Očito ćemo morati kontrolirati svoje misli u ovom svijetu.
Apsolutno. -Dobra ideja.
Ovo me podsjeća na film. Kako li se zvao?
Bert, fokusiraj se.
Oprosti.
U njemu je glumila ona cura.
Ona koja je udana za kako-li-mu-je-ime u stvarnom životu?
Phoebe Cates.
Nije Phoebe Cates.
"Zlatno doba u Ridgemontu". Kako dobar film.
Scena na bazenu kad skine majicu.
Kako seksi.
Seksualnost postoji u kontinuumu.
Istina. Rob Lowe je u mom kontinuumu.
Ne, nije. Ne želim poljubiti Roba Lowea!
U njegove napućene usne.
Čudno je da Kripkeove misli imaju njegovu govornu manu.
U redu, u redu.
Moramo otkriti gdje smo
i što trebamo učiniti da stignemo kamo trebamo.
"Što žene vole". Mel Gibson.
Ne, Mel Gibson nije bio oženjen s Phoebe Cates.
Ne, to je film s telepatijom.
Kao što se nama događa.
Oh.
Sasvim sam sam.
Reci, Stuarte.
Upute koje su došle s uređajem
poruka su od osobe koja mi pokušava pomoći.
Vidi me,
doktorirao sam na Stanfordu, a primam naredbe od vlasnika striparnice.
Želiš biti glavni, Kripke?
Ne, dobro ti ide.
Samo ću čekati da ne uspiješ, a onda ću ti se rugati.
Hvala.
Prema ovome, razlog zašto ne možemo vratiti prvobitni svemir
u njegovo izvorno stanje jest što se krećemo bočno
dok bismo se trebali kretati duž četverodimenzijske osi.
Vrijeme. -Vrijeme.
Stalno klizi, klizi, klizi
U budućnost
Jeste li završili? -Oprosti.
Vidi kako moj frajer preuzima inicijativu.
Vidi kako me Denise gleda dok preuzimam inicijativu.
U redu, šefe, kako da to postignemo?
Leonard-Sheldonova naprava nikad nije dovršena. Treba joj volan.
Volan?
Ne doslovno, nego neka vrsta kontrolnog mehanizma
koji će nas vratiti u vrijeme i mjesto prije nego što je sve otišlo do vraga.
Šteta što je "Radio Shack" propao.
"Vadio Shack".
Hej! -Oprosti. Teško je ne misliti.
To je kao da nekomu kažeš: "Nemoj misliti na ružičastog slona."
Ružičasti slon. -Vidite?
Kripke, gdje možemo pronaći takvo što?
Mislim da mogu prijeći preko uvučene brade. Želim njegovu djecu.
Ozbiljno? -Ne bih to pomislila da to ne mislim.
Ajoj.
Vidim što radiš. Možemo skrpati nešto od satelitskog upravljača.
Gdje ćemo pronaći satelitski upravljač?
To je bar lako. Inženjerski odjel na Caltechu.
Odlično. Onda idemo tamo.
Baš zrelo. -Baš zrelo.
Kretenu.
NE PRESKAČITE!
ZA VAŠ GLEDATELJSKI UŽITAK
NAŠ JE SOMMELIER UPARIO OVU EPIZODU
SA CHÂTEAUNEUF-DU-PAPEOM IZ 2019.
BLAGA KISELOST GODI UZ DUHOVITU SATIRU
AKO GLEDATE SERIJU S OGRANIČENIM BUDŽETOM
PREPORUČUJE ŽITNI ALKOHOL ULIVEN U LUBENICU
U SVAKOM SLUČAJU, SVE JE SMJEŠNIJE AKO PIJETE
IZAĐITE ODGOVORNO
STUART NE USPIJEVA SPASITI SVEMIR
SPOILER: DEXYS MIDNIGHT RUNNERSIMA PLAĆENE SU TANTIJEME
KALIFORNIJSKI TEHNOLOŠKI INSTITUT
GĐA NOWITZKI
Izvolite? -Trebamo Howarda Wolowitza. On je inženjer aeronautike.
Trenutak.
Mirišeš baš kao moja majka.
Molim? -Čula si me.
Molim te, prestani razmišljati.
Nemam Howarda Wolowitza.
Sigurni ste? - Provjerit ću ponovno.
Ne provjeravam. Samo pokušavam biti pristojna.
Ha. -Ne. Nema Howarda Wolowitza.
