- Em đang làm gì vậy? - Sao?
Em xơi cây sung cảnh của anh.
Ồ, anh nhìn đi.
Ngon lắm đấy.
Bỏ qua việc câu nói
"Em xơi cây sung cảnh của anh" nghe bậy bạ đi,
cô đang xơi nó thật.
Ngon mà. Thử đi.
Không. Không.
Mùi thơm đấy chứ.
Thử một miếng đi.
- Ôi, trời ơi! - Đúng không?
Thật không thể tin được.
- Chuyện gì vậy? - Anh phải thử.
- Đùa à. - Cứ thử đi.
Đây là thứ quỷ quái ngon nhất tôi từng cho vào mồm
mà tôi đã cho đủ thứ điên rồ vào mồm.
Có vẻ tôi nắm được tình hình rồi.
Ồ, để tôi cho biết. Thứ này thuộc hàng top...
- Chuyện gì vậy? - Tôi nghĩ là cô ợ lên nhai lại.
Cô ấy đang gì lên gì lại cơ?
"Cơ thể người là kỳ quan.
Ta có bốn cái dạ dày hệt như tổ tiên mình,
loài bò."
Nực cười. Sao ta lại là hậu duệ của...
- loài bò? - Được rồi.
Vũ trụ này thật ngu.
Ấn nút đó đi, để ta...
Ngon!
ĐỪNG BẤM BỎ QUA!
CHÚNG TÔI ĐƯỢC BIẾT
MỌI NGƯỜI ĐANG TÌM THÔNG ĐIỆP ẨN
Ở PHẦN MỞ ĐẦU PHIM CỦA CHÚNG TÔI
Nhưng lại cứu vũ trụ bất thành
Ta chỉ biết trông cậy vào anh
Anh xông pha, rồi lại xông pha
Nhưng lại cứu vũ trụ bất thành
BẠN ĐANG PHÍ THỜI GIAN ĐẤY
Ở ĐÂY CHẲNG CÓ GÌ ĐỂ XEM CẢ
CHỈ CÓ ĐỒ HỌA ĐẸP MẮT...
HIDDEN MESSAGE (THÔNG ĐIỆP ẨN)
VÀ MỘT BẢN NHẠC HAY
STUART CỨU VŨ TRỤ BẤT THÀNH
BẬT MÍ: NGÔ NGON
Stuart bất thành
Tôi có tìm hiểu một chút.
Hóa ra vũ trụ này
khá giống với vũ trụ của chúng ta trước tận thế.
Chỉ khác vài chỗ.
Không có luật đánh bóng chỉ định trong bóng chày
và Skechers không có giày xỏ chân rảnh tay.
Chán phèo.
Còn thiếu gì không đấy, bồ tèo?
Để xem nào. Ồ, có rồi.
John Cougar vẫn tên John Cougar.
Chưa từng đổi lại thành Mellencamp.
Ta có bốn cái dạ dày và ợ lên nhai lại.
Đồ nhai lại.
Không chỉ giới hạn ở bữa sáng.
Được rồi, cỏ Kentucky Bluegrass đây ạ.
- Ồ, của tôi. - Thơm ngon phết.
- Ai gọi cỏ đuôi trâu cao? - Tôi.
Tuyệt cú mèo.
- Cỏ Bermuda cho quý anh. - Chà.
- Cảm ơn. - Và cỏ ba lá cho quý cô.
- Cảm ơn. - Chúc ngon miệng.
Mọi người, tôi nêu ra ý này nhé.
Hay ta ở lại thực tại này luôn?
Thế còn chuyện anh cứu vũ trụ?
Anh biết, nhưng ý là, ta thành thật đi.
Có ai trong chúng ta thật sự rõ phải cứu kiểu gì không?
Không hẳn.
Chuẩn. Và phải đấy, nơi này không hoàn hảo...
Nhưng không có máy tính độc ác, không ai lên giàn thiêu.
- Anh muốn ở đây thật à? - Sao không?
Ý là, ta không thể nào nắm bắt được cái máy ngu ngốc đó.
Cứ đến chỗ nào là chỗ đó hóa nguy hiểm.
Chỗ trước đó ổn mà.
Suýt thì tôi lấy được người phụ nữ nghĩ tôi đẹp.
