Vážení, v tomhle světě si musíme dávat pozor na to, co si myslíme.
- To uozhodně. - Dobrý nápad.
To mi připomíná jeden film. Jak se jenom jmenoval?
Berte, soustřeď se.
Promiň.
Hrála tam ta holka.
Ta, co je ve skutečnosti vdaná za toho, jak se jmenuje?
Phoebe Catesová.
Ne, Phoebe Catesová ne.
Zlaté časy na Ridgemont High. To byl výborný film.
Ta scéna u bazénu, kde si sundá vušek.
Byla tak sexy.
Sexualita tvoří kontinuum.
Pvavda. Uob Uowe je na mým kontinuu.
Ne, není. Nechci uíbat Uoba Uoweho!
Na jeho smysuný vty.
To je divné, že Kripke ráčkuje i ve svých myšlenkách.
Dobře, dobře.
Musíme zjistit, kde jsme
a co musíme udělat, abysme se dostali tam, kam máme jít.
Po čem ženy touží. Mel Gibson.
Mel Gibson nebyl ženatý s Phoebe Catesovou.
Ne, to je ten film o telepatii.
- Jako to, co se děje nám. - Aha.
Já jsem tady sám.
Pokračuj, Stuarte.
Ten návod, co přišel s tím přístrojem,
je vzkaz od toho, kdo mi chce pomoct.
To jsem dopadnuv,
mám doktouát ze Stanfoudu, a povoučí mi pvodavač komiksů.
- Chceš se toho ujmout ty, Kripke? - Ne, vedeš si skvěue.
Já si počkám, až pohovíš, a pak si z tebe uděuám suandu.
Děkuju.
Podle tohohle je důvodem, proč nemůžeme obnovit primární vesmír
do jeho původního stavu, to, že se pohybujeme do stran,
když bychom se měli pohybovat po čtvrtý dimenzionální ose.
- Čas. - Čas.
Kterej běží, běží, běží
- do budoucnosti. - Do budoucnosti.
- Skončili jste? - Promiň.
Koukejte, jak tomu ten můj chlap velí.
Koukejte, jak Denisa kouká, jak tomu velím.
Tak jo, pane šéf, jak toho dosáhneme?
Takže ta Leonardo-Sheldonova věc není dokončená. Potřebuje volant.
Volant od auta?
Ne doslova, ale nějaký kontrolní mechanismus,
který nás dostane zpět na správné místo, než šlo všechno do kopru.
Škoda, že to Uadio Shack zabauiu.
"Uadio" Shack.
- Heue! - Promiň. Je těžké nemyslet.
To je jako říct někomu: "Nemysli na růžového slona."
- Růžový slon? - Vidíte?
Kripke, kde bysme našli něco takovýho?
Myslím, že se přes tu propadlou bradu dokážu přenést.
- Chci jeho děti. - Doopravdy?
Jinak bych si to přece nemyslela.
Chápu, o co ti jde. Můžeme něco zbastuit ze sateuitního ovuadače.
Kde najdeme satelitní ovladač?
To je uehký. Katedva inženýuství na Cautechu.
Skvělý, tak tam zajedeme.
"Skvěuý, tak tam zajedeme."
- Jako malej. - "Jako mauej."
Debile.
NEPŘESKAKOVAT!
PRO VAŠE DIVÁCKÉ POTĚŠENÍ
NÁŠ SOMELIÉR SPÁROVAL TUTO EPIZODU
S CHÂTEAUNEUF-DU-PAPE 2019
LEHKÁ KYSELINKA PODTRHUJE VTIPNOU SATIRU
JESTLI SE DÍVÁTE A MÁTE HLUBOKO DO KAPSY,
DOPORUČUJE ČISTÝ LÍH NALITÝ DO MELOUNU
TAK ČI ONAK, VŠECHNO JE VTIPNĚJŠÍ, KDYŽ PIJETE
ZODPOVĚDNĚ
JAK STUART NEZACHRÁNIL VESMÍR - 7. díl
KALIFORNSKÝ TECHNOLOGICKÝ INSTITUT
PANÍ NOWITZKI
Jak vám mohu pomoci?
Jdeme za Howardem Wolowitzem. Je to letecký inženýr.
Malý moment.
Voníš úpvně jako moje matka.
- Co prosím? - Suyšeua jsi mě.
Prosím přestaň myslet.
Howarda Wolowitze tu nemám.
- Určitě? - Podívám se znovu.
