We moeten onze gedachten beheersen in deze wereld.
Absoluut. - Goed idee.
Dit doet me denken aan een film. Hoe heette die ook alweer?
Bert, concentreer je. - Sorry.
Er zat een meisje in. Die in het echt getrouwd is met dinges.
Phoebe Cates. Niet Phoebe Cates. 'Fast Times at Ridgemont High.'
Dat was een goede film.
Als ze bij het zwembad haar topje uitdoet. Zo sexy.
Seksualiteit bestaat in een continuüm. - Ja. Rob Lowe loopt in mijn continuüm.
Niet waar. Ik wil Rob Lowe niet kussen.
Op z'n pruillippen.
Vreemd dat Kripke's gedachten zijn spraakgebrek hebben.
Oké. We moeten uitzoeken waar we zijn...
en hoe we onze bestemming kunnen vinden.
'What Women Want.' Mel Gibson?
Gibson was niet getrouwd met Phoebe Cates.
Nee, het is een film met telepathie. Zoals wat er met ons gebeurt.
Ik ben helemaal alleen. - Ga je gang, Stuart.
De instructies die bij het apparaat zaten...
zijn een boodschap van degene die me probeert te helpen.
Kijk mij nou, met mijn PhD.
Ik volg bevelen op van een vent die een stripwinkel runt.
Wil jij de baas zijn, Kripke? - Nee, je doet het prima.
Ik wacht tot je faalt en dan lach ik je uit.
Bedankt.
We kunnen het primaire universum niet herstellen...
omdat we zijwaarts bewegen...
terwijl dat langs een vierdimensionale as zou moeten.
Tijd. - Juist.
Tijd blijft maar wegglijden
in de toekomst
Ben je klaar? - Het spijt me.
Kijk hoe m'n man de leiding neemt.
Kijk hoe Denise kijkt hoe ik de leiding neem.
Oké, baas, hoe gaan we dit doen?
Dat Leonard/Sheldon-dingetje is nooit afgemaakt.
Er moet een stuur in. - Een stuur?
Niet letterlijk, maar een mechanisme om terug te gaan naar de tijd...
voordat alles in de soep liep.
Jammer dat RadioShack failliet ging. - 'Wadio'-Shack.
Sorry. Lastig om niet te denken.
Net zo van: 'Denk niet aan een roze olifant.'
Roze olifant. - Zie je?
Kripke, waar vinden we zoiets?
Die zwakke kin snap ik wel. Ik wil z'n kinderen.
Serieus? - Ja, anders denk ik het niet.
Ik zie het al. We kunnen iets maken van een satellietbesturing.
En waar vinden we die?
Simpel. Afdeling Techniek van Caltech.
Mooi. Dan gaan we daarheen. - Mooi, dan gaan we daarheen.
Heel volwassen. - Heel volwassen.
Klootzak.
VOOR UW KIJKPLEZIER
HEEFT ONZE SOMMELIER DEZE AFLEVERING GECOMBINEERD
MET EEN CHATEAUNEUF-DU-PAPE UIT 2019
DE ZUURGRAAD PAST BIJ DE GEVATTE SATIRE
ALS JE MET 'N KLEIN BUDGET KIJKT
ZIJN ADVIES: GRAANALCOHOL IN 'N WATERMELOEN
ALLES IS GRAPPIGER ALS JE DRINKT
MET MATE
TECHNOLOGISCH INSTITUUT CALIFORNIË
MISS NOWITZKI
Zeg het eens. - We komen voor Howard Wolowitz.
Hij is ruimtevaartingenieur. - Momentje.
U ruikt net als m'n moeder. - Pardon?
Je hoorde me wel. - Stop met denken.
Ik heb geen Howard Wolowitz. - Echt niet?
Ik zal nog eens kijken.
Ik kijk niet nog eens. Ik probeer beleefd te zijn.
Nee. Geen Howard Wolowitz.