Phải, rồi sau đó nổ ra một cuộc bạo loạn
và ta phải chạy thục mạng.
Hồng nào mà chẳng có gai, Stuart.
Không biết hoa hồng có vị ra sao nhỉ.
Cảm ơn.
Mọi thứ thế nào ạ?
- Xuất sắc. - Rất hài lòng, ngon.
- Rất ngon. - Còn bụng cho tráng miệng chứ?
Đầu bếp vừa nhập về ít ngô.
Ngô? Định vỗ béo bọn tôi à?
À, một chút, nhưng đáng mà.
Được rồi. Một phần ngô lớn cho cả bàn.
Vậy ta sẽ làm gì nếu ở lại đây?
Anh sẽ mở một tiệm truyện tranh. Em sẽ làm với anh.
Bert làm nhà địa chất học, còn Kripke làm một tên khốn.
Làm thằng khốn giống sở thích hơn nghề nghiệp.
Biết đâu ta còn có thể kết hôn.
Anh đang...
- cầu hôn em đấy à? - Còn tùy. Em có...
đồng ý không?
Em đã luôn nghĩ đến khoảnh khắc này,
nhưng đỡ lợm giọng hơn.
À, anh không có ý làm em khó xử đâu.
Em cứ nghĩ đi nhé.
- Chúc ngon miệng. - Cảm ơn.
- Tuyệt thật đấy. - Ừ.
Giữa hiệp lúc nãy, em "ụm bò" à?
Đúng vậy. Anh làm em "ụm bò" đấy.
Anh nghĩ là nhờ ăn chay. Anh sung sức hẳn.
Đúng là vậy thật. Em lại đói rồi này.
Em muốn ăn cỏ khô không? Anh có cỏ khô.
Ừ, đưa đây.
Anh này, em đã nghĩ về điều anh nói ở bữa tối.
Và?
Em nghĩ ta có thể hạnh phúc ở đây.
Người ở đây rất tử tế.
Thức ăn ngon. Nghe nói y tế ở đây cũng đỉnh.
Thêm một lý do để gọi nơi này là nhà.
Xin lỗi.
- Ừ? - Là tôi và Kripke. Nói chuyện nhé?
Không phải lúc đâu.
Hay cứ vào đi.
Bọn tôi không muốn ở lại Thị trấn Bò.
Sao lại không?
Bọn tôi sống khá ổn ở mấy vũ trụ kia.
Tôi đã được làm tình ở ba trên năm vũ trụ.
Và thú thật, có một lần với Gary, nhưng cậu ta yêu chu đáo lắm.
Hai người không dùng thiết bị Leonard/Sheldon
- thì bọn tôi lên đường nhé. - Tìm vận may nơi khác.
Em nghĩ sao?
Họ mà lấy máy đi, ta sẽ ở đây mãi mãi.
Với em thì ổn.
- Của các anh đấy. - Cảm ơn.
Vậy...
Chắc đến lúc tạm biệt rồi.
Tôi đoán là vậy.
Nghe này, tôi biết tôi không phải bạn đồng hành tốt nhất.
Và?
Và sao?
- Tạm biệt, Kripke. - Ừ.
- Tạm biệt, Bert. - Tạm biệt.
Thật ra em sẽ nhớ họ đấy.
Ừ.
Anh còn được một lần "ụm bò" nữa chứ?
Chỉ có một cách để biết.
Anh biết mình đang làm gì chứ?
Tôi là nhà vật lý nổi tiếng thế giới.
Tôi hoàn toàn có khả năng du hành qua các thực tại liên chiều.
Bert, đừng la nữa.
Nhưng ta đang rơi vào chỗ chết.
Anh thấy đáy không?
- Không. - Điều đó cho anh biết gì?
- Rồi ta sẽ rơi vào chỗ chết? - Hoặc không!
Thế còn bây giờ?
Ai biết. Từ từ nghĩ đi nào.
- Ra gì không? - Không.
Vậy la tiếp nhé?
Ừ, chắc vậy.
- Hy vọng ta đã quyết định đúng. - Em nghĩ là đúng.
- Thế giới này đẹp quá mà. - Ừ.
- Ồ, muối liếm kìa. - Đến với mẹ nào.
Hai phần ạ.
