1
00:00:12,054 --> 00:00:13,805
- Em đang làm gì vậy?
- Sao?
2
00:00:13,931 --> 00:00:15,974
Em xơi cây sung cảnh của anh.
3
00:00:17,100 --> 00:00:18,101
Ồ, anh nhìn đi.
4
00:00:18,727 --> 00:00:19,728
Ngon lắm đấy.
5
00:00:20,145 --> 00:00:21,854
Bỏ qua việc câu nói
6
00:00:21,855 --> 00:00:24,398
"Em xơi cây sung cảnh của anh"
nghe bậy bạ đi,
7
00:00:24,399 --> 00:00:25,651
cô đang xơi nó thật.
8
00:00:26,777 --> 00:00:28,445
Ngon mà. Thử đi.
9
00:00:28,779 --> 00:00:30,447
Không. Không.
10
00:00:34,618 --> 00:00:36,036
Mùi thơm đấy chứ.
11
00:00:36,161 --> 00:00:37,162
Thử một miếng đi.
12
00:00:42,209 --> 00:00:43,877
- Ôi, trời ơi!
- Đúng không?
13
00:00:44,836 --> 00:00:46,338
Thật không thể tin được.
14
00:00:46,838 --> 00:00:48,923
- Chuyện gì vậy?
- Anh phải thử.
15
00:00:48,924 --> 00:00:50,425
- Đùa à.
- Cứ thử đi.
16
00:00:56,640 --> 00:00:58,891
Đây là thứ quỷ quái ngon nhất
tôi từng cho vào mồm
17
00:00:58,892 --> 00:01:00,519
mà tôi đã cho đủ thứ điên rồ
vào mồm.
18
00:01:00,644 --> 00:01:02,854
Có vẻ tôi nắm được tình hình rồi.
19
00:01:02,980 --> 00:01:04,898
Ồ, để tôi cho biết.
Thứ này thuộc hàng top...
20
00:01:12,281 --> 00:01:15,117
- Chuyện gì vậy?
- Tôi nghĩ là cô ợ lên nhai lại.
21
00:01:15,242 --> 00:01:17,034
Cô ấy đang gì lên gì lại cơ?
22
00:01:17,035 --> 00:01:18,786
"Cơ thể người là kỳ quan.
23
00:01:18,787 --> 00:01:21,290
Ta có bốn cái dạ dày
hệt như tổ tiên mình,
24
00:01:21,415 --> 00:01:22,457
loài bò."
25
00:01:22,833 --> 00:01:25,043
Nực cười.
Sao ta lại là hậu duệ của...
26
00:01:30,882 --> 00:01:32,301
- loài bò?
- Được rồi.
27
00:01:32,968 --> 00:01:34,261
Vũ trụ này thật ngu.
28
00:01:34,386 --> 00:01:35,721
Ấn nút đó đi, để ta...
29
00:01:41,810 --> 00:01:42,811
Ngon!
30
00:01:44,104 --> 00:01:46,188
ĐỪNG BẤM BỎ QUA!
31
00:01:46,189 --> 00:01:47,608
CHÚNG TÔI ĐƯỢC BIẾT
32
00:01:48,233 --> 00:01:49,818
MỌI NGƯỜI ĐANG TÌM THÔNG ĐIỆP ẨN
33
00:01:49,943 --> 00:01:51,944
Ở PHẦN MỞ ĐẦU PHIM CỦA CHÚNG TÔI
34
00:01:51,945 --> 00:01:54,614
Nhưng lại cứu vũ trụ bất thành
35
00:01:54,615 --> 00:01:56,115
Ta chỉ biết trông cậy vào anh
36
00:01:56,116 --> 00:01:57,658
Anh xông pha, rồi lại xông pha
37
00:01:57,659 --> 00:01:59,035
Nhưng lại cứu vũ trụ bất thành
38
00:01:59,036 --> 00:02:00,746
BẠN ĐANG PHÍ THỜI GIAN ĐẤY
39
00:02:01,246 --> 00:02:02,580
Ở ĐÂY CHẲNG CÓ GÌ ĐỂ XEM CẢ
40
00:02:02,581 --> 00:02:04,707
CHỈ CÓ ĐỒ HỌA ĐẸP MẮT...
41
00:02:04,708 --> 00:02:06,709
HIDDEN MESSAGE (THÔNG ĐIỆP ẨN)
42
00:02:06,710 --> 00:02:09,212
VÀ MỘT BẢN NHẠC HAY
43
00:02:12,382 --> 00:02:13,883
STUART CỨU VŨ TRỤ BẤT THÀNH
44
00:02:13,884 --> 00:02:15,259
BẬT MÍ: NGÔ NGON
45
00:02:15,260 --> 00:02:16,345
Stuart bất thành
46
00:02:20,515 --> 00:02:21,974
Tôi có tìm hiểu một chút.
47
00:02:21,975 --> 00:02:23,309
Hóa ra vũ trụ này
48
00:02:23,310 --> 00:02:25,603
khá giống với vũ trụ của chúng ta
trước tận thế.
49
00:02:25,604 --> 00:02:27,021
Chỉ khác vài chỗ.
50
00:02:27,022 --> 00:02:29,106
Không có luật đánh bóng chỉ định
trong bóng chày
51
00:02:29,107 --> 00:02:31,233
và Skechers không có
giày xỏ chân rảnh tay.
