1
00:00:09,551 --> 00:00:13,555
Certo, pessoal. Obviamente, teremos que
controlar nossos pensamentos neste mundo.
2
00:00:13,722 --> 00:00:15,432
- Com certeza.
- Boa ideia.
3
00:00:15,599 --> 00:00:19,436
Isso me lembra um filme.
Qual era o nome dele?
4
00:00:19,603 --> 00:00:21,230
Bert, concentre-se.
5
00:00:21,396 --> 00:00:22,773
Desculpa.
6
00:00:22,940 --> 00:00:28,153
Tinha aquela garota
que é casada com o fulano na vida real.
7
00:00:28,320 --> 00:00:31,365
Phoebe Cates. Não, não é a Phoebe Cates.
8
00:00:31,532 --> 00:00:34,868
Picardias Estudantis.
Cara, aquele filme foi bom.
9
00:00:36,328 --> 00:00:38,372
A cena da piscina que ela tira a blusa?
10
00:00:38,539 --> 00:00:39,456
Muito sexy.
11
00:00:41,375 --> 00:00:43,335
A sexualidade existe em um continuum.
12
00:00:43,502 --> 00:00:45,671
Verdade. Rob Lowe está no meu continuum.
13
00:00:47,005 --> 00:00:50,008
Não, ele não está.
Não quero beijar Rob Lowe!
14
00:00:50,175 --> 00:00:51,802
...em seus lábios carnudos.
15
00:00:51,969 --> 00:00:55,430
Estranho que os pensamentos do Kripke
também tenham problemas de fala.
16
00:00:56,181 --> 00:00:58,850
Certo. Temos que descobrir onde estamos
17
00:00:59,017 --> 00:01:01,228
e o que fazer para chegar
aonde devemos ir.
18
00:01:01,395 --> 00:01:03,397
Do Que as Mulheres Gostam. Mel Gibson.
19
00:01:04,064 --> 00:01:05,774
Mel Gibson não era casado
com Phoebe Cates.
20
00:01:05,941 --> 00:01:07,943
Não, é um filme com telepatia.
21
00:01:08,110 --> 00:01:09,861
Como o que está acontecendo com a gente.
22
00:01:12,114 --> 00:01:13,323
Estou sozinho.
23
00:01:13,991 --> 00:01:15,325
Vá em frente, Stuart.
24
00:01:16,285 --> 00:01:18,704
As instruções que vieram com o dispositivo
25
00:01:18,870 --> 00:01:21,999
são uma mensagem
de quem está tentando me ajudar.
26
00:01:22,165 --> 00:01:24,960
Olhe para mim. PhD da Stanford,
27
00:01:25,127 --> 00:01:28,046
e estou recebendo ordens de um cara
que tem uma loja de quadrinhos.
28
00:01:28,213 --> 00:01:29,965
Quer ficar no comando, Kripke?
29
00:01:30,549 --> 00:01:31,508
Não, você está indo bem.
30
00:01:31,675 --> 00:01:34,177
Vou esperar você fracassar
e depois zombar de você.
31
00:01:34,344 --> 00:01:35,429
Obrigado.
32
00:01:37,139 --> 00:01:40,767
De acordo com isto, não podemos restaurar
o universo principal
33
00:01:40,934 --> 00:01:43,270
ao estado original
porque estamos indo para o lado
34
00:01:43,437 --> 00:01:46,398
quando devíamos ir
por um quarto eixo dimensional.
35
00:01:47,316 --> 00:01:48,567
- Tempo.
- Tempo.
36
00:01:48,734 --> 00:01:51,111
Continua deslizando
37
00:01:51,278 --> 00:01:53,864
Para o futuro
38
00:01:54,239 --> 00:01:56,366
- Terminaram?
- Desculpa.
39
00:01:56,533 --> 00:01:58,827
Olha só o meu homem assumindo o comando.
40
00:01:58,994 --> 00:02:01,371
Veja a Denise me vendo assumir o comando.
41
00:02:01,538 --> 00:02:03,540
Certo, chefe, como conseguimos isso?
42
00:02:03,707 --> 00:02:06,501
O lance do Leonard e do Sheldon
nunca foi concluído.
43
00:02:06,668 --> 00:02:07,836
Precisa de um volante.