Chà.
Ồ, ngon quá.
- Nó là muối biển ạ? - Muối Himalaya.
Ồ, phải. Vị núi đây rồi.
Mọi người, hãy nghe tôi.
Vũ trụ đang sụp đổ.
Ta sắp hết thời gian rồi.
Ta phải hành động trước khi quá muộn.
Không ai an toàn cả.
Muốn thì cứ lơ tôi đi, nhưng nó sẽ đến tìm anh.
Sắp tận thế rồi, mọi người!
- Raj kìa. - Ở đây cậu ta chưa chết. Hay đấy.
Ồ, mọi người nghĩ mình có thể sống tiếp
cuộc đời nhỏ bé trong ngôi nhà nhỏ bé à?
Nó sẽ tìm đến anh.
Nó sẽ tìm đến tất cả mọi người.
Raj.
- Sao? - Cậu đang làm gì vậy?
Trông giống gì nào?
Nói thật là giống tâm thần phân liệt hoang tưởng.
Tôi quay lại ngay.
Hai người thấy quen với thiên hà GN-z11 chứ?
- Không. - Không.
Đó là thiên hà xa nhất
Kính viễn vọng Hubble nhìn thấy. Và đoán xem?
Kệ đi, hỏi tu từ đấy.
Toàn bộ thứ chết tiệt đó đã biến mất.
Thiên hà làm sao biến mất được?
Cậu chắc Kính viễn vọng Hubble không dính vết bẩn nào chứ?
Đó là Hubble! Nó không dính bẩn!
Cái gì chẳng dính bẩn được.
Nghe tôi này. Không chỉ GN-z11 biến mất.
Còn có Thiên hà Tam Giác và Siêu cụm nguyên thủy Hyperion.
- Ồ, không. - Sao lại "Ồ không"?
"Ồ, tuyệt" nghe sai sai.
Tôi đã cố gọi điện cảnh báo mọi tổ chức.
JPL, NASA, Nhà Trắng.
Biết họ nói gì với tôi không?
Họ nói tôi điên.
Thật à? Cậu gào lên rằng vũ trụ sắp toang
với cô trực điện thoại ở Nhà Trắng, mà lại bị cô ấy xem nhẹ?
Toàn bộ các hệ sao ở rìa vũ trụ đang biến mất.
Nghĩa là?
Xin lỗi, tôi chỉ nghĩ ra vết bẩn.
Nghĩa là không còn nhiều thời gian
trước khi mọi thứ ta biết và yêu quý biến mất.
- Thế còn bao lâu? - Không nhiều đâu, hai người.
Từ 300 đến 400 năm.
Ồ, bạn ơi.
Anh có đúng thì ta chết hết rồi. Ai quan tâm?
"Ai quan tâm?" Để tôi nói cho mà biết ai quan tâm.
Đời cháu chắt chút chít chụt chịt
chắt chút chít chụt chịt chắt chút chít chụt chịt
của cháu chắt anh đấy. Ồ, không, còn một "chút chít" nữa.
Cháu á?
Ta chưa thật sự bàn về việc lập...
- gia đình. - Có lẽ ta nên làm vậy.
Thời gian không chờ ai.
Hai người không hiểu à? Vũ trụ sắp đến hồi kết
mà ta chẳng làm gì được.
Không gì cả?
Chẳng có gì sất.
Được rồi. Vậy...
Rất vui được gặp cậu.
Rất vui được gặp anh.
Chúc may mắn với tất cả.
- Cảm ơn. - Được rồi.
Tất cả chúng ta sẽ chết!
Ấn nút đi! Đưa ta ra khỏi đây!
Ồ, phải rồi. Ừ.
Chết tiệt.
Không có tác dụng.
Tôi biết. Vậy nên, chết tiệt.
Chơi một trò không?
Cái gì?
Để giết thời gian ấy mà.
Anh giỡn à.
Hồi nhỏ lúc ngồi ô tô đường dài,
mẹ với tôi hay chơi trò 20 Câu Hỏi.
Tôi sẽ không chơi 20 Câu Hỏi
khi ta đang rơi trong một khoảng không vô tận.
Được thôi.
Kệ nó đi. Tôi nghĩ ra một thứ rồi.
Hay lắm.
