Очевидно в този свят трябва да контролираме мислите си.
Определено. - Добра идея.
Това ми напомня на един филм. Но как се казваше?
Бърт, не се разсейвай.
Извинявай.
Участваше едно момиче.
В реалния живот е омъжена за онзи... Как му беше името...
Фийби Кейтс. Не, не е Фийби Кейтс.
"Щури времена в Риджмънт Хай". Много добър филм.
Особено сцената в басейна, когато си сваля горнището.
Секси.
За сексуалността няма граници.
Вярно е. Роб Лоу прескача моята граница.
Не е вярно. Не искам да целуна Роб Лоу.
По сочните устни.
Странно е, че дори в мислите си Крипки има говорен дефект.
Добре, добре.
Трябва да разберем къде сме и как да отидем там, където трябва.
"Какво искат жените" с Мел Гибсън.
Мел Гибсън не е бил женен за Фийби Кейтс.
Не, това е филм за телепатия.
Като това, което се случва с нас.
Съвсем сам съм.
Казвай, Стюарт.
Инструкциите за машината
са съобщение от този, който се опитва да ми помогне.
Докъде стигнах.
Имам докторска степен от "Станфорд", а слушам човек с магазин за комикси.
Искаш ли да ръководиш, Крипки?
Не, справяш се.
Ще изчакам да се провалиш, за да ти се подигравам.
Благодаря.
Тук пише, че не можем да възстановим първовселената,
защото се движим паралелно,
а трябва да се движим по четириизмерна ос.
Времето. - Времето.
То се изплъзва, изплъзва, изплъзва.
Към бъдещето.
Приключихте ли? - Извинявай.
Моят мъж командва.
Дениз е доволна, че командвам.
Добре, шефе, как да го постигнем?
Ленард и Шелдън не са завършили машината. Трябва й кормило.
Кормило?
Не буквално, а някакъв механизъм за контрол,
за да се върнем в момента, в който всичко е отишло по дяволите.
Жалко, че "Уадио Шак" фалираха.
"Уадио Шак".
Ей! - Извинявай, трудно е да не мисля.
Все едно да кажеш на някого: "Не мисли за розов слон".
Розов слон. - Видяхте ли?
Крипки, къде да намерим нещо такова?
Мога да пренебрегна липсата на брадичка.
Искам деца от него.
Сериозно? - Иначе защо ще си го мисля?
Разбрах те. Може да измайсторим нещо от сателитен регулатор.
Къде ще намерим такъв?
В инженерния отдел на "Калтек".
Супер, отиваме там.
"Супер, отиваме там".
Много зряло. - "Много зряло".
Задник.
Не пропускай!
За вашия комфорт като зрители
нашият сомелиер съчета този епизод
с вино щатоньоф-дю-пап от 2019 г.
Леката му киселинност допълва остроумната сатира.
Ако гледате сериала с ограничен бюджет,
препоръчва диня, пълна с твърд алкохол.
Всичко е по-забавно, ако пиеш.
Но с мярка.
СТЮАРТ НЕ УСПЯВА ДА СПАСИ ВСЕЛЕНАТА
Спойлър: "Dexys Midnight Runners" получават пари от авторски права
Калифорнийски технологичен институт
Госпожа Новицки
Как да помогна? - Идваме при Хауърд Уоловиц.
Той е аерокосмически инженер.
Момент.
Ухаеш точно като майка ми.
Моля? - Чу ме.
Моля те, спри да мислиш.
Тук няма Хауърд Уоловиц.
Сигурна ли сте? - Пак ще проверя.
Не проверявам отново, просто съм любезна.
Не, няма Хауърд Уоловиц.
Ще ни дадете ли минутка? - Няма проблем, тук съм.
Докато пукна, защото се омъжих за барабанист
и само тази работа ни осигурява здравна осигуровка.
Защо Хауърд го няма? - Може би тук не съществува.
Права е. Никъде не намирам Хауърд Уоловиц.
Потърси още.
Леле, искам да я заведа у дома, да разкъсам дрехите й,
да свърша твърде бързо и да плача, когато тя вземе такси и си тръгне.
Не, никъде няма Хауърд Уоловиц.
Прецакани сме. - Прецакани сме.
Скъпи, чухме те. - Скъпи, чухме те.
Момент. Открих Бернадет Ростенковски.
Може би тя знае нещо.
Струва си да опитаме.
Здравей.
Здрасти.
Искаш ли да бъдеш... разочарована?
"Танцовата академия на г-ца Бернадет"
Какво ви става, момичета?
Хайде! Вдигнете краката!
Като бебета хипопотами сте.
Умри, кучко, умри!
И за майка си ли мислиш с този ум?
Явно в тази вселена не е микробиолог.
Наблюденията ти са смайващи.
Бари, сериозно ли?
Мисля това, което виждам.
Добре, починете си.
Пийнете си сок или водка. Не ми пука.
Какво обичате?
Не ни ли познаваш?
Да не сте от рехабилитацията? Губят ми се доста неща.
Ти си Бернадет Ростенковски, нали?
Това е моминското ми име. Сега съм Бернадет Гадняр.
Господин Гадняр дали не е Хауърд Уоловиц?
Кой? - Той е инженер.
Прилича на градински гном с прическа бийтълс.
Продава ли кока? - Не.
Значи не го познавам. - Какво е станало с теб?
Ще ти кажа какво, Саскуоч.
Имах майка алкохоличка, която изживяваше своя мечта,
водейки ме по конкурси за красота, тъпчейки ме с хапчета за отслабване,
за да стана Мис Калифорния "Куизнос" 1999 г.
О... - Тъжно.