Možete li nam dati minutu? - Nema problema. Bit ću ovdje.
Dok ne umrem jer sam se udala za bubnjara
i jedino ovako imamo zdravstveno osiguranje.
Kako je moguće da Howard nije ovdje? - Možda ne postoji u ovom svemiru.
Ima pravo. Ne mogu nigdje pronaći Howarda Wolowitza.
Nastavi tražiti.
Čovječe, najradije bih je odveo kući, strgao joj odjeću
i prerano svršio, a onda plakao kao beba kad uđe u taksi i ode.
Fuj.
Ne, nigdje nema Howarda Wolowitza.
Pa najebali smo. Pa najebali smo.
Dušo, čuli smo te. Dušo, čuli smo te.
Čekajte. Našao sam Bernadette Rostenkowski.
Možda ona nešto zna.
Vrijedi pokušati.
Hej.
Bok.
Bi li se htjela razočarati?
PLESNA AKADEMIJA GĐICE BERNADETTE
Što je s vama, djevojke?
Hajde! Dižite noge!
Hrpa ste malih nilskih konja.
Umri, kujo, umri!
Misliš li na svoju majku tako?
Izgleda da nije mikrobiologinja u ovom svemiru.
Tvoj dar zapažanja zapanjuje.
Barry, stvarno?
Nemam dlake na mozgu.
Pet minuta odmora.
Popijte malo soka ili votke, nije me briga.
Izvolite?
Ne poznaješ nas?
Jesmo li bili zajedno na odvikavanju? Jer mi je puno toga mutno.
Ti si Bernadette Rostenkowski?
To je moje djevojačko prezime. Sad sam Bernadette Šupić.
Je li moguće da se g. Šupić također zove Howard Wolowitz?
Tko? -Inženjer je.
Izgleda kao vrtni patuljak s frizurom Beatlesa.
Dila li kokain sa strane? -Ne.
Onda ga ne poznajem. - Što ti se dogodilo?
Reći ću ti što, grdosijo.
Majka alkoholičarka pokušavala je ostvariti svoje snove
gurajući me na natjecanja ljepote i kljukajući me tabletama za mršavljenje
da postanem Miss Kalifornije sendvičarnice "Quiznos" 1999.
Joj. -Žalosno.
Sendviči, mljac.
Sad učim step male razmaženke, što je besmisleno
jer će ionako jedino plesati na šipci.
O, ne. -Što?
Mama! - Začepite mozgove.
Oprosti što smo ti trošili vrijeme.
Ne biste mi ga trošili da me ubijete.
Ugodan dan želim.
U redu, budući poremećaji prehrane. Vratimo se na posao.
QUIZNOS
Znaš, u telepatskom svijetu možeš govoriti punih usta.
Ludilo.
Pazi ovo.
U telepatskom svijetu možeš govoriti punih usta.
Da, shvaćam.
Hej. -Gdje ste bili?
Moramo smisliti kako da uđemo u Caltech.
Oprosti, išli smo se seksati. -Stuart!
Ionako bih to pomislio.
Ne moram više ništa čuti.
Bilo je nevjerojatno. Znao sam sve što je htjela.
Bilo je sjajno. Bez pitanja, bez isprika.
Ne biste vjerovali što sam napokon pronašao.
Jesi.
Koji je plan?
Jednostavno je. Provalimo u inženjerski odjel i ukrademo komponente.
Vraga jednostavno. Ne možemo provaliti.
A čak i da možemo, ne znamo što tražimo.
A čak i da znamo, ne znamo kako to sastaviti,
a recimo da sastavimo, ne znamo time upravljati.
Čak i ako shvatimo kako ući, što tražimo,
kako to sastaviti i kako se upotrebljava,
ne znamo kamo idemo.
Ima li pitanja?
Ne, mislim da je sve u redu.
Dokle ćemo ovako?
Nema prijevare u svijetu s telepatijom.
Mora postojati način.
Bert, zamisli kartu.
Trojka tref.
Daj da opet pokušam.
Dečko herc.
Bert, prestani!
Očito moramo pronaći način da zaštitimo svoje misli.
Poput Magnetove kacige.
O, Bože, još tvojih sranja iz stripova. Neka me netko ubije.
Rado bih. - Voljela bih da mogu.
Ja ću ga držati.
Baš lijepo. Sram vas bilo.
Ne mislim doslovno na Magnetovu kacigu, već na neku vrstu blokatora telepatije.