Thứ đó ăn được không?
Không.
Tôi thua.
- Không phải anh khóa cửa rồi à? - Anh tưởng khóa rồi.
Đến lúc rồi đấy.
- Anh làm gì ở đây? - Trông giống làm gì? Đợi anh.
- Stuart? - Ừ?
Xin lỗi, cứ nói đi.
Denise,
đây là phiên bản khác của anh mà anh đã kể.
- Chào. - Chào.
Anh giải thích tôi nghe
lý do anh đưa Bert và Kripke máy Leonard/Sheldon nhé?
À thì, chúng tôi quyết định ở lại đây.
Ồ, được, hay đấy. "Chúng tôi quyết định ở lại đây.
Nó tuyệt lắm. Tôi không phải cứu vũ trụ nữa.
Cứ ăn không ợ rồi là được."
Anh phiên bản khác hơi hãm đấy.
Được rồi.
Biết gì không? Tôi sẽ giải thích vụ này
đơn giản hết cỡ.
Vì anh bị vướng vào sự cố phân kỳ cốt lõi
ở cấp độ lượng tử...
Nên anh mới gắn kết chặt chẽ với khả năng giải quyết
sự phân mảnh của vũ trụ đa trạng thái.
Hiểu tôi nói gì chứ?
Anh là người duy nhất có thể cứu vũ trụ.
- Ừ thì, có lẽ tôi không muốn. - Anh phải làm!
- Còn ai để tôi nói chuyện không? - Như quản lý của tôi?
Tôi là hình chiếu ở một thực tại lân cận đang sụp đổ.
Giống người có quản lý không?
Chắc không có quản lý,
nhưng hẳn có ai dặn anh hôm nay đến đây lúc nào.
Nghe này, kể cả khi tôi muốn cứu vũ trụ,
tôi cũng đâu còn thiết bị đó.
Thì đặt cái khác.
Sao có cái khác được?
Sao cuộc nói chuyện này diễn ra được?
Tôi nói mà anh không nghe.
Tôi chán thứ liên quan đến Leonard/Sheldon rồi,
cả vụ nhảy cóc qua vũ trụ, và anh nữa.
Chủ yếu là anh.
Đừng.
Để tôi nói chuyện với anh.
Năm lớp bảy.
Tôi học một giáo viên, thầy Marinelli.
Thầy là người truyền cảm hứng cho tôi lập ra câu lạc bộ địa chất.
Ban đầu không mấy ai hưởng ứng.
Chỉ có tôi, Karen Hartman và Larry O'Malley.
Cậu ta có anh em sinh đôi.
Mà tôi không nhớ tên.
Nó vần với Larry.
Kiểu như Barry hoặc Harry.
Trời ơi, cho con chạm đất đại đi.
Gary. Gary O'Malley. Chính nó.
Biết ngay tôi sẽ nhớ ra.
Cây Bụi Lá Vườn.
Hợp lý.
Cây Bụi Lá Vườn.
- Ai sẵn sàng ăn đồ Nhật nào? - Em. Em.
Bất lợi duy nhất của việc có bốn cái dạ dày
- là anh đói suốt. - Em biết.
Bonsai.
Xì dầu à? Cảm ơn anh.
Em có nghĩ là
anh đã sai khi rút lui
khỏi toàn bộ vụ giải cứu vũ trụ này?
Em nghĩ gì đâu quan trọng. Anh nghĩ gì?
Nếu anh tự nguyện thì đã khác, nhưng đâu phải.
Nên anh không thấy mình làm sai gì cả.
Sống cuộc đời của mình, tự đưa ra lựa chọn.
Được thôi.
Với lại, vài trăm năm nữa mới có gì xảy ra mà.
Chuẩn.
Ý anh là, hẳn sẽ có vô số sinh mạng bị tước mất
hoặc chưa từng được sinh ra ở vô số vũ trụ.
- Nhưng can hệ gì đến anh nhỉ? - Hầu như là không.
- Cảm ơn em. - Trừ khi anh muốn.
Vậy là em nghĩ anh nên làm?
Em đâu có nói vậy.
Denise, anh không phải anh hùng.
Anh là tay họa sĩ thất bại nghèo rớt mồng tơi
mở tiệm truyện tranh thôi.