44
00:02:08,003 --> 00:02:08,920
Um volante?
45
00:02:09,087 --> 00:02:13,133
Não literalmente, mas um mecanismo
de controle para nos levar de volta
46
00:02:13,300 --> 00:02:15,677
à época e ao lugar
antes de tudo virar um inferno.
47
00:02:15,844 --> 00:02:17,763
Que pena que a RadioShack fechou.
48
00:02:17,929 --> 00:02:19,806
Ele falou errado.
49
00:02:20,349 --> 00:02:21,266
Ei!
50
00:02:21,433 --> 00:02:23,477
Desculpa. É difícil não pensar.
51
00:02:23,644 --> 00:02:26,188
É como dizer a alguém:
"Não pense em um elefante rosa."
52
00:02:26,355 --> 00:02:28,023
- Elefante rosa.
- Viu?
53
00:02:29,608 --> 00:02:32,235
Kripke, onde podemos encontrar algo assim?
54
00:02:32,402 --> 00:02:36,323
Acho que consigo ignorar o queixo fraco.
Quero ter filhos com ele.
55
00:02:36,490 --> 00:02:38,909
- Sério?
- Não pensaria isso se não fosse sério.
56
00:02:41,161 --> 00:02:44,915
Já sei o que fazer. Podemos criar algo
com um controle de satélite.
57
00:02:45,082 --> 00:02:46,917
Onde encontramos um controle de satélite?
58
00:02:47,084 --> 00:02:49,378
Isso é fácil.
Departamento de engenharia da Caltech.
59
00:02:49,544 --> 00:02:52,214
- Ótimo. Então é para lá que vamos.
- "Ótimo. Então é para lá que vamos."
60
00:02:52,381 --> 00:02:54,800
- Muito maduro.
- "Muito maduro."
61
00:02:54,966 --> 00:02:56,385
Babaca.
62
00:02:56,843 --> 00:02:58,804
NÃO PULE!
63
00:02:58,970 --> 00:03:00,847
PARA SEU PRAZER VISUAL
64
00:03:01,014 --> 00:03:03,850
NOSSO SOMMELIER HARMONIZOU ESTE EPISÓDIO
65
00:03:04,017 --> 00:03:06,103
COM UM CHÂTEAUNEUF-DU-PAPE DE 2019
66
00:03:11,108 --> 00:03:13,402
A LEVE ACIDEZ COMPLEMENTA
A SÁTIRA ESPIRITUOSA
67
00:03:13,568 --> 00:03:15,195
SE ESTIVER VENDO O PROGRAMA
COM BAIXO ORÇAMENTO
68
00:03:15,362 --> 00:03:17,406
ELE RECOMENDA ÁLCOOL DE CEREAIS
DENTRO DE UMA MELANCIA
69
00:03:17,572 --> 00:03:19,449
DE QUALQUER MANEIRA,
TUDO FICA MAIS ENGRAÇADO SE BEBER
70
00:03:19,616 --> 00:03:22,285
COM RESPONSABILIDADE
71
00:03:33,422 --> 00:03:35,590
INSTITUTO DE TECNOLOGIA DA CALIFÓRNIA
72
00:03:41,471 --> 00:03:44,099
- Como posso ajudá-los?
- Estamos aqui para ver Howard Wolowitz.
73
00:03:44,266 --> 00:03:46,101
Ele é engenheiro aeroespacial.
74
00:03:46,268 --> 00:03:47,436
Um momento.
75
00:03:47,602 --> 00:03:51,148
Você tem o cheiro da minha mãe.
76
00:03:51,940 --> 00:03:54,025
- Como é?
- Você me ouviu.
77
00:03:54,901 --> 00:03:56,611
Por favor, pare de pensar.
78
00:03:59,614 --> 00:04:00,907
Não tem um Howard Wolowitz.
79
00:04:01,074 --> 00:04:02,909
- Tem certeza?
- Vou verificar de novo.
80
00:04:03,535 --> 00:04:06,455
Não vou checar de novo.
Só estou tentando ser educada.
81
00:04:07,372 --> 00:04:09,124
Não. Nenhum Howard Wolowitz.
82
00:04:10,333 --> 00:04:12,544
- Pode nos dar um minuto?
- Sem problema. Estarei aqui.