Nedívám se znova. To je jenom ze slušnosti.
- Aha. - Ne. Nikdo toho jména.
- Dáte nám minutku? - Bez problému. Budu tady.
Až do smrti, protože jsem si vzala bubeníka
a tohle je jedinej způsob, jak mít zdravotní pojištění.
- Jak to, že tady Howard není? - Možná v tomhle vesmíru neexistuje.
Má pravdu. Žádný Howard Wolowitz, ani zmínka.
Hledej dál.
Tu bych si hned vzau domů, stvhau z ní šaty,
pfedčasně se uděvau a pak bvečeu, jak by odcházeua k taxíku.
Fuj.
Ne, Howard Wolowitz vůbec nikde.
- Tak to jsme v háji. - Tak to jsme v háji.
- Zlato, my tě slyšeli. - Zlato, my tě slyšeli.
Počkat. Našel jsem Bernadette Rostenkowskou.
Možná bude něco vědět.
Za pokus to stojí.
Ahoj.
Jak by se ti uíbiuo bejt zkuamaná?
TANEČNÍ AKADEMIE SLEČNY BERNADETTE
Holky, vzpamatujte se.
No tak! Zvedejte nohy!
Jste jako tlupa hroších mláďat.
Chcípni, ty krávo!
Takhle smýšlíš i o svojí matce?
V tomhle vesmíru asi nebude mikrobioložka.
Tvůj postfeh je pozovuhodnej.
- Barry, vážně? - Co na mysui, to na jazyku.
Tak jo, pět minut pauza.
Dejte si džus, dejte si vodku. Je mi to fuk.
Přejete si?
Ty nás neznáš?
Byli jsme spolu na léčení? Dost z toho mám v mlze.
Nejsi Bernadette Rostenkowski?
To je moje dívčí jméno. Provdaná jsem Bernadette Kreténová.
Neříká si pan Kretén náhodou taky Howard Wolowitz?
- Kdo? - Je to inženýu.
Vypadá jako sáduový tupasuík s bítuesáckým účesem.
- Prodává bokem koks? - Ne.
- Tak to ho neznám. - Co se s tebou stalo?
Já ti řeknu, co se se mnou stalo, Yetti.
Měla jsem matku alkoholičku, která si přese mě plnila svý sny tím,
že mě fintila, cpala do soutěží krásy a krmila práškama na hubnutí.
To všechno, abych se mohla stát Miss California Quiznos 1999.
- Smutný. - Quiznos, mňam.
A tak učím tyhle rozmazlený slečinky stepovat, což je úplně zbytečný,
protože ty budou tancovat leda tak u tyče.
- To ne! - Cože?
- Mami! - Držte mozky.
Promiň, že jsme tě obrali o čas.
Nebyla by to ztráta času, kdybyste mě zabili.
Mějte se hezky.
Tak jo, vy budoucí anorektičky, zpátky do práce!
Víte, že v telepatickém světě můžete mluvit s plnou pusou?
Pauáda.
Sledujte.
V telepatickým světě můžete mluvit s plnou pusou.
Jo, já chápu.
- Čau. - Kde jste byui?
Musíme vymysuet, jak se dostat do Cautechu.
- Promiň, užívali jsme si sex. - Stuarte!
Stejně bych na to myslel.
To snad posuouchat nemusím.
Bylo to úžasný. Věděl jsem všechno, co chce.
Bylo to skvělý. Žádný otázky, žádný omluvy.
Nevěřili byste, co jsem nakonec našel.
To teda jo.
Tak jaký je plán?
Snadný. Vloupáme se na tu katedru a ty součástky ukradneme.
Snadnej těžko. Nedá se tam vloupat.
A i kdyby jo, nevíme, co hledáme.
A i kdybysme to věděli, nevíme, jak to složit.
A dejme tomu, že to složíme, nevíme, jak to ovládat.
A i když zjistíme, jak se tam dostat, co hledat,
jak to složit a jak to ovládat,
nevíme, kde zase skončíme.
Nějaké otázky?
Ne, dobvý.
Jak dvouho tohue potuvá?
V teuepatickým světě nejde podvádět.
Nějaký způsob být musí.
Beute, mysui si kautu.
Křížová trojka.
Kfížová tuojka.
Zkusím to znovu.
Srdcový janek.
Berte, přestaň.
Evidentně musíme vymyslet, jak své myšlenky odstínit.
Jako Magnetova helma.
Bože, dauší kuaviny z komiksů. To mě uadši zabijte.