52
00:02:31,234 --> 00:02:32,235
Chán phèo.
53
00:02:33,278 --> 00:02:34,696
Còn thiếu gì không đấy, bồ tèo?
54
00:02:35,197 --> 00:02:37,199
Để xem nào. Ồ, có rồi.
55
00:02:37,491 --> 00:02:39,493
John Cougar vẫn tên John Cougar.
56
00:02:39,618 --> 00:02:41,328
Chưa từng đổi lại thành Mellencamp.
57
00:02:41,912 --> 00:02:44,039
Ta có bốn cái dạ dày
và ợ lên nhai lại.
58
00:02:44,831 --> 00:02:45,915
Đồ nhai lại.
59
00:02:45,916 --> 00:02:47,542
Không chỉ giới hạn ở bữa sáng.
60
00:02:47,668 --> 00:02:50,170
Được rồi,
cỏ Kentucky Bluegrass đây ạ.
61
00:02:50,295 --> 00:02:51,672
- Ồ, của tôi.
- Thơm ngon phết.
62
00:02:51,797 --> 00:02:54,048
- Ai gọi cỏ đuôi trâu cao?
- Tôi.
63
00:02:54,049 --> 00:02:55,384
Tuyệt cú mèo.
64
00:02:56,301 --> 00:02:58,427
- Cỏ Bermuda cho quý anh.
- Chà.
65
00:02:58,428 --> 00:03:00,763
- Cảm ơn.
- Và cỏ ba lá cho quý cô.
66
00:03:00,764 --> 00:03:02,557
- Cảm ơn.
- Chúc ngon miệng.
67
00:03:10,440 --> 00:03:12,818
Mọi người, tôi nêu ra ý này nhé.
68
00:03:13,944 --> 00:03:15,779
Hay ta ở lại thực tại này luôn?
69
00:03:16,571 --> 00:03:18,031
Thế còn chuyện anh cứu vũ trụ?
70
00:03:18,156 --> 00:03:20,491
Anh biết, nhưng ý là,
ta thành thật đi.
71
00:03:20,492 --> 00:03:22,786
Có ai trong chúng ta thật sự rõ
phải cứu kiểu gì không?
72
00:03:22,911 --> 00:03:24,036
Không hẳn.
73
00:03:24,037 --> 00:03:25,914
Chuẩn. Và phải đấy,
nơi này không hoàn hảo...
74
00:03:32,546 --> 00:03:34,923
Nhưng không có máy tính độc ác,
không ai lên giàn thiêu.
75
00:03:35,048 --> 00:03:37,092
- Anh muốn ở đây thật à?
- Sao không?
76
00:03:37,217 --> 00:03:39,802
Ý là, ta không thể nào nắm bắt được
cái máy ngu ngốc đó.
77
00:03:39,803 --> 00:03:41,763
Cứ đến chỗ nào
là chỗ đó hóa nguy hiểm.
78
00:03:42,139 --> 00:03:43,472
Chỗ trước đó ổn mà.
79
00:03:43,473 --> 00:03:45,809
Suýt thì tôi lấy được
người phụ nữ nghĩ tôi đẹp.
80
00:03:46,893 --> 00:03:48,936
Phải, rồi sau đó
nổ ra một cuộc bạo loạn
81
00:03:48,937 --> 00:03:50,313
và ta phải chạy thục mạng.
82
00:03:51,189 --> 00:03:53,275
Hồng nào mà chẳng có gai, Stuart.
83
00:03:54,860 --> 00:03:56,403
Không biết hoa hồng
có vị ra sao nhỉ.
84
00:04:01,700 --> 00:04:02,701
Cảm ơn.
85
00:04:03,994 --> 00:04:05,411
Mọi thứ thế nào ạ?
86
00:04:05,412 --> 00:04:06,579
- Xuất sắc.
- Rất hài lòng, ngon.
87
00:04:06,580 --> 00:04:08,623
- Rất ngon.
- Còn bụng cho tráng miệng chứ?
88
00:04:09,374 --> 00:04:10,917
Đầu bếp vừa nhập về ít ngô.
89
00:04:11,042 --> 00:04:12,711
Ngô? Định vỗ béo bọn tôi à?
90
00:04:13,420 --> 00:04:15,254
À, một chút, nhưng đáng mà.
91
00:04:15,255 --> 00:04:17,382
Được rồi.
Một phần ngô lớn cho cả bàn.
92
00:04:18,759 --> 00:04:20,302
Vậy ta sẽ làm gì nếu ở lại đây?
93
00:04:20,427 --> 00:04:23,846
Anh sẽ mở một tiệm truyện tranh.
Em sẽ làm với anh.
94
00:04:23,847 --> 00:04:26,807
Bert làm nhà địa chất học,
còn Kripke làm một tên khốn.
95
00:04:26,808 --> 00:04:29,311
Làm thằng khốn giống sở thích
hơn nghề nghiệp.
96
00:04:31,062 --> 00:04:34,107
Biết đâu ta còn có thể kết hôn.
97
00:04:35,108 --> 00:04:36,109
Anh đang...
98
00:04:40,197 --> 00:04:42,574
- cầu hôn em đấy à?
- Còn tùy. Em có...
99
00:04:46,077 --> 00:04:47,120
đồng ý không?