83
00:04:13,086 --> 00:04:15,046
...até eu morrer,
porque casei com um baterista,
84
00:04:15,213 --> 00:04:17,215
e esta é a única forma
de termos plano de saúde.
85
00:04:19,551 --> 00:04:22,429
- Como o Howard não está aqui?
- Talvez ele não exista neste universo.
86
00:04:22,596 --> 00:04:25,307
Ela tem razão. Não consigo achá-lo.
87
00:04:25,474 --> 00:04:26,683
Continue procurando.
88
00:04:28,018 --> 00:04:32,939
Quero levá-la para casa, arrancar
as roupas dela, terminar antes da hora
89
00:04:33,106 --> 00:04:36,026
e chorar como um bebê
quando ela pegar um táxi e ir embora.
90
00:04:38,111 --> 00:04:40,655
Não, nenhum Howard Wolowitz
em lugar algum.
91
00:04:40,822 --> 00:04:42,741
- Bom, estamos ferrados.
- Bom, estamos ferrados.
92
00:04:42,908 --> 00:04:44,951
- Querido, nós ouvimos.
- Querido, nós ouvimos.
93
00:04:45,118 --> 00:04:49,915
Eu achei Bernadette Rostenkowski aqui.
Talvez ela saiba de alguma coisa.
94
00:04:50,081 --> 00:04:52,209
Vale a pena tentar.
95
00:04:53,710 --> 00:04:55,712
- Oi.
- Oi.
96
00:04:55,879 --> 00:04:59,049
Gostaria de ficar decepcionada?
97
00:05:08,683 --> 00:05:13,647
Qual é o problema de vocês, meninas?
Vamos! Levantem os pés!
98
00:05:15,190 --> 00:05:17,567
Parecem um bando de bebês hipopótamos.
99
00:05:17,734 --> 00:05:19,110
Morra, sua vadia, morra!
100
00:05:19,277 --> 00:05:21,071
Pensa na sua mãe com essa mente?
101
00:05:21,238 --> 00:05:24,032
Acho que ela não é uma microbióloga
neste universo.
102
00:05:24,658 --> 00:05:26,576
As habilidades de observação
são de tirar o fôlego.
103
00:05:27,285 --> 00:05:29,663
- Barry, sério?
- É o que estou vendo.
104
00:05:30,539 --> 00:05:32,249
Tudo bem. Cinco minutos de intervalo.
105
00:05:32,415 --> 00:05:35,252
Bebam suco, bebam vodca. Não me importo.
106
00:05:36,628 --> 00:05:38,046
Posso ajudar vocês?
107
00:05:38,547 --> 00:05:39,548
Você não nos conhece?
108
00:05:40,507 --> 00:05:42,926
Estávamos juntos na reabilitação?
Porque não lembro muito.
109
00:05:43,593 --> 00:05:45,595
Você é Bernadette Rostenkowski?
110
00:05:45,762 --> 00:05:48,849
É meu nome de solteira.
Meu nome de casada é Bernadette Babaca.
111
00:05:49,641 --> 00:05:53,353
O Sr. Babaca também é chamado
de Howard Wolowitz?
112
00:05:53,937 --> 00:05:55,313
- Quem?
- Ele é engenheiro.
113
00:05:55,480 --> 00:05:57,899
Parece um anão de jardim
com um corte de cabelo dos Beatles.
114
00:05:58,066 --> 00:05:59,609
Ele vende cocaína também?
115
00:06:00,277 --> 00:06:01,653
- Não.
- Então não o conheço.
116
00:06:01,820 --> 00:06:03,113
O que aconteceu com você?
117
00:06:03,780 --> 00:06:05,699
Vou te dizer o que aconteceu, Pé-Grande.
118
00:06:06,408 --> 00:06:10,495
Tive uma mãe alcoólatra que tentou
realizar seus sonhos me vestindo,
119
00:06:10,662 --> 00:06:13,999
me colocando em concursos de beleza,
me dando remédios para me manter magra,
120
00:06:14,165 --> 00:06:17,752
tudo para eu virar
Miss Califórnia Quiznos 1999.
121
00:06:18,545 --> 00:06:21,214
- Que triste.
- Quiznos, que delícia.