"Куизнос". Вкусотия.
Преподавам степ на разглезени лигли, което е безсмислено,
защото занапред ще танцуват единствено на пилон.
О, не! - Какво?!
Мамо! - Затворете си мозъците.
Извинявай, че ти загубихме времето.
Няма да е загуба на време, ако ме убиете.
Приятен ден.
Хайде, бъдещи анорексички, продължаваме.
"Куизнос"
В свят, в който има телепатия, може да говориш с пълна уста.
Страхотно.
Виж.
В свят, в който има телепатия, може да говориш с пълна уста.
Да, разбрах.
Здравейте. - Къде бяхте?
Трябва да влезем в "Калтек".
Правихме секс. - Стюарт!
И без това щях да си го помисля.
Не ми се слуша повече.
Беше невероятно. Знаех точно какво иска.
Беше страхотно. Без въпроси и без извинения.
Няма да повярвате какво открих. - Да, успя.
Какъв е планът?
Просто е - ще проникнем в отдела и ще откраднем частите.
Просто, ама друг път. Няма как да проникнем вътре.
Дори да успеем, не знаем какво търсим.
Дори да знаехме, не знаем как да го сглобим.
Дори да го сглобим, не знаем как да го управляваме.
Дори да разберем как да влезем, какво търсим,
как да го сглобим и управляваме, не знаем къде отиваме.
Има ли въпроси?
Не, всичко е ясно.
Докога ще правим това?
В свят с телепатия няма измама.
Трябва да има някакъв начин.
Бърт, помисли за карта.
Тройка спатия.
Ще опитам пак.
Вале купа.
Бърт, спри.
Трябва да предпазим мислите си с нещо.
Нещо като шлем на Магнито.
Още простотии от комиксите. Направо ме убийте.
С удоволствие. - Де да можех.
Аз ще го държа.
Леле. Много мило. Засрамете се.
Не говоря буквално, а да е някакво блокиращо устройство.
Да пробваме медитация. Да укротим "маймунския ум".
Струва си да опитаме. - Чудесно.
Навит съм. - Защо не?
Затворете очи и следете дишането си.
Вдишайте.
Издишайте.
Това е глупаво, не мога.
Била съм на йога два пъти, а се правя на Дийпак Чопра.
Не съм ходил до тоалетна, откакто бяхме крави.
Тази смяна на вселените е вредна за храносмилането.
Пътуването винаги ми се отразява зле.
Ядох чили с хотдог. Казах си, че е откачено.
Но не е откачено, а хубаво.
Осъзнавам за какво мисля. Знам, че е в природата ми да обичам.
Обичам ленени панталони с връзки.
Проклето място. Лейди Макбет, "Лейди и Скитника".
Дами и господа, опитвам се да не пръдна.
Вдишвам...
Баща ми имаше датсън.
Трам-та-та, трам-та-там, кръв на човек надушвам пак.
Откъде ми хрумна това?
Забравих да взема дрехите си от химическо.
Стига толкова медитация. Други идеи?
Не мисля, че ще се получи.
Сещаш ли се за друг начин да блокираме мислите си?
Така и подозирах.
Едно, две, три и...
Хайде, Айлийн, кълна ти се. Всъщност той си мисли:
"Да свалим тези дрехи".
Слушахме я в колата. Не ни излиза от ума.
Често ми се случва.
Прашинки, разпилени от вятъра,
ние сме само прашинки, разпилени от вятъра.
Как да помогна?
Сигурно помните, че идвахме онзиден?
Пия толкова много лекарства, че не помня нищо.
Разбира се. Радвам се да видя отново.
Дейвид Салцбърг от университета
ни помоли да занесем това на инженерите.
По стълбите и в дъното на коридора. - Благодаря.
Завинаги ще ти пея това, Айлийн.
Лабораторията трябва да е надолу по коридора.
Какво търсим?
Верига за управление с променлив импеданс.
Говоря пълни глупости.
Бързо, изпейте нещо.
Висока, загоряла, млада и красива,
момичето от Ипанема мина покрай мен...
Достатъчно.
Какво става? - Да вървим.
Да се прикрепим за тях!
Разкарай се!
Изгорете учения! Изгорете учения! - Ей! Да го обсъдим.
Вкусно!
Кои сте вие?
Момент. - Чакай.
Продължете. - Готова съм.
Кои сте вие?
Аз първи попитах.
Добре, говори.
Това ще отнеме време. - Да.
Ти ли дойде в магазина за комикси?
Мислех, че ти дойде при мен в магазина за комикси.
Добре, стига. Преди да продължим, искам да отбележа нещо.
Ти си голям красавец. - Ти също.
Нямаме време за това! Мисията ни е да спасим Вселената.
Не само вие!
Мое паралелно аз ми каза, че само аз мога да поправя всичко.
Е, явно лъже, защото... та-да!
Машината е в нас.
И в нас.
Трудна ситуация.
Според мен има две възможности.
Казвай, братко.
Стюарт от другата вселена е нямал вяра на първия Стюарт,
затова е изпратил Стюарт от друга вселена
със същата мисия, за да се подсигури.
Доста хитро. - Или...
Стига приказки! С всяка минута, която губим,
рискуваме материята на реалността да се разкъса!
Вземи машината!
Не усложнявай нещата.
Какво направи? - Не мога да се меря с него.
След тях!
И сега?
Бих хапнал.
Не, благодаря!
Натисни превключвателя!
Махаме се!
О, не.
Май искаш да кажеш "о, не-е-е".
Извинете Чък, но той няма да участва в оргията довечера.
Превод ТЕРЕЗА ПЕТРОВА