A da meditiramo? Znate, utišamo majmunski um.
Vrijedi pokušati. -U redu, odlično.
Ja sam za. -Zašto ne?
Svi zatvorite oči i pratite svoj dah.
Unutra.
Van.
Ovo je glupo. Ne mogu ja ovo.
Dva sata joge i odjednom sam Deepak Chopra.
Nisam imao dobru stolicu još od svijeta krava.
Skakanje po svemirima ne može biti dobro za probavu.
To su u osnovi naporna putovanja.
Jeo sam čili na hot-dogu. I pomislio sam: "Ovo je ludo."
Ali nije ludo jer je dobro.
Znam da moje misli nisu ja i znam da je moja osnovna priroda ljubav.
I obožavam lanene hlače s vezicom.
Nestani, prokleta mrljo. "Lady Macbeth", "Dama i skitnica".
Dame i gospodo, trudim se da ne pustim vjetar.
Udišem.
Moj je tata imao "Datsun".
Fuj, jao, Engleza sam krv namirisao.
Odakle je to?
Sranje, zaboravio sam pokupiti odjeću iz kemijske čistionice.
Ostavimo meditaciju za poslije. Što još imamo?
Mislim da ovo neće upaliti.
Imaš li bolji način da blokiramo misli?
Nisam ni mislio.
Jedan, dva, tri i...
Hajde, Eileen Kunem se, on misli ozbiljno
Ah, hajde, Sve sa sebe skinimo
Slušali smo to u autu. Ne izlazi iz glave.
To mi se stalno događa.
Prašina na vjetru
Mi smo samo prašina na vjetru
Izvolite?
Sigurno nas se sjećate od nekidan?
Uzimam toliko lijekova da se ničega ne sjećam.
Da, naravno. Drago mi je što vas opet vidim.
Uglavnom, David Salzberg s UCLA-a
zamolio nas je da ovo donesemo u inženjerski laboratorij.
Gore stubama pa niz hodnik. -Hvala.
Tura-lura-tura-lura je
Eileen, pjevušit ću ovu melodiju zauvijek
Inženjerski laboratorij trebao bi biti u ovom hodniku.
Znaš li što tražimo?
Običan upravljački sklop s promjenjivom impedancijom.
Kako li ga serem.
Brzo. Zapjevajte nešto.
Visoka, preplanula, mlada i ljupka
Djevojka iz Ipaneme šeta i...
Dosta je.
Koji kurac?
Moramo ići.
Ulovite njihov hipersvemir!
Mičite se s puta.
Spali znanstvenika. Spali znanstvenika. - Hej! Možemo li razgovarati o ovome?
Mljac.
Tko ste vi?
Čekajte. -Samo malo.
Nastavite. -Dobro.
Tko ste vi?
Ja sam prvi pitao.
U redu, izvoli.
Ovo će potrajati. -Da.
Jesi li ti ja koji je došao u moju striparnicu?
Mislio sam da si ti ja koji je došao u moju striparnicu.
U redu, prije nego što nastavimo,
samo želim istaknuti...
Vi ste, gospodine, jedan zgodan mangup. -Također.
Nemamo vremena za ovo. Na misiji smo da spasimo svemir.
Tko nije?
Alternativna verzija mene rekla mi je da jedino ja mogu popraviti stvari.
Lagao je jer, ta-da!
Mi imamo napravu.
Imamo je i mi.
U gabuli smo.
Po mom mišljenju, postoji nekoliko mogućnosti.
Samo daj, brate.
Stuart iz drugog svemira nije vjerovao prvom Stuartu,
pa je poslao i Stuarta iz drugog svemira
na istu misiju za svaki slučaj.
Mudro. -Ili...
Dosta priče! Svake minute koju gubimo u raspravi,
tkivo stvarnosti u opasnosti je od kolapsa!
Uzmi napravu!
Nemoj otežavati.
Što si učinio? - Neću se kvačiti s tim tipom.
Moramo ih slijediti.
Što sad?
Mogao bih jesti.
Pritisni prekidač! Pritisni prekidač!
Evo ga!
O, ne.
Mislim da želiš reći: "O, nja."
Huh. Hej, hej.
NA ZNANJE I RAVNANJE,
CHUCK SE ISPRIČAVA ŠTO NEĆE SUDJELOVATI U VEČERAŠNJOJ ORGIJI.
MEDIATRANSLATIONS