100
00:04:47,579 --> 00:04:49,038
Em đã luôn nghĩ đến
khoảnh khắc này,
101
00:04:49,039 --> 00:04:50,540
nhưng đỡ lợm giọng hơn.
102
00:04:51,416 --> 00:04:54,085
À, anh không có ý
làm em khó xử đâu.
103
00:04:54,836 --> 00:04:56,797
Em cứ nghĩ đi nhé.
104
00:05:04,012 --> 00:05:05,847
- Chúc ngon miệng.
- Cảm ơn.
105
00:05:13,021 --> 00:05:14,981
- Tuyệt thật đấy.
- Ừ.
106
00:05:16,775 --> 00:05:19,194
Giữa hiệp lúc nãy, em "ụm bò" à?
107
00:05:19,653 --> 00:05:21,863
Đúng vậy. Anh làm em "ụm bò" đấy.
108
00:05:23,073 --> 00:05:26,159
Anh nghĩ là nhờ ăn chay.
Anh sung sức hẳn.
109
00:05:26,952 --> 00:05:29,120
Đúng là vậy thật.
Em lại đói rồi này.
110
00:05:29,579 --> 00:05:31,914
Em muốn ăn cỏ khô không?
Anh có cỏ khô.
111
00:05:31,915 --> 00:05:32,916
Ừ, đưa đây.
112
00:05:40,423 --> 00:05:42,342
Anh này, em đã nghĩ về
điều anh nói ở bữa tối.
113
00:05:42,884 --> 00:05:43,885
Và?
114
00:05:44,928 --> 00:05:46,221
Em nghĩ ta có thể hạnh phúc ở đây.
115
00:05:46,972 --> 00:05:48,430
Người ở đây rất tử tế.
116
00:05:48,431 --> 00:05:50,600
Thức ăn ngon.
Nghe nói y tế ở đây cũng đỉnh.
117
00:05:50,725 --> 00:05:52,853
Thêm một lý do
để gọi nơi này là nhà.
118
00:05:55,564 --> 00:05:56,940
Xin lỗi.
119
00:06:07,742 --> 00:06:10,286
- Ừ?
- Là tôi và Kripke. Nói chuyện nhé?
120
00:06:10,287 --> 00:06:11,496
Không phải lúc đâu.
121
00:06:12,664 --> 00:06:13,956
Hay cứ vào đi.
122
00:06:13,957 --> 00:06:15,583
Bọn tôi không muốn ở lại
Thị trấn Bò.
123
00:06:15,584 --> 00:06:16,667
Sao lại không?
124
00:06:16,668 --> 00:06:18,878
Bọn tôi sống khá ổn
ở mấy vũ trụ kia.
125
00:06:18,879 --> 00:06:20,963
Tôi đã được làm tình
ở ba trên năm vũ trụ.
126
00:06:20,964 --> 00:06:23,884
Và thú thật, có một lần với Gary,
nhưng cậu ta yêu chu đáo lắm.
127
00:06:24,509 --> 00:06:26,510
Hai người không dùng
thiết bị Leonard/Sheldon
128
00:06:26,511 --> 00:06:29,139
- thì bọn tôi lên đường nhé.
- Tìm vận may nơi khác.
129
00:06:30,557 --> 00:06:31,558
Em nghĩ sao?
130
00:06:32,309 --> 00:06:34,644
Họ mà lấy máy đi,
ta sẽ ở đây mãi mãi.
131
00:06:35,937 --> 00:06:36,938
Với em thì ổn.
132
00:06:40,400 --> 00:06:42,068
- Của các anh đấy.
- Cảm ơn.
133
00:06:43,028 --> 00:06:44,029
Vậy...
134
00:06:45,280 --> 00:06:46,656
Chắc đến lúc tạm biệt rồi.
135
00:06:47,782 --> 00:06:49,075
Tôi đoán là vậy.
136
00:06:51,077 --> 00:06:54,331
Nghe này, tôi biết tôi không phải
bạn đồng hành tốt nhất.
137
00:06:56,666 --> 00:06:57,834
Và?
138
00:06:58,543 --> 00:06:59,711
Và sao?
139
00:07:00,462 --> 00:07:02,171
- Tạm biệt, Kripke.
- Ừ.
140
00:07:02,172 --> 00:07:03,673
- Tạm biệt, Bert.
- Tạm biệt.
141
00:07:06,468 --> 00:07:08,093
Thật ra em sẽ nhớ họ đấy.
142
00:07:08,094 --> 00:07:09,095
Ừ.
143
00:07:10,138 --> 00:07:11,805
Anh còn được
một lần "ụm bò" nữa chứ?
144
00:07:11,806 --> 00:07:13,266
Chỉ có một cách để biết.
145
00:07:20,273 --> 00:07:21,733
Anh biết mình đang làm gì chứ?
146
00:07:22,108 --> 00:07:24,902
Tôi là nhà vật lý
nổi tiếng thế giới.
147
00:07:24,903 --> 00:07:28,698
Tôi hoàn toàn có khả năng du hành
qua các thực tại liên chiều.
148
00:07:41,294 --> 00:07:42,461
Bert, đừng la nữa.
149
00:07:42,462 --> 00:07:44,297
Nhưng ta đang rơi vào chỗ chết.
150
00:07:44,422 --> 00:07:45,632
Anh thấy đáy không?
151
00:07:46,591 --> 00:07:48,635
- Không.
- Điều đó cho anh biết gì?