122
00:06:21,381 --> 00:06:24,885
Estou ensinando vermes mimados
a sapatear, o que é inútil,
123
00:06:25,051 --> 00:06:27,554
já que a única dança
que farão é pole dance.
124
00:06:27,721 --> 00:06:28,847
- Não!
- O quê?
125
00:06:29,014 --> 00:06:31,182
- Mamãe!
- Calem as mentes vazias.
126
00:06:33,226 --> 00:06:34,811
Sentimos muito
por ter desperdiçado seu tempo.
127
00:06:34,978 --> 00:06:36,813
Não seria perda de tempo se me matassem.
128
00:06:40,775 --> 00:06:42,068
Tenham um ótimo dia.
129
00:06:44,613 --> 00:06:47,365
Muito bem, futuros distúrbios alimentares.
Vamos voltar ao trabalho.
130
00:06:52,037 --> 00:06:56,791
Sabe, em um mundo telepático,
dá para falar com a boca cheia.
131
00:06:57,626 --> 00:06:58,501
Maravilha.
132
00:06:58,668 --> 00:06:59,836
Olha só.
133
00:07:01,755 --> 00:07:05,133
Em um mundo telepático,
dá para falar de boca cheia.
134
00:07:05,759 --> 00:07:06,760
Sim, eu entendi.
135
00:07:07,344 --> 00:07:08,219
Oi.
136
00:07:08,386 --> 00:07:10,972
Onde estavam? Precisamos descobrir
como entrar na Caltech.
137
00:07:11,139 --> 00:07:12,599
Desculpa. Estávamos transando.
138
00:07:12,766 --> 00:07:13,600
Stuart!
139
00:07:13,767 --> 00:07:15,310
Eu ia pensar nisso de qualquer jeito.
140
00:07:15,477 --> 00:07:17,145
Não preciso ouvir mais.
141
00:07:17,312 --> 00:07:19,731
Foi incrível.
Eu sabia tudo o que ela queria.
142
00:07:19,898 --> 00:07:22,734
Foi ótimo. Sem perguntas, sem desculpas.
143
00:07:22,901 --> 00:07:25,195
Não vão acreditar
no que finalmente encontrei.
144
00:07:25,362 --> 00:07:26,321
É, encontrou.
145
00:07:28,990 --> 00:07:30,200
Então qual é o plano?
146
00:07:30,784 --> 00:07:34,871
É simples. Invadimos o departamento
de engenharia e roubamos os componentes.
147
00:07:35,038 --> 00:07:37,624
Simples, uma ova. Não podemos invadir.
148
00:07:37,791 --> 00:07:41,294
Mesmo se pudéssemos,
não sabemos o que estamos procurando.
149
00:07:41,461 --> 00:07:44,172
Mesmo se soubéssemos,
não sabemos como montar.
150
00:07:44,339 --> 00:07:47,092
E mesmo que conseguíssemos,
não sabemos como operá-lo.
151
00:07:47,258 --> 00:07:49,636
Mesmo se descobrirmos como entrar,
o que estamos procurando,
152
00:07:49,803 --> 00:07:53,848
como montar e como operar,
não sabemos para onde vamos.
153
00:07:54,599 --> 00:07:55,600
Alguma pergunta?
154
00:07:56,685 --> 00:07:58,311
Não, de boa.
155
00:07:59,771 --> 00:08:01,606
Por quanto tempo vamos
continuar fazendo isso?
156
00:08:01,773 --> 00:08:04,317
Não há truques em um mundo com telepatia.
157
00:08:04,484 --> 00:08:05,652
Deve haver um jeito.
158
00:08:06,236 --> 00:08:07,904
Bert, pense em uma carta.
159
00:08:08,071 --> 00:08:09,447
Três de paus.
160
00:08:09,614 --> 00:08:10,824
Três de paus.
161
00:08:11,491 --> 00:08:12,867
Vou tentar de novo.
162
00:08:13,034 --> 00:08:14,077
Valete de copas.
163
00:08:14,244 --> 00:08:15,495
Bert, para.
164
00:08:15,662 --> 00:08:18,456
Obviamente, precisamos achar um jeito
de proteger nossos pensamentos.
165
00:08:18,623 --> 00:08:19,749
Como o capacete do Magneto.
166
00:08:20,792 --> 00:08:24,713
Meu Deus, mais histórias em quadrinhos.