Thật ra, anh thất bại đến nỗi dù ta đến vũ trụ nào,
- anh cũng mở tiệm truyện tranh. - Không cãi được.
Cãi tí cũng được mà.
Stuart, quyết định là ở anh.
Em chỉ nghĩ ai cũng có thể là anh hùng
nếu họ đang cố làm cho cuộc đời người khác tốt hơn.
Và như anh đã chỉ ra, đó là tất cả mọi người đang tồn tại
hoặc sẽ tồn tại trong mọi vũ trụ khả dĩ.
Nếu anh làm,
ta có thể rơi vào cảnh tệ hơn nhiều so với những gì hiện có.
Không có cảnh nào tệ, miễn là em có anh.
Đồ nhai lại của anh ngon đấy.
Em cũng thế, cưng à.
Stuart Bloom?
Có tôi.
Anh ký nhận cái này nhé?
- Gary. - Chứ còn ai nữa.
Denise, nhìn này.
- Gary đấy. - Em thấy rồi.
- Tôi biết hai người à? - Ta đã kết hôn ở một vũ trụ khác.
Mà không thành.
Cũng có một phiên bản khác của cậu quen một phiên bản khác của cô ấy.
- Ờ. - Nhưng cậu ta đã chết.
Mình ghét công việc này.
Kìa, có kèm hướng dẫn.
Ồ, thật à?
Cả phiếu bảo hành nữa.
"Chúc mừng bạn đã mua được
thiết bị dịch chuyển liên chiều không gian."
- Hỗ trợ Bluetooth. - Giờ em mới không hiểu đây.
Nếu Bert và Barry lấy máy rồi thì đâu ra một cái nữa?
Để anh xem.
Không dùng gần nước.
Cảnh báo: chi tiết nhỏ, dễ gây mắc nghẹn.
Được rồi, nó đây.
Đây là tiếng vọng lượng tử của thiết bị gốc.
Nó vừa tồn tại vừa không tồn tại,
và khi được kích hoạt, nó sẽ hợp nhất với thiết bị gốc.
Thôi, em sẽ không hỏi nữa. Ta đi nào.
À, một việc nữa thôi.
Kyle, Trevor, Denise và tôi sẽ rời khỏi vũ trụ này,
vì tôi đang làm một nhiệm vụ
để ngăn sự hủy diệt của chính thực tại.
- Được thôi. - Hẳn rồi. Ừ.
Hai người thật sự không có câu hỏi nào à?
Tôi có một câu. Cuốn Batman 608 này bị dính vết nước.
- Có bớt đồng nào không? - Không. Tạm biệt, các cậu.
Chắc anh cứ lấy về đi.
- Được rồi, được rồi. Thôi nghỉ đi. - "Thôi nghỉ đi"? Anh điên à?
Đang có chuyện gì vậy?
Chúng ta đang rơi.
Ừ, ai chẳng biết! Cái vũ trụ gì thế này?
Tôi không nghĩ ta đã đến vũ trụ khác đâu.
Là kẹt giữa các vũ trụ thì đúng hơn.
Cái gì tồn tại giữa các vũ trụ?
Đoán mò nhé, nó là kiểu vùng chậu liên chiều.
Cứ xem như ta bị kẹt giữa tinh hoàn của vũ trụ này
và lỗ hậu của vũ trụ kia.
Anh kinh tởm quá! Đưa ta thoát khỏi đây đi!
Bọn tôi đã cố rồi. Cái máy không hoạt động.
Vì các anh không được chọn để cứu vũ trụ đấy.
Ồ, còn anh thì được chắc?
- Denise, nói họ biết đi. - Đúng. Anh ấy là người được chọn.
Xem tôi như là Neo hay Jesus bé đi.
Ồ, Jesus á? Thật luôn? Ấn nút nhanh đi!
Mọi thứ trông bình thường.
Anh nói sao?
Anh nói là trông bình thường.
Miệng anh đâu có mấp máy.
Miệng em cũng không.
Hình như ta đang nghe suy nghĩ của nhau.
Thế thì mình gặp rắc rối lớn rồi.
Tại sao?
Tại sao gì?
Sao lại là rắc rối lớn?
Mẹ tắm cho tôi đến năm 12 tuổi.
Chết thật!