- Beze všeho. - Mileráda.
Já ti ho podržím.
Páni. To je od vás hezký. Styďte se.
Nemyslím doslova Magnetovu helmu, ale nějaký telepatický rušič.
Co zkusit meditaci? Víte, zklidnit tu neposednou mysl.
- Můžeme to zkusit. - Dobře, skvělý.
- Jdu do toho. - Puoč ne.
Všichni zavřete oči a vnímejte dech.
Nádech.
A výdech.
To je blbost. Já na to nemám.
Dvě hodiny jógy, a najednou jsem Deepak Chopra.
Od toho kravího světa jsem se pořádně nevyprázdnil.
To skákání po vesmírech mému trávení neprospívá.
Je to samé cestování. A to je drsný.
Dal jsem si chilli na hotdog. A myslel jsem, že je to šílenství.
Ale není, protože to bylo dobrý.
Moje myšuenky mě nedefinují a moje puavá podstata je uáska.
A mivuju ty puátěný kauhoty se stahovací šňůvkou.
Pryč, ty zatracená skvrno. Lady Macbeth, Lady a Tramp.
Velectěné dámy a pánové, zadržuju prd.
A nádech...
Můj táta míval Datsun.
Čichám, čichám člověčinu.
Z jaký je to pohádky?
Nevyzvedv jsem si věci z čistíuny.
Tak jo, meditaci opustíme. Co tam máme dál?
Mysuím, že tohue nám nevyjde.
Znáš lepší způsob, jak blokovat myšlenky?
Já jsem si to myslel.
Raz, dva, tři a...
No tak, Eileen, přísahám, že to myslí vážně.
No tak, všechno si ze sebe sundej.
Poslouchali jsme to v autě. Brouk v hlavě.
Na to trpím pořád.
Prach ve větru.
Všichni jsme jen prach ve větru.
Jak vám mohu pomoci?
Jistě si vzpomínáte, že jsme tu už před pár dny byli.
Beru tolik prášků, že si nepamatuju vůbec nic.
Ale ovšem. Ráda vás zase vidím.
Každopádně, David Salzberg z Kalifornské univerzity
nás požádal, abysme tohle zanesli do laboratoře.
- Nahoru a na konec chodby. - Děkuju.
Eileen, to si budu pobrukovat věčně.
Ta uabouatof by měua být na konci téhue chodby.
Máš tušení, co vlastně hledáme?
Zákuadní ovuádací obvod s vaviabiuní impedancí.
Mevu napuostý kuaviny.
Rychle. Zpívejte něco.
Vysoká, opálená, mladá a půvabná
dívka z Ipanemy přichází k nám...
To stačí.
Do prdele!
Musíme jít.
Vychue k nim!
Jděte mi z cesty.
- Upalte toho vědce! - Můžeme si o tom promluvit?
Mňam.
Kdo jsi?
- Počkej. - Okamžik.
- Pokračuj. - Tak jo.
Tak kdo jsi?
Já se ptal první.
Dobře, tak mluv.
- Tohle chvíli potrvá. - Jo.
Jsi to moje já, co za mnou bylo v obchodě?
Já myslel, že ty jsi moje já, co tam za mnou bylo.
Tak jo, než budeme pokuačovat,
chci jen zdůvaznit...
- že vy, pane, jste fešák k pohuedání. - Nápodobně.
Na tohle nemáme čas! Jsme na misi za záchranu vesmíru.
A kdo není?
Moje alternativní verze mi řekla, že jen já můžu všechno napravit.
Tak to lhal, protože, tadá!
Tu věc máme my.
A my taky.
Tak to je peklo.
Jak to vidím já, existuje několik možností.
Sem s nimi, brácho.
Stuart z jiného vesmíru nevěřil tomu prvnímu Stuartovi,
a tak poslal ještě Stuarta z dalšího vesmíru
na stejnou misi jako pojistku.
- To je chytrý. - Nebo...
Dost řečí! Každou prohádanou minutu
se zvyšuje riziko kolapsu samotné struktury reality!
Seber tu věc.
Neděuej mi to těžší.
- Co jsi to udělal? - S ním si nechci zahuávat.
Musíme za nimi!
Co teď?
Najíme se.
Ne, děkuju.
Zmáčkni to! Zmáčkni to!
Tak jdeme!
To ne.
Asi jsi myslela: "To ne-he-hé."
Hyjé, hyjé.
České titulky Petr Finkous Iyuno 2026