Alguém me mate.
167
00:08:24,879 --> 00:08:26,464
- Eu adoraria.
- Quem me dera.
168
00:08:26,631 --> 00:08:28,133
Vou segurá-lo.
169
00:08:28,967 --> 00:08:31,469
Nossa. Que legal.
Deviam ter vergonha.
170
00:08:31,636 --> 00:08:36,349
Não é literalmente o capacete do Magneto,
mas um bloqueador de telepatia.
171
00:08:37,058 --> 00:08:40,478
Por que não meditamos?
Silenciem a mente de macaco.
172
00:08:41,730 --> 00:08:43,356
- Vale a pena tentar.
- Certo, ótimo.
173
00:08:43,523 --> 00:08:45,150
- Estou dentro.
- Por que não?
174
00:08:49,946 --> 00:08:53,450
Fechem os olhos e sigam a respiração.
175
00:08:54,284 --> 00:08:56,995
Inspirem. Expirem.
176
00:08:57,912 --> 00:09:02,667
Que bobagem, não posso fazer isso.
Duas aulas de ioga, e sou Deepak Chopra?
177
00:09:02,834 --> 00:09:05,211
Não evacuo bem desde o mundo das vacas.
178
00:09:05,378 --> 00:09:07,839
Todo esse salto no universo
não é bom para o meu intestino.
179
00:09:08,006 --> 00:09:09,841
É basicamente uma viagem,
o que é sempre difícil.
180
00:09:10,008 --> 00:09:13,470
Comi chili em um cachorro-quente
e pensei: "Isso é loucura."
181
00:09:13,636 --> 00:09:15,722
Mas não é loucura, porque é bom.
182
00:09:15,889 --> 00:09:19,517
Sei que não sou meus pensamentos
e sei que minha natureza básica é o amor.
183
00:09:19,684 --> 00:09:21,895
E amo as calças de linho com o cordão.
184
00:09:23,063 --> 00:09:25,398
Lady Macbeth, A Dama e o Vagabundo.
185
00:09:25,565 --> 00:09:29,819
Senhoras e senhores,
estou tentando não peidar. Inspirando.
186
00:09:29,986 --> 00:09:31,654
Meu pai tinha um Datsun.
187
00:09:31,821 --> 00:09:35,200
"Fee, fi, fo, fum, sinto cheiro de sangue
de um inglês." De onde veio isso?
188
00:09:35,366 --> 00:09:36,618
Serei cobrada por isso?
189
00:09:36,785 --> 00:09:38,286
Esqueci de pegar
minha roupa na lavanderia.
190
00:09:38,453 --> 00:09:40,622
Vamos parar de meditar. Temos outra opção?
191
00:09:49,005 --> 00:09:50,465
Não acho que vai funcionar.
192
00:09:50,632 --> 00:09:52,509
Tem um jeito melhor
de bloquear nossos pensamentos?
193
00:09:54,803 --> 00:09:56,179
Foi o que achei.
194
00:09:58,389 --> 00:09:59,641
Um, dois, três e...
195
00:10:07,273 --> 00:10:10,110
Estávamos ouvindo no carro.
Não sai da cabeça.
196
00:10:10,276 --> 00:10:11,945
Acontece comigo também.
197
00:10:12,112 --> 00:10:18,076
Poeira ao vento
Tudo que somos é poeira ao vento
198
00:10:18,910 --> 00:10:19,828
Como posso te ajudar?
199
00:10:20,453 --> 00:10:22,747
Tenho certeza que se lembra
que estivemos aqui outro dia.
200
00:10:22,914 --> 00:10:26,292
Estou tomando tantos remédios
que não me lembro de nada.
201
00:10:26,960 --> 00:10:29,045
Sim, claro. É bom te ver de novo.
202
00:10:29,212 --> 00:10:34,884
David Saltzberg pediu para levarmos isto
ao laboratório de engenharia.
203
00:10:35,051 --> 00:10:37,345
- Subindo as escadas, no fim corredor.
- Obrigado.
204
00:10:50,066 --> 00:10:52,110
O laboratório de engenharia
deve ser no fim deste corredor.
205
00:10:52,277 --> 00:10:53,570
Sabem o que estamos procurando?
206
00:10:53,736 --> 00:10:56,281
Um circuito básico de controlador
de impedância variável.
