211 00:13:03,074 --> 00:13:06,201 Dus stuurde hij ook een Stuart uit een ander universum... 212 00:13:06,202 --> 00:13:09,997 met dezelfde missie als garantie. - Dat is slim. 213 00:13:09,998 --> 00:13:11,748 Of... - Genoeg gepraat. 214 00:13:11,749 --> 00:13:17,505 Elke minuut die we verspillen, kan de realiteit instorten. 215 00:13:21,592 --> 00:13:23,803 Pak het apparaat. 216 00:13:24,929 --> 00:13:26,055 Doe niet zo moeilijk. 217 00:13:27,724 --> 00:13:30,727 Wat heb je gedaan? - Ik ga niet met hem sollen. 218 00:13:32,478 --> 00:13:33,604 We moeten ze volgen. 219 00:13:37,317 --> 00:13:38,901 En nu? 220 00:13:40,320 --> 00:13:41,904 Ik heb wel trek. 221 00:13:51,497 --> 00:13:55,793 Nee, dank je. - Druk op de knop. Druk op de knop. 222 00:13:57,462 --> 00:13:59,213 Daar gaan we. 223 00:14:05,887 --> 00:14:11,017 O, nee. - Je bedoelt: 'O, hinnik.' 224 00:14:20,568 --> 00:14:24,572 Vertaald door: Desirée Tonino Iyuno