152
00:07:49,219 --> 00:07:52,263
- Rồi ta sẽ rơi vào chỗ chết?
- Hoặc không!
153
00:07:54,808 --> 00:07:55,892
Thế còn bây giờ?
154
00:07:56,851 --> 00:07:58,687
Ai biết. Từ từ nghĩ đi nào.
155
00:08:03,942 --> 00:08:05,652
- Ra gì không?
- Không.
156
00:08:06,361 --> 00:08:07,696
Vậy la tiếp nhé?
157
00:08:08,530 --> 00:08:09,698
Ừ, chắc vậy.
158
00:08:18,206 --> 00:08:21,291
- Hy vọng ta đã quyết định đúng.
- Em nghĩ là đúng.
159
00:08:21,292 --> 00:08:23,378
- Thế giới này đẹp quá mà.
- Ừ.
160
00:08:24,170 --> 00:08:26,589
- Ồ, muối liếm kìa.
- Đến với mẹ nào.
161
00:08:28,216 --> 00:08:29,217
Hai phần ạ.
162
00:08:29,509 --> 00:08:30,510
Chà.
163
00:08:32,679 --> 00:08:33,763
Ồ, ngon quá.
164
00:08:35,682 --> 00:08:37,934
- Nó là muối biển ạ?
- Muối Himalaya.
165
00:08:38,685 --> 00:08:40,770
Ồ, phải. Vị núi đây rồi.
166
00:08:41,187 --> 00:08:43,022
Mọi người, hãy nghe tôi.
167
00:08:43,023 --> 00:08:45,649
Vũ trụ đang sụp đổ.
168
00:08:45,650 --> 00:08:47,485
Ta sắp hết thời gian rồi.
169
00:08:48,069 --> 00:08:51,156
Ta phải hành động
trước khi quá muộn.
170
00:08:51,614 --> 00:08:52,991
Không ai an toàn cả.
171
00:08:53,116 --> 00:08:55,952
Muốn thì cứ lơ tôi đi,
nhưng nó sẽ đến tìm anh.
172
00:08:56,077 --> 00:08:58,412
Sắp tận thế rồi, mọi người!
173
00:08:58,413 --> 00:09:00,664
- Raj kìa.
- Ở đây cậu ta chưa chết. Hay đấy.
174
00:09:00,665 --> 00:09:02,708
Ồ, mọi người nghĩ
mình có thể sống tiếp
175
00:09:02,709 --> 00:09:04,334
cuộc đời nhỏ bé
trong ngôi nhà nhỏ bé à?
176
00:09:04,335 --> 00:09:06,045
Nó sẽ tìm đến anh.
177
00:09:06,046 --> 00:09:08,757
Nó sẽ tìm đến tất cả mọi người.
178
00:09:08,882 --> 00:09:09,924
Raj.
179
00:09:10,300 --> 00:09:12,260
- Sao?
- Cậu đang làm gì vậy?
180
00:09:12,385 --> 00:09:13,678
Trông giống gì nào?
181
00:09:14,512 --> 00:09:16,556
Nói thật là giống
tâm thần phân liệt hoang tưởng.
182
00:09:17,223 --> 00:09:18,391
Tôi quay lại ngay.
183
00:09:19,350 --> 00:09:21,728
Hai người thấy quen với
thiên hà GN-z11 chứ?
184
00:09:21,853 --> 00:09:23,520
- Không.
- Không.
185
00:09:23,521 --> 00:09:24,980
Đó là thiên hà xa nhất
186
00:09:24,981 --> 00:09:26,941
Kính viễn vọng Hubble nhìn thấy.
Và đoán xem?
187
00:09:27,567 --> 00:09:28,860
Kệ đi, hỏi tu từ đấy.
188
00:09:28,985 --> 00:09:31,737
Toàn bộ thứ chết tiệt đó
đã biến mất.
189
00:09:31,738 --> 00:09:33,198
Thiên hà làm sao biến mất được?
190
00:09:33,323 --> 00:09:35,742
Cậu chắc Kính viễn vọng Hubble
không dính vết bẩn nào chứ?
191
00:09:35,867 --> 00:09:38,244
Đó là Hubble! Nó không dính bẩn!
192
00:09:38,369 --> 00:09:39,537
Cái gì chẳng dính bẩn được.
193
00:09:40,080 --> 00:09:42,664
Nghe tôi này.
Không chỉ GN-z11 biến mất.
194
00:09:42,665 --> 00:09:45,835
Còn có Thiên hà Tam Giác
và Siêu cụm nguyên thủy Hyperion.
195
00:09:45,960 --> 00:09:47,587
- Ồ, không.
- Sao lại "Ồ không"?
196
00:09:47,712 --> 00:09:48,797
"Ồ, tuyệt" nghe sai sai.
197
00:09:48,922 --> 00:09:51,799
Tôi đã cố gọi điện
cảnh báo mọi tổ chức.
198
00:09:51,800 --> 00:09:53,842
JPL, NASA, Nhà Trắng.
199
00:09:53,843 --> 00:09:55,219
Biết họ nói gì với tôi không?
200
00:09:55,220 --> 00:09:56,762
Họ nói tôi điên.
201
00:09:56,763 --> 00:10:00,307
Thật à? Cậu gào lên
rằng vũ trụ sắp toang
202
00:10:00,308 --> 00:10:03,561
với cô trực điện thoại ở Nhà Trắng,
mà lại bị cô ấy xem nhẹ?