207
00:10:56,447 --> 00:10:58,199
Só falo merda.
208
00:10:59,242 --> 00:11:00,952
Rápido. Cantem alguma coisa.
209
00:11:07,167 --> 00:11:08,585
Já chega.
210
00:11:11,504 --> 00:11:12,463
Que porra é essa?
211
00:11:12,630 --> 00:11:13,631
Nós temos que ir.
212
00:11:15,925 --> 00:11:17,468
Usem o vácuo deles!
213
00:11:29,564 --> 00:11:30,899
Saia do caminho!
214
00:11:36,279 --> 00:11:37,906
Queimem o cientista!
215
00:11:38,072 --> 00:11:39,908
Ei! Podemos falar sobre isso?
216
00:11:47,457 --> 00:11:48,374
Delícia!
217
00:12:06,017 --> 00:12:07,101
Quem são vocês?
218
00:12:07,602 --> 00:12:09,562
- Espere aí.
- Um segundo.
219
00:12:10,980 --> 00:12:12,315
- Continuem.
- Está bem.
220
00:12:14,692 --> 00:12:18,488
Quem são vocês? Perguntei primeiro.
Tudo bem, vá em frente.
221
00:12:18,655 --> 00:12:21,783
- Vai demorar um pouco.
- É.
222
00:12:22,784 --> 00:12:24,953
Você é o eu que me procurou
na loja de quadrinhos?
223
00:12:25,119 --> 00:12:27,830
Achei que você fosse o eu
que me procurou na loja.
224
00:12:27,997 --> 00:12:31,459
Antes de continuarmos, só quero dizer
225
00:12:31,626 --> 00:12:33,294
que o senhor é um patife bonitão.
226
00:12:33,461 --> 00:12:34,587
Você também.
227
00:12:35,964 --> 00:12:39,592
Não temos tempo. Estamos em uma missão
para salvar o universo.
228
00:12:39,759 --> 00:12:41,052
Quem não está?
229
00:12:41,219 --> 00:12:45,431
Uma versão alternativa de mim me disse
que sou o único que pode consertar tudo.
230
00:12:45,598 --> 00:12:47,850
Bem, ele mentiu, porque... Surpresa!
231
00:12:48,851 --> 00:12:50,061
Temos o dispositivo.
232
00:12:50,728 --> 00:12:51,896
Nós também.
233
00:12:52,563 --> 00:12:54,065
Nossa, que pepino.
234
00:12:54,649 --> 00:12:57,151
Na minha opinião,
há algumas possibilidades.
235
00:12:57,735 --> 00:12:59,195
Manda ver, irmão.
236
00:12:59,737 --> 00:13:02,949
O Stuart do outro universo
não confiava no primeiro Stuart
237
00:13:03,116 --> 00:13:06,077
e também enviou um Stuart
de outro universo
238
00:13:06,244 --> 00:13:08,830
na mesma missão como reserva.
239
00:13:08,997 --> 00:13:10,581
- Que inteligente.
- Ou...
240
00:13:10,748 --> 00:13:13,584
Chega de conversa!
A cada minuto que desperdiçamos,
241
00:13:13,751 --> 00:13:16,296
a trama da realidade
corre o risco de romper!
242
00:13:21,592 --> 00:13:22,844
Pegue o dispositivo.
243
00:13:24,971 --> 00:13:26,097
Não dificulte.
244
00:13:27,724 --> 00:13:30,310
- O que você fez?
- Não vou mexer com aquele cara.
245
00:13:32,520 --> 00:13:33,646
Temos que segui-los!
246
00:13:37,317 --> 00:13:38,318
E agora?
247
00:13:40,111 --> 00:13:40,987
Estou com fome.
248
00:13:51,247 --> 00:13:52,582
Não, obrigado.
249
00:13:52,749 --> 00:13:54,792
Pressione o interruptor!
250
00:13:57,462 --> 00:13:58,629
Aqui vamos nós!
251
00:14:05,845 --> 00:14:06,888
Ai, não.
252
00:14:07,638 --> 00:14:10,099
Acho que quis dizer: "Ai..."
253
00:14:13,519 --> 00:14:15,313
Oi.
254
00:15:10,034 --> 00:15:12,036
Legendas: Isadora Takagi