Mogen we even? - Geen probleem. Ik ben hier.
Tot ik dood neerval want mijn man is drummer en niet verzekerd.
Hoe kan Howard er niet zijn? - Misschien bestaat hij hier niet.
Ze heeft gelijk. Ik kan Howard Wolowitz nergens vinden.
Blijf zoeken.
Ik wil haar meenemen, de kleren van haar lijf rukken en eerder klaarkomen...
en kapot gaan als ze in een taxi stapt en vertrekt.
Nee, geen Howard Wolowitz te bekennen. - We zijn de sjaak.
We zijn de lul. - Dat hoorden we al.
Dat hoorden we al. - Wacht even.
Ik heb Bernadette Rostenkowski gevonden. Misschien weet zij iets.
Het is het proberen waard.
Wil je teleurgesteld worden?
Wat is er mis met jullie? Kom op. Til je voeten op.
Net een stel babynijlpaarden. - Sterf, trut.
Denk je aan je moeder?
Ze is vast geen microbioloog in dit universum.
Dat observatievermogen is adembenemend. - Barry, echt?
Ik denk wat ik zie.
Oké, vijf minuten pauze. Drink wat sap, drink wat wodka. Maakt niet uit.
Kan ik jullie helpen? - Ken je ons niet?
Zaten we in rehab? Ik herinner me weinig.
Bernadette Rostenkowski? - M'n meisjesnaam.
Bernadette Eikel is m'n getrouwde naam.
Wordt Mr Rotzak ook Howard Wolowitz genoemd?
Wie? - Hij is ingenieur.
Net een tuinkabouter met Beatles-haar.
Verkoopt hij er cocaïne bij? - Nee.
Dan nee. - Wat is er met je gebeurd?
Dat zal ik je vertellen, Bigfoot.
M'n alcoholistische moeder wilde haar dromen waarmaken. Ze kleedde me aan...
duwde me in missverkiezingen en gaf me dieetpillen om af te vallen.
Allemaal om Miss Californië Quiznos 1999 te worden.
Triest. - Quiznos, jammie.
Hier leer ik verwende maden tapdansen. Zinloos.
Want ze zullen alleen nog maar aan de paal dansen.
O, nee. - Wat?
Mama. - Hou je kop.
Sorry voor het storen.
Je stoort niet als je me vermoordt.
Fijne dag nog.
Oké, toekomstige eetstoornissen. We gaan weer aan het werk.
In een telepathische wereld kun je praten met je mond vol.
Geweldig. - Moet je zien.
In een telepathische wereld kun je met je mond vol praten.
Ja, ik snap het.
Hoi. - Waar waren jullie?
We moeten Caltech in zien te komen. - Sorry, we hadden seks.
Stuart. - Ik zou het toch denken.
Ik hoef het niet meer te horen. - Het was te gek.
Ik wist precies wat ze wilde. - Top. Geen vragen, geen excuses.
Je gelooft nooit wat ik gevonden heb. - Ja, dat heb je zeker.
Wat is het plan? - Het is simpel.
We breken in bij Techniek en stelen de onderdelen.
Simpel, m'n reet. We kunnen niet inbreken.
En we weten niet eens wat we zoeken.
En we weten niet hoe we het in elkaar moeten zetten.
Stel dat dat lukt, dan weten we niet hoe het werkt.
Stel dat we inbreken en weten wat we zoeken...
hoe we het in elkaar moeten zetten, weten we niet hoe het verder moet.
Nog vragen? - Nee, ik denk het niet.
Hoelang gaan we hiermee door?
Er is geen bedrog in een wereld met telepathie.
Er moet een manier zijn. - Bert, denk aan een kaart.
Klaveren drie.
Ik probeer het nog eens.
Hartenboer. - Bert, stop.
We moeten onze gedachten zien te verbergen.
Zoals Magneto's helm.
Nog meer van die stripboekonzin. Kan iemand me vermoorden?