203
00:10:03,686 --> 00:10:09,317
Toàn bộ các hệ sao ở rìa vũ trụ
đang biến mất.
204
00:10:10,693 --> 00:10:12,028
Nghĩa là?
205
00:10:13,238 --> 00:10:14,488
Xin lỗi, tôi chỉ nghĩ ra vết bẩn.
206
00:10:14,489 --> 00:10:16,156
Nghĩa là không còn nhiều thời gian
207
00:10:16,157 --> 00:10:18,743
trước khi mọi thứ ta biết
và yêu quý biến mất.
208
00:10:18,868 --> 00:10:21,412
- Thế còn bao lâu?
- Không nhiều đâu, hai người.
209
00:10:22,622 --> 00:10:24,040
Từ 300 đến 400 năm.
210
00:10:24,165 --> 00:10:25,582
Ồ, bạn ơi.
211
00:10:25,583 --> 00:10:27,752
Anh có đúng thì ta chết hết rồi.
Ai quan tâm?
212
00:10:28,545 --> 00:10:30,879
"Ai quan tâm?"
Để tôi nói cho mà biết ai quan tâm.
213
00:10:30,880 --> 00:10:33,382
Đời cháu chắt chút chít chụt chịt
214
00:10:33,383 --> 00:10:37,052
chắt chút chít chụt chịt
chắt chút chít chụt chịt
215
00:10:37,053 --> 00:10:39,764
của cháu chắt anh đấy.
Ồ, không, còn một "chút chít" nữa.
216
00:10:40,265 --> 00:10:41,307
Cháu á?
217
00:10:42,016 --> 00:10:43,476
Ta chưa thật sự bàn về việc lập...
218
00:10:46,521 --> 00:10:48,398
- gia đình.
- Có lẽ ta nên làm vậy.
219
00:10:48,523 --> 00:10:49,649
Thời gian không chờ ai.
220
00:10:50,108 --> 00:10:53,068
Hai người không hiểu à?
Vũ trụ sắp đến hồi kết
221
00:10:53,069 --> 00:10:54,612
mà ta chẳng làm gì được.
222
00:10:55,405 --> 00:10:56,447
Không gì cả?
223
00:10:56,573 --> 00:10:57,615
Chẳng có gì sất.
224
00:10:59,409 --> 00:11:00,618
Được rồi. Vậy...
225
00:11:02,662 --> 00:11:03,954
Rất vui được gặp cậu.
226
00:11:03,955 --> 00:11:05,248
Rất vui được gặp anh.
227
00:11:05,373 --> 00:11:06,916
Chúc may mắn với tất cả.
228
00:11:07,041 --> 00:11:08,459
- Cảm ơn.
- Được rồi.
229
00:11:14,465 --> 00:11:16,759
Tất cả chúng ta sẽ chết!
230
00:11:19,762 --> 00:11:22,639
Ấn nút đi! Đưa ta ra khỏi đây!
231
00:11:22,640 --> 00:11:23,641
Ồ, phải rồi. Ừ.
232
00:11:27,562 --> 00:11:28,563
Chết tiệt.
233
00:11:28,688 --> 00:11:30,148
Không có tác dụng.
234
00:11:30,815 --> 00:11:33,359
Tôi biết. Vậy nên, chết tiệt.
235
00:11:37,739 --> 00:11:39,282
Chơi một trò không?
236
00:11:39,407 --> 00:11:40,909
Cái gì?
237
00:11:41,659 --> 00:11:43,369
Để giết thời gian ấy mà.
238
00:11:43,494 --> 00:11:44,495
Anh giỡn à.
239
00:11:45,121 --> 00:11:47,415
Hồi nhỏ lúc ngồi ô tô đường dài,
240
00:11:48,625 --> 00:11:51,044
mẹ với tôi hay chơi trò 20 Câu Hỏi.
241
00:11:52,003 --> 00:11:54,379
Tôi sẽ không chơi 20 Câu Hỏi
242
00:11:54,380 --> 00:11:56,382
khi ta đang rơi
trong một khoảng không vô tận.
243
00:11:58,343 --> 00:11:59,385
Được thôi.
244
00:12:03,848 --> 00:12:05,307
Kệ nó đi. Tôi nghĩ ra một thứ rồi.
245
00:12:05,308 --> 00:12:06,643
Hay lắm.
246
00:12:07,602 --> 00:12:09,020
Thứ đó ăn được không?
247
00:12:09,145 --> 00:12:10,355
Không.
248
00:12:13,316 --> 00:12:14,317
Tôi thua.
249
00:12:23,409 --> 00:12:25,662
- Không phải anh khóa cửa rồi à?
- Anh tưởng khóa rồi.
250
00:12:26,037 --> 00:12:27,163
Đến lúc rồi đấy.
251
00:12:29,332 --> 00:12:32,043
- Anh làm gì ở đây?
- Trông giống làm gì? Đợi anh.
252
00:12:32,543 --> 00:12:33,962
- Stuart?
- Ừ?
253
00:12:34,671 --> 00:12:35,838
Xin lỗi, cứ nói đi.
254
00:12:36,547 --> 00:12:37,548
Denise,
255
00:12:38,007 --> 00:12:39,801
đây là phiên bản khác của anh
mà anh đã kể.
256
00:12:39,926 --> 00:12:41,677
- Chào.
- Chào.
257
00:12:41,678 --> 00:12:43,345
Anh giải thích tôi nghe
258
00:12:43,346 --> 00:12:46,516
lý do anh đưa Bert và Kripke
máy Leonard/Sheldon nhé?
259
00:12:47,934 --> 00:12:50,228
À thì, chúng tôi quyết định
ở lại đây.
260
00:12:50,353 --> 00:12:53,314
Ồ, được, hay đấy.
"Chúng tôi quyết định ở lại đây.
261
00:12:53,439 --> 00:12:55,607
Nó tuyệt lắm.
Tôi không phải cứu vũ trụ nữa.
262
00:12:55,608 --> 00:12:57,235
Cứ ăn không ợ rồi là được."
263
00:12:57,360 --> 00:12:59,320
Anh phiên bản khác hơi hãm đấy.
264
00:13:00,071 --> 00:13:01,072
Được rồi.
265
00:13:02,156 --> 00:13:03,908
Biết gì không?
Tôi sẽ giải thích vụ này
266
00:13:04,617 --> 00:13:05,785
đơn giản hết cỡ.
267
00:13:06,911 --> 00:13:11,206
Vì anh bị vướng vào
sự cố phân kỳ cốt lõi
268
00:13:11,207 --> 00:13:12,542
ở cấp độ lượng tử...
269
00:13:17,797 --> 00:13:21,049
Nên anh mới gắn kết chặt chẽ
với khả năng giải quyết
270
00:13:21,050 --> 00:13:23,928
sự phân mảnh
của vũ trụ đa trạng thái.
271
00:13:24,053 --> 00:13:25,346
Hiểu tôi nói gì chứ?
272
00:13:27,181 --> 00:13:28,850
Anh là người duy nhất
có thể cứu vũ trụ.
273
00:13:30,101 --> 00:13:32,854
- Ừ thì, có lẽ tôi không muốn.
- Anh phải làm!
274
00:13:34,355 --> 00:13:36,815
- Còn ai để tôi nói chuyện không?
- Như quản lý của tôi?
275
00:13:36,816 --> 00:13:39,401
Tôi là hình chiếu
ở một thực tại lân cận đang sụp đổ.
276
00:13:39,402 --> 00:13:40,861
Giống người có quản lý không?
277
00:13:40,862 --> 00:13:41,987
Chắc không có quản lý,
278
00:13:41,988 --> 00:13:44,073
nhưng hẳn có ai dặn anh
hôm nay đến đây lúc nào.
279
00:13:44,657 --> 00:13:47,576
Nghe này, kể cả khi
tôi muốn cứu vũ trụ,
280
00:13:47,577 --> 00:13:48,911
tôi cũng đâu còn thiết bị đó.
281
00:13:49,912 --> 00:13:51,122
Thì đặt cái khác.
282
00:13:51,956 --> 00:13:53,165
Sao có cái khác được?
283
00:13:53,166 --> 00:13:55,459
Sao cuộc nói chuyện này
diễn ra được?
284
00:13:55,460 --> 00:13:56,711
Tôi nói mà anh không nghe.
285
00:13:56,836 --> 00:13:59,671
Tôi chán thứ liên quan đến
Leonard/Sheldon rồi,
286
00:13:59,672 --> 00:14:01,632
cả vụ nhảy cóc qua vũ trụ,
và anh nữa.
287
00:14:02,383 --> 00:14:03,384
Chủ yếu là anh.
288
00:14:05,261 --> 00:14:06,346
Đừng.
289
00:14:06,471 --> 00:14:07,930
Để tôi nói chuyện với anh.
290
00:14:14,562 --> 00:14:16,272
Năm lớp bảy.
291
00:14:16,939 --> 00:14:20,776
Tôi học một giáo viên,
thầy Marinelli.
292
00:14:20,777 --> 00:14:23,821
Thầy là người truyền cảm hứng
cho tôi lập ra câu lạc bộ địa chất.
293
00:14:23,946 --> 00:14:26,281
Ban đầu không mấy ai hưởng ứng.
294
00:14:26,282 --> 00:14:29,160
Chỉ có tôi, Karen Hartman
và Larry O'Malley.
295
00:14:29,285 --> 00:14:31,037
Cậu ta có anh em sinh đôi.
296
00:14:32,080 --> 00:14:33,081
Mà tôi không nhớ tên.
297
00:14:34,707 --> 00:14:35,792
Nó vần với Larry.
298
00:14:36,667 --> 00:14:39,587
Kiểu như Barry hoặc Harry.
299
00:14:39,712 --> 00:14:42,215
Trời ơi, cho con chạm đất đại đi.
300
00:14:44,217 --> 00:14:46,969
Gary. Gary O'Malley. Chính nó.
301
00:14:48,054 --> 00:14:49,097
Biết ngay tôi sẽ nhớ ra.
302
00:14:54,394 --> 00:14:55,395
Cây Bụi Lá Vườn.
303
00:14:56,145 --> 00:14:57,146
Hợp lý.
304
00:14:57,855 --> 00:14:58,940
Cây Bụi Lá Vườn.
305
00:15:03,277 --> 00:15:06,071
- Ai sẵn sàng ăn đồ Nhật nào?
- Em. Em.
306
00:15:06,072 --> 00:15:08,865
Bất lợi duy nhất
của việc có bốn cái dạ dày
307
00:15:08,866 --> 00:15:11,077
- là anh đói suốt.