Ik wil wel. - Kon dat maar.
Ik hou hem wel vast. - Aardig hoor. Schaam je.
Ik heb het niet over Magneto's helm, maar over een telepathieblokker.
Zullen we mediteren? Om het apenbrein tot rust te brengen.
Het proberen waard. - Oké, geweldig.
Ik doe mee. - Welja.
Doe allemaal je ogen dicht en volg je adem.
In. Uit.
Dit is stom. Ik kan dit niet.
Twee yogalessen en ik ben Deepak Chopra.
Ik heb sinds die koeien niet meer gepoept.
Dit universumreizen verpest m'n spijsvertering.
Reizen is altijd zwaar.
Ik heb chili op een hotdog gegeten. En ik dacht: dit is gestoord.
Maar dat is het niet, want het is lekker.
Ik weet dat ik niet m'n gedachten ben en dat m'n aard liefde is.
En ik ben dol op die linnen broek.
Verdwijn, vervloekte vlek. Lady Macbeth, Lady en de Vagebond.
Dames en heren, ik probeer geen scheet te laten.
Adem in. - M'n vader had een Datsun.
Fee fi fo fum, ik ruik het bloed van een Engelsman.
Waar komt dat uit? - Dat is nu Nissan, hè?
Stik, de stomerij vergeten.
We stoppen even met mediteren. Wat hebben we nog meer?
TECHNOLOGISCH INSTITUUT CALIFORNIË
Dit gaat niet werken. - Weet jij wat beters dan?
Dat dacht ik al.
Eén, twee, drie en...
We luisterden ernaar in de auto. Echte oorwurm.
Die heb ik zo vaak.
Hoe kan ik u helpen?
Je weet vast nog dat we hier laatst waren.
Ik slik zo veel medicijnen dat ik me niets herinner.
Ja, natuurlijk. Leuk u weer te zien.
Maar goed, David Salzberg op UCLA...
vroeg ons dit naar het technische lab te brengen.
De trap op, de gang uit. - Bedankt.
Het lab is aan het eind van de gang. - Enig idee wat we zoeken?
Standaard variabele impedance controller-circuit.
Ik ben echt niet goed wijs.
Goed idee. - Snel. Zing iets.
Genoeg.
Wat krijgen we nou?
We moeten gaan.
Pak hun slipstream.
Aan de kant.
Verbrand de wetenschapper.
Kunnen we hierover praten? - Dood de wetenschapper.
Lekker.
Wie ben jij?
Wacht even. - Momentje.
Ga door. - Oké.
Wie ben jij? - Wie ben jij?
Ik vroeg het eerst.
Oké, ga je gang.
Dit gaat even duren. - Ja.
Ben jij de ik in de stripwinkel?
Ik dacht dat jij dat was.
Goed, voor we verder gaan...
wil ik je erop wijzen dat je een knappe schurk bent.
Van hetzelfde.
We hebben hier geen tijd voor. We moeten het universum redden.
Wie niet?
Een andere versie van mij zei dat ik de enige ben die dingen kan maken.
Hij loog, want, ta-da.
We hebben het apparaat. - Wij ook.
Dit is een lastige situatie.
Er zijn een paar mogelijkheden.
Zeg het maar.
De Stuart uit het andere universum vertrouwde de eerste Stuart niet.
Dus stuurde hij ook een Stuart uit een ander universum...
met dezelfde missie als garantie. - Dat is slim.
Of... - Genoeg gepraat.
Elke minuut die we verspillen, kan de realiteit instorten.
Pak het apparaat.
Doe niet zo moeilijk.
Wat heb je gedaan? - Ik ga niet met hem sollen.
We moeten ze volgen.
En nu?
Ik heb wel trek.
Nee, dank je. - Druk op de knop. Druk op de knop.
Daar gaan we.
O, nee. - Je bedoelt: 'O, hinnik.'
Vertaald door: Desirée Tonino Iyuno