- Em biết.
308
00:15:11,202 --> 00:15:12,620
Bonsai.
309
00:15:13,371 --> 00:15:14,956
Xì dầu à? Cảm ơn anh.
310
00:15:15,665 --> 00:15:17,708
Em có nghĩ là
311
00:15:18,584 --> 00:15:22,671
anh đã sai khi rút lui
312
00:15:22,672 --> 00:15:26,008
khỏi toàn bộ
vụ giải cứu vũ trụ này?
313
00:15:27,135 --> 00:15:29,387
Em nghĩ gì đâu quan trọng.
Anh nghĩ gì?
314
00:15:30,847 --> 00:15:33,682
Nếu anh tự nguyện thì đã khác,
nhưng đâu phải.
315
00:15:33,683 --> 00:15:35,977
Nên anh không thấy
mình làm sai gì cả.
316
00:15:36,352 --> 00:15:38,855
Sống cuộc đời của mình,
tự đưa ra lựa chọn.
317
00:15:38,980 --> 00:15:40,022
Được thôi.
318
00:15:41,649 --> 00:15:44,569
Với lại, vài trăm năm nữa
mới có gì xảy ra mà.
319
00:15:44,694 --> 00:15:45,695
Chuẩn.
320
00:15:46,904 --> 00:15:49,157
Ý anh là, hẳn sẽ có
vô số sinh mạng bị tước mất
321
00:15:49,282 --> 00:15:52,034
hoặc chưa từng được sinh ra
ở vô số vũ trụ.
322
00:15:53,453 --> 00:15:55,621
- Nhưng can hệ gì đến anh nhỉ?
- Hầu như là không.
323
00:15:55,746 --> 00:15:57,623
- Cảm ơn em.
- Trừ khi anh muốn.
324
00:15:59,292 --> 00:16:00,501
Vậy là em nghĩ anh nên làm?
325
00:16:01,085 --> 00:16:02,253
Em đâu có nói vậy.
326
00:16:02,795 --> 00:16:04,504
Denise, anh không phải anh hùng.
327
00:16:04,505 --> 00:16:06,840
Anh là tay họa sĩ thất bại
nghèo rớt mồng tơi
328
00:16:06,841 --> 00:16:08,134
mở tiệm truyện tranh thôi.
329
00:16:08,885 --> 00:16:11,303
Thật ra, anh thất bại đến nỗi
dù ta đến vũ trụ nào,
330
00:16:11,304 --> 00:16:13,472
- anh cũng mở tiệm truyện tranh.
- Không cãi được.
331
00:16:13,473 --> 00:16:14,724
Cãi tí cũng được mà.
332
00:16:16,601 --> 00:16:18,478
Stuart, quyết định là ở anh.
333
00:16:19,228 --> 00:16:20,896
Em chỉ nghĩ
ai cũng có thể là anh hùng
334
00:16:20,897 --> 00:16:23,107
nếu họ đang cố làm cho
cuộc đời người khác tốt hơn.
335
00:16:23,566 --> 00:16:28,111
Và như anh đã chỉ ra,
đó là tất cả mọi người đang tồn tại
336
00:16:28,112 --> 00:16:31,365
hoặc sẽ tồn tại
trong mọi vũ trụ khả dĩ.
337
00:16:35,995 --> 00:16:37,078
Nếu anh làm,
338
00:16:37,079 --> 00:16:40,291
ta có thể rơi vào cảnh tệ hơn nhiều
so với những gì hiện có.
339
00:16:41,042 --> 00:16:43,461
Không có cảnh nào tệ,
miễn là em có anh.
340
00:16:56,474 --> 00:16:57,974
Đồ nhai lại của anh ngon đấy.
341
00:16:57,975 --> 00:16:58,976
Em cũng thế, cưng à.
342
00:17:07,735 --> 00:17:08,778
Stuart Bloom?
343
00:17:09,529 --> 00:17:10,530
Có tôi.
344
00:17:10,655 --> 00:17:12,156
Anh ký nhận cái này nhé?
345
00:17:15,451 --> 00:17:17,327
- Gary.
- Chứ còn ai nữa.
346
00:17:17,328 --> 00:17:18,829
Denise, nhìn này.
347
00:17:18,955 --> 00:17:21,123
- Gary đấy.
- Em thấy rồi.
348
00:17:21,249 --> 00:17:24,042
- Tôi biết hai người à?
- Ta đã kết hôn ở một vũ trụ khác.
349
00:17:24,043 --> 00:17:25,086
Mà không thành.
350
00:17:25,211 --> 00:17:28,172
Cũng có một phiên bản khác của cậu
quen một phiên bản khác của cô ấy.
351
00:17:28,297 --> 00:17:29,799
- Ờ.
- Nhưng cậu ta đã chết.
352
00:17:32,260 --> 00:17:33,719
Mình ghét công việc này.
353
00:17:39,475 --> 00:17:40,767
Kìa, có kèm hướng dẫn.
354
00:17:40,768 --> 00:17:41,769
Ồ, thật à?
355
00:17:42,270 --> 00:17:43,396
Cả phiếu bảo hành nữa.
356
00:17:45,439 --> 00:17:47,148
"Chúc mừng bạn đã mua được
357
00:17:47,149 --> 00:17:49,986
thiết bị dịch chuyển
liên chiều không gian."
358
00:17:51,028 --> 00:17:53,238
- Hỗ trợ Bluetooth.
- Giờ em mới không hiểu đây.
359
00:17:53,239 --> 00:17:55,323
Nếu Bert và Barry lấy máy rồi
thì đâu ra một cái nữa?
360
00:17:55,324 --> 00:17:56,617
Để anh xem.
361
00:17:57,118 --> 00:17:58,786
Không dùng gần nước.
362
00:17:58,911 --> 00:18:01,496
Cảnh báo: chi tiết nhỏ,
dễ gây mắc nghẹn.
363
00:18:01,497 --> 00:18:02,498
Được rồi, nó đây.
364
00:18:02,623 --> 00:18:06,043
Đây là tiếng vọng lượng tử
của thiết bị gốc.
365
00:18:06,168 --> 00:18:09,130
Nó vừa tồn tại vừa không tồn tại,
366
00:18:09,255 --> 00:18:12,883
và khi được kích hoạt,
nó sẽ hợp nhất với thiết bị gốc.
367
00:18:13,467 --> 00:18:15,678
Thôi, em sẽ không hỏi nữa.
Ta đi nào.
368
00:18:16,512 --> 00:18:17,805
À, một việc nữa thôi.
369
00:18:17,930 --> 00:18:21,182
Kyle, Trevor, Denise và tôi
sẽ rời khỏi vũ trụ này,
370
00:18:21,183 --> 00:18:22,726
vì tôi đang làm một nhiệm vụ
371
00:18:22,727 --> 00:18:25,104
để ngăn sự hủy diệt
của chính thực tại.
372
00:18:25,229 --> 00:18:26,480
- Được thôi.
- Hẳn rồi. Ừ.
373
00:18:26,939 --> 00:18:28,815
Hai người thật sự
không có câu hỏi nào à?
374
00:18:28,816 --> 00:18:33,153
Tôi có một câu. Cuốn Batman 608 này
bị dính vết nước.
375
00:18:33,154 --> 00:18:36,240
- Có bớt đồng nào không?
- Không. Tạm biệt, các cậu.
376
00:18:44,957 --> 00:18:46,042
Chắc anh cứ lấy về đi.
377
00:18:56,302 --> 00:19:00,389
- Được rồi, được rồi. Thôi nghỉ đi.
- "Thôi nghỉ đi"? Anh điên à?
378
00:19:00,514 --> 00:19:01,891
Đang có chuyện gì vậy?
379
00:19:02,016 --> 00:19:03,976
Chúng ta đang rơi.
380
00:19:04,602 --> 00:19:08,022
Ừ, ai chẳng biết!
Cái vũ trụ gì thế này?
381
00:19:08,147 --> 00:19:10,774
Tôi không nghĩ
ta đã đến vũ trụ khác đâu.
382
00:19:10,775 --> 00:19:12,526
Là kẹt giữa các vũ trụ
thì đúng hơn.
383
00:19:12,652 --> 00:19:15,362
Cái gì tồn tại giữa các vũ trụ?
384
00:19:15,363 --> 00:19:18,865
Đoán mò nhé,
nó là kiểu vùng chậu liên chiều.
385
00:19:18,866 --> 00:19:21,410
Cứ xem như ta bị kẹt
giữa tinh hoàn của vũ trụ này
386
00:19:21,535 --> 00:19:22,620
và lỗ hậu của vũ trụ kia.
387
00:19:22,745 --> 00:19:26,415
Anh kinh tởm quá!
Đưa ta thoát khỏi đây đi!
388
00:19:26,540 --> 00:19:30,752
Bọn tôi đã cố rồi.
Cái máy không hoạt động.
389
00:19:30,753 --> 00:19:33,464
Vì các anh không được chọn
để cứu vũ trụ đấy.
390
00:19:33,589 --> 00:19:35,341
Ồ, còn anh thì được chắc?
391
00:19:35,966 --> 00:19:39,594
- Denise, nói họ biết đi.
- Đúng. Anh ấy là người được chọn.
392
00:19:39,595 --> 00:19:42,932
Xem tôi như là Neo hay Jesus bé đi.
393
00:19:43,057 --> 00:19:46,143
Ồ, Jesus á? Thật luôn?
Ấn nút nhanh đi!
394
00:20:00,533 --> 00:20:01,784
Mọi thứ trông bình thường.
395
00:20:02,702 --> 00:20:03,828
Anh nói sao?
396
00:20:04,245 --> 00:20:06,038
Anh nói là trông bình thường.
397
00:20:06,539 --> 00:20:08,207
Miệng anh đâu có mấp máy.
398
00:20:08,708 --> 00:20:10,292
Miệng em cũng không.
399
00:20:10,418 --> 00:20:13,254
Hình như ta đang nghe
suy nghĩ của nhau.
400
00:20:13,379 --> 00:20:15,840
Thế thì mình gặp rắc rối lớn rồi.
401
00:20:16,298 --> 00:20:17,591
Tại sao?
402
00:20:18,759 --> 00:20:19,760
Tại sao gì?
403
00:20:19,885 --> 00:20:21,512
Sao lại là rắc rối lớn?
404
00:20:23,264 --> 00:20:25,349
Mẹ tắm cho tôi đến năm 12 tuổi.
405
00:20:25,850 --> 00:20:26,851
Chết thật!